���������       �������       ��������





�������� ��������

��������� ������� 1550 ���� � �. �����, ������� �� ����. � ���� �� �������� � �����, ������ ������� �� �������, �� ������ � ������� ����. ��� ����������� �����������. ������ ��� ���������� � ��������� ����. ����� �������� ������ �����: ��� ���������� �����: ������������ (1584) �� ����������� ���� (1587), � ��� ���������: ���� (�˳�������) (1598) � ������ ����� (1600). �� ��� ������� ������ ����� ����� ������ ������ � ��� ��������� �� ������� ����� � 1602 ����. � ���� ������������ (�Roxolania�) ����� �� ����� �������������� ���� ����� �� ��������� ����, � � ������ ��� ������ (����) � ������������ ����� ���������� � ��.





�������Ͳ�

1584 �.


��� �� ���, ���� ���� ��� ���, ������ ������� ����.

������

����������� �� ����������� ������� ������ �������� ������� ���-�������� ������


� ������ �������, ���� ���������

�����, �� � ������ � ���� ������,

�� ���� ������� � ������� ����� �

�������� ����.


��� �����: ������ ��� � �����,

����� � ��� ���������, ������ ���

�� �� ��� � �������� ������� ����,

��� � ���������.


��� ��� �� ����� ���� ����,

��� �������, ���� ���������� ���,

��� ����, �� ���, � ������ ������

��� ���� �����.


����� � ����� ������� ����

����� ��� ����� ���� ��������,

��� ���� � � ����, � ����� ����

� ���, ��� ����.


� �� ������ ����� ���� ���������

����, ��� ���������� ������� ����,

�� � ���� � ����, � ��� ������

������ ��������.


� �������� ����� ������� ����

����� ���� � ��������� ������,

� ��� ���� �� �������, ������,

���� �������.


��� ������ �� ����, ������ �������,

���� �� ������, ������, �����,

�� �� ���� ��� � ��� ��������,

��� ��� ���������.




����, ������� ��� ����, ��� ������ �� ����������

� ����, �� ����� ������� � ��� ���������� ����.

����, ����� ������ ������, �������� ����

� �����, �� ����� ��� �� �������� ����.

����� ��� ������ ��� ��������, ��������� ������,

����� � ���� ��� ���� ����� ������� ���.

����� ���� ������� �� ��������: �� ��� �������

������ �������� ������, �����, � ����, ������ ���.

����� ������ � ��� ����� ����, �� �� ����� �����������,

�� ����� ���� ����� ����� ���� ����.

������ ��� ����, �� �������� ����, ��� ����� ����,

���� �������� ����� ����� ������ ��� ���.

������ �������, �� ������ ������ �� ������� �����,

��� � ������ ����, ����, ��� ��� �������� 1.

�����, ����� �����, � ���, �� �������� � ����,

� ���� ������� ���� ��� ����������� ��.

���, ﳺ���� ��������, ������� ������ ����,

���� �������, ��� �����, � ����� ���������, ������.

����, ����� ���������� ��������� ��� ���� �����, �

������, �� ���� ��� �� � ���� �����,

�� ������� ����������, ������� ������� ������,

�� �� ������� ��� ���� ��������������� ���?

� ��� ������� � ���, �� ���� ��������� ����,

���� � ���, �� ���� ������ ������� ������.

� ���� ���� �� �����, �� ������ ������ ������,

���� ������ ����� �������� �������� � ���.

����, �� ��� ��������� ���� ������ �����������,

ҳ�� ��������� ��� � ����������� ������.

���� ���������, ������, ����, � � � ����� �����,

� ������� �������� ���� ���� �� ����� ���.

����� �� ���������� ����: ���� �������� � ��������,

� ���, �� ������� ����, ����� ������� �����.

������, ���� ����� ����� ����� ��������� ����

� ��� ������ ������ ���� ������ � ����,

���� ���� � ����� ���� ������ �������

������ ����, � ���� � ����� ���� �� ���,

��������� ����� ������ �� ����, � ������ �� �����,

� �� ������ ����� �������� ����� ����.

���� ����, �� �����, ������, �� ������ ����,

���� ����������� ���� �������� �� �� ����.

��� �������-����������� ������� ���� ������,

����� ��������� �� ��� ������ ���� ����.

���� �� ����� �� ������ �������� ��������� ����,

����� �������� ����� � ���� ���������� � ���.

������ ��� ���� � ������� ������ � ���� ���������,

����� ��� ����� ������ ��������� �����.

ҳ���� ��������� �����, �� ������� ������ ��� �����,

����� �������� ���� ������ ������ �����.

���� � ������ �������� � ��� ���� ������� ������,

������ ��������� ������ ����� �� ����� ������,

��� ��, ��� ���� ��� ���, ����� ���� ����������,

����� ��������� �� ��� ������ � ���� �����.

���� ��� ��� ����������� � ��� � ������������ ���,

����� ������� ��� ������� ��� ����.

������ ����, ���� �����, � ����� ��������� � �����,

��, ��������, �� �� ������ � ����� �����.

��� ����� ����, ������ ������ ���������, ��������,

����� � ����� ���� ����� ������ ����.

���� ��������, �� ���� ����� �� ����� �������

� ������� ������ ������ �������� ���� ����.

����� ����, �� �� ���� ������ ���� �� ������,

�� ��������� ���� ������ �� ����� ������.

���� ����� � �� ���� ��������� ������� �� �� ����,

� �� ����� �� ����� � ���� ����� ���,

����� ������ �������� ��� ������ �������,

����� ���� ����� ������ �� ������ ����.

����� �� ������� ����� ��������� ������ ������,

̒��� �� ����� ���� � ������ ������� �����.

��� �� ���� �� ��������� � ����, ������ ����� �������,

����� ��� ��� �� ������ ����� �����.

�� �, ��������� ����, ���������� ����� ������,

��� �� ��� �������� ���� ��� ������ ������.

����: ��� ��� ������ �� ��� ���� � ������ ����,

����� �� ��� ������ ��� ����������� �����.

��� ��� �������� ������ � ���� ���� ���� ����,

������ ������ ���� �� � �������� �������,

��� ������� ����� ��� ������� � ��� �������

̳��� ��� ������ �� ���� ������� ����.

������ ���� �� ������, � ���� �� ��� �����:

����, ���������, ����� ���� ��� ����.

����� �� ������ ����� ������ �� �� ���� ��������:,

���� �� ������� ������� ������ ����.

����� ���� ������ ���� ����, �� �� ����� �������,

����� �� ����� �������, �������� ����� �����.

� ���� ��� ���������� ����� ����� ������,

� ����� ��� �������� ������ ����� ������.

���� ��� ����� ������� ��� ����� ����� ���� �

��� ����������� ����� � ����� ������ ����.

˳��, � ������, � ����� ������ ��������, � ���������

����� ��� ������ �� ���������� ����.

���, �� ������� ��������, ����� �� ���������� �����,

ѳ�� ������ ������, �������� ������ � �����.






II


˳�� ������ �������, �� ���� ��������� �� �����,

�� ������ ������ ����� ���������� ��.

���� � �� ���� ����������� �����, � ������ ������,

� ��������� ���� ����� �� �������:

��� �������� ����� �� ���� ��� �����������,

�� ������� �� ����, �� ������������ ���.

������ �� �� ���� �����������, �� ��� ����� ����,

������, ����� ��� � ��� ���������� ���.

�����, ���� �������� ���� �� ������ ������,

� ������������� ���� ������ ���� ��������.

���� ��������� �� ������� � ���, � ������� ������,

����� � ����� ������ ����� ����� ������.

ҳ���� ���� ��� �������� ���� � �������� �������,

���������, �����, ������� ������ ����� ����.

�� ����������� ���, � ���� ����� �����������,

���, �� �������� ����, � ����� ��������� �� ���.

� ��������� ����, ������, ���, �� �� �����

�������� � ������ � ������ �������� ����:

�� ������ ����� � ������ ����� �������,

����� �����, � ���� ���� ��������� �����.

����� ������� ����, ��� �������� �� ����� ��������,

� ��������� ���, ���������, ���� ��������.

���, �� ������� �������� ������� ���� ���� �������:

������� � ����� ������� �������� ������ ��.

³���� � ������� �����, �� �������� ���� �����������,

� ��������� ������ ���� ������ ����.

��� �� ������� ����� ������� �������� ��� ����,

��� � ��������� ���� ����� ������� �������.

� ��������� � �������� ���� ���� ��������� ����,

����� ������� � ���� ������ ���� ������.

����� �� ����� � ���� ������ � ���������� �����,

����� �������� �������, ��� �������� ����.

��� �� ���� ��������� �����, �� �� ������ � ��� ����,

�� � � � �����, ���� ���� ������ ��������.

������� (���� ������ �� �������) ����� ��������,

����� �������� ������ ����� ��������� �����.

������ ������ � �����, ��� ����� �������, ��������

� ������� � ���� ����, ������� ���� �������,

����� ���� �������� ���� ������� ����� ������;

����� �������� ������ ����� ��������� ���.

����� ��� ���� ���� �������� ��� ������ ���,

������ ������ ����, ������ ������� ������.

���� ���� ����������� ������� ���� ��� �������:

�����, �������, �� ��� ��� ����������� ����.

���� � �� ��� �� ����, �������� �� ���� ������:

��� ���������� ������ ������ ��������� ����.

������� ���� �� �������� ���, �, ����, ���������

����� ��� ������ �� ���������� ����.

������ ��� �������� ���� ������� �� �����

� �� ����� ������ ����� ����䳿 ��.

ϳ��� �������� ������ �� ���� �������� �� ����,

����, ������� ��� ���, ���� ��������� ��.

� ��������� �������� �� ���� � �� �������,

��� �������, � �� ��� ��������� �� ��.

���� ��� ����, ���� ��������� ������� ������� �������,

������� ������ ����-�� � ������� �� ��������.

�� ����������� � ������� �����, ��� ���� � �������;

���� ��� ���� ������� � ��� � ������ ����.

ҳ���� ��������, �� ������ ������ ��� ���, �� ��� �����,

�� �� ��� ������� �����, �� �� ��� ����� ��?

��� ������� �������� ��������� �� ���� �������

� ������� ����� ��� ��� �� ��������� �� ���:

�������, ��� �������, ������ ��� ��� ������� ��� ����������,

����� � ��� �������, ��� ������� �� ����,

̳�� �� ���� �� ���, �� ��� ������ ��� ���������,

�� � ����� �� ����, ����� ��� ��� �����.

˳� ��� ������� ������, ��� ������, ����� ���� ������,

˳� ��� ���, � ��� ���� ����� ������� �����.

���� � ���� ���� ������� � �� ����� �������

������ �����, � ���� ��� �������� ����.

��� ��� ����� �����, �� �����: �������� (�� ����� �������),

�� �������, �� ��� ����� ��������� �����,

�� �� �� �������᳿, �� �� ����� ��������� 2.

����� ������� � ���, �� �������� ���,

ҳ���� �����, �� �� ������ ���� ���� ����� ��������,

���� ������� �� ����� �������� ��.

����, � ���, ���� � ���� �� �, ��� �� ��������� ������,

����� ������, ����� ������ ��� ��������.

������ ���� ������� ���� ��� ����������� ���� 3

� ��� � �������� ����, ���, �� ���� �����.

��� ��, �� ���� ������, ���� ��� ���������,

����� �������� ����: ����� ������� ����.

������ ������ ���� ������� ������; ������

� ����� ������ ���� �� � ��������� �����.

������ ���� ��� ��� �� ���� �������� ����,

����� � ���� � ����� � ������ ��� ��� �� ������.

����� ����������� �����. �� ��� ������� ���� ����,

��� ����������� �����: ����� ������ �������.

����� �� ���� ���� ������ ��� ��� �� ����� �

��� ���������� ���� ������� � ����� �����.

����� ����� � ����� ����� ���, � ������,

��� �� �������� ��� �������� ������ �������.






III


������� ������: ��� �������� ����� ���� ������,

��� �� ���������� ���� ���� �������� ��,

��������� ���� ���� �� ����������� ������� ��������,

���� ���� � ���� ������� ��������� ����.

�������� ������ � ������ ����� ����� ������

������� ����� ������� �� ������� ��� ���.

������� ��� ������ �� ������� 4 ������ �����,

���� ��� ���������� � ������ �������, �� ���� �����.

������ �������, �������� ������� ���� �� �������,

�����, �� ���� ������, ���� ����� �� ���.

�� ������ ����� � �������� ���� ����������,

���� � ��� ������� ����� � ��� ���������� ���:

��� � ������ ����, � ����� ������� �����,

���, ������� �������, ����� ������� �����,

���� ������, ����� � ����� � ����� ����������,

����� �������, ����� � ������� ���� � ����.

����� �������� � �����, � ���� �������� �� �����, �

(������ �� � ���� ������� ���� ����) 5,

����� ����� ������, ���� � �� ��� ����� ���,

����� ����� �����, ����� ���� �����,

� ������ ����� ���� �� ����, �� ������� �� ����, �

������ ������ � ��� ����������� �� ���.

ͳ��� ����� ������, �� ������ ������� ��������,

���� ����� ������� � ���� �� ����� �������.

��� ������� � �����, � ���� ��� ������� ����,

� ��� ��������� ���� ����� ������ �� ���.

��� �������� ������� ������ � ����� ��� ������,

������ ��� ����� ������� ����� ���������� ������.

� ����� ���������� �� ������� �� ������� ����� � �����,

������ ����� ���� ������� ��� ������ � ���.

� ������ ������� ������ �� �� �������� �� ������,

� ���� ����� ����, ������ � �������� � ���.

�����, � ��� � ������ ��� ����� ������� �������,

� ������ ����� ����� ������ ������� ����.

��� ���� ����� ��� ���� ������ ������� �� �����,

�� ������� ���� ������� ��� �������.

� ��, �� ����� ������� �����, ������ ������

� ������ ���, �� �� ������� ����.

�� �� �������� �� �����, �������� �� ����� �� ����;

�� �� ����� �� ��� ����, �� �� �� ���.

����� ���� �����, � � ��� � �� � ������ ���, �

������� ����� ���� ����� ��� ����� �����.

���� ���� ������� �� �����, �� ��� ������:

���, �� ������� ��� ���, ����� ������ ����.

����� ����� ��� �� ������, ��� �� ������ ������,

������� ������ ��������, ������ ����� ����:

����, �� ��� ���, � ���� ���, � �������� �������� �������,

�� ������������ ����� �� �� ����� �� �������.

������ ����� �������, ���� ��� �������� �����

� ��������� ������ � ��� � ��������� �����.

��� ���� ���� ������� ���� ���������� �����,

��� �������� ������, ��� ��� �������� ���� [...]





VI


��� �������� ����� ��� � � ������ �����������,

����� ������ ������ ��� � ��� ����, � ����.

�������� �� ��� ������� ������ ��� ����� ������

����, ����� ������, ������, �������� ���� �����,

̳��� ������ ����, � ��� ��������� ���� �����!

������ ��� �����, ��������, ���� ����!

�� ����������� ������� ��� ������� ������ ��������

� ����� ����� ���� ����� ��� �������.

���� ��� 6, ��� � ����� ����� ���������, �� ��� ��������,

����� ����� �� ���� ����� � ����� ����.

������ �� ����� � ��� ����� ����� �����������,

������ �������� ����� ����� �������� ��.

������� ������� ������ ��� ��� � ������� ������,

�� ��������, ��� �� ��� �� ���� �����������.

̳��� ��������� �� ���� ����� �� ���� �����������,

��� �� �������� ���� ������ �� �� ������.

������ ���������, ����� ����������, ��� ������� ��� ������,

³�� ����� ������, �� ������� � ��.

����� ���������, ���� � ���, � ������� ������,

����� � ����, ���� � ��� � �� ���� ����.

�����, ��������� �� ���� � ��������� � ���� ���������,

� ���� ������ �������, ������� ����� ����.

���� ���� ﳺ��� ������� ��� ���� �������,

����� �� ���, ��� ���� �� ����������� � ���.

����� ����������� ������, ����� ���� ��� ���������,

������� ������ ����, �����, ��� � ������

� ���� �������: ������ ����������, �������� ��� ���,

������� �� ���� ��� ����� ������ ���������.

� ��� ����� ����� ����� ������� �� �� ���������,

���� � ������� ����� ������ ��� ��� ���.

�� �� ����� ����� ������: � ������ � ��� ���� ������,

� ����� ������� ���� �����, ������ ������.

��� ������������ ������ ������ ���, �� ������ ������

³����, �� ����� ����� ����� ����� ����,

� ����, �����, � �����, �� �� �쳺� ������� �����������,

�������� ���� ��� ��� ��� ���������� ����.

����� ������� �����, ��� � ������ ������� ��������,

�����, �� ������� ���, ������, ��� ������.

������ ������ �������� �� ������, � �� ��������, �

������ � ���� ������ ���� �� ���� ��� ����.

���� ����� ��� ������� �� ���� �����-�����,

����� ������� ���� �� �� ����� ��������.

����� ����� ���� ������ ������� � ���� ����������,

� ������ ��������� ���� � ������ ��������� �� �����.

� �� � ��� ������� ��������� 7: �� ����� ��������

ҳ�� �������� ����� ��, �� �������, ����.

���� ������� ������ ����������� �� ��� ������

��������� � ��� � ��� ����� �������� ����.

����� ���� �� ��������, ������ ����� �� ����,

������ ����� �����, �� ������ ������,

������ �� ������, � ����� � �� ����� �� ��� ���������,

����������� ����� �� ���������� ��.

�������� ���� ����� �� �����, ������������� � ��������,

������ ��������� ��� ��� ����� � ���� ���.

����� ������� ������� �� ���� ��� ����� ���,

���� � ������ ������� �������� �� ����� �����.

����� ���� ������� ��������� �������� � �����

������ ���� ��� � ������ �� ������ �����.

��� � �����, � ������� � �������, ����� ��������

� �����, � ��� ������ (����� �� ������� �����),

���� ��������, ���� ��������, ������ ������,

������, �� ��� ����� ����� ������ ������,

������ � �����, ���� � ����� ������ �������,

����� ��������� ����, ����� ������ ������.

� ��� ���� ������, ��� ��������� ����,

���� ������ ����, ����������� �����.

���� �������� ���� �������� �� ���� �����,

������, �� ������ ������, ���������� ���.

����� � ���� ������ ���, ��������� ������� ���,

� �� ������� ���� ����� ������� ����.

�� ��������� ������� ���������� ������ ����,

� ��������� ������ ����� � � ����, � �����.

����� �������� ����, ����������, ���� �� ����,

����� ������� �� ���, ������ ������� ���.

�� �������� ���� �������� ������ ��������,

��� ��� �������� � ���: �����, ������� � ����.

������� �� ������� ��� ����� ���, �� ������ � ��������,

������, ��� �� ����� ������ ����� ����.

�� � ��������, ������, ����� � ���������� ���?

�� �������� ��� ���� ����� ����� �����?

������ ���� � ������� ��, ������ ��� �����,

� ��� �� �������� ����, � ����� �����.

���� ��� ������, �� ������ ������� ���� ���������,

�� �� �����, �� ����� ��� ����������� � �����,

����� ���������� �����, �� ����  ������� ���������

� ���� � ������� ����� ������ � ����� ������,

�� ��� ���� ��璿�� �����, � ��� �������,

��� � ������ ����� ������, ����� ���.

����� ��������� ����� �� ��� ��������� ����������,

����� � �������� ����� ����� ��� �������� ������.

������ �������, ��� ����, ������ ����� �������,

������ � ������� ����� � ������ �������� ����.

����� ������� �� ���� � ������, ���� ��� ���������,

���� � ���� ��� ����� � �� ����.

����, ����� ���� ������, ��� ��볺 ����,

� ���������� � �� ���! ���� �������, ������!

������! ������ ��, � ��������� �� ������� ����,

����� �� ��� ������� ����� ���� �� ����.

��� ��������� ������� ����� � ����������, ������,

����� �� ����� ��, ������� ��������� ����,

г��� � � ���, ������� ����� ������ ������������� 8,

�� ������ ��, ������� ��� ��� ����,

����� ��������, ���� ������ ����� ���� �������,

������ ��� ����� ���� ����� ������� ����.

��� ���������� ���� ����������� ���� ���������,

���� � ������ � ���� ������ �������� ���.

��� ���������� ������ ���� �������� �� ���,

� ������ �������� ���� ���� � ��� �������.

����� ��������� ������� �� ������� �������

� ����� ������ �� ���, �� ��� ������.

���� ����� �������� ���� ����������� ��������,

���� ��� ������ ���: ���� �������� �������,

���� ��������, �� ��������� ��� ��������� �� �����,

� ������ �����, �� �� � �� ������ ��� ���.




2


��� ��� ������� � ������� �������, �� ������� ����,

��� ���� ��� �� ����� ����� ��������� ����.

����� �������, �������� ��� ���������� �����,

������ ������� ���� ��� ������� � �����.

��� ��� ������� ����� �������, ������� �� ������,

������ ���� ����� ��� �������� ��� 9.

��� ����� �������, � ����� ��� � ��������,

������, ������ ��� �������� ��� ������ ������,

�� ������������ ������ ����� �� ������ � ������

��� ������������ ������� ����� �������� � �����.

����, ��� ����, ������ ���� ������ ���� ������,

��� �������� �� ���� ������ ����� �����.

���� �������� ���� ����, � ������, � ��� ������� �������,

������������ ����� ���� �� ������ �����.

̳��� ������� ������� ������ � ���� ������,

���� ������� ��, �����, �������� �������.

���� ������� ������ ��� ������� ������� �������,

����� ���� ������, �� �������� ������.

����, ��������, ��� ����� ���� ����� ����� ��������,

������ ���� ���, ���� ������ ����� ������.




3


���� �������, ������� ������� ����� ��������������,

����� �� ����� ��� ������� ���������:

����� �� ������� ��� ����� ������ ����������� ����,

������� ������ ��� ������� ��� �������.

����� ����, �� ��� ��� ������ ��������� ����,

��, �� �� ����, ������ ���� � ��� ������� ��.

�� �� ��� ��������, �� � ��������� ��� �����,

�� ����, ������, ������ ����� ���� ��� �����?

�� �, ������ ѳ������� ���� �� ��� �������,

���� ����, ��� ���, ������� ���� ����.

�� �� ������ ����, ����, �������� ���� ��������,

³��� �� ��� �� ����� �����, �� ����� ��������.

����� �� � ����� �� ���� ��� ������ ���������,

���� ������� ������ ���� �� ����� ����.

���� � �, � ��� �������, �� ������� ����,

������ ���� �������� � ������� ����� ��.

����� �� ����� ��������� ������, ������� �����,

� �����, ��� ��������, ���� ������� �� ���.

����� ������, ����� �� ��������, �� ����� �������,

������ ���� ���� ����� ������ ���.

���� �� ����� ���������, �� ������ ������ ��������,

����� �� ���� ��� ������ ����� �������.

��� ���������� ���� ���������� ���� ���������,

��� � ������ ���� ��� � ����� ��������� ����� �.

������ ����� ���� � ���, ���� ������� �� ����� �������

��, ����, �� �� ��, � ���� �������� ����.

������� �� ����� �������, ���� �����, � ���� ��������,

�����, � ���� �� ������ ���� �� ������� �����,

�� �� �� ������� ������� ���� ���� ������,

������ ������� ������� ��� �� ������ � ���.

���� ������, �� ������ ����� �������� ��������,

����� ������� �� ����, �� ������ �����,

��� � ��, �������, ��� ��� ������, � ���� �������,

���� � ���� ������ ����� �������� �����.

� ���, � ������, �� ������� ��� ������� �������,

���� ����� � ���� ����� ���� �������� ����.

���� ��� ������� � ���, � �� ������� ��� ��� ���������,

��� ���������� ����� ������� �� ��� �� ����.

������ �� ����, �� ��� �� ������ ��� ������ ������,

������ ��� ��� �������� ��� ����������� ������.

� �� ��� � ��� ������ �����, � � � ��� �������,

���� ��������� � ��� ���� ������ �� ��.

������� ��� �� ������ ������� ����� ������,

������� �������� ����, � ��� �������������� �����,

��� ˳���� ������� ����� � ��� ������

���, ���� ����� ��������� ��� ���������� �����.

����� ��� �����, ��� �������, �� ���� �� �� ���������,

���� ������� ���� � ������ �� ����� ��� ������.

����� ������� � ��� ���������� ������� ������,

���� ����� ����� ��� �� ������� �����?

��������� ��� �� ������ �, �������, ���� �� ����,

�, ��� ��������� ���, ������ ������ � ����.

³��, �����, � �� � ����� �����, �� �� ����� �������,

����� ������� ����, ��� ���������� ���.

� � ��� ���, �� ������ ���� ��� ����� ��������,

� � ���, �� ������� ���� � ��������� �����.

����� ���� ������ � ���� � ����� ��������,

����� ���� ������� ����� ���� ���.

ҳ���� ������� ����� �� ����� ���� ���� ������� �

��� �� ������� ������ ����� ���� �� �����.

��� �� ������ �� ��� ������ �� ����� �� �������,

������� ������ ���� � ��� �� ������ ��� ��.

�������� ���� � ������ � ��� ������ ������,

���� ���������� ����� � ����� ������ �����.

ҳ���� ���� ��� ������� �� ������ � �� ����� �����,

����� �������� ��� � ����� ������ ������.

���, � �����, ������� � ��� ����� ������,

���� ������� ����� �� �� ��� �������.

� ������� �� ������ ���� ����� ���� ��������,

���� � �������� ���� ����� ������ ����.

������ ������� ��� ������� ���� ������ � ����������� �����,

��� �������� ���� ���� ������ ����.




4


��� �������� ��� ������. ��� � ������� ����������

�����, �����, ���� � ����, �� ����� ����?

����� � �������� ���������� ������ ������ �����,

̳��� ������� � �� ����, ����� ������� ����.

���� ������� ���� ���������, �� ����� ������,

ͳ ��� ��������� ��, ��� �� ��� ��� �������.

���� ��� ������� � ������ ������ �����,

������� ���� � �� ���� ����� ���������, ����.

ͳ, �� ������ �� ���������, � ��� ������� �������,

³���� ������ ��, ����� ���� ����� ���.

̳��� ������ �� ��� ���, ���� ��������� ����,

� ���������� ���� �� �� ����� �����.

��� ��� �������� ����� � ��������� ������� �����,

������� ������� ��� ���� �� ���� ����.

���� ��� ��������� ������, ��� � ����� ������,

������� ������� ���� ���� ������� ���.

��� �� ����� �� ������� ����, � ���� ��� ��������,

���� � ����� ��� ��� � ���� �������� �����.

ҳ���� �� ��������� �����, ����� ����������� ����,

������� ����� ����, ��� �������� �� ������.

� ��� ����������� ������� � ������-����� �������,

� ������������ ����� � ����� ��� ����.




5


��� � ������� ����, ������, �� ����� ����� �����������,

� ��� ������� ����� ����� ������� �����.




6


��� �������� �� ��� �����, �� ���� �� ��� ��������,

��� ��� ���������� ����, ���� ��������, �����.




7


��� ��� ������� � ������ �����������, ���� ������ �����,

��� �� ��������� ���� ����� ������� �����.

������� � ��� � ���� ���������� ij�� ���,

��, ���������, ������-���� �� ��� �������.




8


� ������ �������, �������� �����, ������� ���� ��������,

����� ���� ������ ����, ��� ������� ���.




9


��� �� ������� ����, �� � �������� ������� ������,

��� ������ ������, ������� �� ����� �����.




10


� � ���� ����� ����, ��������� ����, �������

����; ���������� � ��� ����� � ����� ����.

���� ������� ���� ��� ���� ����� ������,

� ���� ������������ �� ������� ������ ���� 10.




11


� �� ��� �������� ������� ������� ���,

��� ������ �� ��� ��� ��������� ���.

��������� � ���� ���������� ��� ������� ��������,

����� ����������� ��� ����� �� ������ ����.




12


���� �� ������, �� ������� ������� ������ �볺,

��� ��������� �� �����, ���� ��� �� �����.

��������� ������� �� ���� ����� ����� ������ ��� �����,

��� ���� ������, �� ����� ������ �� ���.




13


���� ������� � ����� � ���������� ������� ��� ����,

������ ���� ������� ����� ������������ ���.

������, �� ������ ����� � ������� �� ���������,

��� �� �� �����, ���� ��� ��������, �� ���.

� ��� ���������� ������, �� ������ ��� ���� �������,

����� ������� ���� ������� ���� �� ������.

������ ���������, ��� ����, ��� ����, ����� ���������,

���� ������ ������, ��� ������ ���,

� �� ���������� ����� ���� ���� � ���������,

������� �������, � � ��� ���� ����� ������.

� ������ �������� �� ������ ���� ������ �������,

�������� �� ���, ��� ���������, ��� � ������.

���������� � �� ���, �� � ������ ����� ����� ����,

���� � ������ ����, �� ���� ����� ������.

����, � ����, ��� ������, �� ������ ������:

� ����, � �������, ������� ����� � ������ ����.

����� ������ �������� ������ � �������� ���������,

�� �������� ���� ��� �� ������ �����!

��� ���� ����� ������ ������ �����, �� ��� �쳺

���������� ������ ��� ����� � �����?

����� � ��������� �������, ����� ���� � ����� ��������,

�� � �� ��, �� ���� ���� �������� ����.

���� ���� �� �������, �������� ���� �� ��������:

��������� ������� ���� ����� �� ���� ������?

��������� ����� �� ���� � ���, ��� �������� �������,

� �� ������ �����, ���� �������� �����,

��� �� �������� ���, ��, ����, ������ �������,

����, ������, ������ ���� ��� �� ��� ���� [...]

����� �� ��� ��������� ������ �� ����� ������,

���� � ��� ����� ������ ��� � ������,

����� �, �� � ����� �����, ��������� ��������

� ����������, �����, ��� ���� ��������.

����� ������� ����� ������� ���� ��� �����������,

����� ������� ��, ����� ������� ��,

���� �� ��, �� �������, ����� � ���������� ����,

��� �������� ������ ���� � ��������� ��.

������ ���� � ���� �����, �� ������� � ����,

������ ������ ���� ����������� ��� ����.

��� ������ ����������: ��������, �� ����� � ������,

������, ���, �� ���� � ��� ��������� �����.

�, �������, ����� �� ������ ����� �� ��� �����,

���� ���� ��� � �������� � ���� �������� ����,

� ������ ��� ���� � ���� ��� �� ����� �������,

���� ��������� ��� ������ ��� ������ ����.

��� �� ��� ��� ��������� ������ �� ������� ��������,

���� ��� ������ � �����, ����� ������ ��������.

����� ������ ������ ������: ���� ����������

����� ����� ���� � ������ ������� �����.

��� � ��� ����, � ���� ��� �������� ��� ������� ����,

� ���� ���, ���� �� �����, ������, � ���������� ��� ���

�������� ��� ��������� ������ ������ �����,

���� �� ���� ���, ����, �� ���� ������;

� ����, ���� ����, ������ ����������� ����� �������,

������ ������� ���, ��� ���������� �����.

ҳ���� ������� � ����� ������, ��������� �� ������

�����: ��� ����� ������ ���� � ����� ����� �������.

� ���� ������� �������� �� ����� ���������� �����,

ǒ���� �� �� ���� ��������� �������� ������.

³������ � ����� ������� ���� �� �� ���������,

³����� ������ �����, ���� ��������� ��� ��.

������ ���� ������, ���� �������� ��� ����,

����� ������ ��� ������ �� ������� ������.

����� ����, �� ��� ������� ������� �������

³��� � ����� � ��� ������, ��������, �����.

���� ��������� ��������, �� ����� � ����� ������,

�� ����������� ���, ��� ���������� ��������.

������, �� ������� ������� ���� �� �������� �������,

�������� ��������� ����� � ������� ���������� ������� [...]

�����, � �� ������� ��� ����-�������� � ����,

��-�� ���������� ���� ������� ����� ����.

����� ������� ������� � �������� ���� �������

�� ��������� ����� � ��� ������� ������,

��� ����������� ����-�������� �� ����� ��������,

������� ���� ��� ����� �� ����� �����.

��� ��� ��� �� ������ �� ��� ������� �� �����,

����� ��������� � ����, ���� ���������, ���.

������ �� �������� �������� � ����� ��������,

������� ������ � ���� �������, ������ �������,

� ����������� ����� �� ���� ����� ������

�, �������, ����� � ��� ��� ��������� ���:

�̳� ������� ��������, ����� ��, � �� ����������,

� ���� ������� ����, ����� ���� �������.

��� � ������� ��� ��� �������� ���� ��� ����?

��� ��������� ���� ���� �������� �� ���?

��� ���� ����� ������ �� ��� �������� � ��������?

������ ��� ������� ��� ��� ������ ����?

�����, ���� �� �����, ����������! ճ�� ����������

������ ����? �� � ������ ����� ����� �� � ����?

���� ������ ������ �� �����, � ����� ����� �����,

���� ������ ����� ������ � ������� ������.

ѳ� ��� ���� ������� �� ����, ��������� ��� �����,

�� �������� ��� ���� ����� ����� � ����.

������ �������� ���� �������� ��������� ������,

������ � ������� ����� ������ ����� ������.

ֳ�� ��������� ������ ����� �� ����� ������,

� ����� ����� ������ ���� �������� ����.

������ ����� � � ���, ������������ ���� ���������,

� ������� � ������ ������ ���� ������� ����.

����� � ���� ��������, �������� �������� � �����,

����� � ������� ���� ���� ������� ��.

������ ������ �������� ��� ���������� � ����� �������,

����� ������ ���� � ����� ��� ��� ��������.

��� � ��� ��� ������� ������ ����� ������,

��� ������� ����� ����� � ����� ���?

��� ��� ���� ����� �� ���� ������� ��������,

� ���� �� ���� ������ ���� ��� ���� ���.

���� ��������, ��� ��� ����������� ������ ��� ���,

��� �� �������� ��� �� ��� ��������� �����.

��� �� ����� ������, �������� � ����� ���� �����,

����� �� ��� ����, ���� �� ������ � �������.

��� ��� ������� ���� ��������, ����������� �� ����,

� ��������� ����� � ��� ����� ����.

����� �������� ���� ������ �� ���� ����� � ���������, �

�� ��� ����, ���� ���� �� ������� � �����, �

��� ��� ����������� �� ������� �� �������� ���������,

�� �� �������� ��� ������ ����� �������:

���� ���, �����, ����� �� ��������� ������� ����������

���� ������� �������: ��������� ������� ������.

�� �������� � �� �������� ������� ������,

����� ����� ��������, ���� � ������������ ����.

��� �� ������ �� ����� ��� ������ ����� �����:

������ � ������� ����, ��� ���������� �� ���.

�����, ������� ������, ���� ������� ���� ������,

������� �� ��� �����, ������ �������� ��.

�����, �� ���� ����� �������, ������ ���� � ����,

���� ��, �� ������ ������, ������ ��� �����, �����.

�� ���� ��� �� ����� ���� ������ �������, ��, �����,

��� �� ������� �� �� ����, � ���� ������!

���, ��� ����� ������� ���� ������� �� �� ����,

��� �� ������ ��� ������, �����, ������ ����,

�� � �� ����� �������� ������� ������� �� ����

� �������� ���� ������ � ������ ���,

����� ��������, � ��� ��� ������ ����� ����� ����,

� ����������� ����� ����� �� ���� �� �� ����.

����, �� ����� ������� � ������� � ���� �����

� ���� ������ ���� � ��� �� �������, �� ����,

������� ������������ �� ���� � ��� ���������, �

�� ��� ��������� �� ���� �������� ��� ����.

������� �����-�������� ������ ����, �����, �� �����,

�, ����� ��� ��������, �������� �� ������.

³� �� ������, � � ����� ��� ������ ������ � ���,

��� �� �������� ����� ������ ���� �� ����.

����� � �� ������������ �� ���, ���� �� � ����

��� ��������, � �� ���� ������ �������� ����,

���� ��� ������� ���, �� ������� �� ������� ����

������� �����, �������, �����, � ����� ����.

���, �� �������, ���� �������, �� ������ ������,

��� ����� �� ������� � ��� �� ���� ����.

����� ������ ����� ��, ������ ��� � ���� ����,

�����, ������, � �����, �� ������� �����.

���� ����� �� ����, �� � ��������� ��� ���� ������,

�������� � ������ � ������ �������� ���.

� �� ������ �������� �� ��������� �������,

���� ������� ��� ���� ����� ������� �������,

��� �� ����� ����� ���� ��������� ��� ��� ���� �����

� �� ��������� ������, �� ���������� ����.

� ���� � ������, ��� ����� �������� ��� ������

� ������� �� �� ������ ���� ������ ���,

³����-�� ����, �� ����� �� ��� ���� ����������,

³����, �� �����, �� ��� ���� � ���� �����.

�����, �������� ����� ���������, ��� ����� ����

�������� ����� ���� �� �� �������� ����.

���� ����, �� ������ � ������ ��������� ����,

�� �� ����, �� ������, �������, ��� ����, ������.

��� � �������� ��� ���� ���� ��� ����� ����,

��� � ����� � ������, ����� ������, ������!











���̲���


����������� � ��������� ���� �� ��������: Roxolania. � �����, 1584.

 

 1 ������� ��� ��������� �����, ��� ������� � ��� ��������� �����; ������ �� ���������� ������ ��� ������� (1594). ������� �������� � ������ ���������� ���, �������� � ������� ���� ������������� ����. � ������, ��� ������ ������� ��������� �����.

 2 ���� ������������ ������ ������, �� ����� ���� �������� ���� ������; ����� ����� � ������ �������� ��.

 3 ����� ���������� ����.

 4 ������� (�������) � �����.

 5 ���� ��� �������, �� �� ���������� � ����������.

 6 ������� ��� �����������.

 7 �������� � ���� ������� �����, ��������: ������� ��� �������������� �������� � �����.

 8 ������� �� ���� ������� �����. ������� ������� � �������� ����� г�� ���������, �� ���������� � ������, ����� �� ���; ����� ������� �������� ����� ������; ������ ��� ��������� ������ ����� �����, �� ������� г�� ���������.

 9 ���� ��� �������. ���� � ������ �����; ����, ��������, �� �� ���� � ���� ��� �����, ���� ������� ����������. ������� ����� ��� ������� � ������� � ���: ���� ������� ����� ��������; � ��� � ���.

 10 ����� ����������: ����-���������� � �����������.








���. �����: ��������� ���������. ���������� (��������� � �������� �.������).









���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.