[��� ������ �. ����������� ������������. � �.: ������, 1994. � �.149-183.]

���������     �������     ��������





����� 7

��������� ��ֲ������ί ����������Ҳ?



� ��� ����������� �������������, �� �� ����� �������� ����, ����������� ������������, ������, ����������� � ����������. ���� �� ����� ���������� �� ����������� ��� ������� � �� ������� ����, � �������� ��� ��� �������� �� ������������ �������, ����� �������, �� ����������� ���� �������; ����������� ������������ ������� ������� �� ����� ���������� ���� �� ����������� ������ � ���������, � ����� ���������� � �� ������� �������, �� ����� ����� ������. ���� ���� ���������� ����������� � �������, ������, ������, ������� � ������ ����������� �� ����������� ������������ ��� ����������� � ���, ��� ����� ���� ������������� �������� �� ����, ���� ������ ���������� �� � ��� ��� ��� ��. ����� � ������� ������ �� ������ ��� ��������� ����� ������������ ��������, ��� ��� ����� ��������� ����� �������, � ������� � ������. �� ����, �� ���������� ����������� ����������, ��������� � ������� � ��� �������������� � ������� �� ����-�� ���������� ���������.

���� ����������� ������������ � ���������� ������ ���� ������ ���� � ��������� ���? ��-�����, �������� �� ������ ����������. ���� ������ � ��������� ��������, �� �� ���� ����� � ����������. ������ �� � ��� ������� ����, �� � �� ���������� ������� � ����������� ��������, �� �������� ����, �� ��������� ����������� ����������� ��� ���� ������� �������. ���� �� ��������� �������������� �� ��� ��� ����� � ����� ��������, �ᒺ����� /150/ � ����� � �� ������, �� ��� ��������� �� ��� ������ ���, ���� ��������� ������ �� ���, �� �������� � ��������. ����������� ����������� � ���� �� ������ �������� ����� � �� ������� ����������, �� ��������� ��� ���������� �������� � �������� ������� 1.

����������� ������������ �������� �� ����� ���������, � � �����������. ��������, � ��������, ���� ����, �������, ����� ����� �� ����� ����, ��� � ����� ��������, ����� ����� �������, �� ����������� ������������ ������� ����� ������� �� ������� ����� � ��� ������ ��������. � ���� �������� ����������� ������������ ����������� � ���� ����� ������ � ����, ��������� � �������, � ��� ���� �� � � ���, � ����, � ����������� � ����������. � ����������� ������� ����������� ������ ��������� ���������� ��������, ����� ��������������� �������, � ����� ���� �������� ���������� ����� ����������, � ������� ��������� ���������. ����� ����� ���������� � �� ������� ������� ������� �������� � � �������� �� �������, ��� � ������� �� ����.

� ������� ������� ����������� ������������ �������� �� ����� �������� ����� ������� ���� ��� ���� �����, � � ������� � ����� ����� ������� �������� ��� � �������������� �������, �� ��������� ����������� ����� ������� �����������. �������, ����� � ����������� ������������, � ���������, ��� �������� ��������� �������� ���� ��, � ������ ������ �������� �������� ������������� ����������, ����������� ������� ������, ���������� � ������� ������ � �� ������� ���������, � ����� ����� � � ��� �������. ����������� �������, �� ���� �� ������ � ������� ������, � ����� �� ����� ��������� ������� �������� ������ � ��������.

��-����, ����� ����������, �� ������� � ������������ �������������, ������� ����������� ���������� � ��������. �� �� ������ � ����� 1, ����������� ������������ � �� ����������, ������������ �����������, �������� � �������� ������������� ������� ����� � ������ �� ��������� ����������� � �������. �������� ���� ����������� ������� ����� �����������, �������� �� ��������� �������� ������� ������ ����������� ����. ����� ����� � ���������� �� ��� ���������� �� ������������� �������� �������� ��������, �� ��� � ������������� ����� ����������� ������� � �������� ����������� � ������ ������� �� ����������, � �� � ��������������� ��. ���������� �������� ������ ���������� �� ��������� ������� ��������� /151/ ���������, �� ���� ����� ��������, �� ������ ���������� ��� ������� ����������� ������������ � � � ����, � �� ��������. �������� ������� ����� ��� ��������� �� ��������������� ��������� ������ � �� �����, � ��������� ����� ��� ����������� ��� �������� �� ������������� ��������� ����������� ��������� �� ��� ���� �������� ����� �������� �������� � 1937 �. � �������, ���������������� ���� � ������� ����� 1989 �. �������� ���������� �� ������� ���� ���������� �� ����������� ���������, �� ���� ���������, ��� ���� ������� �������������� ������� ������� ��������� 2.

����� ����������� ���� ����, �� ����������� ��������� ����� ��������� ����������� � ������ ��������������� �����������, ����������� � ���������� ���������, � ���� ���� ������ ���������� ����� ���������. ���������� �� ��������, �� ����� �����������, ������ �������������� ���������� � ����������. ���������, ����������� ��� ������������� ������� �������� � ������� ����� �������� ��� ����������� �������� � ��������� � ������, ��������������� ����������� � ����������, ��� �� 򳺿 ��� 򳺿 ��������� ��� ���� �������� ����� �� ������ ���� ��������, �� �� �� ����� ������ ����� �� ������������� � ��������������� �������, ��� �������� ������������� ������ 3.







�����ֲ���˲��: ���������� � ��ò������� ����������Ҳ?


��������, �����������, �������, ����������� ������������ � ���������� ���������� ��������� � ���������� ����������� ������ � �����, ���� �� �������� ��� �� �������� ����������. ��� �� ������ ���� ������, ��� ��������� ���������� ����� ����� ��������� ��������������? �� �� ����� �������� � ����������� ����� ���������� �����������?

���� ���� ����������� �, ����������, ��䳺� � �������� ������� � ��������� �� ������� XIX ��. � ������. ��������� �� ����� � ̳��� � ��������� �����������-���������������, ���������� ����������� ������ �� ����������� ������� �����, ��� � ���� ���������, ������� ������� ����������� ����� �����, ������� � ��������� ������� �������. ���������� ���������, �������� � ���㳿 �������� ���������� ������ ������� �� ����������� ���������� � ��������. ��������� ��� �������� �����-/152/������ ������� � ����������� ����� � �����������; ���� ����������� �������� ������ ����������, ���� ������ ��������� �������������� ����������, ������� ����� ���� ����������� ����� 4.

��� ��������� �� ��� ��䳿, ������� � ���������, ������� � ������ ������, ��������� �� �� ����� �������. �������� �������� ������ �� ������ �������� ������������ � ������������������ ��������, � ����� �� ������ ����� ���� ����������� ���������. ���������� �������� ������� � �������� 䳿 ����� ����������������� ��� � ���������, �� ���������� ����������������� ���. ���������� � �� ���� �� ������ ��������� � �������� �� ���� �������.

����� ������ � ����� ������������� �����, �� �������� �������� ������ ������� ����������, ����������. ��� ������ �� ������ ������ �������� ������ ���� ����� � ������������������ ������; ��� ����� � ��, �� ����� �������� � ������. ����, �� ������, ����� �� �����������������, ������� ���� �������� �� �������� ���������� ����� ���, � ��������� ���, �� �������� ��� ������������� �����. ����� ���� ����������, �� ��������� ����� � �� ����������� ����� ����������� (� � �������, �� ����������� ������ ������� �� ��������� ��������), �� � ��� ������, �� ���� ������ ��������� ������ ���� �������� ��� ��� �����������. �� ����������� �������� �����������, ������ �� �����������, ����� �� ������� (������� ��� ����������, ������������� � ��������� ����), �� ������������ (������� ��� ������������ �� ��������� ���������������) �� ���������� ��������� ��������� �������������. ���� ��������� ����������� �������� �� ����� �������� �������, � ��, ����� ���� �� �������, ���������, ������������� ��������, �������� � ������� ����� ��������� ��������������. ��������� ��������� ���������� �������������, ���������� �� ������ ����� ����������� �����������, �������� � ��������� ����������. �� ��������� � ����� �������� �� �������. � � ͳ�������, � � ���볿 ��������� ��������� �����������, �� ����� �� ������ �������� ����������, ��� � ��� ������ �� ���� �� ������� ����� ����������� �����������, �� �������� ��������� ������� ������������ ������� 5.

�� ������, �� ��� ����� �� ����� ���������� ����������� ���������� �� ��������� ��������� ����������, ������ ����� ��������������� �ᒺ������� �� �������������� ������� ����������� ���������, ����, ������� � ���-/153/�����, ��������� � ������� ������� �� �����������, � ����� ������� �����������. �� ���� ������ �������, �� �� ������, ��������� ������������� �������������� ����� � ������������ ���������, ���� � ������ ������� ��� ������ ������������ ��� �������� ����.

�� ���� ����� �� ����� ���� ��������� ���������, �� ���� ������ �������� ���� ��, �� �����, �� ������� ����� �������������� �����? �������� ������� ���� ���� ��������� �����, �� ��������� ���� ������������� ��� � ������� �������� �������� �� �����?

��� �� ����� ����� ����������� ������. �������� ���� ���������� ������� ���� ���������: ��������� ����� � �������� ���������-����������� ������. ��� ����� ����� ��������� �����������, ���, �� �������� ����� ��� ���� ��������, �������� ������ ���������� ���� �� ��� �������� ������, �� ������������ ��� � ����������� ���������, �������, � ��������� �������� (���� � ������ ���������). � ������� ����, ����� ����� ���������, �������, �����, ���������� � �����������, � ����� ������� �������� ����� ��������� �� ��������� ��������� � ������⳿ ����� ��������� ������ � ���� ��������� �����, �� ���� ���� ��������� ����-���� � ������� ������� 6.

�� ����, ���������� ������ ������⳿ �� ��������� ��� ����, �� ������� �� ���� ��, ��� � ���� ����� ���������. ���� ������������ ���� �� ����������� ����, ���������� ��������� ����� � ���������� ����� � ������� ���������� ��������, ������ ������������ �����������, ����� � ���� ����� ������ ���� � ��� �� �������� ������ ������� ����������� �������, ������ �� ҳ��, � ����� �� ���� �����������. ���������� �����, �������� � ������, ��������� �� ��������� ������� ����� ��� ���������� ���� �����, �� ��������� ���������, ��� ��� �������������� ���������� ��� ���� ���������� ������� 7.

���� ���������� � ������, ��� � �������� ������� �������, ���������� � ����� ����������� �����. ��������� �� ����� �� ����������� � ������� �����, � ��� � ����� ����� ��� ����� ��������, ����������� ������������ ������� ������� �� ��������� ��� �� ����� �������� �������� ������������� �� � �������� �����������, ��� � � ���������� �����. ����� �� ��������� ���������� ��������� �����, ���� �� ���� ��������� ���������, ������������� �������������� � ������������, ��������� ���������� ��������������� ��������� ������� �� ��������� ������������ ��������, ����� � ���� ��������� �� /154/ ���� ��� � �������, ������������ �� ������� ��������� � ��������� ������, ���������, �������� � ����� ��������� �������� ����, � ���������� � ��� �������� �������� �� ����������������� ������ � ���������� ����. ����, ��� �������� �����, �� ������� �� ������, ���� ������������� �� ������, � �������� ����� � ����������� ��������, ��-�� �������� �� ������, ���������� �� �����, �� ����� ������ ��������� ������������ ���������, ������������, ������� �����������, ���� � ��������. ����� ����� ���� ���������� � ������������� ����������� ��������� � ������������ ������ ������� ���������, ��� ����� ���������� �������� � ��������� ��������� �������� ���������� ������� 8.

����, �� �� ����������� ���� ���������� ���� ������������ �� ���� �����. � ��������, ��������� � ���������� �������� ��� ������� ������ ������������, ����� � ����� ������� � ���� ����� ����� ����� ��� ����������� �� ������ ��������� ��������. ��� � ������ ��������, �����, ����������� ������������ ����� ��������� ���� ������ ��������. ���� ��������� ����������� ������� ��������� �� ������ � ��������������� ��������� ����� ��������� �������� � ��������� ������� �������� � ������������, �� ������� � 1920-� pp., ��� ������� ������ ����� � ���� ���������� � ��������. ���� ������� ���� ��������� ����������� ��������� ����� ���� ���� ������ � ����� ���������� ��������� �� ������������, ��� � ���������� ���������. ��� ����� ��� �� ������ ������ ������� ����� � ���������� ��������������� ������ ������� �����������, �� ���� �� ���� �������� �����, �� ��������� �� ����������� ������ � �� �������� ����������� ������� ��������� �������� � ���������� �������� lingua franca �� ��� �������. ������������ ��������� ����������� ������, ���������� ������������� ������������� �� �������� ��������, ������� ������� � ����� �� ����������� � �������, �������������� ������� �������������� ���� � ����� ����� �� ���������� ������ ������� �����������, � �������� ��������� ������ ������ ����� (��������), ������� � ��������� ���䳿 ����������� �������� (���������) � �� �� ����� ���������� ������� ������������� �������������� ����������� �������������� �������� � ���������� ���� �������� ����� 9.

� ���� �������� �� ���������� �� ��������� ������ ���������� ���� ��������� ������� �������. �������������� ��������� ������ �������� � ���������� ������, �� ������ � � ����������� �糿, � ��������� ����������-/155/��� ������ �������� -� ����������� ����������, �� ����� �� ������� ���� ���������� ��������� � ����������� ��������� � ������� ������� �� ��������. ��� �� ���������� � �������� ��������� ��������� ������� � ������� �����������, � ����� ���������� ����������� ��������� � ������� ����������������� ���������������, ������� � ��������������� ���������, ���� �� ��� ����������. ����������� �������, �������������������� ����������� ����� � ��������, ������� ��� � ������ ��� ���������� ��������� ����������� ���, �� ������ �������� ����������, ���� ��� �������� � ��������� ���������� ����� ��� �����. � ������ �� ��, �� ��������� ����� ������ ������ ��� �� ������� �� �������� ��������, ��������� ������������ ������������ ���������� � ��������� ����� ������� ������ � ������������ ���� ����� ������� ����� ��� ������� ��������. �������� ����� ������ ������� ����� ����� � ���������� ���� �������� � ������ ��������������, �������� ����� �� ������������, ��� � �������������; �� ������ �����-���� ����������, ��, �� � � ���� ������������� ������, ������� ������ � ����������� ��������� ��������� ������� � ������ �� ����������� ������㳿 �� ���� 10.

���������� ����� ������, �� ����� ����������� ��������� ��������� ������ ��������������� �� ���������� (��� � ��, � ��) ����������� ���������-�������� ������������, ���� ������ ���� ������������ � �����.

ֳ���� �������� � ����� ������ ������������� �����. ��� ��� �������� ����������� ���������, ����� ���� ���� ���������� � ������������ ����������. � ���������� ������ ��, �� ����� ��������� ���������������, ��� � �� ������ ����, ���-���� ��������� (��� �����) ���������� � ��������������. �� ����� �� ���������� ������, ����������� ������� �������� � ������� ���� ������� ���� ��������� �� ����-���� ������������� ������� � �������� ������������� �� �������������� ������ ������ ���������, � ���� � ��� � �� ������������ ����� ����� � ������������ ��������� ������. �� �������� ���������, ������� ��������� ���������� ������������ � � ���� ��������, �� ������ ��������� ������������ ������ ��� ���� � ����� � ����������. �� �� ����� �� ����� �����, ������� (����������� ������������� ����������) �� ��������, ������������� ��� � ������� ������� ���� ��� �������������������� �������� �������� �� �� �������� 11.

�� �� �� �������� � �������� � �� ����������� ���� /156/ �������� ����� � ����������, �� ���� �������, �� �������, ��������� ������ � ��������� ����������? ���� �������������������� ����������� � �������� ���� ������� ��� ������� ������ � �����-������������� ��������������� ��������� ������ ����������. ���������� �� � �������� � �������� ��������� XVIII ��. ����� ������� �� ����������������� ����������, �� �������� ���������������� ������, ������������� �� ���������� ���������� �����, � ������������� ������������ ��� ������ ��������� ������ � ������ �������� 12.

�����-������������� �� ����������� �������� ��� ���������� ��������� ������������ ����� ��� ���������, ����������� � ������� ���� ������-����������. ҳ���� ���� ����, �� ����-������ ��� ����������� ���� ��������� ����������� ���� �����, ������� ������� ������ ������������ ���������, � ���� ���� ������������� ���� �� 򳺿 ��� ����������, ����� ��������� ��������� ������, ���������� �� ��������� �����-������������ ���� � ��������. ��� ���� ����������� ��������� �� �������� �� ���������� ������. �������: ��������� ����� � ��������� ������� ������������-������������� �������� �������� �������� � ���� �������������� �����������. � ����� ������ ��������� ����� ���� �� ������� ������� �����, ��� ���������� ����, ��� ������ �������� ������������� ������ ������� in extremis, � ����� ��������� ����, �� ���������� ���� ������ ���������������� �����������, ���� ��������� ��������. ����� ��� ������, � ���� ������������ ���� � ��������� ��������� � ����� ������, ����� � ����� ������ ��������� ���� � �������� �����������, ��� ���������� ����� � ��������� �� �� ����� � ��� ������ �������������� � ���������������� ����������. ��� ���� ���������� ����������� ��� ����������� ���������� ���������� � ������ ����������� ����������� � �����������, ��������� �����, ����� �����������, ���������� �������� �� ����� ��������� �������������� �� ����� �����-������������ ��������, �� ������������ �������� �������� � ��� ��� �������� ���� ��������� 13.

����� �������, �� �� ���������� ����, �� ��������� ����� �� �������� ����� � �����������, ��� � � ����� ������. ����� �� ���������� ������� �������� ��� ��䳿 �� �����, ���� ������������� ���� ������ � �� �������������� ������������ �������� �� ���������������������, ������������������ � �����������������������-/157/����� ����������� �����. � ��� ��� ������������ ���������� �������� �������� �������, ������, ������� � ��� �� ����������� �����������, �������� ������ �� ��������� �������, ���������� �������� ������������������� ��������� 1956 �. ���� ������������ ��������, ����� ���������� ������ �������� � ������������� ��������� ������ � ����, ����������� 1950 �. �� �� ��� �����������, ����� ������� ������� ��� ������������� ������ ������������ ������������� � ����� � ��� ���������� �� ������������� ����� �������� ������������� �ᒺ������, ����������� ����������� ������� �������� �������� ��������. �� ����������� ���������� ������ ����������� ����������� ������ �����, ������ ������������ ��� ���������, �� ������� ���� � ��������� �������������. ������ ��� �������� Zollverein, ������ ����, �� ������ �� ������������� �ᒺ������, ������� ������� ���� ����� ����: �� �� ���������� ���� �������, ��� ����������? 14

��� �������� ����� ������� ������ ������������� �ᒺ������ � ������ ������� ���� �������� � ����� �������: ������ �� ���� �� �� ������ �������� ������� � ���������� �������� ����������� ����� �� ����� ����� ������������� ���, ���������� ������ ������ �������������� �����������, �� ������� ���������� � �������� �������� �������. ��� ������ ���������� ����������� ������������ ����������� ����� �������� ������������ ��� ������������� ������������ � ����������� ����������; � ������ ��� ��������� ������� ��� ���������� ����� �� ������, ��� �� ���� ��� ���. ���� ����� ������ ���������� ����������� �� ����� � ���� ���������� Europe des patries, ������������ ���������, �� ����� �� ��������� (�� �������� ��������), ���� ���� ���� ������������ � ������������� ���������, � ���� ������������ ��������� � � �������� ���������� ���������� 1948 �. � ���� ������������ ��� 15.

����� ���� �������� �������� ������ ������ �� ������� ��������� ����������, � ����, � �������� ���� ��������, �� �� �������� ����� ���������� � ����� ������ ���� �������. ��� ����������� ��������� ����������� ����������� �� ������� ����� ������������ ������������ ������ ����������� ������������ ��������� ��������� ������ ������� ��������-��������� ��������, ����������� ������� � �������������� � ����������������� ��������� ���������� �ᒺ������, � �����������, ����-/158/����� ���������� � ������ ������� ���������� ���������� � ������������ ����������. ��������� ��������� ������������ ��������� ��������� ������ � ��� ������� ����� �����, � ������ ��� ��� ���� ������ �� ������. ��� ���, ��� ������� ��������� ���� ������������ ������, ������������ ��� ���������� ����������� �������� ��� ���� ����������� � �������. ����������� ������� ������ ��������, � ����������, �� ����� ������� �� ����� ��������� ����������, ��� ������ � ������� �������� ��� ��������� �������� ����������. ������������� �� ���� ���� ����� ���������� �������� �ᒺ������ ������, ���������� ���� ������������.

��� ���� ��� �������� � ��������, �������, ���������� ������������ ������? �� ������� ����������� �������� � ��������� ������, ���� ���� � ����������� � ���������� �����������. ��� ��� ����� ������ �������� ����������� �������� ������������? �����������? ����������? ������ ��������� �������� � sui generis? ���������� ����� �� ��� ������� �� ����.


1. ���� ���� ���� ����������� ��������� ����������� �����������, ���� ����� � ������������ ������ �� ��������� ����� ��� ����� ��������� ������ � ���������� � �� ���������� �� �������� ���� �������� �� ���������� �� ���� �������, � ����� ������� �� ��������� �� ������ ��������. ��� ���� �� �� ����������� ������������, � ���� � ����������� ������ ���������� �������� ������������ ���� �� ���� ��������� ����������. ���� ����� �� ����� ���������� ����������� ����������� ������� ���� ����� ������ ���������� ������, �� ����� ���� � ��������� �����������. �� ���, ���� ����� � ������������ ������ �� ������ ������� ������ ��� ����� ��������� ����������, � �� � ��� �������� �� ������� ������ � �������� �����������, �� ����������� ������� ������������. �� ����� �������� ����������� ����������� ���� �������� ����������.

2. ��� ���� �������� ���������� ��������� ����������� ����������, ���� �������� ��������� ����� ����������� ����� �� ���������� ������ ������������ ��������. (���� ���� ���� ������ � ��� �������� ������������� ��������� � ��������, ����� �� ����� ����������� ������ � ��������� ��� ������ ����� ����� ������ � ���������). /159/

���� ��� ����� ������. ճ�� � ������ ��� �� �� ������� ������� ���������� ���� ���������� � �����? � �������� ������, �� ����������� �����������, �� ������� � ������ ���������, � � ������ �����? 16.

���� �� � ���� ���� ����� ����-����� ���������� ����������� � ������������ ������������� ������� ������������ ����� ��� ������� ���������� ������ ������������� ���������� �����������, ����� �� ��������� ������ ����� ����������� ������������� ����������. ����� �� ����������� ���� ��� � ������ ������� ��������������� ��������; �� ����� ������� � ��������� ���������.

3. ���� ������������ ������ �� ��������� ��������� �� �����������, �� ����������, ��, ����, ����� ���� ���� ����� sui generis �������� ���������? ����, ��� ��� �������� ��� ����������� ������, ���������� ����� �������� ���� ������� ����� ����������� ����������, �� �������������� �� ������� ����������� � ��������� ���� ������ ��������� ��� ��������� � ����� ������ ���������� ����? ���� �� ���, �� �� ���� ����� ���������� ������ ������� ������������� ��������� ������� ������������ �������������?

�������� �������� �� �� ��������� ���� �����. ����� ����������, ���� ���� ��� �������� ��������� ����� ���� ������, ���� ���������� ���������� � �������� ������������� �������������� ������. ³� ���� ����� ������� ������� ����������, �� ��������, �� �� �������� ������������� ����������, ������ �� ���� ��������, �, �������, �������������� ������ ����������� ��������� � ��������, � ���� � ���������� ���������� �������, ������, ������ ���������� ��������� ����������� �������� � ����������� �����������. � ������� ����, �������� �� ��������� ������� �������������� �������, ��� ���������� ��������� ������ ���� ����������� ��������� � �������� � �������������� ��� ����������� ��������� � ����������� �����. � �� ���� ������ ���������� �� ���������� ����� ���������� ����������� �������� � ����� ��������� ������������ �����㳿�. /160/


� �� � ���� ��������. �� ���� ������������ ����������� ����� ������ ��� ����� ������� � ���������? ����, �� ���������� ������������ ���������� ���� ������� �� ����� ��������� �� ���� ���������� ��������, �� �������� � �� ����� ��������� ������� ��������������� ����볻. ��� ����������� ������������ ���� ������� �� ��������� ������ ��� ��� �������, �� ������� ������� ����������, �, �� � ������� ������, �� ������, �� �� �������������, ���������� �� �������� ������ ���������� ���������, ����� �������� ������� ���� �����������.







��² �������ֲ�����Ͳ ����


���� ��� ��� �� ����, ��� �������� � ������������� ������� � ���� ���� ����������� ����� ���������� ������� � ���������� �����������, �� �� � ��� ����� ������ 򳺿 ��������� ��������������, �� ���� ����� ������ ������������� ��������, ��� ���� ����������� �����������? ���, ��������, ����������� �� ��� ���������������� ����, �� ������ ���� ������ ���� ���� ����� ������ ����: ���������� ����� ������, ���������������� ��������� ����������, ��������� ����������������� �������. ���������� � �� ���� ����� �� ��� �������.

����� ������ ���� ����� ������ ���������� �������� ����������� �����, ���������� ��������� ������������� ���������������� ��������. �������� � ����� � � ����� ����� ���� ��������� ��. ����� ��� ����� �����, ������������� � �������������, ������� �� ����� ����� �������� ���� ������� ������� � ������. �� ���� ������ �������� �� ��� ������������� � ������ ���������� ����� � ��������� �������, ������ � ϳ������-������� �糿, �� � ��������� �� ���������� �������� � ��� ����������� ������� �� ���� �������� ����� ���������������� ������. � 1970 � 1980-� pp. �� ���������� ����� ���������� � ������ �� 䳺� ��������� � �������� ���� ������ ���� ����� � ������� ͳ�������, ������, �����, � � ������ �������� ����������� ����� ���� �� ������������� ����������� ����� � ������ ���������� �� �� ���������� ����, ��� � �� ������ ������. ����� ������ ����������, ����� ���� ��������� ������㳿 ����������� ����������������, � � ������� �������� �������� ��� �� ����������� ����, �� ������ �� ��������. �� �������� �������� �������� ����������� ������������ ����� ������������ � ������, ����, ���� ����� ����� ��������� ����� ������������� ������ ����� ������� ������ ���� 17. /161/

���� ����������������� ���������� � ��� ������� � ������� �����. ����� ��������� �������, ������� �������㳿 � ����������� ��������� ������� �������� �� ������ �����������, �� ���������� ��������� �������� ������� ������������ ������������� � ��������. � �������� �������� ���� ����������� �������� � ��������� �����, �� ����� �������� ��������� ������� � ������ ����� ���������� ��������, ��� ����������, � ����� ���� ���������. ��� ����, ���������� ��������� ��������������� �������� �������� � ���������� ��������, ��� ����������� ��� ������� ������������� �������� � �������� ������ �������� ����; ��� �������� ���������� �� ��������� ��������� ���������� � ������������� �����, ���� ���� ��������. ����������� ��� ���������� ���� �����, � ����� ������ ������ ������� � ������ ������ ��������; �������� ����� ������� ����������������� ��������� ����������� ������� ��������� �������� ������ ������������ ��������.

�, ������, ������, ������� ���������� �������� � ������ ��������� �������� � ����������� ������� ������������������ ������ � ������ ���������� ���������������� ������������� �����. ������ � ���������� ��� ������ ��� �����, �� ��������� ������������� ������� ��� ��������� ����� � ���������� � ������������ ��������; �������� ���� ������ ����������� ������� ������ ������������ ������� � ���������� � ����� ���������� ��������� ��������. ���� ������� ���������� � �������� ���������� �� ������, �� ������ �������� �������� ������������ ����� � ���������� ���� ����������� ��������. � ����� �������� ����������� ����� � ����������������� ���������� �� ����������������� ������� � ��������������� ������������ ����� ������ ��������� ������� ������ ������ ����������� ����������.

��� ���������������� ����, �� ���� ����� ������ ������ ������� ��������� � ����� ����� ���� ����������� ������������� ���������� � ������ � ������������ � ����������� �������, ��������� � ���� ����������� ����������. ������ �������� ��������, �� ���������� ������������� �������� ������� �������� ��������� � �������� ���������, � ������������ ������� ����� �� ��������� ��������. �� ������ ������ ��������� ������� �������� ��������� ���������������� ���������� � ���������� �� ����� ������������� �������������� ���������� � �������� �����������, ����������� ���������� /162/ ������� ��������������� ����� � �������� ������� ��������������, ����� ������� � ���������� ��������. ������ �������� ������ ��������� ����� �� ������� ���� �� ������������������ ����������. ���� ����� ���������� ������� ������� � �������������� ��� � ���� ������������� � ��������� ���������, �������� ����������� ������, ���������� �� ����������������� ������ � �������������� ��������, ���������� ����������� ������� � ������ � ����� ������� ���� �������. ҳ���� �������������� ��������, � ������� � ����� ��������� �������� ������ ��������� ������� ���������� �� ������ ����������������� ���������� 18.

�� ����� � ��� ���������, � ����� �� �������������, �� �� ���� ����������, � ���������� �������. �� ����� ������� ���������� ����� ������������� ��������-��������� �����, � �� �������� �� ��������, ��� � ������. ����� ��� ������ ���� ������㳿 � � �� �����, � �� ���� � �������, ���������� � ���������������� ����� ����� ������� ��� � ����� ����� � �������, �������������, ��������� � ����������� �����. ���������� ��� ������� ��� �������� ����������� �� � �����������, �� ���������� ������� � �������� ������ �������� �����, ��� ���� ����� ��������� � ��������� ����� ����������. ����, ������������� ��� ����� ���� ��� �������� ��������� 19.

�� ����� �������� ��� ���� � �������� � �����, �������� � ����� �����, ����� ��������������, ����������� � ����� 6. ���� ��������� ���� ����� ��������� г�������� ����, �� ����� ������������� ��������� �������������� ����� ������ ��������� ������ �� �������� ����������� � ��������������� ����. ³��������� ������������� �������� ����������� ������ ������ ���� ������������ ��������� ����������� ������� � ����������� �������� �������, �� � ����� ������ �������, � ����������, ��������, ����������, ���������� � ����������; ����� �� ��� �������� ������� ��� ���������� �������. �������� ��������� ������ ���� ������� ���� � ��������� ������, �� �� ������� �� �������, � �������� � ��� ���� � ��������� ����� 20.

�� ���� ���������� ���� ��������� ������� � � ������ ���������� ���������� �������. ֳ���� ��������� �� ��������� ����������� ���������� ����� � �������� ��� � ����������� �� ���� �� ��������� ���������� ������� ������� � ��������������, � ����������� �������� ������� ���������� ���� �� ����� � ������� ������ ����� /163/ ����������� ���������. ���� ������� ������������� ����� � ��������� �����, ���� ���� ���������� �� ������� ������� � ������ �������, �� ������� �������� �����, ������� ������������ ��������, �������� ��� ������������� � �������� �������� ���������� ������������� �������. �� ���� ������������ ����� ������ � ���������������� ����������. ���� ������ ��������� ��� �������� ���� ������, ����������, ��������, ��� � ����������� ����������� �������� (�� �����������) ���, �� ����� ������ ������, ��� ����� ���������� ��� ���������� ������. ����� ���� �� �� ����� ���������� �� �������� �������, ������ �������� ������������ ������ ������ �������� ���� ������� �������� ����� ��� �������� � �������� �������������� ������������, ������������ ���-���� �������� ����������� � ����������� ������ �������� ���� ����� �� ��������� ��������� � ����������������� ��������, ������������� �� ���� �����, ��������� ����� ����� ��� ����� �� ��������� �����. ��� ��� ��� ����� ������ ��, �� ����� �������� ����������� ����� ������������ ������ �������� ����� ���������� ����� ����������� ����������� � ����������� ���� �� ��������� ���� ��������� ������ � ���������� �������� ����� ����� ��������� �������� � ������ ����������. ���� �� �� �������������, ���������������� ��������� ���� ������, ����� �����, �������� ����� � ����������, �� �� ���� ��������� �������� 21.







�������˲���� � ����������� ��������?


���� � ������ �������� ������糿 ��������� ����������� ��������� �� ��������������� ���������� ���������� �������. �� ������ �� ���������� ������� � ��������� ��������������� � ��������������� ������������ ������� �������� ����������� �������� ��� ��������� ����������� ��� ���� ���� ������������� ��������? � ���� ���� ���� ���� 򳺿 ��������� ��������?

³����� �� �� ��������� ������� ���� ���������, ����� �������� ����� ������������ ������� ���� ���� ����� �������� �������. ������ �������, ��� ������������ �������� �������� �� ����� ���������� �������� ������ ������������ ���������� � ������ ������������ ������, ��� � �����. �� ���, �� ���������� ��������. � ������ ����, ��� ������ ����� ���������������� ������� ������, �������� ���������� ��� �������� ����������; � ������� ����, �� ������ � �� ����� � ������� �� ���������� ������ � ������� � ������ ��� ���� �� ���������� ������ /164/ ����������� � ������������ ������, �������� �� ���� �������� ���������, ��������������� � ����������� �������� �� ���������. ³� ������������ � ������� � 1920-� pp. �� ����� � ʳ����� ���������� �� ���� ��������� ����� � ��� ������� �� ��������� ��������� �����������, �� ����� �������������� ������ �������� 22.

��� ��������� �������� �������������� � �������� ��������� ���������� ��������: ��������� ������������ ������� ������, ������ ����������� �� �������� ����� � ������, �������� � ����� ���������, ������ ��������� ����������� ��������� � ������� ��������� ���� � ���������, ��������������� ������� ������� ���� ����������� � ������, � ��� �� ������������� �� ���� ���������� � ����������������� ������� �� ���� ��������������� �������㳿.

����������� ��������� �������� �������������� �� ��� ���������� ������� �� ����� ���� ������� ����������, � � �������� �� ������������ � ���������������. ���� ����������, �� � ��� �� ���� ���� ��� �߻ ���� ������ ������ ���������� � ������ ����������, ����� �������� ����� ������, � �� ���� ������ ������� ����� �����, ������� ������� ���� ������ ��� ����������, �� ������ ������ �������������� ������ ������� �������� � �������������. ���� ����� ������� ��������������. ����, ���� ����� ������� ����� � ���� ��������� �����.

�� ����� �� ���������� ���������� ����������, �� ���� ������� ������, ��� � ���� ����� ����������, ���� ��������� �������� ������������ � ����������. ������ �����������, ���� ������� �� ���� � ����. ���� ������ � ���������. ���� ���� ����� ��������� �� �����, ��� ����-����, ����������� ������������� �������� ����������� �������� ������ ���������� � ����������������� �� ������ ����. ���� ���, ����� � �������. ��������� �������� �� �������� ������ �� ��������: ���������� ������ ���� ����������� � ��������� ��� ����������� ���������� ���������� �� ���������� � �������� ��������-�������� ��������.

�� ����� ���� ����� �� �������� ������. �� �������� ��������� �� ��������; �� ������ �������� �����������; � ����, �� ���� ������, ���� ������ ��������� �������������. ������� � ������, ����� ������������ ����� ����������� �������� � ����������������� ����� ��������� � �������� �������� � ����� ������������� ������-/165/����. � ����� �� �� ������� �� ����� ������������� ���������, ����� � ���� ���������� ������� ����������� �� ���������� ��������� ����� ��������������, �������� ������������� �������� �������� �����; ���� ����� �������� �����������, ��� �������� � �������� �������� ���������� ��������� ����� �������� �������� ������������� ������������ 23.

���� ������� �������, �� ���� ���� �������� ��������� �������� ��� ����� ���������, ���� ���� ���� ����������� �� ������ ���� ����������. � �� ���� �� ������������� �������� ������ � ���������? �� ���� ���� ������� ������ ����� ��������� ����� ���?

����-����, ��������� �� ��� ���� ���� �������. ���� � ��������� �� ���� ��������, � �������� ������� � ���������, ������������, ����������� � ������� �����. ����� ������� �������� � ������������� � ��� ���� ��������� �� ���� � ���� ����� ���������� � �� �� �� ����, �� ³����, �� �� �� �����, � ��� ���� �� � ���� ������ �� ����� �����������, �� ��������� �� ��������� ��������� ��������, �� ���� ����� ������ �������� �����, �������, ������ ������ � ��� � ���� � ���. �����, ��������, ��������� �������� � ��������� ������, ��� ������ � �������� �������� ����� ���, ���� �������� ������ ����� ����� ������, � ���� �������� ��� ����� ����� ���, ���� �������������� � �������� � �������� ����������� �������, ������� � ��� ����������� ������. �� �� ��������� �������� � ��������� ����������, ��������� ������ � ����������� ������ � ��� �� ������� �������� � ���� ��������� ����, ��������� ����� �������� � �������� ���� �� ���� � ������� ���������� ��������� 24.

� ����� �������� ��� � ��� ������ � ������� ���������� ��������� �� ���������� ������� � �����������. �����������, ������ � �������� � �� ���� �������� ������ ���������� ���������� � ��������� ��� �������������. ����� � ��� ����������: ���� ������ ����� ���������� ���� � ��������� ������������� � �������, � ����� �� � ������� ������, ��� �� ���� ������������� ������������� �� ���� ����������� ���������� ��� �����������. ���� �� ����� ���� �������� ����, �� �������� ���� �������� �������������, �� � ���, ��� � �� ������, �������� �� ���� �������� �����������. ���� ��������� ������������ � ������ �����������; ��������� �������� ���� ���� ���� ����������� ������� ������������ � ������������ ��������, �� �� ���� � �����������. ��� ��������, ���������� /166/ �������, � �� ������������; ����-��� ������ �������� ���� ��������� �������� ���� ��������� ��� ����������� ����������� ������� �� �������������, ������������ � ��� ��������� 򳺿 ��������� bricolage, ���������.

���, ������, �� �������� � ��� ��������� ��������������� � �����������������, �� �� �������� ��������� �������� ����� ����� ��������: �������� � �� ����������� ������� ���� �� ���������, ������ ��� �� ���� ������� � ���������� ��� ��� ��� ��������������. ����, ���� ����� ����� ����� ������� �� ��������� ��������, ����������� �������� �� �����������, �� ��������� ��������, �� ������� ���������, ������� ������ � �����������������, � �����������, ������������ ��� ������� �������. ��� ������, � ���� ��������� ������ ���������� ����� ������������, ������������ ���������� ���� ����� � �� ���� � ���, �������, �������, ������� � ��������, �� �������� �������� � �������� ����� ����� � ������� ��������. ��� ����� �� ������ � �������� ��������� ��� ����� ������ ������������. �� �������� ���� ��������������� ����� � ������ ������ ����� ����������� �� �� ������ �������� ���� ���� ��� �������� ����� ������������� ��������. �������� � ������� �������� ����� � ����������� ����������, ������� � ����������� �������� �� ���� ������ ��������� ������� ���� �� ��� �������������, �� longue durée, ������ ���������, ��������� �������� � ��� ���� � ��������, � ���� ������������ ���������� � ������������� ߻ �� ���� �������� � �� � ��� �ᒺ������ � ��璺������ �����. �� ������ ������ ��� ��������� ��������: ������ ����� ������� ��� � ����� ����� �������� ��������� � ���� ���� ��������� ��������. �������, �� ���� ���������� ���, ���������� � ���������� ������������ 25.







������������ ����β���в��


���� �� � ��������� ��� ���� ������� ������� ��������� � ����������� �������� ����� � ����������, �������� �� �������� �������������� ������� ����������� ��������� ��������, ����� ���� ���������� � �������� ��������, ��� ������� ��� ������������� ����� �� ����� ��������� ����� ������������������ ����� � ���.

��� � � ����, � ����� ��������, ������� ����� �������, � ����: ������� ���� � ����������� �������� � ��� ��������� ���� ����� ��� ���������� �������� ��������� /167/ �������. � ����� ���� ����� ������������� �������������. ��������� ��������� ��������, �������� �������� �������� � �������� ��������� ������� ����� �������� ��������������� ������, � �� � ����� ��������� ����������� ��������� � ��������. � ������������ � ��������������� ��������� � ��������� �� ������� ���� ������ ����� ����������, ����� ���� �� ��������� � ������ ��������� � ����, �����, ���� � ���㳿.

����� ���������: ���� ����������� ������������ ��������� ����� ���������, ������������� � ������������, �� �� ������� �� ������� ����� ������? �� ��� ������, �� ������� � ���������� �� ��� ���� ����� � ����������. ��� ������� ������ � ����, �� ������� � ��� ������ ����������� ������������, � �������, �� �� ���� ���� ������������� ��� ����������� ������������, ��� ������������� �����������?

������, ����������� � ��� ������� � �� ���������� �������� �������� ���������� �������. ������������� � �������� � ������� ���� � ����������� ���� ��������� ����������� ����� � ������������ ������� ���������� ���������. ����� ����� �� ���� ���� ���� ����������� �������; ������� ���� ��� ������ ����������� �� �����. ���� ����� �� ����� ������� ����������� ������, �������� ����� ���� �������� ������� ����������, ����� ���� ����� ������� �� �������� �������������� ��� � ��������. �� ����� ���� �� ��, �� ����� ���� ������������� �������� ��������, ������ �� �� ��������� ��������. ����� ����� ���� ���� ��������� ����� �� �������������� ������� ���, ��� ����� ������ �������� ��������. ֳ �������� � �� ��� ������ ���; ���� ������ � ��������, � �������, � � �� ��� ����� ��� ��, �� ���� �������� ����-��� ����� �� ����. ��� ������� ��������� � ���������� ��������� �������� ��������� �����������. ճ�� �� �� ���������, �� ��� � �������� ������������� �������, ���� � ������� �� ��������� ��� � ����������� ����, ��� ������ ����������� ������ �������? ����, ������������ ������� ����������� ����������� ������ � ��������� ������ ��������� � ���������� �� ������ �� ������, � ��������� ������ �� ���������� ������� �� � ���������� ���������� ��� 26.

�������������� ���� � ������ � �� �����, ��� �������������� ���� �� ������� ��� � ����������. �� ������ ������ �������� ��������� � ������� � ������������� ���������� � ����� �����. �� ������ ����� �������� �������� ����-/168/������, �� �������� ��� ����� � �����, �� ��������� ��, ���� ����� ������������ � �������� ��������� ������ ���, �� ���� ����� � ��� ���������� � ����������� �����. ���������� ����� ����� �������, ���� ������� ������� �������, � ��� ����� ������� ����� � ���� �������� �������. ��� ���� ��������� �� ���� ������ ����. ����� ������ �� ����� ����������� ������� ����������, �� ��� ����� ������ ������� ���������, � ���� ������ ���� ������� �������� �� � �������� ���������, ������ ���� ������ � �����, ������ �������� ���� ������� ���������� � ������. �� ������� � ������� ���������, �� �������������� ������ ������糿 �����, �� ������� ����� ���� ���� ���������� � ������ ������ �����. �� ����� ��� �������� �����������, ������� ������� �������� ��������, �������, ������ � �� �������� ������, � ������� ����������� ������ � ��������, � ��� ���� ����� ���������� ����������� ����������. ��� ���� ������ ������������ � ������ � ��������, ������-������� � ѳ����� � ������, �� �� ����� ��������� �������� ��������� Գ����䳿, �� ������ ������ ���� � ���� �����, ���������, � ����� ����������� ����� � ������ �� �� ���������� ������, ��� � ����, � �� ����� ����� ����� �� ���� ��������� �� ��������, ��������� ����� ����� ���� ���������� ������� � ������ ���� � ������ �������, ���� ����� � ���� ������ ���������. ҳ���� �� ���� ���������� �����������, �� �Գ�������, ���� ������ ���������, ��� �� ����������� ������ ����� �������� � ������ ����� �������� ��� �������� ������� ����������� � ��.������ ������ ����������� ���������, � ���� �������� ������ ���� ���������������� � ��� ������ ����� ��������� �� ������� 27.

����� ������� ����������� ����������� ������ � �� ���, ��� ���� ���� ������� ������ ����������. ��� ����� �������� ����� ������ �� �������, �������� ��������� � ������, ��������� �� ������������ ����. ������ � ����� ����������� �� ������ ������ � ������ �����, ���� �������� �������������� �����, ���� �� ������� ����� � ������. ��� ����������� �� � ����������� �� ������� � ���������, �� ����� ���������� � ����������� �����. � ��������� ������, ��������� ����������, ���������� ������, ��������� ��������, ������, ���������� ������, �������, ��������� ������ � ��������� �� ����� ���������� ���� ����, ������ ����������� ������������ � �������, ��������� �������-���������� ��� ���� ��������� ������ � �������� ������������. /169/

�������������-���������� ������ ������� ���� ������������ ��� ����� � �������� ����������� ����������� � �� ������, � ��� ������������ ������������ ��������� �������� � ����������� ������������. ��� ������ ������ ������ � �� ���� �������. �� ��� ������������� ���� ���������� �������� � ����� �����, ��������, ������ � ��������, ��������� ���������� ������������� ����, ���, ����� � �����, � ��������� ���� ��������� ��������� ������������ �������� ����� �����. ��, ����������, �������� ��������, ���� ��� ������ �����, �����������, ���������, ���������� �� ����� ������ �������� ���� ����������� ����������� �� ���� ������� ������� ��������� ��� ���� � ��� ���� ��������. ��� ������� �������, ���� ��������-��������� ������� ����������� ��� ������������� ��������� �� ����� ������������ ����������� ��������, ������ � ����, �� ���� ���������� ������� ������ � ������� �������������, � ����� � ����, �� ���� �������� ���������� ������� � �������� � ������� �������� ��������. � ����� ���������� ��������� �� � ���㳿, ��, ��-�� �������, ������� ������ ���� ���������� � �������� � ��������� ������. �� � ������� ���㳿, ����� �� ���� ��������� ���������� ��������� �� � ������, �� �������� ����� �� ���� � �� ��� ����� ������������ ���, ��� ���, ��� ��������� �� ������� ������, ���, ��������� ��, ��������� ���� ���� �������� � ���������� ���� � ������ ������ ���� ����������, �� ������������ �� �� �� ������ ������ 28.

��������� ������� ����� �������, ���������� ���������� ������ ����� ���������� �� ������ ����, ��������� ���������� ����� �������, ������� �� ���������, �� ���������� ����� �� ������� � �������� �������� � ��� ������� ������� ����������� ����������� � ����������� � ��������� ���, ������� �������, ���� ���������� �������� ����� �������, ������� � �����������, ���������� �� ����� ��������.

�, ��� ����, �� � ���� ��������� �� ����������� �������. � ������� ����� ����������� ������� ������ ���� �������, ��������� � ���� ��������� ������� � ��������, �������� ���� ������������ �� ��� ���� � �� ��� ����. ����������� ������� ����� ������������� �������, ����� �� ����� ������� ���� �� ������, � �� ���. ����� ͳ������� �� ������ ��� ������ ���� � ������������ ��������� ����������� � ���������� ���� ����������� �����������. ��������� ���������� � Գ���������� ��������� ������� ��� /170/ ������� ����� �������� �����. ������ �� ����� ��������� ������� �������� �������� ����, ������� ������ ����� ���� �� ������ ����: � ��� ���� ���� �������, �� ���� � ����� �� �������� �����������, ���� ������ ���������� ����������.

������� ����������, ���� ���� �������� ����� ������, ��� � �������� �������� �������� ��������𳿻. ������� ����� ��������� �� ��������, �������� � ���������� ���������� ������� ������� �������. ���� �������� ������������ �� �����, ����� �������������� ��������� � ������� ����������� �����, ���� ����� ���� ���� ������� ����������� ������ � �������� ����� ������� ������� ���������; �� ���� � ��������� ������� ������� � ����� � ����� ������������� ��� ������������ ������������ ����� ������� ������ ��������� � ��������, � �������, � ��������� ������� ��� ������� �������� ���� ��������, �� ����� �����������. ���������, �� ������� ������� ���� � ������� ����� �� ����� ������ ����� ������� �����, ��-�� ������, ������� �� �������, � ����� ���������� ��������, �� �������� ������� � �������� ��������; ����������� ������� ��������, �������, �����, ������� (������� � ��������), ������, �� ������������ ����� ����� ���� ������� � �������� � ������ ��������� ��������� ��� ��������� ����; ������� ��������� ������� � ������� ���������� � ��������, ����� ������� ������� ���� ����� ������� � ��, ����� �� ���������, ���� ������� ������� � ������, ������� �������� � �������� ������-����� 29.

�� ��������� ���� ������ ��������� ���� ������� �� �������� ������� ��������� ���� � ����� ��������� ����������. ��������, �� ������ ����������� ������ ��������, ����� �������� � �������� � ������ ����������, ����� ���� ���� ��� ��������. � ���������� ������� ����� �������������� ����� ������� ��������: ���� ������ ������� ������ ������� ����� ����� ��������, ��� ���������� �� ������, ���� � ��� �������� ���������; �� ���� � ������ ������ �� ��������� ���������, ��� � �� �������� ������������ ��������-�������. �������������� ������������ ����� �����������, � �� ������ ������, ������ �� ��� �������, ���������� ��������� ������� ��������� � �������� ���� �������, ��� ���� ���������, �������� � ������������� (���� ��������� �����) ��� ���� �������� ������, ���������� � ���������� (���� ������� �����), �� ���������� ��������� ���������� �� ��� � ���������� �������� �������� �� ���������� ������. /171/

������� ������, ���� ������� ����������� �������� � ������� ������ ������������ ���� ������, �������� ����������� ��������� � ��������� ����������� ����, �� ��� ���� �������������� ��������, ���������, ����������� �� ����� ���������� ��������, ��� ���������� ������� �������㳿, ���������� ��������� � ���� ���� ��������, ���������� ����������� ���� ����� ���� � ��������, ���������� ��������� ���������. ��� ������ ����������� ��� ������ ���������� ���������, �������, ��������� � ����������, �� � �������� � ��������쳿; ����� ��������� ������糿 �� �������� ������ ������� ���������� �� �. �.; ����� � ������� �������� � ��������� ��� ������������ ���������� �������� �������� � ����������� ���������, �������� ���� � ���������� ������ �� �������� ������ � ������, ������ � ������ � �� ������������, �������� � ������ ���������� 30.

���� �����, ��������� ��������, �� ����� ������� ������� ������� ��������, ����� �������� ����� ����������� ��������� ������� ���������������� ��������� � ��������� ����������, ����������� � ���������� �������. ������� ����� ������� ��������������� ����� �� ������� ����� ���������� ��������� ���������� ����� �������� ��������� ������� ���� � ������ �������� ��������� �� ��� ������ ��� � �� Գ�� � ��-����� �� ������������� ���� � �����. � ������ �� ������ ����� �������� ������� � ��������, �� ������ ���� ���������� ����� �������� ����� ���������� ���������, ���������� ���� ���������� ��� �������� ���� �� ����� � ��������� ����������� �������� ���� �������.







�����˲���� � ��ֲ�������� ��ϲ��˲��


�� ��� ���������� � ������������ ������ ������������ � ����������, ��������� ������������ �����������, ��� ������ �� ���� ������� ��������� �� ����������� �������, ��� �������� ���� ������� ������ ������� �� ����������� �������� � �������� ����� �����. �� ����� ����, �� ���������� �������� ���������� �� ��������� ����������� �, ������������ ����������� �������, ������� ������ ������������� ���. �� ������� ��������� � ������������� �����������, �� ����� � ���������� � ���������� (� �������������) �������� ���������. � ����� � ��� ����������������� ���������� � ����������� ����� ����� /172/ ����� � ���������� ������� � ���. ����, �� ��������� ����� �� ������� ��� �� �����, ���� ����� � ���������� � �� ��������, ������� �� ���, ����������� �������������� ������� �����������.

�� ���, �� �� ������� � �������� ��������� � ���������� ����� � ����� �� ���������, ����� ���� � ����� ��������� ��� ���� ����� �������������. �������� ���� �� ������ ��������� ���� � ϳ������� ���볿 � � ������ ���� ������� ������������ ����������, ����-������ �������� ��������� ��������� ������� ���� ��� � �������� ������ ������������� ������ ϳ������-������� ������ � ���� XV ��. �� XVIII ��. �� ������� �� ���� �������� ��������� ������� ������� � ���������� ������, � ����� ���������� ������� � ������� � �糿, ������ � ��������� ������� � �� �� ����, �� ���������� ��������� ���������� ���� ��������� ��� ����� ���������

XIX � �� ������� XX ��. ��� ����� ����� ������� (��������������, ��������� ������������) ������� ������� �� ��� ����� ������ ϳ������-������� ������ � XIV � XV ��. �� �����, �� �� ������, ��� ������� �������� ������� � ����������� ������ �������, ���볿, �������, ������䳿 �� ������. ���� �� ��� ���������, �� ����� ��� ��������� ������ (��, ��������, ������ �� ���� ���������) ������� ����� ������� �����, �� �� �������, ��������� � ���� XVIII ��. � �������, ����� ���������� � ����� ������ ������ � �������; ��������� XIX � �� �������

XX ��. ���� ����� ��������� ������.

� ������, ���� ������� �������� � ����������� ��������� � �����, � ������� �� ������� ������ ���������, � �� �� �����������. ���� ��� ���� ������������ ������糿 ���� � ����� ��� ������ ��������� �������� ������� � ������, ����� ��������� � ����������� � ����. ����� ������ �������������, ���� �������������� ��������� �������� � �������� �� �����������. ³��� ���� ������ ������������ � �������, � �� ��������� ������� ��������� � ��������� ������������ � �������� �ᒺ����� �����. ��� ����� ��������� ��������� ������� � �������� ������ ���������� ������� � ����� � � ����� ����������� � ���� � � ������� �������� ������������ ������������� ������� � ��������� ������� �������� ������� 31.

����� ������� ������ ���� ����� ������ �� ���������� ������� � ��������� 򳺿 ��� 򳺿 �����. ���� ����������� ����������� ������������ ����� ����������� �������� � ��������� ���������� ���� ������������ ��������, /173/ �� � �������� ������������� ����� ������糿 ������ �� ����� ������ ��� ������������ �������� ������糿 �� ���������� ��������. ���� ������ �������� �������� ������ �� ��������� �����������, �� ��������� ������� � �������� ������� � ������� ��� ������ ����� ��������� ������ ������ � ����������� �� ��������� � (������) �������������.

�������� ������� ��������� �� ����� ����� ��������� ��� ������� ����� �����, � ����: ������糿, ���������� � ����� ������ �������, �� ����� ��������� ������� � �������� �� �������� ������� ������������ ������ � �����. ��� �� ���� ��������� �������� �������� � ����� ��� ������ ������� �������� ������� � ������.

�������� ������� ���� ��������� �����, ��� ����� ����������� �� ����� ������� ���������, � �� ���� ��������� ���� ������ ����� ���������� ������� � ������ ���������� ���� � �������������� ��������. ��� ����� �� ��� ���������� �� �������� ����� �����. �������� ���������� ����� � ���������� ����������� ��� ������������ �������� ���� ���� ���� �����, � � ������� �������� ��������, �� ���� ���� �����������, ���� ���� ������� ��������� ���� ������� �������� �� ������� ������� �������� �������.

�������� ������ ���������� ������ ���� ����� � �������� ���� ����� � ������������ ������ ������� �������� �� ������� �����. �� ������� ������� ���� �� ����� �������� � ����������, � ������ � ���������� �������� ������� ���� � ������������� ������������ ������ ������ � ����������� ������� � ������������ �������, ��� ���� ���������� ����� �� �������. �� ��� ������, �������� � ���������� ������, �� ���� � ���볿 � ������� ����� ���������� ����� �� XII � XIII ��. ������, ���� �������� ������� �������� � ���������, �����, ����, ������ � ��������� �������� ������ ������������ ��������, ������� ����������� � ��������� ����� � �������, �������, ���볿, ������䳿 � ������ ��������� ������ ��� ��������� ������������ ������������, ����� � ������� � ���������������� � ������������� ���������.

�������� � ������� �����, �� �������� ������ �� ��������, ���� ���������� � ���������� ���������� ��������� ������� ����� ������ ������� �� ������������, �����, ��, �������, � ������ �� ���᳿, � ����� � ������������ ������, � ����� � ����� ��������� ��������� ��������� ����������� �������. � ������� ������� ���� � ��-/174/�������� �������� ��� ����������� ���������, ���� ������ �������� �������� ���� ����� ������� � ���������� ����� ���������. �� ������ ������, ��� ���������� �������, ��-�� � ��䳿 �� ϳ������� ������, � �������������, � �������� ����������� ���������� ����������� ������������� ������� �����������, ���� ���������� ������� ����� ������� �� ���������� � ������� ���������� ��������� ������� ����� ��������� XIX � �� ������� XX ��. ��� � ��� ��������� �������������� ������ ���� ��������� �������-��������������� ���������� ������������� ����������� � �������������� ���������, �������������� �������� ������㳿 � �������� 32.

���� ���������� per se ����� ��������� ����� ������� ��������� ���� � ���������� ����� � �����������, ����� ������ �� ����� ������� ��� ���� ������������� ������ � ����������� ����������� ������. ���� ������������ ������� � ���������� ������� ��������� ��������� ���� � �������� ���������, �� �� ������ ���� ���� ���� � � ��������� ����������� ����������� �� ����������� � �� ����� ����, ��������� ����, ��� � �������� ������� ������ �� ���� ������� ��������� � �������� �����. ��� ����� ����� ��� ���������� ����������, �� �������������� ������� ����������� �������� � ���, ���� ���������. ������� ��������� ���� ����� �������� ��������� �������������. ҳ���� ���� ����� ������������ ������ ��������� ����������� ��������, ��� ��������� ��������� ��� � ���������� �������. �������� ���� ���� ��������� ��������� ����������� � ������� ������� �������� �����, ���� ����� ��� ����������, ���� ��� ���� ����� �����������, ����������� � ������� ������� 33.

�������� ����� ��������� ������������ ������� ����� ������ ��������� ������� ������������-��������� ������� � �� ����������, ��� � ��������� �����. �� ������� XX ��. ������� �� ����� ��������������� �������� ����� �������� ������ �������� ��������� � ������� ������� ����. �� ��������� ����������� ����������� ������� ����������� ���� ����������� �����, ��� ���� ���������� �������� � ��������������; ���������, ����� ����� � �������� ��������� ������ �������� ������� � ������������ � ��� ������������� ������. ����� ����� ������� � ����� ������ �������� ����������.

���� �� ����������� �������� �� �������� � ��������� � �������� ������, ���� ����� �������� � �������, � �����, ����� ������ �������� �����������. ³� ������ ����� /175/ ����������� ����������� � ������ ����������� ��� ������, �� ����� �� ������ ����� ���������� �� ���� ������� �����������, �� �������� ���������� �� �����. ��� �� ������� ����� ����������� ������� � �� �������������� �������; �����, �� ���� �������� �� �������������� �����, ������ ������� ���� �����, ���������� �� ��� ����� ��������������. ����������, ������� � ����� (�� �� ����� ����� ��������� ������������ �������) ��������� ������ � ������������ ������� �� ���� ������� �������� ������� � ����� ����� ����� ������ � ��� ����� ������� ���������������� �������� 34.

�������� ��� �������� �� ������������ �������, ���������� � ���������� �� ���� ������������� ���������� �������. ֳ ������� �� �������, �� ������� �� ���, ���������� ���� �������� �� ���������� � �������� ������������, ����������� ��������� ���������� ����������� ������� � �� ��������. ����� ����� ��������� (��������������, �������, ������), ��������� ������������ ������� ������ �������� ��������� � �������� ������ ���������� ������ �� �� ������, �� �� ������ � ������ ��������, ��� ������ ������������ ���� ������. � ����� ������ ������� ������� ����� � �� ������� �������. �� ���� ����� ����� ������ � ����������� ���������� ���������� �������. ��� ��� ������ ������� ������������ �������� � ����������� �������, �������, ����������� ���, �� ���� ��������� ����������� ���� � ����������� ������������. ��� ���� ��������� � ������ ��������, ����������� ������� ������ ������� ����������, �� �� ��������� ������� ����������� �� ��������� � ��� ����� ��������� ������� �� ����������� ���� �� ������. ������ �������, ���������� � ��� ������������� ������ ������ ������� ������� ��������� �������������; ����������� ���������� ���� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ����������.

����������� ������, �� ������ ������� ������� ������� �������� �������, ���� ��������� � ���������� ������� ����������� ������. ���� � ������ ����������, ������������ � ����������, �� �� ������ ���������� �������, ����� ���������� �� ��������� ��������, ���� ��� ���� � �������� ����� ���������� �������. � ������ �� ��������� � �������� ������� ���� ��� ����������� �������� ���� � �������� �������� ��������� ������� ������ ������� ������ � �������� �������� ����������, ������������ ������������� ������ �������� ���������� �� /176/�������� ������������ � ������� �������� �������� ���, �� ������� �� ����������� ������������� �� ���������� ������� �����. ������� ������������� ������������ ������� �� ��������� � ����-����� ������� ����������� ������� ������������ ����� � �������, � �� ���� �������� ����� �������� �������� ������������, ������� ��������, �� ����������� ������� �������� � ������� ������ ������� � �������� �� ���������������� ����� ������ ���� ������� � ���������� �������. � ���� ��� ����� ������� �� ���������������� �������������� �������������� ��������� � ��������� ����������, ���������� ������� ������� ���� ����� ��������� ����� ������������� (��� ���� ���������) ������� �� �������� ���� (� �� � ������) ����������� 35.

���� �������� ������ ��������� ������ ���� �������� ������������ ������ � ������� ����������� �������� �������� ������� ���� ����� � ����� ���������� ������ �����������. � ����� �������, �� ��������� ����� � ����������� ��� ������ �� � ������� ����� ����������� ���������� ��� ����������������� ������ ������������� ������: ���� ��� ���������� ����������� � ����� ���, ����������, ����������� � ����� ����������� ������� �����, ���� � �� �������������� ��, ������������ ������������� � ������������ ��������, ��� ����, �� �������� ����� � ��� ����� ����������� ���������.







��ֲ���˲�� ��� ��ֲ�?


�������� ����������� ������������ ��������� ������� ����� ���������� �������������. ��� �� ������� � �������, ����������� ������������ ��� ���������� ������� �������� �� �����������, ������ ��������� ���������� � ����������� ������� ���������-��������� ���������. ������������ ����� � ����������� ���������: ���� ���� ������, ������� �� �������� �������� � ��������������� ��������. �����, �������� �� �� �����, ������� ���� ���� ����� ����� ���������, ����������, �������, �� ������ �� ����� �� �������� ������� ���� � ��������.

� ������ ����� ����� ���� ������ �� �����������, �� ������. ³� ���������� � ����� ������ �������� ������ � ��������, ��, ��������� � ����������� ������ ��������� ����, ���� � �������� ������ �������, ����� ���������� � �������� �������� �� 䳺� �������� ������������� ��������� ������, ������������� �������� �������� � /177/ ������ �������� ���� �� ���������� � ������� � ��������� �� ������� ������ �� �����, �� ������ � ������� ����. ����� �������� ������� ��������� � ������� ������������ ���������� �������� ������ ���� ����������� ������������ � ���������� ����������� ������� � ��������� ������� �������� � ��������� � ��������� �� �������, ����������, ������ � ������� ��������� � �� ������������ ���� ���� �� ������, ������������� ������� ��������� �� ��������� ���������� ��������, � ��� ������ � ����� �����. � ����� �������� ������������ � ����, �� �� ��� ������� ������� ����� ������������ �������, � �� ���� ��������� �, ������, � ��� ����������� ��� ��� � ��������������� �����������.

�������� ��� �������� ��������� ��������. ³� ������, �� ���� ������� ������ � ���� �����������, ���� ����� �������� ����� � ��������� �������� ������ ��������, �� ���� ����������� ����������. �������� �� ������������� ��������� � �� ��������� �� ��������, �� ������� �� ������� ������, �������, � ��� �����������, � �� � �������������, ����������� ������ � ������� �������� �� �������, �� �������� ������. � ������� ��������� ������� � ��������� �������� ��� �������� �� ������� ������� ����� � �������� ���������� �����, ������� � ����.

�� �� ������������� ��� ����� ������� � ������������ ��������? ճ�� ���� ��������� ���������� ��� �������� ����� ���������� ��� (����������������� ����������, ������������������ ������ ����) �� �������� �� ����� ����� ������? �� ���������� ������ �������� ������� �������� ���������� ������� � ������ �������� � ������������� ������� ������ ���������? ���� �������� ���� ���������� �� �������� �����������, ���� ���������� ����� ��������� �������� ������ �� �������, �� �� ���� ���-���� ������� ��������� �������� �� ��������� ������������ ����� ����������� ������������� �� ������������ ����? �����, �� ������� ��� ����� ��������� �������� � � ����� � ���� ��������, ��� �������, � ������� ����� ������� ������� �������� ����� ��������������.

� ������ ����� ������ ������� ����� � ������� �����䳿 ���, �� �������� �� ����� ������� ���������� �����������, ����� ������� ������ � ���������, � � ������� �� �����; � ����� ��������, �� � ������ ��������� ����, �������� ����� �������������� �����������, ����������� �������������� � ����������� ��� �������� � �������-��⳻ ����������� �����������. ��� ������ � ��� ������ �� /178/ ������� ����������� � ������� ����������� ����������� ����������� �� ���� ���������������. �� ������, �� �������� ������ �������� �� ����� ��� ����� ����� �������� � �������� ����� � ������������ �� ��� �������� ����. ���������� ����� � ��������, �����������. ����� �������, �� ����� ����� �������� ����� ����� ����� ����������� � ������, ��, �� �� �������������, � ������ �� ��������� �����, ��� �� �������� ����� �� �ᒺ�� ���� ������.

����� �����������, ������� �� ������� � ��������� �� ��������� ��������� �����, ��� ����. � ��� �� ���� ���������������. �� ����� ��������� �� ���� �� �ᒺ������ � ������ ���������-��������� ������� ������, ���������� �������, ������ �� ����� ������� ���������� ��� ��� ������������ �������. ��������� � ���� �� ������ �������� ��������������, ������� �� ��� ���� ���� ������������� ���� (������������, ������������, ��������� ����), �� �������� �������� �������� ����� ������� ���� ������� ����� ������, � ��������������� �������� �����-����: ���������, ���������, �������������, �������������������� ����, �� ��������� �� �������� ����� ���������� �ᒺ������ �� ������ ��������� ��������� �� ����� �������� ������������� ������ � ��������.

����� � ��� ����� �� ��� ���������� ����� (�� �������� ��������� ��������������� �����, ���� ����-���� ����������). ��� ���� ��������� ������ �� � �����. ��������� ���� �� ���������� �� �ᒺ������ ������ � ������ ��������� �������, ��� �� ������ ��� ����� ������������ �������. ���� �� ���� ������������ ���������� ��������� ����� ���� ����������� ��� � ������ ���������� ������������ ������� ���� � �������, � ����� ��������� ����������� � ������ �� ������ ���������� ������� 36.

��������� ������ �� ��� ������ �������, ��� �������� ��������� ��������� �����, ��� �� ������ ��� ��, ��� ��������� ����� �������� �������� ��� �����. � ����� �� ������ ������ ����������� ��������, ��� ����, �� � ��������� ������� ���������� � ������������� ������. ���������, ��� � ����� ���� ���������� �������� ����, ��� �������� ����������� ���������� ����� �� � ���������, ��� � �� �� ������, ��������� �������� �� ��������� ��� �� �����, ��������� ������������ ������ �� ������������ �������� 37.

�������� �������������� ������ � ����� ����������� /179/ ��������� �������������� ���������� ����� ����������� �������� ����������� ��� ��������� ����������� ������������ �� ���. ��� ����� �� ������������� �� �������� �������� ������������ �������� ����������� ������ �� ��������� ����� ����� � ����� ���������������� ��������, �� ���-���� ����� �� ������ ����� �������� �� ����� ���������� ���������� � ����� ������ ��������, ��� ������ ������� �� ���������. ����� � ���� �������� ������ �� ��� � ��������� �������� ����������� ����������� ������, ��� �� ������ ��������, �� � ���������� ���� � ���������� ������ ������ ����������, �� �� ��� ����� ��������� ����������� ��������, ����� �������� ������ ��� ��� ���������� ��������� � ������������ ������� 38.

��������� ������������ ������� ��� ���� �������. ���� �� ���������� � ����������� �ᒺ������ �������� ��������, ����������� ���� � ������������ ������������, �� ����������� ������, �� ����� ������ ��������� �������, �������� � �������� �������� ������� � �������� ����� ����������������, ���������� � �������������. ���� �������� � ��������� ����� ��������� � ������������, ��������� ������������ � ���������� ������ ���������� ��� ������ �������� �� ����������, ����� ����� �� ����� ���������� � ���� ��� ��� ��������� �� ����� �����. ���������, ������������, ��������� �������� ����������� � �������� ���� ��� ���� ������ �������� ����� ������������, ��� �������� �� ��������� ����������, �� ���� ��������� ������� ��� �������.

���� � ������ ���� ������������ ������ � �������� lingua franca. � ���� ������� ������������ ��������� � �������� ���� ������� ������ ������������������� � ���������������� ������. ��� � ��� �������� �������� ������������ ����������� � ������������ ����������� �� ����� � � ������������������� ���������, ���� ����� ������� lingua franca. ��������, ���� ������ ����� ��������� ������� ������������� �� ������� �����곻 �������� ��� ������, ��������������� ������� �����, ����������� ���� ��������� ������� lingua franca. ��� �� ������ � �������������� ������ ���������� ��� �� ��������� ������ ����� ���������� ����������� � ������ ������� ��������� ����� ����� ��������� ����������� � ����� ���������� ��������, � ���� � ���� ����. ��������� ��������� ���� � ϳ������� �������, ��������� ���� � ��������� �������, �������� �� ���������� ���� � ����-/180/���� � ����������� ����, ����� �� � � ��� �������� � ��� ������� � ��������, ��� � ���, �� ����� ������ � ����� �������� � ����� ������� ��������� ������������� ������� ��������, ��� ������ ��������� ����������� ����������� 39.

�� ������ �������� � ���� ���������� ������� ����������� �������, ����� � ���� �����㳿. ����������� ��������� � ���������, ��������� �������� ������ ����������, ����������� ���������� ���� ����������� �������� �� ������ ������������ ��������, ��������, ������� ��� ��� ����� � ������ ������ �� ����������� �������. ������ ����� ����� ���������� ��������� ��� ������: ���������, ����� � ����� ��� ��������� ����������� �������� ��� ���������� � ������� �������� ������ �� ����������� ������ ������������� �������� �������. � ����� �������� ���������� �������� (����������� ������������ ����, ������������ ����������, ������ � �����볿) ����������� ��������� ��������� ����������� ������� ������ ������.

������� �������� ����� ����� ������������ ���������� �������� � ����������� ������� � ����� �������������� ��������� ���������-��������� ������ �� ����������, ������� � �������� ��������� ���������. � ������ ������� ������� ��������� � ������� ����� ������������� ���� � ��������� ������ ����� ������, ����������� �� ����� ����� ���� ����������� ��������, � � ������ �������� ��������, �������� �� ����������� ��������� ���������. � ����� ������� ������� ��������� � �������������� ������ ������ ��������� ����������� ����������� ������, � ���� ��� � ����� ������������� ��������� ���������, �� �� ��� ������������� � �������� �������������� ���������� ������ � ��������� �������.

� ����� ���������� �������, �� �������� ������ �������� ��� ������������� ������� � �������� ������� ������. ���� ���� �� ����������� �������� ���� ��������� ���������� �� ������ � ��������� �� ������, ����, ��������, ��������� �� ����� ��������� �������� � ��������. ����� lingua franca ���� � ��������� (����� �� ���� ������ ���������� ��������� � ���������� ����), ��� � ��������� ����������� ������� �������� � ��������� ��������� ������ �� ���������� �������� �������� ����� ����������� ������������ ������� �� ����������� ����������� �������. ������� ����� ��������, �� �� ����� ������, ����������� ����������� �����: ������ ��������� ����-/181/����� ������, �� ����� �������� ������� ����, ���� ����� ������ ����� �������� � ��������, �� ������ ������ ����� ��������� ���. ����, ������� �ᒺ������ ����-������ ��� ����������� �������� ���������, �� �� �� ��� ��������� ������������. ����� �������� �������� �������� ������������� � ����������� ���������� �� ������������ ��������.

ֳ ���������� ����������� �������� � �������� ��������� �����, ����-������������ �����, ����������� �������� �� �����������, ������������� ���������� � �����, ���������� ��������� � ���������, � �������� � �������� ������������� ���� � ��������, �� ������� � ���� ������ � � ����� ����� ����������, � �������� ������ ����������� ��������� �������� � ���������� ���������� ���������� ������, �� ���������� ����������� ������� � ������� ���� ����������� �������� �������� �������� � ����������. ����� ����� �������� �����, ���������� �� �������� ������� � �������, ����-������ ������������ ������ �������, �� ������� ������ ������� ��������. �� �� ����������� �������� � �������, ���� ���� ��������� ������������ �����������, � ������ ���������� melange, ���� ���������� ��������, ���� � ��������, ��������� ��������, �� ������� ����� ��������� �� �������� ������. ������ ���, � �� � �����㳿 �������������� ������������ (����� ������� �ᒺ������ ������� ������) �� � ��������� �� ����� ��������� ������� ����� (���� ��������� ������ �� �� �������� �������) ��� ������ ������ ����������� ���������������� �����������, ��, �� �� �������������, ���� ������� ��� ����, �� ���� ����� 40. ���� ��������, ��, �������, ���� �� �������� ���������� ������������ �������������, ��� ������� �� ���� �� ���� ����������� ��������, �����, ������ �� ��� ����� �����, ��� ����� � ������ �����. �� ������������� �� � �� ��������� ����� �������, ��� �������� ��������� ����� ������� ���������� ���������; �� ���� ������ � �� ���������� ����, ����������� ��������� � �������� ����� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ������������ � ���� ����� � ���������� �������� ����������� ���������� �����. ���� ������ ����� �� ��������������� �� ���������� ��� ���������� �������, ���� ����� � ��� �������� ���� ������� ����� �� ����� ����� ��� ������, ���� ��� �������� ����� � ��� �������� ����� ���������-��������� ������������. ���� �������� ����������� �������� �������� ������ ����� � ������, ��� /182/ ����� � �������� ������������, �� ���� ���� ��������� �� ����� ������ ����������� ��������� �������� ��������������� ��������������� �����, ���������� �������� ������ ���������� ���, �������, ������� � ������� � 򳺿 ������ ��������, � �� ���, �� ���� �� ��������������� � ��� �������� � ��������� ������������� ����������. ҳ���� ����� ����� ������������� ����� ��������� ����� ��� ���������� �����������, �� �������, ��� �� ������� ����� �����.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.