[��� ������ �. ����������� ������������. � �.: ������, 1994. � �.6-9.]

���������     �������     ��������





�����



���� ���� ������ � ������� �� ������������� ����� �� ������ ��� �������, ������� � ������� ���������� ����������� ����������� �� ������������ ��������. �������� �� �������� ���������� ����������� � �������� ������ ����, � ����� � ����������� ���� � � ������� �����, ��������� ����� ������ ������������ ��������� ���� ��������. ���� �� � ��� ������ �������� ���� ����� ��������� �����, �� �������� � �� ��� ����������� ������ �����������. �� ���� � ������� ���������� �� ����� ���������� ����� �� ������������, ��� � ���������� �� �� ������, ����������� �������� ������������, � �������� �������� ������ � � ������, � ��������, � ���������� ��� ��������. ��������� ������� �������� �������-������ ��������� � ϳ������� ������� ��� ����������� �������� �� ������� ����������� ������ ������ ����.

�� ������ ��������� ������ ������ ��������� ��������� ����������� ����������� � ����������� ���������, ��������� � ��� ���������� ����� �������� ���������� ����� (1986 �.) ������� ��� ����������� ������, �� ��������� ���� ����� � �����������. ������� ��� ��������� � ����������, �� ����� � ���������� �� ����� �������� ������ �� �������� ��� ������ ������� �������, � �� ��� ���������� � �� ��������� ��������. ����� ���������� �� �������� � ��� ����� ���� ���������� � ����� ������������� ����������, �� ����������� ������������, � �������� ���� �������� ���, ��� ���� ���������� ����� ����, ��������� � ��������.

��� ����� �� ��� ������ ��������� �������� ����������� ��� ����������� �� ������� �������� ����������� �����������, �� ����� �������� ���� � ������������ ����������� �� ���������� �������, �� ��������� ����� �� ������ ����������, � ����� ��� � ����������� ������������ �� ����������� ���������� �������.

����� ����� ���� ������ ������ ��������� �������㳿 /7/ ����� �� ������� ���������� ������������ �������������. �� ������, �� ��� �������� ��� ���������� �������� ����������� �������� ����� � �������� ����������� ������������ �� ���������� �� ��������� ������� ����������� �� �������� �������.

��� ���� � ��� ������� � ��������� � ������, � ��� ������ � ������� ������ ������� �� �������� ������������ �������� �� ��������� ������� ����� �� ������� ����� � �� ������, � ��������� ���� ���������� � ����������� �����. ���� ������� ����� ���������, ��� � ����� ������� ������ ������� ������� ��������� (���., �������, ����� � Taylor, Yapp (1979), Stack (1986), McKay (1982), A. D. Smith (1988a), � ���� � ����� ������ ������ ��� ���.

� ��� ������ � ����������� �� �������� �������� ��������. ����� � �� ���������� ���� ����������� �������������, ������������� ����� ��������� ���������� ��������� �������������. ����� � ���� ����� �������� ����� � ���������� �������� ����� � ������� ���������� ��� ����� �� ������� ������� ���� � �����. ���� ������� � ������� ����� ���� ��������������� �������� � ��������� �� ����� ����� �� ���������� ������������ � ������� ��������� �������������. �, ������, �������, �� �������� ����, � �������� ������� ����� ���� ����������� �����������, ����� ����������� ����� �� ���������� �������� ��������, ������ ����� ����� ������������� �� ��������, �� ���������� �� ���� ������ ������������.

����������, �������, ������� � ��������� ��� ���������������� �� ��� ������������, � ��� �� ����� � ����� �������. ̳�� ��� ����������� ������������ ���������� �������� � �������� ��� � �������� (��� � ��� � � ���) �� ������� �������� ��������, � �� �������������� ��������� �������, ����� ����� ��������� ������� ������������ �� �������� � �������� ������� ����. ���� �� ���������, �� ������ ������������ � ������������ ���������������� �������� ��������� ������������� �������� � ����������� ����������� �����������. ��� �������� ��� ���� �� ����� �� ������ �� ������� ��������, ��� �� ������ ��� ��, ��� ���������, ���� � ��� ��������, � �������� ������ ������������� �������� (��� �� ���� ����� �������� � Mayall (1990).

��� ��� �� ������������ � ��������� ���� � ���� ���� ������. � ����� � �������� ������ ����� ���� ���������� ��������� �����������, ��� ��������� ����� ���� ����������� �����������. � ����� 2 ���������� ������� /8/ ������ �������� ����� �� ��������� ���� ����, ������� ���� � ��������� ���������. � ����� 3 �������� ��� ������� ����� ��������� ����� � ��������, ���� ����� ������� ����������� ������� ������������ �� �����. �� ������� ������� ���� � ����� ������ ���������� ������ �� �������� ������������ ������������ ������ ������ �� ����������� �������� ����, ���� ��������� ������ �������, ��������� ���������������� ��������� ����������, � ���������� ������� � ������� ������� ��������, ����������� �������������� �� ������������. ����� ������ �� ������ ����� �������� � �� ���� ����������, ���������� �������� ����� �������� � ������� ��������� ����.

� ����� 4 ���������� ��������� ����������� �� ������㳿, ���� � ��������, ������� �������, ������ �� �����, �������� � ������������ ������������, ���������� ������������� ������� ����������� �� ���������. �� �������� � ���� ���������� ����� � XVIII ��. � �����, � ���� ��� ������� �������� ���� ��������� ������� � ���� ������������ � ���� ����������.

�������� ������ 5 � 6 ���������� ������ ���������� �������������� �� ��������� �������� ����������� ����������� �� ������� ������ �� ������� � ����� �������� ����. � ����� 5 ������� ��� ���������� ������������� ��������� ������� � �������� ������ � ������� �� �������, ����� ����������� ������ ��������� ������������ �������������� �����. � ����� 6 ������� ��������� ���� ��������� ���������������� � ������� ����� � �� ���������� ���� � XIX ��., � ������ � �糿 � XX ��., � ����� �� ����������� ���� ���� 1960 �. � ������� ������� ��������� ����� ��������� ������ ����������������� ����������, ��������� ������ �� ����� ���� ������� �������� � ����� � ����� ���; �� ��������� ��������� ������ ������� ������ ������ � ������� �������� ����� ��������� ����������� �� �����������, ���� ���� ����� � ��������� ���� ����.

� ���������� ����� ��������� ����������� ������ ������������������ ����, ���� ��� ����������� �, �������, ��� �����. � ������ �� �������� ��������� ��������� ������������������ ����������, ������ ��������� ����� �� ������������� ���������� �������������� �����, ����� ��������� ��������� ����������� ��������� ���� ���������. �����, �������, ������� ����������� ��������� �� ���������� ���������������� �����-����������� ��-/9/������ ����� ���� ���������� �������������, ��������� � ������� ������� ����� ���.

��� ������ ����, ������, �������� � ��������. �����, �� ����� ������������ ����� ����������, � � ��������������� ����������� ����������� ������������ �� ���������� � ���, �������, ������������� ������� � ��� ����� ����. � ����� ������� � ����� ��������� ������� ����� �������� ���� ��������� ����� � ���� �������� ����.



������ �. ���,

���������� ����� ��������

21 ������� 1990 �.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.