���������     �������     ��������




��������� ����������


����� ��� ��ղ� ���в�, �����, ���� ����������, ����� �����






� �� ����� ���� � ���, ������,

������ ������� �������

������ ������� ��� ����� �����,

����� ������������?

� �������� �� ����

�� ������ ����� ����,

� �� �� �������� ��������.

���� �� ����,

���� ���� ���� ���� �������,

�� ��������� ����� �� �����,

ѳ��� ������ �� ����,

����� ����� �� �����.

���������, ������

������ ���� �������.

��� ������ ������ ������

�� ����� ��������, �

������ �������,

�� ����� ���� ������

������� ��������,

��������� ���������,

�� ������ ������

����� ������� ����������,

�������� ������� ������������.

�� �� � ����, ������,

�� ������ ������

�� ����� �������� ������,

� ��� ��� ������

�� ��� ������ ��������,

� ���� ��� ������ ����� ��������.


������� �, ������, �� ������

³� ������� ����������

�� ���������� �����,

�� ������ �� ������� ����,

� ��������� ����� ��� ��������;

����������� ������� ����,

���� ��� ������ �����

�� ����� ����������

�� ����� ������.


��� ���� �������� �� ����� �����

� �������: ����� �� �����

��� ��� ������ �������.

� ������ ���� �� ������� ��:

������� � �������!

����� �������� ����,

ͳ� ���������� ����.

� �������, ������, �� ��� ����� ����

�� ���������� ������� ����.


����� ������ �� �������,

� �������� ��������� ���� ������

������ ���� ��������.

�����, � ������, � ���� ����������

ʳ���� ���� ������������;

� ����, ������,

���� �������� �������,

��� ����� ������� ����.


�, �����, ������ ������� ����!

�� ���� � �� �� �� ����� ��������,

�������, ������, �� ����� ����,

������� ������� �� ���ó��,

�������� ����� ������� ����� ����,

������ ��������� ������

����� ���� �� ����!

��� �� ������ ���� ������,

���� ����� ������:

��� ���� ������ �������

����� ���� �����;

������ �������� �����

�� ���� ��������...�

��� ��� �������� ����,

³��� �����, ������ �����:

����� ����� �� �����,

�������� ����� � ���,

����� �������� � ��������,

������ ����� � ������...�


���� ��� ������ ����� ���������.

� ������ ���� ���-��� ��������:

����� ����, ���� ��� ������

��, �����,

������ �� ������������!

ѳ����, �����, ��� ����� ����,

� �� �� � �����,

������� ���� ������� �������.

� �� �� � ������

����� ����:

ϳ� ������� ���������,

ϳ� �������� �������,

ʳ���� ����� ���������.

��� �� ����,

����� �� �����,

���� �� ���������,

��������� ��������,

���� ����������,

��� �������, �� �� ����� � ���,

������� ��� ����,

� ����� �����.


��� ������ ���� ����� � ������ ��������

� ����� �� ������� ����.

����� ���� ����� ���� ���������;

ͳ�, �������� ��� ��� ������,

����� ��������.

����� ������� ������;

��� ������� �� ����� ������,

������ ��������� ���� ��������,

����, � ������, � �������,

� ������, � �������,

� ���, ���������������� �������!

� ������� ������������� ��������

������ �� ���� ��������;

������� ���� �������,

��� ����� ���������.

���� �� ���� ������ ����.

��� ��� ����

���������� ����� �� ����;

����� ����� ������ �� ������;

���� ������� �� ���� ���� �������,

������ ������� �� ������� ����.

� ������ �����,

��� � �� �� �� �����!


����� ��� ������.

����-��� ��������,

��� ���� ������;

����� ����Ⓙ��� ������,

���� ������� ��������.

������ ���� �����

��������� ������ ������������,

������� ��� ����,

� ����� �����.


� ������� � �������

��������� ���� ������ ����� ���������

�, ������������ ������� �� ����,

������� ������� ���� �����������,

� � ���� �����, � ��������,

� ����� ��������.

����������, � ��������, � ��������

������ ����� �������

�� ������� � ����������,

� ������� ��������� ������������.

�������� ����, ��� �������,

�������� ������, ����� ������ �

��������� ������������!

���� � ��� ������� ������� ������.

������ �������!

�� �������� ���� �� ������

ͳ ������, �� �������,

ͳ ���, ������ ������,

������� ���������!

��� ����� ���� ������,

������ ���� ���� ������,

�� ���� ��������.


������� ��� ������ ����

������ ��� ��� ��������;

����� ���� � ���� �����,

������ �������� ������ �����,

� � ��� ����������� ���� ���������.

���� ����� ��������!

��� ���� �������

� ���� ��������!

���-�� ������ ����������,

���-�� ������ �����������

�� ������ ���������

�� ����, �� ����,

���� ���� ��������.

� ������ �����,

��� � �� �� �� �����!


��� ����, ������� �����,

³��� � ���� �������

�� ������ ����� ������.

����� �������, ��� ����� ������;

������ ���� ����������.

����� ��������:

������� ����� �� ���� � �� ����,

� ������ ����� ����� ���������.

ij�� ���� ������

���� ������������,

� ������ ������ �

��������� ������.


��-���� ���������!

���� �� �������,

������� �� ������ �������,

������ �� ������ ������ �����������.

���� ��� ���������,

���� ������� ������� ������,

��� ������ ������ ������ ���������.

��������� ������� �����������

������ �������

³� ����, ��-���� ���������!

�� ���� ����, ������,

��� ����� ����� � �����,

� ����� �������,

�������� ������� �������

� ����� ������ �������,

������ ������,

����� �� ����á�!


���� ��� �������,

������ ��� ���������;

���� ������ ������,

����� ������������.

��� ���� ����� ������� �����

� ����� �� ���� ���.

����� �� � ������ ��������

� ����� ������������,

� ��� ������ �������

������ �������

�������� ��� ��������,

� ��������� �������

��� ������� � ��������.

� ������ �����������

��������� �� ��� �������

� �� ������

������ �������� ���������

�� ������ �������,

��������� � �������� �����.

� � �� �����

��������� ���� ���� �����

̳��� ���������� ����������

�� ����� ����� � ���.

���, �� ����� �����������,

ѳ����� � �������� �������,

������ ����� ��������� �����;

� ������ ��������

�������� �� ���������.

��� �� ������ ����

�� ����� ������,

�� ����� ������ �������,

����� ����� �� �����;

� ����� ���� �� ��������,

����������� ����� �� ����������.

��� ���� � ��� ���� � � ��� �������,

��� ������ ��� �� ������.


� ������� �� ������,

� ������ �� ����

������ ����� ���������,

�������� ���� �� ������,

������ ����� ���������

� ��� ���������,

����� ���� ����������.

����� ����� �� ��������́

ʳ����� ���� ������,

� ����� ��������;

� ����� ���� �� ������ ����.


�� ��� ������, �� ��� ��������

������� ���� ����� �����?

���� ����� �������,

���� ���� ������ ����� ���������.

������ ����, ������ ������,

�������� ��� ����� ��������

����� ����� ������.

��� ����� �����������

�� ����� ������ �����;

��� ��������� ���� ���������;

��� ��� �������� ������ ������:

����� ������,

� ��� �������

�� ����� ������.

����� ����� ��������,

� ����� � ����� �� ���� ������������.


�� ���, ������,

�������� ������ �������,

��� ������� ���� �������!

������ ������

� ����� ��������� �����,

�������� ����

�� ����� ��������,

��������� ���������� �������

�� ������� ���, ���� ����;

�������, �����������

������ ����.

������ ����� �� ������� ��������,

�� ������� ���� ������:

��� ��, � �� �� ���.

� ������ ���� ��� ����

��� ������ ������

� ��� �� ���� ������� ������.

� ������ �������

��������� � ����������

�� ����� ������.

�! ������ ������ ����,

������ ����, �� ����!

� ����� ��������� �����

�� ����������!


�� ��� �������� ������

� ���� ������� �� ������ ����,

����� ������ � ���������� ���.

���� ����� ���������, �������:

���� ��� ���� ����� ���

ͳ ������ ��������,

ͳ ����� �������,

ͳ ����� ��������,

� ������� � ������

� ������ �� ��������.

� ���������, ������, ��� �����,

� ������� ���������.

����� ��������� �� ������ ����,

������ ���� ���� ����� ���� ������.

� ���� ��� �� ���� ������� ������;

� ������ ���,

��������� �������� �� ������ �����,

����� ���� �� ���� � �����.


ҳ� �� ��� ������ ������������,

���� � ��������,

��� ������ ��������� ���������.

�� ���������� ���

������ �� ���������

������, ������� ��������, ������;

���������� ���

����� �������� �������

� ����������� ������;

�������� �� ����� ����������;

��������� ������� �� �����;

������� ��� �� �����;

������� ������ �� ������.

� �������� ������

� ���� ����,

³� ������� ������� ����� �����������,

�� �����, ������;

� ���� �����

� ����� ���,

� ������� ������������.

��� ����� � ���������,

��� ����� � ������

������� ����� ����������,

�������� ����� ������,

�� ������� ���������

�� ��� �����, ��� ����������.

�������� ������ ��������!

��� ���� ����� ������

�� ���� ��������

�� � ���� ������������.

���������� �� ����� ����,

� �������� �������.


� ����������

������ ��� ���������

� ���, �� �����.

��� ���� �������

������� ����, � ������, �

������ ���������

�� ������ ������;

������� ���� ���� ����

� ������� �����;

������ ���� ��������� �����������

������� ����������

������� ������ �� �����

� �������� ����.

� ���� ����� ���� ��� �������

� ��� ����� ������������.

ֳ�� ��� �������

����� ������ �����

���� ��������� �� �������,

���� ����� ������

� ����� �� �� ������� �����.


� ������� ����� �� �����:

����, �����, ���� �� ��������:

�� � ��� ������ ������

� �������� �������� ��������

�������� ������ ������������

��� ����� ������� ����.

��� ������� ������� ��������

������� �������,

� ����� ��������

������ ��������.

�� ����� � ���� ���� ���:

��� ����� ��������,

������ ������� ������ �������,

� � ���� ����� �����,

���� � ���������,

�������� �����������

� � ��� ��������,

� ������ ������� ������ �������.

�� ���� �� ���� ���� ��� �������,

�� ������ ���� ���������� �������,

�� ������� ������.

��� ������� ������ �� �����;

��� ������� ������� �� ����;

��� ��������� ��� �� �����.

�� ������ ������ ������

�������� �� ����� ������� ����,

�������� ������� �������;

��������� ���� �����,

��������� ������ ����������.

� �� ���, �������, ����� ���������.


��� ������� ���������

������ ������ �����

� �������� ����� � ������:

�� �� �������, ����� � ���������!

���� �� ������

���������� ����� ������ ��������,

� ��� ����� ������;

�� ��������� ��������,

��������� ���� ������� �������.

���� ������ �����

� �������� �������� ����,

� � ����� ���������.

�� � �� �� ��������

��� �������� ������?

� ��� �� ���� �����

�������� � ��������

� ����������� ����� ���� ��������

� ������������� �������,

� �������� � � ���������,

� � ����������, � � ���������

� � ��������, � � ���������:

ҳ� �� ��� ����,

� ���������� ������,

������ ����� �����������,

�������� � �������� �����.

� �� �������: ���������� ���;

���� ����� ��� �������

� ������� ��� ���������!�

� �� ����, ������, ������� ���������?

���� ���� � ���� ����,

������ ����� ������,

�� ����� ������ ����� �� ������.

�� �� ����: ���� ���� �� ���ó��.

�������� ���� ����������.

��� � ����� �������

ϳ� ������� ������������,

� ��������� �� ������.

���� � ����� ���� ��������!


������� ����� ���������!

�� �� ������ �� �������� �������

�������� �������� ����� ���������?

�� � ����� ����� ������� ����������,

� ��� �������� �������!

���� � �� ���,

�� ���� � ������ �� �����,

� ������� �� �����.

�� ����� � �� ������

������ ������� ������, �

�������� ������ ��������.


��, ������ ������ � ������!

�� �� ���� �������� ������

�� ���� �������?

�� �� ���� ������� �������

����, ���� ����,

������ ������� �����������

�� ��� ��������?

������, �������, � ������ ��������

�� ������ ����� ����,

�� ����� ������,

�� ���� ������,

������� ������������!


��������� ��������� ��������!

������ ����� �� ���� ������������� �������,

ϳ���� ���� �������

����� �������� �������,

���������� ������� ����,

��������� ����� ������,

������� ����� ����� �������,

���� ������ �� �����.

����� ��� �� ������ ������;

³������� ���� ������;

������� � �������� �������� ��������

�������� �� �������.

������, ��������, �������,

�������� ����,

�� ����� ������,

�� ���� ������,

������� ������������!


� ��, ������ ������ � ���������!

������� ����� ������ ��� ��� �� ������.

������ ������� �� ������ � �����,

���� ���� �� ��� �������,

������ ����� � ������ ��������.

���� �� � ��� ������ ������

ϳ� �������� �����������.

³� ��� �������� �����

� ������ ���� �

������, �����, ������,

�������� � ������� �

����� ��� ��������,

� ������ ���������

�� � �� � ���� ���������.

�� ���, �����, ������

������� ����� ��������,

� ������ �� � ����� ����� ��������!

�� ��� � �� ��� ������ �������.

� ����� ��������� �����

�� ����������!

��� ����, �����, �����

� ��� ����� �� ��������.

���������, ������ ����,

������ �� ���.


������ � ��������

� �� ��� �����������,

��������� ������ ������������!

�� �� ������� ��������

��� ������ ������� ��?

�� � ���� ����� ������

� ����� ����� � ����?

��������� ���� ������

����� �������� �������

�� ����� ������,

�� ���� ������

������� ������������!


�� ��� ���� �� ����

��������� �������

�� ������ �����������,

� ����� ������� ����

�� ��� ������ �������,

ϳ� ������ �������.

���� �������, ��� ��������,

��������� ����� �������� ������

�� ������ ��������,

������� �����

ij��� ����� ��������,

� ��� �� ��������� ������,

�� ������� ����,

������� ����������� ������,

������� �����, ������:

�������� ����, �����,

����� ������� ���������,

� ��� ���� ��������.

�� ���� ��� �����, ����������,

ͳ ������� � ���������;

���� �� ������ �������� ����

� ��������� ���

����� ������ �������.

���������� ������, ������� ��������,

����� �������� ����������.


�������� � �� ����� ���������!

��� �������� ����� ���,

��������� ��� ���� ����������:

��� �� ��������� � ����� �����.

�� � �� ����� ���������

������ �������� �������

�� ����� ������,

�� ����� ����������.

�� ����� ������� ������� ����������

³� ���� ����������!�


�� ������� ��� ����������

����� ������� �����

�� �����, ���� ����.

��������� ������� �� �� ����

� ������ �� ������ ����,

� �������� ������

�������� �������� ���������.

������ �� ��� ����� �����.

������� � ���������

ǒ������ � ����� ���,

� ������ ��������

³������ ������ ���������,

������ ����� ��������.

������ ������ �� ������ � �������.

�� ����� ����� ������� ��������,

�������� ������ �����������,

�� ���� ����� �������,

³��� ���� �� ���.

������ ������ ������

�� ������ ���� ������ �

������ ������ ������� �����.

������� ����� ����� ���� �����,

������ ������ �����,

� ��� ����� ������ ����:

� ���� ������, �� �����, ������������;

�������� ������ ������ ���� ��������.

���� � �������� ���� �� ������

�������� � ������ � ����� �����,

� �� ��� ���� ��� � ���.

�� ��� ��� ���� � �� ������,

� ����� ��� ����� ��.

���� ���� ���� �������

������ � ��������� ������:

�ͳ �������, �� ���������,

ͳ ������ ���������

���� ������ �� ������.


�, �������� ������ ����,

���������� ������� ����

� �������� �����.

���� ������� ����������

�� ����� ���� ��������� �� �� ��������.

���� ����� ����� ���� �������,

� ���� �������,

�� ���� �� ������� �����,

����� �������.


�� ����

���������� ����� ����;

������� ���������

�� ����:

�������, � ����, � ������� �� �����,

����� �������� ����� � ���� ���,

���� ������ ������ ���� ����

�� �������� ���� �볻.

��������� ���� �����

� ������ �� ����, �������:

�� ³���, ������!

�á��, ����, ��� ������� ⳺�?

�� ����� �������� �����

�� ���� ���������� ��������

�� �� ���� ���� ������?

� �� ��� ����

���� �� ������� ����,

�������� ������ �� ����� ���?

����, ����, �� ��������

�� ����́��� ������?�

��������� ���� �����

� ������ ����� �� ����,

�������:

�� ������ ���������!

�� ������ ��� ������ ����

���� ����� ����������!

�� ������ �� ���

����������� �����

�� ������ ����������, �

���������, ����, ���� ���� �� ����,

��� � �� ����� �� ����� ���

�� ���� ����.

��������� ���� �����

� ������ �� ����,

�������:

������ � �������� �����!

��� ����� � ������ ���:

���� �, ����, ���������

������ ��� �������

�� ���� ���� ������?

� ��� ����������

������� �� ���� ������,

����� �� ��������� ��������.


�������� ���� �������,

��� ��� ��������.

������ ����� ��� ���� ������

� ���� ����������

�� ����� ������,

�� �������� �������� ��������.

������� ������� ����.

���� �����, ���� �� � �� �����,

���� ������ ���� �����

³� �������� ���� �� ������ ij���.

������ ��� �������,

����� ������� �� ����,

������ ����� �������.

����� ����� � ����� �� ����!

��������-�������� �����,

������� �����,

����� ��������� ���������.

� ���� ����� ������

��������� �� �������

� ���� ������� �� ����.

���� �� �������� ����,

� ������ � ����� ����� ������,

� ������ �� ���� ij���,

� ������ ������� �� ������,

��������� ���� �� �����

�� ��������, ���, ������.

���� ���� ������� ������,

��� ����� ������ ����,

������� ����� ������� ����:

ϳ������ �� ��� ����� ����.


������ ������: ������ �����!

������ ��� �������,

� �������� ������,

� ������ ���� ��������!�

���� ������: �� �����!

������ � � ��� �����,

�� ������ ����� �� ������,

������ ���� ������ �����

�� ���� �������� �������,

������ ���� ������� �����

ϳ� ������� �������� �����;

����� ���� ������� �� ���,

������� �� ������,

��������� �� �����.

�� ����, � ������, � ���� ������;

���� ���� �����,

������� ��� ���� � ������,

�������� �� ����,

����� ������ ����������

������� ������� ����� ������.

����� ���� ������������

�� ������� ������ �����������.

����������� ���� � �������,

� ����� � ����� �� ���� ������������.

�� �� ������ ������������:

�� ���� �������

��� ��� � ��������.

��� ������ �� �������,

����� ��������,

������ �� ����������.

ҳ���� ����� �������� �� ����;

������� ���� �� ��� ���������;

����Ⓙ �������� ������

��� ��������.

������ ��� ��������:

����� ���� �� ������ ������,

�� �������� �����������

����� ���������� �������.

������ ������ �� ���:

����� ���� �� ������ ������,

�� ������� ���������

������� �������.

� ������ ��� ��������:

����� ���� ���������

������� ������,

ͳ � ��� ���� �������,

ͳ � ��� ���� ������ �����,

� ������� ��� ����� ����

� ��� ����������.


������ ���� ��� ������ �����������,

ϳ���������� ������� ����,

������������, ���������, �������:

�� ��� ����� ���, ������, ��� ������,

��� ���, ���, ��� ������.

��� � ������ ���� ��� �����.

����� �������� �� �������,

���� ����� � ������ ����.

ij����� ������� �� ����,

’����� ������ ����� ���� �� ����.

���� ��� �� ��������

�� ����� ���������� ��������.

���� ���, ������ �����.


��������� ���� ������ ������,

���� ������� ������:

������ ����� ������������,

���-���� ���������,

���������� ���������.

�� ����� ��� ������ � �������,

�� �������� �� ��������

� �������� �������!

������ ����� � �������!


����!










��������� ����������. ����� ��� ����� �����, �����, ���� ����������, ����� �����. �������� �� ����������� � �˳����������� �����볻, 1938, � 5, ����. 95 � 110.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.