���������     �������     ��������




���� ��������


����� � ����� ������






� �� ���� ���, ������, ������

������ ������� ���������� ��� ���

��� ��� ����, � ��� �������

������������� ���� �����?

ͳ, ��������� ��� ���� ��������,

�� ���������� ������ ��� ����,

� �� �� ������� �����

� ���������-������� �����!

�� �� ���� ���� ���� ������,

����� ����� �� �� �������,

� ������ ����� ����� ���� �����,

ѳ��������-������ �� �����.

� ���� ��� ������� ������

��������� �� ����� ����,

�� �� ����� ��� ��������

³� ������� ������ ������, �

� �� � ��� ����� �������,

��� ������ � ������ �������� �

� ��� ������� ��������,

� ��� ��������� ���������,

�� �� ���� ��������� �����

�� ������ ������� �����;

� �������������, ����� ������,

��� ���� ��������, �����.

�� ���� �� �� ����� �

�� ������� ������ ������ �

ͳ, �� ������ �� ����� ��⳿

������ ���� ���� ���� ������,

� ��� ������ ��� ��� �����,

����� ������ ���� ��������!

��� ������ �� �� ����� ��, ������,

³� ������� ��������� �����,

� ��� ����� ������ ��������,

�� � ������ ��� �� �������,

��������� ���� ��� ����������

� ������ �������� �����

�� ����� ���� ����������

�� ���� ������� ������ �����!


* * *


�� �� ����� ��������

������ ���� � �����,

�� �� ����� ����, �� ����,

������ �����.

� ������ �� �� �������:

����, �������, ���, �����!

����� ���������� ������,

��� � ����� ��� ���.

������ � �� �� ���� ����

�� � �� ����� ������ ����!�

� ����� �� ������� �����

��������� ������� ij�,

������� � ���� ������

���� �� ������� ��.

�����, ������, ��� �����

� ������������ ����

���� ������� � � ��� �� �����,

�� ������� ij� ����!�

� �����, ������

������������� ����!

����� � �� ��� �� ����

����� ���� ����� ���.

���������� �� �, �� �����,

� ���� �������� �������,

������� �� ���� �� ����,

����� ����� � ���� ������.

������ � ����� ������

�� ������ ���� � ����,

����� ��� �� ����� ���

���� ����, ����� ����:

��� �� ���� ���� ������ ����� ���� ������ �

�� �� ���� �������� ����� ��������� ���࿻.

� �� ��� ������� �� �� �����,

� �����, ������ �����:

����� ������ �� �����;

� ��� ����� ��������;

�������� ������� �� ���;

� ������ �������� �����;

���� �� ����� ����:

�������� �� ��������.

�� ���� �������� ����,

���-��� �������� ������:

��� � ���� �� ����� �����,

�� � ���� �� ��� ����������,

������������� ��, �� ����!

���, ����� �� ���� ����,

�� �� ��� �� �������

����� � ��������� � ������� �����!

� ������ ��������,

�� �� ������� �����,

ϳ� �������� ��������,

���� ����� ����������!

�� �� ��� ����,

�� ����� �� ������;

���� � �����, ���� � �����,

��������� � ��� ������.

� ��� ���� �� ���

ѳ���� ������� � ���

������, ������ ��������

������ � ����, ��� ���� � ����!�

������ � �������� ��������,

��� ���� � ���� �����.

����: � ����� ������ ����;

ͳ� ������ ���� ������,

ϳ����� ����� �����;

��� �������� ����������.

� ��������� ������� ���.

���� ���� � ���� �������:

�� ����������� ������,

� ������� � �����������,

����, ������� � ��

�� ����� �� �����.

� �������� �������,

������� ����� ������,

��� ������ ������ ����,

�������� �� ij� ����.

ij�. ��� ���� � �������.

����� ���� �� ��������

���� ������ ������,

����� ����� � ���� ������.

����� ���� ���� �����

�� ������ � ����� ������;

����� �������� ���� ������

�� �������� ����.

�� �, � ��� ���� ���,

�� ��������� ���!

������� ��� ���������.

������� �ó� ���.

ϳ��� ���������

������� � ���� ��.

���� � ����� ������.

����� ���������.

������ � ��������� ������

������������ ���� ������,

������ ����� ��������

������ ����, ��� ���� � ����!


* * *


� �������, � ������ �����,

����� ��� �������� ������

���� �������� �, �����

������������ ��� ������,

ij������ ����������� �������

������, � ���� ��� ���

� �����, � ������ ����������,

� �������� �������.

� ������� �� ��������

�� �������� � ��� ����,

�� ������ ������� ������,

���� ����� ����� �������

�� ������ ���� �������.

�������� ����, ������� �����

�� ��� ������� ��� ���,

�� ����� �������� � �� �����

���� ������������� ������.

�������� ���, ���� � ���

������� ������� �����:

���� �� ������ �� ���

����� ���������� ���

��� �� ���ó��,

ͳ �� ������� 1,

ͳ �� ����, �����������,

������ ������, ��������!

ѳ��� ������ ���� ����,

� ������ �� ��� ������:

���� ��

�� ������� ij�.

����ó�� ��� ������ ����

������� ����� �����;

� ����� ���� ����� �� ����

������ ����� ������ ����á;

� ��� ��������� �������� ����...

�, ���� ���������� ���,

�, �������� � ������� �����,

������� ��� � ����� � ���!

���� �������� ��� ����

� �� ����, �� ���,

�����́ ���������� �� �����,

�� �������� ������ � �������

���� ����������� �����.

� ��, � ��� ���� ���,

�� �� ��������� ���!

�� � ����, �������� �����,

³� ���� ���� ��� ������

�� ����� ����� �����.

�� �����. � ���� ����� ����;

���� ��������� ������.

��������� �����, � ������

��������� � ��������� ����.

����� ��� ����� ������

� ������� ���������

� ����� �� ���⳿ ���,

� ������ � 򳺿 � ���

�� ��� ��������� ������

������������ ��� ������.

��-����, ��������! ������

�� ������� ������,

�� ����� ��� ������ �����

� ���������� ����

������ �� �� ������� � ������.

�� �, ����, �� �� ������,

������ ����� �������,

������� �������� ����

������ ��� ����, � ��������,

�� ���������� �������

� ���� ������� �� ����,

��-���� ��������, ����!

�� ����� � ��� ����� ����,

���� � ����� ����� ��, ����,

�������, ��볿 �����,

� ������� ������ ����,

� ������ ������� �����

� �� �� ����� ��� ����!


* * *


���, ���� ������ ��� ������

� ��� ������ ��������;

���, ���� � ���� ����� �����,

�� �����, ���� ����������.

��� ���� ����� ����� �������;

ѳ�� ����� ��� ���� ������;

³� � ����, � �����������

� �������� ������ ����� ��� �����.

� ��� ���� ������ �� ����� ������

�������, ��� ��������� �������;

��������� ������, ������ ����,

��������� � ��������-����,

� ������, ���� ���������,

������� �� ���� ����� �����:

�� ����� ����� ��������,

�� ����� ��������� ����,

���, ���� � ���� ������� �����

�� ������� ���� ����� �����.

³� ����� �, �� ���, �� ��

�� ����� � ��� �����,

̳� ��������� �������, ��� �����,

��������� ��������� �� �������.

� �����, ���� ���������, ����

ѳ����� �� ����� �������.

� �������� ������ �������

����� ����� ������� ������.

� �� �������, �� ���� �������,

� ����� ������� ����� ���.

��, � �� ���� � ������ ������

�� ���� ������� ����...

���, ����� ����� � ������,

����� ����� ������ � ����...

����� ����� ���� ����������,

�� ����� �� ������ ����.

��� ���� ����� � ��� � ���, �

��� ���� �, �� ����, � �� ������!


* * *


³� ��� �� ��� � �� ���� �����

������������ ����� ������⳿,

����� � ������ ����, � ��������� ����

� ���������� ���� ��������,

��������� ���� �������쳿.

� ������� �������� ����� �����

� ����� ��� ����� ������ �����,

�������� �����

� ����� ������.

�� ������, �� ��������

� ������ ��� �� ���?

���� ���� ���� �������, �

³� �� ����� � ���,

���, �� ���������,

�� ���� ������.

����� ��. ����, ������.

����� ���� ������...

� ���� �� � �� ���́

������ �����.

� ���� ������ �����

��� ����� � ������� �����:

���� ������� � ��� �����

�� ������� ����.

����� � ������, �� �����,

��� ������ � ��������:

����� ������� ����,

�� ������� ����� ���� ���

��� ���� �� ���������.


* * *


����� �� ������� ���� �����;

�������� ����� �� ����� �� �����.

��, �������� ������ ������

� ������ ��� ������� �������.

������� � ����� ��������� ������,

� ����� ������ ���������� ����,

����� ����� ������� �������,

������ ��� ����� �������� ��������;

������ � ��� ����� � �������,

������ � �� ������� ���.

ѳ� �� �������� ���� �� ���,

���� �� ��� ������ ����:

��� ���� ��, ��� � �� ���� �.

����� ��������� ��� ����

������ ��� �� ����� �����,

� ���� ������ �������,

����� ������ ������ ������

���� ��������� �����!

���� ������� ���� ����

����� ���� ���� ����...

� ������� �� �������

����� �� ����!

��, ������� ��� �� ����� �

� �� ���� � ������!

� ������� ����� ������

� ��������� ����!

������ ������ ������� ������:

���� ���, � ������� � ���, �

��� �������� ����� � ����,

��� ������� � ���!

ͳ ����� �� �������,

� �����-����� �� �������!�

��������� ���� ��� �����,

� �������-���� �������.

�� ��� ������ ���� ����������� ����,

�� ��� ������ ���� ����� ����� ������.

� ���� ��� �������

���, ����, ������;

� ������ ���� �� �����

���� ����������.

�, �� ����, � �� ����

����� ���� � �����.

���-�� ���� � ����������,

���������� ��� �����,

��� �������, �� �������

����� ������ ���������,

��������, �������, ������.

�� �����, �� ����� ��� ������,

³� �� ������ �������

� ����������� ������

�� ��� ���� �����.

³� �� ����������� ����

������, �������� �����

�� ����� �� �����;

�������� ����� � ���,

���� ��� � ������� ���,

� ������� ������

�����, �� ���� �������,

³� ������ ���� �������,

����������� ������� ������

����� ������ ���������.

� ������ ������ �����

� ����� ��� �������

� ������������� �������.

����� ��-�� ����� �� ������,

���-�� ����� � ���������

���������� ��� ������� �����,

����� � ����� ����� ������,

�� �� ��� ����� �������

���� ���� �������

� ������� ������ �������

��������� ���!

��� ����� ���� ���� ����,

�� ������� ���,

�� ���� ���� �������

�� ���� �����.

� �� ����� ������ ����� ����,

� �������� ���������� �����.


* * *


� �����, � ��� ������

����� ����� ���������.

��� ���, �������, � ��������

˳���, � ����� ��, � ����

����� ������� ���������

� ����� ���� ������

������� � �� ���� ������

� ������ ��������, � ��� �����,

ͳ��� ������ ������. ������

������� � ����� ���

� ����������� � ���� �����.

��� �� ������ ��� ���

��� ��� �� �����

������� � ������� ���

� ��� ��� ��������� ���� �����

�� ������� ������� �� �������!�

� ����� �����: ��� ����

�� ��� ���� �������,

�� �� ������� ��� ������

� ������� ������ �����,

�� ������ ����������� ������

�� ������ ������� � ���� ����.

�� ������� �������

����� ������� �����

� � ������ ���� ���

����� ���� �����.

��� �� ����� ���� � ������,

������ ��� � �����,

������ ��� ������ �������

� ��������� �����.

��������� � ������ � �����

��������, ����� � ����,

� ����, ��� ���, �� �����,

��� ���� �� ����.

� �� ���� �� ����

��� ������ ����������:

��� ��������, �� ���

������� ������� ��.

��� �������� ���� ��� �����.

��� ������ ������ �� ����.

��� ��������� � ��� �� �����.

��� � ������ ������ ���

����� ��� ����� ����� ����.

������� �������� ��� ������,

�������� ���� ��� � ����

������� ������ ��������,

� ��� ��� � ���� ������:

������, ������, ��� �������!�

��� ������� ���������

�������� ������ �����,

������ � ������, � ������:

�����, ��������, ������,

���� ����� �� ������

����� ������� �������,

� ��� ��� ����� �����;

�� ��������� �������

�� ������� ������

� ���� ������ �������.

����������� � �����,

� ��� ����� ������ ����

� �������� �������!

�� ������ ���� �, ����,

������ ������ ���?

� �� ���� ��� �����

���� � ����� ��������,

�� �������� ���, ��������

� �� ����� �������;

� ��� ����������� �����

��� ���������� �������:

� �����, �����, ��������,

�������, ������� ���

� �������. ��� � ������,

�� � ��������, ��� ����,

� ����� �������� ���,

������ ����� �����

�������� �� �����?

�� � �� �������� ��� �����

������: ���� ��� � ��!

³������ � ������� �����,

� ������� ����� �����!�

����� � � ��� �������

�� ���������, �

�� � ���� �� �������

������ ������� ����

� �����, � ����� �����

³� �� ����� � ����� ���.

��� �� ���� ������, �

����� ����� �� ��������!

�� ���� ��� ���

��������� � ���!

� �� ������� ��������

���� ������� � ��� ���...

� ��������� �� ������,

������� � ���� � ���!


* * *


���, ���������, ������� �����!

��� ������� �� ������� ��

����� ����������� �������

��������� ���������?

�������� ����� �� �������,

ij� ����� ������ ��������.

���� � �� ���, �� � ��� �� ���

���� ���� �� ����� � ���,

� �� ������� �����!

�� � �� ���� ������ �����

�� ���������� ������,

������ ���� �������,

������� �����. � �������,

��� ������ � ������, ��!

ճ�� �� ������ �� �� ����

� ��������� ������� ������?

ճ�� ������ �������

�� ���� �� ����� ������,

���������� ������� ����,

��� ���� ������ ������?

� �������� ���� ����

�������, ������ ���������,

�� ����� �����������

� �� ����� � ���� ��������!

� �� ���� ����� �����,

���������� ����, �������.

���, ��������� ��������,

����� ���������! � ������ ����

����� �� ������ �� ����

������� ���� ������.

���� �������� �������

������� ���� �� �����;

���� ������ ������ �����

� ������� ����� �����.

������ ��� �� ������ �����;

���� ����� � ��� ���� ���;

� ����� ������� �� �����

������� �� �������� ��.

������ � �����, ���������, �

����� ������ ������� ����!

� �� ������� ������� ����,

�� ���� ������ ����,

�� ������������� ������!

��, ��� ������ � ��, ���������,

��� ����� ������� ����� �� ������!

�� � ���������� �������

�� ��� �����. ͳ�� ����,

�� ����� �������� ���ó��,

�������� �� ����� ����

� ������ ����� �������.

� ��� ������ � ���� ������,

� ������� ���������� ��:

�� ��� ��� ����������� ����, �

� ���� ������, � �����,

� ��������, � ������...

� ��������� ��� �������,

��� ����� ���������,

������� ����

�� �������

ϳ� ���������� ����.

�� ��� ������, �����,

����� ������ ����� ���;

� ����, �� ���� ��� ������,

����� ������ ��������.

�� ��� �� ��� ����

����� ������ �����...

� ������� �� ������� �

����� ����� �� ����!

�����, ij� ���� � �����

�� ����� ����� ����.

��������, ������ ����,

�� ������ ��� � �����,

������� �� ���������,

�����, � ��������� ����,

�� ������ ����������,

� ������� ������ ������!

����� � ����� � ���

����� ����� �� �����.

�� � �� � ������ ������,

� �������� ��������?

�� ����� � ��� ������ ���?

��, ������ �� ����� �����

�� �������� � ��� �����

�� ���� ������� �� �� ����

����� ����� �����,

������������� �������!


* * *


��, �� ������� ��������� ����� ����

� ���������: ��� ������ �������

� ������ ���� ������� 2 � ����� ��������

��������� �� ����� ���������.

� ��� ������� ����� �������� �������

��������� �� ��������� ������,

����� ��� �������� ����� �������

� �� ���� �� ������� ������

³� ���������� ����� ���� �������� ����

��� ��������� ��� � �� ���

ҳ� �������, �����: ������, ��� �����

����� � ����� ������ ��� ���,

���� �� ��� ������� �����!�

�� �� ��������� ��� ���� ���� �

� ���������� � ���������.

� ��, ��� ������� ��,

�������� ���� �������:

����� ������� ������

���� � ������ �� ���

�������.

��� ������� �����. ���� ����� ������.

� ������� � ����� �������.

�������� � ����� �������� ��,

���, ��� ������� �� ��������!

��� �������� ������� ���� � ����,

�� �� ������� ����� �����,

�� �������� ������� ��������� ��

����� � ����, �� �������� ��������!

� ������� ������ ���

����� ���� �����

������� ������� �������;

�� ����� ���������, ����

ѳ� �� ��� � ���������

�� �� ���� �� �����.

� ��� ����� �������

����� ��������� �������.

����� ����� ���� ����,

� ���� ���������� ����,

������ � �������� ��������.

������ ��������� ��������

����� � ������� ������,

�������� ����� ����,

� �� ������ � �������

������� ��, ������ ����.

����� 3 ������� �� ����� ��������,

� �������� ����������� ������;

�� ���� ����� ���������,

���� � ��� ��������.

������ � ������ ������

�������� �� � ����, �

� ���� ����� ������ ��.

������� ����� ����� � ����,

̳��� ������� ��� �����,

� ��� ������ � ���� ������

�����: �� ���� ����

�� ����� �� �����������

� ����� ������� ������

������������ ������.

� ��������, � ����� �����

��� ���� ��� ����� �� �������

� ����� �� � ��� ��������.

�� � �� �������� �� ��� �볿,

��� � �� ���� ����

��� �� ���� ���.

���-�� � ����� �����

���� ������� ����� �����,

�� ��� ������, ��� ������,

��� �� ��� �� ���� ���������,

���� ������, � ����, �

�� �����.

��, �������� ���, ������ �����,

���������� ��� ����� ������

�� �� ������ ����� ���!

��, �� ����� ���� � ��� ���

���������� ��� �����������

�� ��� �������� ��!

� ����� ��� ����� �� �����

����� ���� �� ������� ��, �

��� ������ ������ �� ����,

�������� �� �� ���� �����!


* * *


���� ����� ���������.

��� ������ �������,

������� ������� ����:

��� ����� ���� ������

� ������� �����,

�� ��� ����, � ����,

������ ��� ����� �����

� ������ ������,

� �� �������� ����� ��

� ������ ���� ����.

��������� ����� �����

� ������ ���� �������:

��� ��, ���� ��, ������,

�� ��, ���������!

��� �� ⳺� ����� ����?

��� �� ���������

����� ������ � ��� �����

�� ��������� ������ ������?

��, ���� � �� ���� � ���

³��� �� ����?

���� ������� ��� ����

����� � ����� ���?

�� �, ��������� ��,

��� �� ������

�� ������ ��� ����

����� �� ����-����?�

��������� ����� �����

� ������ ���� �������.

���� ��, ������ ��, �������!

� ���������� �������

�� ������ ���, ��� ����,

ҳ� ���� ������.

�� ���� ���� ������

�� �� ������ �����.

������� ��� �� ����,

��� �� ���� ������

�� ���� �, ���������,

��� � ������ ������!�

��������� ����� �����

� ������ ���� �������.

������ �� �������� �����!

����� � ������ �� ��� ���!

��� � ��������� �� ��������

�� �� ��� � ��� ���

��������� ������� ������?

���, � ��������� ��,

���� ����� �� ����� ������,

���� � ��� ������� ���!�


* * *


������� �������� ����.

������ ����� �����.

����� ����� � ��������

��� ��� ����� ���� �

���� �� ���� ������������

� ����� ������� ���������

�������� ����� ���������.

������ ��� ������� ���.

���� ����� � ���� �����,

���� ����� ������

̳��� ���� ������ �

³� ����� ������ ��

�� ������� ��� ij�.

������ �� ���� ����.

����� � ���� ��������,

����� �������� �����:

���� ����� ��� ���.

���, �� ������ �����, ������ �����,

��� �������� ����������,

���� ����� � ������ ��������� �������,

���� ������� ���� �� ����.

ѳ� �� ������ �� ���, ������ ����� ������,

[��������� ��] ���������� ���,

������ ������� �������� ������

� ����� � ������ �����

���� �����. �� ���� ������

�� ��������, ��� � ������ �� ���.

� �� ������ ��, ��� ����,

���� ������ ���� ������,

���� ������� � ������ �

ǒ�������� �� ���� ����.

������ ������:

���, � ����� �����, ������� ���,

��� � ��������� ������ ��,

�� ������� � ������� [�����],

�������� �� ��� ���!�

���� ����:

������ ��, ������

� ���� ���������� � ������,

���� �� ����� ��������

���� �� ������ �������.

[���� ������ �� ������ ����,

�� ����� ������� ������

���� � ��� ����� �������,

� ��� �����, ��� ������, ����,

� �������� ��� �������,

� ����� ��� ���������].

��� �� ����

� ����� ������ ���,

�� �� ������� �����,

�� ����� ����� �������,

������� �� ������� ��泿

� ������� ������ ���� �����,

����� ���������� ������

�������� ������ �������.

� �� ����� ������ ����

��������� ������ ������.

� �������� ���� � ����,

[� ������ �����]

���������� � �����!�

�� ���������� �� ������ �

� �� ������ ������

������ ��� �� ��������.

������ ������ �� �����,

������� ����� �����⳿,

� ������ �� ������

� ��������� ����� �쳿.

� ��� ������� ������� �

�������� �� ���� ����.

� ������ ����⳿

����� ������� � ��

��������� ��� ���.

� �������� ���� �����:

��� � ������ ��� ���� ����� �

���������� ������

������������ �������.

������ ������ � �����:

��� � ������ ��� ���� ���� �

������� �� ������

����� � ������ ������.

��� �������� �����:

��� ��� �������� ������

����� � �������� ������,

� ��� ������� � ��������,

��� ������ �����,

� ������� ��� ��������

� ���������� ��� ������.

� ��� ����� ���� ����������

�� ����� �, �� � ����� ������

���� ������ � ���� � ��� ��������

� �����, �� [������] ��:

������ ���� ��� ���� ������,

����� ��� ��� ������ � ��� ��� �

��� ����� ���� ��������.

����� �� ����� ���,

���� �� ����� �� ���.

���� ����� �� ���� �

� ��� ������ ������

����� ���� �����.

� �� ������� ����

�� �������� �����

��� ���� � ��� ���.

� �����-������ ���,

� ����� �����.

������� ��� ������ ������,

�� �������� � �������.

� �������� ���� ��� �����

����� ��� �����, ���� ����������,

[����� �] ���-���� ���������,

[� �� � ���������, �� � ����� ����].

��� ������ ���� �� �������,

�� �� ���� ����������곿

����� � ����� �� ��� �������곿.

����� � ���, � ����,

� �������!









���� ��������. ����� � ����� ������. ������� ����� �������� ���������� � ���� �������� ��� �� ���� � ��� �� ������: � 8538 � �� ��������� ������ � ����� �������, ���������� ������� ��. ��������. ������� ���� �������� ����������� ������������ (�����, ������, ���������� �� �����) �� 20 ����. ������� �������� ������ � ���� ������ (20 ����. � ����), ��� ����� �� ������ ��������� �������. �� ��� ������� ����������� �� ����, �� ����� ��������� � ���������� �� ������� (������� ������� ������ �. �������� ��������). ��� � ���� �������� ��� �� ���� �� ������ � 8537 ���������� �� � �����, ������ ������� ������, ��������� 22 ������ 1899 �. (������ � ����� �����, ����������� ���������� �. ��������), ��������� ��������� �� 11 �������� �������� �������; ���� � � �������. �� ����� � ����� (��������� �����������) �������� ������ ������ ��������, ����, ������ �� ����� ������������, � ��� ����������� ������� � �������� � 8538. �� �������� �������� � �������� � 8537 ������ ����� ��������, �������� ���� ������� ��������. �������, �� ����� �� ����� ��� ����������� ��������, ��������� � ����������� ������.


1 � �������� � ���������.

2 � �������� � ��������.

3 � �������� � �����.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.