���������     �������     ��������





����� ��� ��ղ� ���в�,
�����, ���� ����������, ����� �����

(���̲���� ��������)


� �� ���� ���� � ���, ������,

������ ������� ������� ������ �������

��� ����� �����,

����� ������������?

�������� � ���� ���� �� ������� ���� ������,

� �� �� �������� �����.

���� �� ����,

���� ���� ���� ���� �������,

�� ��������� ����� �� �����,

���� ������ �� ����,

����� ����� �� �������.

�������� ��, ������, ������ ���� ������� �

��� �������� ������ ������ �� ����� ��������:

����� ���� �������,

�� ����� ���� ����

������� ��������,

��������� ���������,

���� ������ ������ ����� ������� ����������,

�������� ������� ������������.

���� ��, ������,

�� ������ ������ �� ����� �������� �����,

� ��� ���� ������ �� ��⳿ ������ �������,

� ���� ��� ������ ����� ��������.

������ ��, ������, ������ ���

�� ������� ���������� �� ���������� �����,

���� ������ �� ����� ����

� ��������� ����� ������� ��������;

����������� ������� ����,

���� ��� ������ �����

�� ����� �����������

�� ����� �������.


� �����, ������ ���� ��������!

��� �� ��� ����� ��������,

�������, ������, �������� �� �����,

������ ���� �� �������,

�������� ����� ������� ���� ������,

����� ������ ������ ����� ���� �� ����!

������ ���� � ���� ������, ���� (�����) �����:

��� ���� ������ ������� ����� ���� ����곿 �

����� ������� ����� �� ���� ��������.

� �� ��� �������� ���� �, ���� �����, ������ �����:

����� ������ �� ����� �

�������� ����� � ���;

����� �������� � �������� �

������ ����� � �����볻.


���� ��� ������ ����� ���������.

� ������ ���� ���-��� ��������:

����� ����,

���� ��� ������ � ��, �����!

������ �� ������������!

ѳ����, �����, ��� ����� ����,

� �� ��� �����,

������� �� ��������, ��������.

� �� � ������ � ���� �������:

�� ������� ������,

�� �������� �������,

����� ����� ���������,

��� �� ����,

����� �� ������,

���� � ��� ���������,

������� ��������,

���� ����������;

��� �������, �� � �� ����� � ���,

������� ��� ����,

� ����� � �����.


��� ���� ������ �� ����� ����� � �������

�� ����� ����� �� ��� �� �������.

� ������ ���� �� ������� ��:

������� � �������!

����� � �� ������� ����,

���� ��������� ����.

��� �������, ������, �� ��� ����� ����

�� �� ij� ����� ��������.

����� ����� �� �� ����� �

� ������ ���������� ���� ��������

�������� ���� ���������.

����� ��, � ������, �

����� ���������� ����� ���� ������������;

� ����, ������,

���� ������ ���� ��������

��� �������� ������� � ����!�


��� ������� ���� ����� � ������ ��������

� ����� �� ������� ����.

����� ���� ����� ���� ���������;

���, �������� ���� ������, ����� �������;

����� ����� ����� �������:

��� ����� � ����� ������ �

������ ������������ ���� �������:

����, � ������, � �������,

� ������, � �������,

� ���, ��������������� ����!

� ������� �������� ��������

������ �� ���� ��������;

������� ���� �� �������,

��� ����� ���������.


���� �� ij� ��� ����!

��� �� ��� ���� ������� �� ����� ������,

����� ��� �������� �� ������,

���� ������� �� ���� ���� ������,

������ ������� �� �������� ����.

� ������� �����, ��� �� ����� ���!

����� ��� ������.

����-��� ��������.

��� ���� �������.

���� ����Ⓙ� ������,

���� ����� ����������.

������ ����곿 ���� ���������

������ ������������,

������� ��� ����,

� ����� � �����.

� ������� � �������

��������� ������ ����� ��������곿

�, ���������� ������� �� ����,

������� ������� ����� �����������,

� � ���� �����, � ��������,

� ����� ��������.

�����������, � ��������, � ��������

������ ����� �������

�� ������� � ��������� �����, �

� ������� ���������� ������������.

������ ����, ��� �������,

������� �����, ����� ������ �

��������� ������������.

���� � ��� ������� ������� ������.

������ �������!

�� ���� ���� �� ������ ���������

�� ������,

�� �������,

�� ���, ������ �����,

������� ���������!


���� ����� ���� ������,

������ ���� ���� ������� �� ���� ��������.


������� ��� ������ ����

�����⳿ ��� ��� ���������;

������ ���� � ���� �����,

������ �������� ������ �����,

� � ��� ��������� ��������� �����.

���� ����� ��������!

��� ���� ������� � ���� ��������!

���� ������ ����������,

���� ������ �����������

�� ������ ��������곿,

�� ��� �� ����,

��� ���� ��������!


� ������� �����, ��� �� ����� ���!


��� ����, ������� �����,

���� � ���� ������� �� ������ ����� ������.

����� ����.

� ����� ������.

������ ���� ����������.

����� ��������:

������� ����� �� ����,

� �� ����,

� � ��� ����� ����� ����� ���������.

ij�� ���� ������ ���� ������������,

� ������ ������ ������������ ��������� ������.


��-���� ���������!

���� �� � �������,

������ �� ��� �������,

������ �� ������ ������ �����������.

���� ��� ��������, ���� ������� �������

���������,

��� � ������ ������� ������ ��������곿.

�������� ������� ����������� ������ ������곿

�����, ��-���� ���������!

³� ������ �� ����, ������ ������,

������� ������� � �����,

� ������ ��������� ����� ������� ���,

� �� ���� ����, ������ ������,

����� � �����!


���� ��� ������,

������ ��� ��������;

���� ������ ������,

����� ������������.

� ��� ���� ����� ������� �����

� ����� �� ���� ���.

������ �� � ������ �������� � ����� �����������, �

��� �� ���� ��� ������ ������� �������� ��� ��������,

� ��������� ������� ��� �������� � ��������.

������ � �����������

������� �� ��� �������

� �� ������� ������ ������ �������

�� ����� �������,

��������� � �������� �����.

� 򳺿 � ����� ��������� ������ ���� ����� �����

���� ���������� ����������

�� ����� �����, �� ����.

���, �� ����� �����������,

������ � ��������� ���������,

������ ����� ����������� �����,

� ������ �������� ��� ����������� �����.

��� �� ������ ���� ���� ���� ������,

�� ����� ������ �������,

����� ��� �����,

� ����� ���� �� ��������,

�� ������ ����� ����������.


�� ���� � � ����� � � � ������,

� ���� ����� � �� ������!

� ������� �� ������,

� ������ �� ����

������ ����� ���������,

�������� ���� �� ������,

������ ����� ����������

� ��� �������,

����� ���� ����������.

����� ����� �� ��������

������ ���� ������,

� ����� ������:

����� ����� ���� �� ������ ����!


�� ��� ������,

�� ��� ��������

������� ���� ����� ������?

���� ����� �������:

���� �� ���� ������ ����� ���������.

������ ����,

������ ������;

�������� ��� �� �������� ����� ����� ������.

��� ��� ����� ����������� �� ����� ������ �����;

��� ��������� ���� ���������;

��� ��� �������� ������ ������:

����� ������

� ��� �������

�� ����� �������.

����� ����� ��������,

� ������ � ����� � ���� ������������.

��� ��, ������, ��������� ������ �������,

��� ������� ���� ��������.


������ ����� � ����� ����������� �����,

������� ���� �� ����� ������,

���������� ���������� ������� �� ����� ��� ���� ����;

�������, �������� ����� ����.

����������� ������ ����� �� �������,

������ �� ���� �����:

��� ��, � �� � ��� �.

� ������ ���� ��� ���� � ��� �����庻 ������

� ��� �� ���� ������� ������.

� ������ � ��� ����� ��������� � �������

�� ����� �������.


�, ������ ������ ����, ����� ����, � � ����!

� ����� ��������� ����� � �� ����������!

�� ��� �������� ����� � ���,

��������� �� ������ ����,

������ ����� ������ � ��������� ���.

���� ����� ���������, �����������:

���� ��� ���� ����� ���

�� ����� ���������,

�� ����� �������,

�� ����� �������,

� ����� � ����� ���� �� ���� ��������.


� ��������� ��, ������, ��� �����,

� ������� ���������.

���� ��������� �� ������ ����,

������ ����� ���� ����� ���� ������.

� ���� ��� �� ���� ������� ������,

� ������� ���, � ������� �������� �� ������� �����,

����� ������ �� ���� � �����.


ҳ� �� ��� ������ ������������,

���� � ��������,

��� ��� ���������,

�� �� ������� ��� ����� ��,

��������� ������ ������� ��������.

������ ��� ��:

��������� ����� �������� �������

� ����������� ������,

�������� �� ����� �����������,

��������� ����� � �����,

������ ��� � �����,

������� ������ � ������.

� �������� ������

�� ��������,

�� ������� ������� ����� �����������,

�� �����, �������.

� ���� ��� �����

� ���� ���,

� �������� ����������.


��� ����� � ���������,

��� ����� � ������

������� ����� ����������,

������ ����� �����,

�� ������� ����� �� ��� �����,

��� ����������, �

�������� ����� ��������.

��� ���� ����� ������ �� ���� ��������

� ���� ����������.

����������� � ����� �������,

� �������� �������.


� ��������� ����� ��� ����� � ��� �� �����.

�� �� ��� � ������ ������� ����, � ����, �

������ ���������� �� ������ ������,

������� ���� ���� ���� � ����� ������,

������ ���� � �������� ������� ��������� �������

������� ������ �� ����

� ������ ����.

��� ����� ��� ������� � ��� ����� �����������.

��� ��� � ������ �� ������ ������� �� ���������� �� �������,

���� � ���� �����

� ������� �� ������� �����.

� ������� ����� �����:

����, �����, ���� �� ��������;

�� �� ��� ������ ������ � ������ ����� ��������

�������� ����� �����������

��� �������� ������� � ����.

��� ������� ������� ��������� ������� �������,

� �� ����� ������� � ���� ������.

����� �� ���� � ����� ����:

��� ����� �����������,

��� �������� ������ ����������

� � ���� ����� ��� �����,

���� � ���������,

����� ����������,

� � ��� ��������,

� ������ ��������� ������ �����.

�� ��� ���� ���� ��� �������:

�� ������ ���� ����������� �������,

���� ������� ������.

��� ����� ���� �� �����,

��� ������� ���������� �� ����,

��� ������� ��� �� �����.

� �� �����곿 ������ ������

�������� �� ����� ������� ����:

�������� ������� ������,

�������� ���� �����,

������ ������ �� ��������.

� ��� ���, �������, ������ ���������!�

��� ������� ��������� ������� ����� �����,

� �������� ������,

� �����:

�� �� �������,

����� � ���������!

���� ���� ������ ����������� ����� ������ ������,

� ��� ����� ������.

�� ��� ���� ������,

��� ���� �� ���� ������ �� �������.

���� ������ ����� � ��������

������� �������,

� � ����� �����������.

�� � ��������� �� ��� ������ �����?

� ��� �� ���� ����� ��������,

� ��������, � ������������

����� ���� ��������

� ������������� ����������,

� ��������, � � ���������,

� � ����������, � � ���������,

� � ��������, � � ���������.

�� � ���� ��� ����

� ������ �����������

������ ����� ���������,

�������� � ���������� �����.

�� � �������: ���������� ��� �

������ ����� ��� �������

� ��������� ��� ������!�

� �� ���� ��, ������, ������� ���������?

���� ���� ����� �

������ ����� �����:

�� ����� ������ ������� � �����.

�� �� ���: ���� ���� � �� ���������,

������ ������ ����������.

�� � ����� ������� �� ������� ������������,

� ��������� �� ������.

���� � ������ ���� ��������!�


������� ����� ���������!

�� ����� � ��� �������� �������� �

����� ������� ��� ����������!

�� �� ����� ����� ������� ����������,

� ij� �������� �������!

���� � �� ��� ��� �

�� ���� � ������ �� �����,

� ������� � �� �����.

�� �� ����� ������ ������ ����������� �������

������� ������ ��������!

��, ��� ������, � ������!

�� �� ���� �������� ������ �� ���� �������?

�� �� ���� ������� ������� ����, ��� ����,

������ ������� ����������� �� ��� �������?

�������, ��������, � ����� ��������

�� ����� ���� ������,

�� ����� �������,

�� ���� ������,

������ ������������!


��������� ��������� ��������!

������ ����� �� �� ���� ������������ ����,

����� ���� ������곿 ����� �������� �������,

���������� ������� ����,

��������� ����� ������,

������� ����� ����� �����,

���� ������ �� �����.

����� ��� �� ������ ������,

�������� �� ���� ������,

������� �� � ������ �������� ����� �������� �� �������.

������, ���������, �������,

���� ��������,

�� ����� �������,

�� ���� ������,

������ ������������!


� ��, ��� ������, � ���������!

������� ����� ������ ��� �� �� ������.

������ ������ �� �� ������ � ��������,

���� ���� �� ����� �������,

������ ����� � ������ �������.

���� �� � ��� ������ �������

�� �������� �����������.

�� ��� ������ �����, � ������ ���� �

������, �����, ������, ��������,

� ������� ������ ��� ��������,

� ������ ��� ���������

�� � ���� ����������.

��� ���, �����, ����� ������ ����� ���,

� ������ �������� ����� �� � �����:

�� ��� � �� ��� ������ �������.

� ����� ��������� ����� � �� ����������!

ij� ����, �����, ����� � ���� ����� �� �����.

���������, ������ ����, ����� �� ��!


������ � ��������,

� �� ��� �����������,

�� ������ ������ ������������!

�� �� ������ ���������� �������� ��� ��������!

���� � ���� ����� ������,

� ������ ����곿, � ����?

��������� ���� ������ ����� �������� �������

�� ����� �������,

�� ���� ������,

������ ������������!


��� �� ���� �� ���� ���������� ������� ��� ������ ����������,

� ����� ������� ���� ��� ��� ������ ���������

�� ������ �������.

���� ��� �������,

��� ��������,

��������� ����� �������� ������ �� ������ �������곿,

������� ����� ��� ����� ��������,

� ��� �� ��������� ������

�� ������� ����

���������� ����������� ������.

�������� ��� ����, � ������ ��:

�������� ����, �����, ����� ������� ������,

� ��� ���� ��������!�

�� ���� ��� ����� ����������,

�� �������, ���������.

��������, ������ �� �������� ���� � ��������� ���

����� ������ ��������.

���������� ������,

������� ��������,

����� �������� ���������곿.


�������� � �� ����� ���������!

��� ������� ����� ���,

������� ��� ���� ����������:

��� �� ��������� �� � ������� �����!

�� �� ����� ���������

������ �������� �������

�� ����� ������,

�� ����� ��������.

����� ������� �� ������� ����������

�� ���� ����������!


�� ����� ��� ������

����� ������� ����� �� ����� ��� ����.

³� ������� ������� �� �����

� ������ �� ����� ����

� �������� ������� �������� ����� ���������.

������ �� ��� ����� ����� ������� � ���������,

�������� � ���� ���;

�� ����� ����� �����:

������� ������ ���������,

������ ����� ��������,

������ ������ �� ������ � �������.


�� ����� ����� ������� ��������,

�������� ������ �����������,

�� ���� ����� �������,

���� ���� �� ���.

������ ������ ������ �� ������ ���� ������ �

������ ������ ������� �����.


������� ����� ����� ��� �����,

������ ������ �����,

� ��� ����� ������ ����:

�� ���� ������ �� ����� � �����������,

�������� ������ ������ ���� ��������.

���� � �������� ���������� �� �������� ����

� ����� ����� � ������,

� �� � ��� ���� ��� ���.

��� ���� � ��� ���� � ���� ��,

�� ����� ��� ����� ��.

���� ���� ���� � ������� � ��������, ��������, ������:

�ͳ �������,

�� ������,

�� ������� ������ �

���� ������ �� ������.


�, �������� ������ ����,

���������� ������� ������

� �������� �����!

���� ������� ����������

���� ���� ��������� �� �� ��������;

��� � �� � ���� ������ ����� �������,

� ���㳿 � �������,

�� ������ � ��� ������� �����, ������� �����!


�� ���� ���������� ����� ����,

�������, �������, ���� ��:

�������, � ����, � ������� �� �����,

����� �������� ����� � ���� ���,

���� ����� �����⳿ ���� ����

�� ������ ���� �볻.


��������� ���� ����� � ������ �� ������, �����������:

�� ����, ������!

����, ���������, ��� ������ ⳺� ��?

���� ����� �� �������곿 ������

�� ���� ����������� ��������

�� � ���� ���?

���� ��� ���� ���� �� ������� ����,

������ ������ �� ����� ���?

����, ���������, �� �������� �� ����� ������?�


��������� ���� ����� � ������ ����� �� �������, �����������:

�� ������ ���������!

�� ������ ��� ������� ����

����� ����� �����������.

�� ����� ��� �� ��� ���������� ������

�� ����� ����������.

�������, ���������, ��� ���� ����,

��� � �� ����� ���� ��� �� ���� ����.


��������� ���� ����� � ������ �� ������, �����������:

������ � �������� �����!

��� ����� � ������ ���!

����, ���������, ��������� ������ ������� ���

�� ���� ���,

� ��� ��������� ������� �� ���� �����,

����� �� ������� ������?�


������� ���� �������,

����� ������ ����:

������ ����� ��� ���� �����

�� ���� ����������

�� ����� �������,

� ������ �������� �����.


��������� ������� ���.

���� �����,

���� �� �����,

���� ����� ���� �����

�� �������� ����

�� ������ ij���.

������� ������� ����� �� ���� �� ����,

������ ����� �������:

����� ����� �� ���� ��������!

������ �����,

������� �����,

��� ��������� ������������.

� ���� ����� �������� ��������� � ������

� ���� ������� �� ����.

���� �� �������� ����

� ������ � ����� ���� ������.

� ������ �� ���� ij���,

� ������ ������� �� ����,

��������� ����� � ������

�� ��������, �� ��� � �� ������.

���� ���� ������� ������,

��� ���� ������ ������,

��������� ����� ������� ����:

������� �� ���� ������� �����.


������ ����:

������ �����!

�� ���� ��� ������,

� �������� � ��������,

� ������ ���� � ��������!�

���� ����:

�� �����!

�� ���� ��� ������,

�� ����� �� ����� �� ������,

���� �� ���� ������ ����� �� ���� ������� ������,

������ �� ���� ������ ���� �� ���� �������� ������,

����� �� ���� ������� �� ���,

������� �� ��������,

��������� �� ������.


�� ���� �, ��������, ��� ������;

���� ���� �����,

������� ��� ���� � �������,

��������� � ���,

���� ����� ����� ���������� ������

�� ��� ��� ������ �����.

����� ���� ������������

�� ����� ����� ����������.

������� ���� �������,

� ������ � ����� � ���� ������������.


�� �� ������ ������������ �

�� ���� ������� ������ ���� � ��������.

��� ��� �� �������,

����� ����������,

������ �� ����������,

������ ������� �����.

����� �������� ���� �� ��� ��������,

����Ⓙ �������� ������ ��� ���������.


������ ���� ��������:

����� ���� �� ������ ������ �

�������� ����������� ����� ���������� �������.

���� ������ �� ���:

����� ���� �� ������ ������ �

�� �� ������� ������� ������� �������.

� ���� ���� ��������:

����� ���� ������� ������� ������,

�� ���� ��� �� �������,

�� ��� ������ �����,

� ������� ��� ����� ���� � ��� ����������.


������ ���� ��� ������ ����������,

����������� ���� �������� �

��������, �����, �������:

���� � ����� ����� ��� ������ �

��� � ��� ��� ������, �

������ ���� ��� �����.


������ �������� �� ������� �

���� ����� � ������ ���볻, �

������ ������� �� ����,

������ ������ ����� ���� �� ����.


���� ��� �� �������� �� ����� ���������� ��������.

���� ���, ������ �����.

��������� ���� ������ ������,

���� � ������� ������:

������ ����� ������������,

���-���� ���������,

���������� ���������!�

������� ������ � �������,

�� �������� �� �������� ����� ������� �����!


������ ����� � �������!


����.





�������� �������� �������, ��������� �. �. ���������, ���������� �� ��������: ������ � ����� �������. ������� ������ � ������� ������� ����� �� ���� �. �. �����. ������������� � ��������� ������ �. �. ��������, ����������� ����������, �., 1955, ����. 47 � 69 (��������� �����). � �������� ������� ���� �������� � ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.