���������     �������     ��������





��������� ������ ����� � ����� � ����� �������



��� ����� ��������� � ����⳻ 6 ����. ���� ����� ��� �� ������ ������� �����: ������� �� �� ��� ���� �� �������� ���� �������, � �� �� ���������� ������. �������� ����� ������� ������ ������� ���������� ������, ������� ����� ������ � ������� ﳺ����� ��������� �� ����� (���� � �����, ����������, ������� ������� �������, ��������� ������) � ��������� ��� ������ � ���, � ��� (� ��������� ����) �������, �� �� ���� ���� ���������� (�. �. ����� � 1934, �. �. �����). ��������������� �� �� �� ���������� ������ ��������� ������������ �� �� �� ��������� ��������� (����� ������� ������), �� �� �� �������� �������� (�. �. ����������, �. �. ����� �� �. �. ��������, �. �. �����, �. �. �����, �. �. �����������, �. �. ����������), �� �� �� �������� �������� (�. �. ��������), ���� �� �� �������� �������� (�. �. ����������), �� �� � ��� ����� (�. �. ����������), �� �� �� �������� �������� (�. �. �����������), �� �� �� ��������� ����� (�. �. �������������), �� �� �� ��������� (�������� � �. �.) ����� (�. �. ����������), �� �� �� �������� ��������� (�. �. ���������), �� �� �� [�����������] �������� [��������, ������, ��������] ����� (�. �. �������), ��� �� �������� ��������!� (�. �. ������), �� �� �� �������� ����� (�. �. ���������). �. �. ����������� �� ������� ����������� ����� ����쳺 �������� �������, �� ����������� ��������� �� ������ �������� ��������� 214, � �. �. ������ � �������� ����� ������� ������ ������ 215. �� ����� �. �. ��������, ����� ��� �� ���������� ������ ��������, �� ����� ������ ���������� �� ������� ����� ����� ������ ��������� ���� � �������� ����� �� ����, � �� ���� ������� ���� ��� �������� ���� ������� 216. �. �. ͳ���, ��� ������� �������� ���������� � ��������� ������ ������ �� �����, ������� � ���������� ����� ��풺����� � ������ ������ ��, ���, �� ���� �����, ���� ������ ����� �� �������������, � ��������� ����� ��������� � ��������� ���� �� ��� 217.

�� �������, �� ������� ��������� � ��������� ������ ������ �� ����� ����, ������� ���������� ����� ����쳺�� ����� ������, ��� ��������� ���������. ����� ����������� � ������������ ��� ���� �������� �� ����� ��������, ����, � � ����������, ����� 218.



213 ������� �. ������. �����. � �. 188.

214 ����� � ����� ������: ����. �������� ���. ����������� XII ��� / ����� c ���. � c �����. ����� ������ �����������. � �. 28.

215 ������ �. �. ������. �����. � �., 1889. � �. 3. � �. 292.

216 �������� �. �. ����� � ������ � ����� ������� // ������������ ������ � ����� �������. � �., 1986. � �. 71.

217 ������� �. �. ����� � ����� �������: ������. �������. ����. � �., 1998. � �. 23.

218 ������� �������������� ����� (XI-XIV ��.) � �., 1990. � �. 3. � �. 326.



�� ��� ������, ��������������� �� �� �� ���������� ������ ��� ���������� �� �� �� ������ ���������. ����, ����� ������ �� ������ ������� ����� �������, �� �� ��������� ���� ���� �� ������ ����� ����, � �� �� ������ �����. ��� ����� ����� ������ ����� ��������� ���� ����� �������: �������� ����� �����, � ���� ���������� ����������� ����, �����, ���������� �� ����� (�����) �����, ����������������� ���������� ��䳿. ����� ������ ���� ����� �������: �������� ���������� ��䳿, � ���� � ����� (�����) ����� (���, ��������, ������ ����� ����������� � ����������� ������������ ������). ϳ������������ ������������ ���������� ���� ���� ����� ����� ������, � ����� ������ ���� ��� ���� ���� (��䳿 1185 �. � ��䳿 ����� �������� XI ��.) � � ����� ����� �������� ������������� ���������� ��䳿, �������� � ������� ����� �� ��������, � ���� �� ��䳿 ������������ � ������ �������� �������, �� ������ ����.

� ������������� �������� ������������ ������ ����������� ��������� ���������� ����� �����, ���� ������� ��� �������� ������ � ���� ������ �� ����������� 219. �� �������������� ����, � ������� �. �. �������, � ��� ����������� ������, �� �������, ������� ����� ���� �����������, �������������� ������� �� ������ ������ ����� 220.

��������� � ����⳻ ����� � ����� ����� ������ ��������� (�. �. ��������, �. �. ������, �. �. �����������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. �����, �. �. ��������, �. �. ��������-������ �� ��.). � ���� �������� ���������� � ������ ������ ��������� ������ ����� �� ��������� ������ ���������, ������� ����� ������ ����� ����� �� ������������� ��� ����� ����� (����� ����� ������� ��������): ����� ���� ����� � ������ �������, ���������, ����: ��� �����, �� �������, �� ���� �������, ����� ���� �� �����軻 221 (����� ������ ���� �� ������ ��������, ��������, ������: �ͳ �������, �� ������, �� ����� ������, ����� ������ �� �����軻), ����� ����� ����� �� �����������, ��(��)������� ������� ������� ��������� � �������, ������ ����: ������ ��, �����, ���� �����, ��� ��, ���, ���� �������, ������ ����� ���� ������ (������� ���� �� ������� ����������, ����������� ������� ���� ������������ � ���������, ���� �����: ������ ���, �����, ��� ���, ������ ���, ���, ��� ������, ������ ���� ��� ������ 222.



219 ������� �. �. ������. �����. � �. 24.

220 ������� �. �. ����������� �� ��������� ������� ���������� X � XVII ��. � �.; �., 1962. � �. 5.

221 ���������� � �������� ���� ����� ���.�� �. 98 � 99.

222 ���������� � �������� ���� ����� ���. �� �. 110 � 112.



� ���� ����� �������� ��� ���������� ���� ������� ���� ����� ����� ���� ��� ����, � �� �����, ����������, ��������� �����, ���� ����� ������ �� �� ������ ������� ����� ����� ��������, �� ����������� �����, ����� ������ ������� ����� ���� ������� ���� �������: �� ����: �������� ����, �����, ����� ����� ����, � ���� ����� �������໻ (�� ������ �� (����): �������� ����, �����, ����� ������� ���������, � ��� ���� �������軻), ��� ���� ��, ����, ��� ������: ���� ����� ���, ������� ���� ����� � ������, ��������� � ����, ����� ����� ���������� ������� �� ��� ���� �����(��� ���� �, �� ������ �� (����), ���� ������: ����� ������� �����, ���������� ��� ������� � ������, ��������� �� �����, ����� ����� ���������� ������� (�������) �� ��� ���� ������� ������ 223.



223 ���������� � �������� ���� ����� ���. �� �. 104 � 105, 107 � 108.



��������� �������� ��������� �����, �� � ������� ������� ����� ���� ��������� ��������. �����, ���������, ������� �� �� ��� �������� ��������, �� �� ������, �� ������� � ���� �������� ����� � ���. ���� ���� ��������� ����� ���� ��������� � ������. �. �. ������� ���������� ����� ���������: �� ���� ��� ������ ������� ������: �������� ����, �����, ����� ������� ���������, � ��� ���� �������軻. �. �. ���� ��������������� �� ����� � �� �������, � ����� ��������: �� �� ������� ����� �� ������.

����� ���� � ������� ������� ���������, �� �������, ���������� ������, ���� ���� ������ ������� � ij���� ������ ��� ����� ����������, �� �������� � ������. ��� ����� ����� ���� ��������� ������������: ��������� ��� (����� ������� ������), ��������� ��� (�. �. ��������), ������������ (M. C. ����������), ��������� ���� (�.�������), �������� (�. �. ̳����, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �����������), �������� (�. �. �������������), ������� ������ (�. �. ����������), ��� ���������� (���. ��� ��������)� (�. �. ������), ��� ������� (�. �. ������), ������� (�. �. ���������, �. �. ������), ��������� [����]� (�. �. �������), ������� ��� (�. �. ����������), �������� (�. �. ���������). �� ������, ���� ��������� �������, �� ���� ��� ������� ��� �������� ���������� (���������: ��������� ���, ��������� ���, ��������� ����, ��������, ������� ������, �������, ��������� [����]�, ������� ���), ��� ��� ��������, �� ���� ��������� �� ������ ������ ���. ���� ��������� ��������, �� ����� ���� ����� ��� ������� ���� ���������� � ���������, � �� ����� �� ������ (���������: ������������, ��������, ��� �����������, ��� �������), ����� ���� � ������ 3-� ����� ������ ������� � �� �� ����� ����������� ������ ����������� ���� �� �� � � 3-�� ���� �������. �������� ��������� ������������ ������������ ������ ��������, �� � ���� ����������� �������� ����� ���� ���� ������ ����������� ���� �����. ����� � ������� ������� ����� ������, �����������, �� ���� �����, � ����� ������ ���� ����� (�����).

��� ���������� � ����⳻ ���� ������� ���� ����� ����� ������ ���������� � ��� ��� ����� ������, ������ ����, �� ������, �����. �� �������, �� �� � �����, � ���� 䳺����� ����� � ����������� ���, � ������� �����, ������� ����� ������ �� �� ������� ��������� ��� �� ��������� �� ���� ������� ����, ����� �� ���� �������� �������. ����� �� �������� �� ������� ������ ����: ��������� �� ����� �������� �� ���� ������������ (������� �� � ������ �������� � ��� ������������), ������ ������� ����������� (������ �������� ���������곻), ��� ����� ����� ������� ��������, �������� ���� �����������, �� ��� ������ �������, ���� ���� ��� ��� (��� ����� ����� ������� ��������, �������� ������ �����������, �� ���� ����� �������, ���� ���� �� ���), ��������� ���� ����������� �� ����� ����� ���������� (������ ���� ������������ �� ����� ����� ����������.

����� ����� �� ������� ����� � ������ ���� ����������. �� �. �. ������� ������ � ��� ������� ������ � ����� ������������: ����� (���������� � ���) � ��������, ������� �������� (� ��) 224 (� ���������� �� ����� ������� ���� ���������� ������� �� ��� ������). � �������� ����� �� �����, ��� ���������� � ����� ���� (���� ������� ���� �� �����, ��� ������ ����� �� ����, ��� ������� ���� �� ������), ��� �������: ��� �� ������ ������� ��� ������ �� ���� ������ �����, �����, �� ����� ����, ������ � ������ ������� ����� ���� ��, �� ������ ������ ��� ������� ������, ���������� ��� �������� �� ��������. ��������� ����� (������ ������� �������, ����� ����� ������, ������ ����� ���������) ����� �� ��������� ���������� �� ���������� ��������� �������� ����� �������� �������� ��� ������. ���� �������� ���������� �� ����� ����� (����� ������� ������ �� ��������, ���� ���� ��� ��������), ��� � �������� ������ ������ ���� ����������, ���� � ���������� ���� ��� �������� ������� �� 䳺����� (������) ����� � �������� ���, � � ���������� ����� �� ��� 䳺����� ����� ����� ����������� ����. �� ��� ������, ��������� ����� � ������� �� ������������ ����, �� ������ ������ ��� ��� ����� (� ���� ������� ������������ ���� ��������) �������� ������ �������� �� ��������, � �� ������, �����������, �������� �����, ��� ����� ��� ���������� ������ �������� ��� ����������� 225.



224 ������� �. �. ������. �����. � �. 91.

225 ���������� ��� �� ������� ������ ���� ���������� ���. �� �. 58 � 59.



��� ��� ����������� ����, ����� �������� ����� ����� �������� ������� ������ � ���� ���������� ��, ����, ������� ������� ������ (��������-��, �� ������ ��, ������� ���� �����). ���, ��-�����, ����� ����� ����, � ��-�����, � ������ ��������� ����, �� ������� ��� �����.

����� ���� � ����������� ���� ��������� ����������� (��������, � ���������, �� ���� ������� ������� ������ ������� �� ����): �������� (�.�������, �. �. �����, �. �. ������), �������� (�. �. �������������, �. �. �������� �� �. �. �����), ��� ��� ���� (�. �. ����������), ��� ���������� (���. ��� ��������)� (�. �. ������), ��� ��� ����� (�. �. ���������), ��� ������� (�. �. �������), ������������ (���. ���������)� (�. �. �����), ���������� (�. �. �����������). �� ��� ����������� (���. �. 115), ����� 3-� ����� ������ ������� �� ��� ����������� ������ ����������� ����. ��� �������� ����� ���� � ����������� ���� (��� ������ ���) �������� �������� � ���������� �. �. �������� (��� �������), ��� ��� ���������� ����� �� ����������� ���� ������. �. �. ������� ������ �� � ��������� �������: ���������� ��, ����, ������� ������� ������. ����� �������� 10 �������� �� ����� ������...� (��������� ��, �� �������, ������ ���� �������. ��� �������� ������ ������ �� ����� ������...�). �� ��� ������, ���������� ����� ��������� ������������ ������ (�...�� ����������� ����� �� �����, ����� ������� �� �����, ������ ������ ���� �������, ������������ ����� � ��������� ����� ���� ���������� ����� (������ �������� 10 �������� �� ����� ������...�), � ���� ���������� ����� ��� ���������� �� ������� �������. ���� �������� ������ ���� (���� �� ����� ������� ������� ���� �����), � ���� ��������� �� �� ������.

ϳ���������� ������� ��� ����� ����� � ����� � ����� �������, �������� ����� �� ����������� ���� � ��� ����� ��������� ������ ����� (����������� �� � ������� ��������: �� ������� ������� �� ������� �������):


1. ������ ��, �����, ���� �����, ��� ��, ���, ���� �������

(������ ���, �����, ��� ���, ������ ���, ���, ��� ������).


2. ��� �����, �� ������� ���� ���� �� ������

(�ͳ �������, �� ������ ���� ������ �� ������).


3. �������� ����, �����, ����� ����� ����, a ���� ����� ��������

(�������� ����, �����, ����� ������� ���������, � ��� ���� ��������).


4. ��� ����� ����� ������� ��������, �������� ���� �����������, �� ��� ������ �������, ���� ���� ��� ��� (��� ����� ����� ������� ��������, �������� ������ �����������, �� ���� ����� �������, ���� ���� �� ���).


5. ������ ������� ������� ����� ����� ������, ������ ����� ���������

(��������� ������� �������, �������� ���� �����, �������� ������ ����������).


6. �������� ������� �����

(������� ���� �����).


7. ��������� ���� ����������� �� ����� ����� ���������

(������ ���� ������������ �� ����� ����� ����������).


8. ������ ������� �����������

(������ �������� ���������곻)


9. ��������� �� ����� �������� �� ���� �����������

(������� �� � ������ �������� � ��� ������������).


��� ���������, �� �� ������������� ����� ������ ���� ��������� ��������� � ������ ����� ���������.

��������, ���������� � ������ ������ ��������� ������ ����� �������� ��������� �������� ��� ��������� ����� � ����� ����� �������� XI � ������� XII ��.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.