���������     �������     ��������





������� ���� ������ί ������Ҳ ������ ˲��� � ��������


1. �������


������ ����� ������� ���������� ������� ������� ������ ����, �������� � �����, �� ����� ������ �� ��������� �����, ��� � ����������� ����� ������, ���������� � �������������� ������������ �����. ����� ����� � ����� ���� ���������� ���� �� ����� �� ��������, ������� �� �� ���� ��������� �������������.


ą ������� �������� � �������� ���; ������ �������� (� ���������� � ������� ) � ��������� ���

ä �������� [æ] � ��������� ��� (�� � ����������� ���� back)

ă ����������� �������� ���������� ���� � ���������� ��������� � ��������� ��� (�� � ����������� ���� but ��� � �� ��������� � work)

c � ����������� � ���������� ����� � �������-�������� ������ ����������� ���� ts (�� � ����������� ���� ��); � ��������� � č ����� ��������� ���������� ���� (�� � ����������� ���� ��), k ���� �������; � �������� � ������� �������� �������-�������� ����������� [��] (�� � ����������� ���� �����)

ch ������ �������� �������� ����������� [x] � ��������, ���������, ������ �� ���� ��������� ����� (�� � ����������� ���� ���); � ��������� � k

cs ������ �������� �������-�������� ����������� [č] � �������� ��� (�� � ����������� ���� ������)

cz ������ ����������� � �������� ���

č ������ ����������� � ����� ����������� �����, �� ����� ������ �� ��������� �����

ç ������ ����������� � �������� ���

đ ������ ���������� ����������� [��] � ��������-���������� ���

ę ������� �������� � �������� ���; ������ �������� (� ���������� � ������� ) � ��������� ���

ě � ������������� ��� � *; � ���� ��������� � ������� ���� [i]; � ������ � �������� , ����� ���� ����������� ���������� ����������� (����� m[n�e], ����� ������ ������� � [je])

�������� �������� � ��������� ���

g ������� �������� �������-�������� ����������� ���� [��] ����� �, � � ��������� ���; � ��� ����� �������� [g] (�� � ����������� ���� ���)

gy ����� ����������� d � �������� ��� (�� � ����������� ���� ������)

h � ��������, ����������, ��������-����������, ��������� ����� � ������ �������� �������� ����������� [x] (�� � ����������� ���� ���), � ��������� � ������ � ������� [h] (�� � ����������� ���� ���)

� �������� ��� �� ����� ���� ������������ � ����� �������� ������� ������ ������������ ������������

î ����������� �������� ���������� ���� � �������� ��������� � ��������� ��� (������ �������� ���� � ����������� ���� �, ��� ��� ���� ����� ���� � ���������� ��� ����� � �����)

j ����� ������� �������� ����������� � ������������������ �� ��������-���������� ����� (�� � ����������� ���� ��������); � ��������� � [ž] (�� � ����������� ���� ����)

lj ����� ���� l � ��������-���������� ��� (�� � ����������� ���� ����); � ���������� ��� (� ������� �� �����) � ��� ����

l� ����������� j (� ����������� ������� � ����� ��� ���������� l) � �������� ���

ł �����-������ ������� �������� ����������� [w] � �������� �� ���� ��������� ����� (������ ����������� [u] � ��������� ���, ��, ���������, � ���� , ��� ���� ��������� � ������� �� ���������)

nj ����� (��� ����������) ����������� n � ��������-���������� ��� (�� � ����������� ���� ������); � ���������� ��� (� ������� �� �����) � ��� ����

ny ������ ����������� � �������� ���

ň ������ ����������� � ������ � ��������� �����

ń ������ ����������� � �������� ���

ó � �������� ��� � [u]; � ��������������� � [uo]

ô � ��������� ��� � [u�]

rz �������� ��� � [ž] � ������ ������� (� ������� ��� ����� �� ������) � [š]

ř � ������ ��� � ������������ �����������, ��� ����� ����� ��������� �����, ���������� ��� ���������� r, ��������������� �������� �����, ����� [rž] ��� � � � ������ ������� (� �������, ����� �� ������) � [rš]

s � �������� ��� � ������ �������� �������� ����������� [š] (�� � ����������� ���� ����)

sz � �������� ��� � [š]; � �������� � [s]

š ������ ����������� � ����� ����������� �����, �� ����� ������ �� ��������� �����

ş � ��������� ��� � [š]

ţ �������-�������� ������ ����������� ���� ts � ��������� ���

ů ������ �������� u � ������ ���

w � �������� �� ���� ��������� ����� � �����-������ ����������� [v] (�� � ���������� ���� ���)

� �������� �� ���� ��������� ����� � ����������� �������� ���������� ���� � �������� ���������; � ��������� � ������ � , ����� ���� �� ����������� ���������� �����������; � ��������� � ������ ��������

zs � �������� ��� � [ž]

ż � �������� ��� � [ž]

ž ������ ����������� � ����� ����������� �����, �� ����� ������ �� ��������� �����

�� ������� ������ �������-�������� ����������� (�� � ����������� ���� ����)

�� ������� �������� �������-�������� ����������� (�� � ����������� ���� ��������)










2. ��������


������ ����� ������� ���������� ������� ������� ������ ����, �������� � ����������� �����, �� ����� ������ �� ���������� �����, ��� � ����������� ����� ������, ���������� � �������� ��������� ���.


� ����������, �����������, �������� ����� � [g] � ����������� ��� � ������ ���������� ����������� [��] � ��������� �, �� �������, � �������� ��� � , �� ����� ��� ����������� ���������� �����������, �� ������� ����� ��

���� ��������� je; � ���������� ��� �������� ����������� ����������� ����� ����� �����

� ��������� � �������� ����� � ����������� �, �� ����� ��� ����������� ���������� �����������, �� ������� ����� �� ���� ��������� � jo (� ��������� ��� ���� ��������� � ������������� ���� � ��������� ������; � �������� ���������� �������� � ��������������)

u � ��������, ����������, ����������� ����� � (� �������� ��������� � � ����������� ������������ ������������; � ���������� � �������� ����������� ����������� ����� ����� �����; � ����������� � ����������, �� �������, �������)

j ����������� ��� � ����� ������� �������� ����������� (�� � ����������� ���� ��������)

����������� ���� [w] � ��������� ���, �� ������� ���� � ������� ���� ��������� ��������� ����� ��� ����� �����������, ���������: ���, ��� (�� � ���. ���, ���)

� ���������� ��� � št

����������� �������� ���������� ���� � ���������� ��������� � ���������� ��� (���� ������������� ��������� ���, �� ��� ����� , ��� ������ ���������� ���� �� ��������, � ����� ����� ��������� ��������� ���� ������ �������� ����); � �������� ��� ������� ������ j ���� ������������ � ����� ��������, ���� ��� ����� ����� �, �, �, �

� ��������� � �������� ����� � ����������� �������� ���������� ���� � �������� ���������, ��� ����� ����� ���� � ���������� ����� ��� ����� � ���� ����� ��������� ����������� � ���� ��

��� ������ ������ ����� ���������� ������ �� �����. *; ��� ����������������� ���� � ��� ie (������� ������); � ���������� �������� �� 1918 �. � (� ����������� ������������ ������������)

� ��������� � �������� ����� � , �� ����� ��� �� ����������� ���������� ����������� (� �������� ��� ��������� ��������� �� ������� �����)

() ��������� (������� � � ����������������������� ���) � ������� �������� ę; �� ������- �� ����������������� ���� � [ja] ��� [��]

�� (��) ��������� (������� � � ����������������������� ���) ; �� ������- �� ����������������� ���� � [ja] ��� [��]

() ��������� (������� � � ����������������������� ���) � ; �� ������- �� ����������������� ���� � [u]

�� (��) ��������� (������� � � ����������������������� ���) j�; �� ������- �� ����������������� ���� � [ju] ��� [�u]

ξ (a) ks

θ(ө) "th"

ω (w) o

ү (ү) u

v (v) y











3. IJ�������Ͳ �� ��ز ��������


1) ��� � �� ���������:

˘ ��������� (��� ��������� ���� � ���. ă)

ˉ �������

΄ � ���������, ��������, ���������, ���������� ����� � �������; � ���������, ������, �������� � �������; � ����������, ��������-���������� � ������ ��������� ���; � ��������� � ������ ������� ���

` ��������� ���� � ������������� � ���������� � ��������� �����; �������� ��������� ��� � ��������-����������

ˆ ������ ������� ��� � ���������� � ��������-���������� �����; ��� ����� ��������� ���� � ���������� ������

` ` �������� ������� ��� � ��������-���������� ���

″ ������� � �������� ���

. ������� ������ (����� �)

¸ ����������


2) ��� ������������:

΄ ������ ������������ (����������� ����)

� ���� ������������ � ������������ ������������� ����


3) ���� ��������:

* ����������� ���������������� �����

+ ����� ���������������� �����, �� ������ �� ��������

-> ���������� �

<- �������� ��

Ø �������� ����

|| ���� ������

// ����������� ������������

[] ��������� ������������

<> �������������� ������������

: ����������


����� 䳺��� � �� ������������� �. ������











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.