[������ �������. �������� ��������. ��� ������� ��������� �����. � �., 2007. � �. 3-10.]

���������     �������     ��������





������������ ����� ������ � ������, �������� � �������, ���� �� ���� ������� ���� �����



����������, ��������� ����� � �������� ��������, ������������.

���� ��������



���������



����������� ����� � �������� ���, ������������ �� ������ ��������, �������� ���������� ������ �� ������� ��� �����, �� ������ ���� ���, �� �� ������������ ������� ��������� ����� �������� ������, �������� ������ ���� ����, �� �������� ��������� ������������� �� �� ���� ������������ ������� ��� ���, �� �����...

������ ��������� ��������� � �������� ���� �����������, �� �������� � ����������� �. ���-���� ����� ����������� ����������� �����������, ���� � ��� �������� ����� ���������� �������� ������� ��������� ����� ������������� �������� *. ����������� �� ������� ��������� ������������������, �� ����� � ������������� �������������, �� ���� ���������, ������� �������, ��� ����������� ������ ������� ������� �����, ��� � �������, �� ���� �����, �������� �� ������������ �������. ���� ���� ���� ������� � ���� ���������� ������� �������� ������ ���������� ���������, ��� ����� ����������� �����, ����������� ���������� �����. ��� ����� ���� ����������� � ��������, ��� �� �� ������������ �������, ��������� ��� ��������� ������������� ����������, ���� �� ����������� �� ���������, ��������� �� ���������� ������������.



* ������������ �������. ��������� ����� � 1990 ����. � �����: ������, ���������� ������������ ����.



����� �����, � ����� ���� � ��������, �� ���� �������� ����� ���� ��������� ������������ ���������� ����������, ��� ����� �������� ������������ �������� �� ��� ���������� ����������, ������ �������� �� ��-/6/�������� ���������� ���� ������. �� ����, ��������� �� ����� ����������� (� ���������� �������� ����� �����) �� �������-��������� ���������� �� ���������� �������������, � �� ���� � �����������.

������������ ����� ���� ���� ����������� �� ����� ������������ ���������� ���������, �������� ���������, �� ���������� � ��������, �������� �� �������� ������ � ����� �����. ���� �������� � ��������� �������� ��������� �� �������� ���������� ������. ��������, ������� �� ��� ���������� �ᒺ������ ���������, � ��� ������������ ��������, �� ����� ���������� �������� ����� �� ����� �������� ������������� �����, ������ �������, ��� ������ (� �������� ��������) ��� � ��� �������� �������� ����������.

���� ���������������� ����� ������� �������� ��������, �� ����� � �����������, �� �������� ���� �������� ��������������, �� ����������� �� ����� ����������� ������� ����������. � ����-����� �������������� ��������� �������� ������ ������ ����� �������. �������� �������� ��������������� ���������� �� ���, �� �������������� � ����� �����, ��� ���������, ��� � �������, � ���, �� ������� ���������������� ��������� ���������� ����������� ���������� �������� � �������� �������������� � ��������� ��� ����� �� ��������� ���� ������ ���ﳿ. ���� �� �������, �� ���������� ��������������, ��� ����� ����� ������� � ����������� ���� �� � ��������, �� ���������� ������ ��� ������ ����������� ����, � ������ ����, � �������������� ���������� ��� ��������� ��������������� (�� �������������) ����, � ������� ����, � ���������� �� �����������, ����� �� ���� �� ����������.

������������ ���������� ���� ����� ����� ����� �� ������� ���볿 �� ��������� ��������� �� ��������� �������� �������������� ����� �������� ����� ��������� �������� ���볿, ��� ��������� ������ ��������� �� ���������� ���������. ���� �������� �������� ���������� ���������� �� ������������ ���������, �� �������� ����������� �������� �� ������������� ������� � ��� ������������� �����������, ��������� �� ����� ���-/7/�������� ����� �� ��������� �����������. � ��� ��� �� ������ ���������������, �� � � ��� ���������� ������ ���� ����������� ������ �����, �������� ���� ��������, � ��� ������ ��������� ������, ������ ������� ���� �� ������� ����� ���� �����. ���������� �����, �� � ������� ���������, �� ���������� �� ����������� ������������ ��������, �� ���������� �� ���� ����������� �� ������� ����� ����������� �������� � ������������ � ������� ������� � ����� ��, �� ���� ���������� � ���������� ����� � ����� �����������, ����������� �� ����������� �������������. ��������� ���������� ���������� �� � ��������, � � ���������� ���������� ������������.

����� ����� �������� ����� ��������, �� ��������, ��� �������� ���� �������� �� ��������� ��������� �������������� �� �������-�������� ���������� � ����������� ������������� �� ������, ��. ������� ���ﳺ� �������� �������������� �� ����������, �� ���������� � ���������, �������� �� ���������� ���������� ���������� ���������, ����������� ������. ��������, �� ���������� �� ��������� �������, ����� ���� ������� ��� ������ �����, �� ���� �� ���������� ���������, �� �� ���� �������, �� ������������ �� ������� ���� ��������, �������� ���� ����������.

���� � ��������� ��� ��� ������ ��������, �� �������� ���� �� ������ �������� ������� ������� *. ������� �� ����������� � ��� ���, ���� � ������ ��� ���, ���� ��������� ��� ����� �� ����������, � �������� �������������� �� ��������� �� ��������������, �������� ���� ��������.



* � ���������� �� �������� ��� �������� ������������ ������� �� ���㳿�, � �� ��� �����������, �����, �� ����� ���������� � ��������. ���, ����������� ���� ����������� ����� ���� ���������� �����, ���� � ������������ ������� �� ���㳿.



� ��� ��� � ������� ����� ����� �� ���� �������, �� ��� ��� �������� ������ �� ��������� �������������� �� �������, �� �� ���� ���� ���� �����. ���� ����� ���� ����. � ������ ����� ����� ������ ������������, �� ���� � ������ ������ �������� �������� ������ � ��������. ���, ����� � ������������ � ���� ������ �������, ���� ��������������� �� ���������� ������� ��������� �� /8/ �������� �����. � ����� ���� ����� ������ ��������� � ���� ���������. ���� �������� �� �����, ��� ������ �� ����������. ���� � �������� �� ��������*.

� ������ �������� �� ������ ���������� �� ������ ���������� �������, �� �������� �� ��������� ����� �� ������ ���� ���������������� ��� � ������������������; ���������, ���������, ����� ����� ���� ��������� ����� ��� � ������, ������� �� ����, ��������� �� ���� �� ����� �����, ��� ��, ���������� �� ��, ����������� ������������ ���� � ������ �������. ����� ���������� ��������, ���� � ������� � ���� ���������� �� ������, ������� ���� ���� �������, ��� ������ �� ���������-��������� ������� (���. ������, �. 37), �� ���������� ��� ���������� ���� �����, �� �� ���� ������� ����������� ���������� �ᒺ��������". ³� ������ ���� ������ ����� �������� �� ������ �����, �� ����� ������ �������� � ������� �������������� ����������, ���������� ����������� (��������� �������) �� ������� ���������� ��� ������, �� ���� ��������� �� ���� (����� �����). ����, �� �������� �����, �������� � ���������� ������ ��������� ��������� ��������, �� �� �� ����� �������� ���������� ����� ����, � ����, �� ���� ��������� ����, ��, �� ����, �������� � ����, ��������� ����������, �� ���� ���������� � ������� ��������� �����: �����������, ������� �� ���� �������, ��������, �������� � ����� ����������� ������� ������ ������������, � ����� ���� ��������� �� ����������� ���������; ����, �� ���� ��������� �������� � �������������� ��������� ��������� � ���� ���������� ����.



* ���, � ������� � ���������� ������ ������, ���� �� �������� � ���� �� ��� ������� � ����� ���� ��������� ����, �� � ��������� ���� ���� �������� ��������� � �� �� ���� ����� � ����� ���������.

** ���������� � ����� ������� �� ������ ������������ � ���� ���� ���������� �� ������. � ����� ����������� �����. � �����: ������, �Nrf/essais�, 1998. � �. 75 �� ����.



� ����� ������� ��������� �������� ����� �������� ��������� ��������� ��������. �� �������� � ����������� ����� ����� ���� � ���������� ������ �� �������� ����? ����� ������ �������� ���� ���������� �������� ����, � ����� ��� �� ��������� ��������� ������; ����� ���������� �������� �������� /9/ �� ����������� �������� ������� 򳺿 �� ���� �������� � ���������, �� �ᒺ����� � �������� �����.

��� �������� � ��������� �� ������ � ��� �������� �� ���� ����� ����� ����. ������� ������������ � ��� � ������������� �������, � ���� �������� �������� � ��������, ������ � ����� ����� �� ��� ���������� ������� ���������� �������, �� ������ ����� ��������� ������ �������� �����.

����� � � �������� ������� �������, ��� �������� ������ ������� �� ��������� �����, �� �������� �� ������ ������ ��������. �������� �� ��������� ��� ������� ��������� �����, ��������� �� ����� ����������� �� ����������. � ����� ���� ������� ����������� ����� �������� �� ���� �������� ������������ �����, �� ����������� ���������� � ���������� ����� ����� �����. ���� �������� �������� ���������, ����������� ��������, �� ����� ����� ����������������� �� ����������������� ���������. ���� �� ����� ��������� ���������� �������� �� �����������, ���� ����������� ������ ���������, ���, ���� ������� ���� ������� ����� �����, �������������� �����. ³�� � ���������� ������, �� �����-����� ���������, ���� ������� ��� �����, � ���� ������ ��������� ����� ������. ����, ���� ����� ������ ��������, ����� �����, �� ���� �������� �� ������ ������ �� ����� ������ ������. ���� �ᒺ������ ���� ��� ����� �� �����������, ������������ ������ �������� �������� �������� ��, �� �������� � �������㳿 ������ ������ �������. ϳ� ��� ������ ��������� � ������ ��������� �������� �������, �� ���� �������� �� �����.

�������, ��� ��� ����� ������ ���� ������� �� ���, ���� ����� ���������� ������� ����� ������: ������-����� ��������� �������� ����� ��������� �����, �� ����� �����������, ��������������� �� ������ ���������� ����, ��������� ���� �� ������ ����, ����� ����������, �� �� ���� �������� ���������, ��� � ��������� ��������, �� �� ���������� ����� ��������� ��������. ��� �������� ������������ ���� ����� *.



* �����. ������ ��� ����� �����. � �����: ����� �����. � 1992. - �. 178.



����� ������� ������ /10/ � ������������ �������� �� ����������� ����� ���忻 �� ������������ ���� �����, �������� ����� �������� � ������� �������. � ������� � �� �������� ��� ��������� ��������� ��������� �� �������� ������� �� ������������ ���������� ��������� � ���, � ������� ���, ����-��� ����������, � ���������� �������� ����� ��� �������������� �� ���������� ���������� �� ����� �������� ���������. � ���, ��� �� ���� �� �������� ����������� �������. ij����, ������������, ������ ����� ������, � ��� ��������, ����� ��������� �������� ���������� �������, � ���������, �� �� ���������� ����� ��������� ��������. �������� � ����������� �� ���������� ���� ����� ���忻 ������������ ����� ���������� �� ����������� ��������� �������.

����� ������������ � ��� ����, ��, �� �������� ���� � ������, ��������� ������� ����� �������� �� ������ � ����� ���� ��������� �� ���������� ����� ������� ����������� ������ �� ������ �������� ����� ����� � ����, �� �� ��� ��������� ���, �� �������������� ��������� ���������� *. � ������ �� ����������� ���� ��� ������ ��������������� �������, ����� ���� �����������, �� ���������� �� ����������� �� ������������� �����, ��� ��, �� ������������ � ������ �������� ����������� ��������� ����������, ����� ���� ��������� ���������� �� ������ ������� �������, �� ������������. ��������, �� ������ ���������� ���� �ᒺ������� �� ���������, � �, �������� �, �� � �������� � ����� �������, ������ ������� ���������� ���� �������� �� ������ �������� ������. ������� � �ᒺ�������� ������ �������� �� �������������� �� ������� ��������� ���������, ��� �� ����, �� �� ���� ���� ��������� �ᒺ��������, ��� ��, ���� ����������� ������ ��������� � ��������� ��������� ����� �� ������ �������������. ������, ����� ���� ����� ���� � ����������� ����� �� �������������� ��������, ������ ������ � ���������� �ᒺ������ �����.


15 ������ 2003 �.



* ��� ����. /11/









���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.