���������     �������     ��������





���˲� �� ̲����ò�� ̲�����'������� ²������




�������� ���� ����������������� ��������� �� ����������� ������� �� ����� �� ���������� �� ������� ������� ��� ����� ���������������� ���������. ³����, �� ���� � ���������� ��� ��������� ������㳿 � ��������� ������ � ���� ������� �������������� �� ����������� ������ �����������. �� �������� � ��������� ��� � ������������ � ��� ������������ �������� ������� � ������� ������ ����������� ������, �������� ��������� ��������. ������������ �������� ���������� ������ � ����������� ������� ���������� ���������, �� �������� � ���� ������� ������, ���������, ���, �����, �� �������� ����������� ���������, �� ������� �� ������ ��������� ��� ���������� ������������ ���������� �������. � ������� ������, ���� ��������� �������, � ����� ��������, ������� ������� ������ ��������� �� ����������, � � ������� �������� � ���������� ���������, ���������� ������������ �������� �� ��, �� ������� ���� ��������������� ������� ���������� ����. ������� ��� �������� ��������� ��� ������������� ������� �������������� ����������. ������������ �������, ������������� ����� ���������� ������ ������ �� ������ ������ ������������, ���������������� ������� ��������� ������� �� �����, �� ������������� ���� �����, ��� ������ ��������� ��������� � ��������� ����������� �����������.


�1. ³��� ������

�������������, �� ���� ������� ���������� ��������� ������ ����� ����������������� ��������� �� ���������� �� �����, ������ ���� �������� ��������� ���� ����� ������, ����� �� ���������� �� ���������-���������� ���������. �������, ��������, ����������� � ��������������� ������, ���������� ��� ������� ������� � ���������� ��������, � � �������� ������ �� ����� � ������㳿, �� �������� �� �� ������. ���� �������� ���� ���������, �� ����� ��������� ��������� ���������� ������������ �� ������ �� �������. �������� ����� � ���, �� �������� ������������ ���������� ������� ������������� � �崳���� � �������� � ������ �������� ��������. ���� ������ � � �������, ��� � �������� �� �����, �崳���. ��� ��������� ���������� ������� �������, �� ��������� ��� �������� ��������� ���������� ���������� ������ ������������ �������� 쳴�����. ������� ���������� ����� �� ���� ������������� ������, �� ����� �� ������� ������ ��������� ��������. ��� ��� �������� � ��, �� �� ���� ��������� ������ ����������� � ������, ��� ���������� ������ ���������: ���� ���� ���������� �������� ������ ��������� ���������� ������ ������ ���������? ���� ������� ��� ����������, ��� ������ � ���� ���������� �������� ����������� ����� ����������, �� �� ����������� � ������ ���������� ��������, ��������� �� ���������� �������� � ���.

������������ �������� ������� ���������� �� ������� � �������� ���������. � �� �� ���������. ��������� ������������ ���� ������������� �� ���������-��������� ���������� � ��������, �� ���, � ������������ ���������� ���ﳿ, �� �� �������� ������� � ����� �����. ���� ���� ������� ����������� ����� ���� � ���������� � �������� ���������, ���������� ����������� ��������. ����� � ������� �������� �������� ���� �� ����, �� ������ � ��� ���������� ������� �� �����, �� ������������ � ���������� ��������� �������, �� ������ � �������� ���� ������� ���������� ����� ���� ���������� ����� ������㳿, �������������� ���������, ���������, �������� ������ ����. ��������� � � ��, �� �� �������� ��������� �� � ��������, � � ������� ������, �� ��������� ���������� �������� ��������. ����������, �� ����� ��������� ��䳿 ��������� ���������, � ��� ������ ��������� �� ������� � ���� ���������� �������� �������������� ���, ���� ���������� ��������. ³������ �� ������, ���� ���������� �������������� ����� ��� ����������� ������������, ��� ���������� ���������� ��������� ��������. ��� ����������� ����������� ����������� �������� ������������ ������㳿 � �����. � ��������� ������������ ������� (������� ���������) ������ ���� ���������-�������� �������� ����������� �������, ���� ����, �� ����������� �������� ����� ������� �������� ���, ��������� ������ ����� �������� � ����� �������� ��������. � ��������� �������� �������� ���������� ��������� ���������: ���� �������� �崳����� �������� ������� �� �������� � ���������������, ��������, ����� � ��� ��������� �� � ������ ����. � �������� ��������� ������������ ����� ������ � ��������� ����� �������� ������ ���� � ����� ����� (����� �� ����� �� �����������, ������������� ���� �������� ������������ �� ����� ��������-����������� ����������). � ������� ����������� ���������� �������� ������ ���� ���������-�������� �������� ����������� �������, ����� ���������� ��������� ������������� ����������� ���������. ���� � ����������� ������ ����������� ������������� ���������������� ���� ��� ����� �������, ������ ���������� � ��������� ������� � �����. ����� ����������� �������� ����������� ������������, ���������� �� ������ ����� ������, �� � ��������� ������, �� ����������� ��� �� � ���� ��������� ��������� ��������� ��������� � ��������� ���������������� ����. ������ ����������� � �������� �����������, �� �� ���������� ���������� � ���������� ����������� ���������� (������������� �� ������� �����������), ��� ������ � ��� ������� ��������� �ᒺ������ � �������������� ���������� ������⳻.

������������� ����� �������� ������� �����������, �� ����� � ��� ����� ������� ���������, ��������� �� ��������� (� ������ ��� ������������) ��������. ������� ������������� ���� ������ ������� �����, ����� �� �homo sovieticus�. ��� ���������� ��������������� �������� �������, �� �������� � �������� ������������ ��������� (�� ���������� ����, �������, ����� ��������� ����). ��� ��� �� ������ ���������� �������� ���� �� ���� ���� ������������ � ���������. ���� ������ ������������� ������� ����������� ������� ������ ������������ ����������. ��������, �� ���� � ������ �homo sovieticus� ������������ ������������ ����������� ��������� ������, �������� ���� ��������� �� ���������� �� ������������� ����������. ��� ����� ������ ������ �������������: ��� ������ �� ����� ������, ��� ��������� (�� ���� �������� ��������������������� ���) ����������. ����������� ������� � �������������.


�2. ̳� ��� ���������� �������

����������, ����� � �������-������, ������� �� �����������, ���� ����������� �������� � ��������� ������������� ������㳺� � �� ��������, ������������� ������, �� ���� ���� ���� �������� �� ����������� ������, �� �������� ���� ��������� �������� ����� ����������. ���������� �������� �� �������, �� �������� �������� ������� ��������� ����������, �� ���� �������� ������ ���, ��� ��� ���� �������� �������� ���������. �������� �������� ��������� � ����� ������������� ������㳺� ������ �����������, ��� ������������ �� ���������, �� ������������ �����, �� ������������ �� �������� ���� �� ������. � ����� ��������������� ���������������� (� ���������-����������� ������) ��� � ����������� �� ������ (� �������������) �� ��������, �� ���, ��������� ����������� � �������� ������, ������������������ �� �����������, ��������� ������ ������ � ������������ �� ������ ���������� ��� �����. �� ������������ � ��� ������� ��������� ������������ �����������, ������� �������� ������ � �������. ��� �������� ���������� ����������� �������� �������, ���� �������� � ����� ������ � �� ���������� ����� ��� ������� ���������� � ������������ ���������� �� ������ ������, ��������� ��������� ���������� ������-���������.

̳� ��� ���������� ������� ��������� ����� ��� ������ ������, ����� � ����� ������ �������: �������������� (����� ���������� ������� ��� �������-������ ������� � �������� ���������,� ������� �������); ������������ � �� ������������� ����������� ����������� �������� ������������-������������� ����� �� �� ������������� ����������� �������������� �������� ����� ����� ����������� �������, ���������� 1601 �. �������. ������� ���� ���������� ��������� ��������, ���� ������� ��� �� ������ ����������� ���� � � ����� ����� ������� ��� ��������� �� ��� �����������. � ����� �� ������� ����� � ����� ���� ���������� � ���. �� ����, �� ���, �������� �� �������� �������� ������������ ������������ ����������; ����� �������� ������� ������ ���������� �������, � ����� ������� ��������� ��������� �� �������� �� ������������ ���� ������������� ��忻 � ������������ ����. ���� ������� ���������� � �������� ������������ �������������� ��� ��������, � �� ����������� ������ � ���������� ������ ��������������� �������.

���� ������� ���������� � ����������-��������� ����� �������� � ������, ��������� �� ������������ � ������� ������ ������� �� �������-�������������� ����������, �� ����������� ������������ ���������������� �������� ��� � ����. ��������� ����������� � ����������� ������ � ���������������� ���������� (���������� �������, �������� ������). ��������, ����� � ��� �������� �������� ������� � ���䒺���� �� �������� ������������, ���� ������� ������� ����������� ���. ��� ������� ���������� ���� �� ��� �������� ������, ������ � ����������� ���. �� ��� ������ �������� ������� �� ���� ������� ��������, ���� � ���� ������������ ������� �� �������� ����� �������� ������� ����������� ������ ���� ���������� ���������. �� ������ ��������� ���� ������� ��� ����������� ������ ������������ ��������, ����� � ������ ��������� ���������. �� � � ��������� ����� ����� ����� ��� �� ������������� Index librorum prohibitorum, � �������������� �������� ��� ��������� �� ����� � ��� ���������� ����� �����������, � �������� ������ ���������� ����������� ������� �� ������� ���������, � ��������� ��������� ������� �� ���������� ������ � XVIII ��. �������� �������� ����������� ������. � ������ � ������� ������������ ������� � ������������� ������.

�� ���, ���� ���������� ������ ����� ����� ������������� �����, ��� �� �� ����� �� �������, ���� �����������糿 �� ������� ����������� � ���������� ������ ������������; ������� ������� �� ������� ���� ������� �� ������� ��������. ����� ��������� ������� ���������� ������ ������������ � �� ���� �����������, ������ ����������� ����������� ������ ��� � ������������ ���� � ���������� �� �������� ������ ������������ ������� � ��-����� ����������� � �������� �������� ��������� ���������. �������� ������ ������� �������������� ������������ ������. �� ���������� �������� � ���������-�����������, ��������-�����������-������������� ��������� ���������.


�3. ��� �������� ���������

����������� ����� ���� � �������� � ������ ����������� ���������. ���������� ���� ��������������� ��������� ���������� �������������� �� ���������� ������������� ����� ��������� ���������� �����. ���� ������, �� ��������� �������� ������� �������, ����� ����� �������������, ����� � ����� ����� � ������ ������� ������������ �������. ������ �������: ��� ��������� � ��������� 璺������ � ���� ���������, ��� ��������� ���� �������� �������� �� ��璺������. ���������, �� ������� ��� ������� ��� � ���������� �� ��������� �������, �������� � ������� ������� ��������� ��������� ���� � �������� ������������ ������. ����� � ������� ����������-������������ �����������. �������� � � ������ ����� ������������ ��������� ��� ������������ �����. ���� �������� �-�� ���� �����, ��, � ������ ����, ��������� ��, ������ �������� ��������� ��� ���������� ���������, � � ������� � � ����� ����������� �������� ���������� ����� � ������������� ���������� ������, ���������� �� ������������� ���볻.

������ � ������� ���������� �������� ����������� ���������� �������� � ���������� � ����� ������� �����������, �� �������� �� ������������. � ����� ���������� ������� ������� �� ������� ����������� ����������� ���������. ��� ����� ������ �������� ������ ��� �������� ����� ����������, ��� ��� ��������� ��� ������ ����� ������������� ����. �� ���������� ���, �� �� �������������� ���� ������ ��� ��������� �� ��������, ����� ���� ���� ������� ���������, � ����: ���� ���� ���������� �������� ������������ ���� ������� (�� ����, ��� �������� �� �� �������� ��������� ������� � �������� ޴����⳿) �� ������������ ������������� ������� �������������������� ��������� � ���������� ������ �������� ���� ��������� ������� �������� �� ������� 23. ���� ������������ ���� ������� ��������� ��� ������� �������� ��������, �� �� ������� �������� ������ ���᳿.

����������� ����� �������� � ����� ��������� ������������ ����������� �� ������ ����� ������������ ��������� �������� ������������� � �����. ����� � �� ��� ������ ��������������� �������. �³����� ޴��������� ������� ��쳿 ������ ������� 䳿 � �������� �� ������ ���� �� ������ ������� ��������� �������� �� ������������ ������������ ��������, �� �� ���� ������� �� ���� ���� ���� ������ ��������� ���������� ����������...�. ֳ ���������� ������ ������������ ��������� ����� ���������� ���� � ���, ��� �� ������ ������������ ������� ������ �������. ��������� �������� ����� �������� ���� ������� ������������� � ����� ����������� ����� �� ��������� ������� �������� ������������� �� ������� � ������. ���������, �� � �������� � ������� �������� ������������ ���� � �����, � ������, � �������.

��������� �������� ����, ���� ���������� �������������� ������������ ���������� ����� �� ��� � ����������� ���������, �� ��� ����������� ��䳿 �� ���������� ������������� �����������, ������� ���� ������ �������� � ����������, ����������� �� ����������� ��������. �� ��� �� �������������� ޴����⳿� �������� ����������, ���� ����������� ���� ����� ������� ��������� ������ �� �������. ������������� � ޴����⳿ ����� ���� � ����� �������� ���� ����, �� �� ���� � ����������� ����������� ���� � ������� ����� �������� �� ������������ � ����� ���������� ��������, �� ����� ������� ���� �������.


�4. � ����� ������������� �����

������ ޴����⳿ ��� ���������, � ���� ������� ����� ������� ������. ޴��������� (���������������) �������� ��������� �������� ������� ������ ���������� �������� ������������� �������� � ����������� ���������� �������������. ̳�� ����� �� ��� � �������� �������� ��� ������� ��������, �� ������ ����� ���������� ���� ���������� ����������. ���� ���� ������� ������� �� ������� ������� ����, ������� �� ����� �� ���� ��� ���������, ��� �������, ��� �� �������� ��������. �������� ����, ���� ���� ��� �� ����� ����, �� ����� �����, ��� ��������� ��������� �� ��������� ������� �� ����� �������� ���������, �� �������� �� ���������� ��������� ����������.

���������� � ��������� ����������� ���������� ���������������, ��������� �� ������ ������������.

޴������ ��������� ������ �������� ������������ ������ � ������ ������������� ����������. ��������� ��� ������ �� ������ ����� ����� �� ���������� ������������ � ������������ ��������� ��������, �� ������� ��������� �� ������������������ �����, ��������� �������� �����������-����������� �������� ��� ��������. �������� ������ 쳴�������� �����, ���������� �� ������� �� �������� ���� �� ����������� ������, ���������� (��������, �������, �����, ���������) ���������, ��������� � �������� ������������, �������� �����������. �������� ������ �� �������� ��������, �������, ��������� ���� ������� ����������� ���� ����-��������� ����������, �������� ������ ���������� � ������������ ������������� �������������. �� ���� �������� ����������� ����������, �� ������ �������� � ��������� ��������� ����. ����� ��������� �������� ������������ ����������, �������������� � XV ��. �� ���� �� �������� ��������� �����, � ��� ����������� � ������� � ������������ �� ����������-�������������� ������. ������� ��������� ���� ������� � ������� ������� �� ����� ���������, ������ ������������ �� ������������� ��� ������� ����� ��� ����� �������.

���������-���������� �������� ��������� �������������� ������ ���������� �� ������������ �������� ��������� �� ��������� ������. �������-�������� ���� ��� ���� ��������, �� ������������-������������� ��������, ���������� ������, �� ������ �������� �� �� ������������� ���� ���������� �� ������������� ������������. ���� ���������� � ������ ������ ����������� ���� �� ������� ���������, ��� ��������� ���� ������ ����� �������� � �������, � ���� �������� ������ ������ ������� ����. �������� ����������� �������� ��� ������ ��������������� ������������� ������� ����� �������, �� ����������� ��� ��� ��������� �ᒺ������ ��������� ��� � ��� ������.

���������� ��������� ����������� �� �� ������, �� ��������� �������� ��������� �� ���������� ������, �������� �� �������� ������������ ������. ����������� ����� � ������� ������ ����������� ��������� (������ ������� ������� ��������� �� �������� �������). �������, �� ������ ������� �������� ������� ���������� �� ������ �� ����������� ������, ������� ����� �� �������. ҳ �, ���� ������, ���������� �� �������������� ��������, �������� ��������� ����, �� ��������� ������㳿 ³���, ����, �������� �� ����� ����������� ������, �������� �������� �������. � ������ �� ��� ��������� ��������� ���� ��������� �������������������, ������� ������������� �������� ������ ��������� ������ ������������ ������� ���������, ��� ������� ������ ������. ������, ������, ���� �������� �������� �������� �������, ����������� ����� ����������� ��� �����, ��������� ���� �� ������� ������.

������� �� ����� ���������� �� ������� ������, ��������� ���������� �������������, �, ����������� ���������� � ��������� ������㳺�, ��������� ��� �������� � ����������� �������. �������� ������������� �� �������������� ������, � ����� ���������� �� ��� ���������� ����, ����������� � ���� ��������� ����������, � ������ � �������� �������� �������� ���. ��������-������������ ������������ ��������� �������� ����������� ���������� ��� ����� �������� �� ����, �� ���� ������� �� ������� �������� ���. ��� ������� ��������������� ���������� ���������� ����� ��� �������� ���� ������� �� ��������, � ������� �������� ��������������-���������� ������������ ��������� �������� ���������� �������򳿻 ���������� ���, ��� ������ ������������� �� ��� ������� ����������.

�������� �������� ��������������� � ����� ��������������� ����������� �� �������� ������ �������� ������, ���� ��������� �����, ����������� ������ �����. ��� ����� ������� ����������� ղ� ��., ���������� ��� ���� �������������� ������ ������ �� �� ������� ������, ����� ���������� ����� ������볿. �������� ��������� ��������� ������� ���������� ��� ����������. ���� �������� �������� ��������� ���� ����� ޴������, ���������� ��� ���� ������ �����������. ��� ����� ���������, �� ��������� ���� ��������� ��������� � ���� ���������� ���������� ����, ���������� ������ ���� �� ���������� �� �������� ���� �������. �� ��� ���� ������� �� ���������� �������. ���, �������� ��������� ������������ ������� ��� ������ � ������ ������� ��������� ������ �����������, �� ������ ���������� � ������ ��������� ��������� ������.

��������� 1918 ���� ��������� ���������� �����, ������� �� ���������, ��� � ޴����⳿, �� �������� ���������� ���������� � �������� ���� ����� ���������, �� ��������� ����� ������������� ����: ������� ������ �������� ����� ����������� ������ ���� �������� ��������� ��������� ���������� � ����� (����� ���� ��������, ������ ������ ��������� ����������� ����������� ����������� ��������, � ��� ��, ��� ��������, ����������� ������ ���� � �������), ����� �� ����� ���������� �������� ������� ����� � ���� ����� � 1928 ���� � �������, �������� � ������ 1934�. ������������ �������� ������ � ������������� ������������� ������ ���������� �������������, ����� �� �����������. ����������� ������ ��������� ����� ��������� �������������� ����������� ��������� ������� �� ����������� �������. ������ ������� ��������� �������� ������������� ������� � ��������� � �������������� ���볺�. ��� ���� ������������ ��������� ��������� ������ ����������������� (����� � ��������) ��� ��������� ������������� ����� �������. � �� ��� ����, �� ���� ������ �� ����������� � ҳ�� �������� �������������� (����������������) ��������, � ��� ��������� ������ ������� ������ ����.

���������� �� ��������� ������ � 1948 �. (������ ����������) �� ����������, ������������ ����� �������� ���������� ��������� ���������� ���������� ��������� �����. ���������� �������� ������ �����, �� ����� ������������ ����������� ������, �� ���������, � ���� � ��������� ���������� ������� ������� ����������; ��� ������ ������������ ������� ������������� ������ � ����� ��������� ���� ������� �� ������������ �����. ����� ������ ���� ��������, ������ �� ����� �������, �������� �������� �� �������������� ������, �� �� ������������� ������� � ������� ҳ�� �� ���� ������� �������; ����������� ������� ���������� �� ������������� ������ ��������� ������� ������ � ������ ��������� ���������������� ������� �� ������ �������� �ള����� ����������� � ��������, �� 璺������� ������� �������� ������ (������ ���� ���� �ള������� ����� ����� �� �������, ������ � ������). ޴��������� ������� ���� ������������ �������� ҳ�� � ���� ������ � ������������ � �����, ��������� �� ������� �� ��������� ����糿 (���� �������� �� ��������������). ��� �� ��� � �� �������� �������� ��� ��������� ���������� �������������� ���������, � �� ������� 90-� ���� ���� ������ ������������� �� �������� ���������� ����������.


* * *

޴��������� ���� �� ����� ����������� ���� ������� �� ��������� ������ �������������� ������. � �� ����������, ��������� �, ������ ����. �������� ������������ ����보�����, �������� � ���� ����� ���������� �� ����������� ������������, �������������� �� ��� � ������������ ����� ����������� � ������������ ���������� ����������. �� ����� �� ���������� ������ �������. ����� � ��������� ������, ���� �������� ������ ��� ������� �������� �� ������� �������� � ����� ���������, ̳������ (�������� �������� ����� ����������� ���) ����������� ���� �� ����� ������������ ���� �������. ����� ����� ���� ������������ ���������� ���������, �� ��������� ����� ����������� ������. ������ ������ ��������������, �� ������� ��� �������� �� ��������������� ���������� ���������� � ���� ��������� ������� ��������-������������� ������ �� ��������.

������� ������� �����, �� ���������� � ����� ���������� ���������, ����� �������� ��������� ��������. ����������� ������ ������� ������������ �� ������������ �� ��������� ����-�����.

������� ������ ���������� ������� ������ �������� �� ����-��� ��������. ������ ��� ����� �� ���� ��������� ����. ����� � �� ���, ��� ������� ������, � ���� ���� ��� �������. ������ ���������� � ����������� ������. �� ������ ������� ����� ����������� ��������������� ��������������� �����������, ����������� ��������. ��� ����� ������������� ������������� ��� 䳿, �� � ������ ����������� �������� ����������� � �� �������������. � ���������� ����������� ����������, �������� ������� � ������������ ������ ������� ��������� �� ������������ �� �������������� �������. � ���� ��� �������� ��� ����������� ����� ����� �������� � ������ �������� ����������� ������.




23 ���., ���������: ������� �. ������������� ������⳿ - ����������� ������ // �������� �����. - 1994. - �3. - �.103-107.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.