���������     �������     ��������





�� ��������� ������� �� ����, � ���������� ������� �����...�


����'��� �'������� �� ���������� ����� �� ������ ���� III ���. �� �. �., ������������, �������� �� �������� ����� � �����, � ���� ��������� ����������� �� ���������� ������. ���� ������� ��������-��������� ������������� ����'��, ��������� � ������� ������ ������� ��, ��������� ��������� ����������� ����� ����'������� ������ �� ����� � ����� �������� ����������� ������ � V-VI ��. � ����� ���'��� ��� ����� ����� ��� ����'������� �� ������ ������������� ������, �������� �� ���� ������ �� ���� ���'����� � ���� ����� �� �����������, �� ���������. �� �����, ������ ����� ������� ��������� � ����������� �������� �����, �������� � ���������� �� �� ���������� ����� ������������ �� ���������� ��������, �� ����� �������� ������ �� ������� ��� � ������ �������� �����, ������� ���������� ��������� (945-972 ��.) �� ³�����, �� ��� ���� ������ ����'���, �� ����� �������� ���������, ������ ������ ������������� � �����. ��� �� �������, �� ����� ����� � ����'�������� �������� �'������ ����� � ����������� ���������� �������� � ������� �������, � �� ��� ����������� ������, ���� ������� ����'������� ������ �� ������. �������, ��������� ��� ����� ������ �������� � ϳ������ ������ �� �� ������� �. �. ��������� � ����� �� �����.


 8 ������� �. ³� ��������� �� ��������� �����. � �. 62.


��� ����� ������ ����'�� �� ����� ���� ����. �� ������� �. �. ����, ����� � ��������� ���������, ���� ������ ��'� ������ � ��� �������� ��������� �������� �� ³���-���������� ������� � ϳ������ ������� (�� �����) �� ������ (�� ����) � �� ����'�� (�� ������) �� ������ � ���� ����� (�� �����). ����, ����� �������� ���� ������������� ����'�� �������� � ����� ������� ������. ��� ����� ������� ���������� �� � ��� ����, �� ����� �������� � �� 4-����������� ����� ����'��� ������� ������� ������. ��� ����'������ �������� ������ ���������� � �������� ������, �� ���� � ����� ��������-���������� ������, ���� ����� �������� � ����������� � �������� ���������, ��� � ���� �������� � ��� ���� �������� �����, ��� ��������. �� ���� ���������� ������������������ ��������� � �������� �������� ������, �� ���� ������ ������� ������� �� ��������'������� ������.

����������'������� (��� �������'�������) ����� ������ �� �������� � ���. �. �. ��� ��� �� ������� �. �. �������'������ ���������, �� � �������'������ ����, ��������� �� ������� � ������ ������� � ������������� �� �� ��������� ���� 9. ������� ������� ����� �������������� �������� ����'�� (������, �����, �������, ������� � ������ �������), � ������ ������� � �������������� ������� (��������, �����, �������) � �������� (�����, �������, ������, ���������, ����������) ����'��.


 9 ��� �������� � ����������� ������� �� ������ �������� ���������� �������'������ ���� �-II ��. �. �. ���.: ��������� �. �. ����� ������������� ���������� ���������� ������. � M., 1961. � �. 68-73. � ����� � 4.


�� ���� ������� � ���������� �������������, ��� ���������� � ���� � ������ ��������� �������� � ������� ����'������� ���. ��� ��� ����������� ��������� ���, �� �������, �� ��������� � ��������� �������������'�������� ������������ ������, ������� ��������� ���������� ����'������� ������ ���� ��������� �� ���.

��������, ����� ������ ������������ ��������� �������� � ������� ����'������� ��� ���� ���� ��������� � ��. �� �. �. ���� ���������:

1) �������� � ����� �������, � � ����� ��� ���������� ���������� � ����� ������� �������� o, ę �� ;

2) � ����� ��������� ��������������� x: �� s'(��) � ����������'�������� ����� � �� š'(��) � �����������'��������: ���. ���. ����, ���. �����, �������. szary, �����. šedý.

������ (��������� � �-II ��. �. �.) �������� �� ��������� � �������� ����'�������� ��������� ����������:

1) ����� ������� ��������� gv, kv ����� �, ĕ (���������� �� � ��������� ����� � ������� � ��, �� � ��������: �������'��. *gvĕzda, *kvĕt� � �������. gwiazda, kwiat, �����. hvĕzda, kvĕt, ��������. hviezda, kvet, ����������. hwĕzda, kwĕt, ���������. gwĕzda, kwĕt, ��� ���. ���, ���. ����á, ���. ����ó�, �����á, ����. ����); ����� ��������� ���� ����������� dj, tj [������� dj, tj > dz (z) � �����������'�������� ����� � dj, tj > �, � � ����������'��������: �������'��. *medja, *svĕtja > �������. miedza, świeca, �����. ��z�, svíce, ��������. medza, svieca, ����������. mjeza, swĕca, ���������. mjaza, ��� ���. ����, ����, ���. ����, �����, ����. ���á, ��é���];

3) ����������� ������� ��������� dl, tl (���������� �� � �����������'�������� ����� � ���������� dl, tl > � � ����������'��������: �������'��. *mydlo, �������. � ����������. mydło, �����. mýdlo, ��������. mydlo, ��� ���. �ú��, ���. ����, ����. ����);

4) ����� ��������� �� ������� ����� �� ���� ���������� je- (���. ��ú�, ó����, ó����, ��é��, ó���, ���. ��ú�, ó����, ��é��, ó����, ��é��, ����. ���í�, �ó����, ��é��, ��é��, �ó����, ��� �������. jeden, jezioro, jeleń, jesiotr, jeseń, �����. jeden, jezero, jelen, jesetr, jeseň, ����������. jedyn, jęzor, jelenk ����).

����������� �� ����������� ���������� �������� ������������� ����� � ���������, �������, ���������. �� ����� � ��. �� �. �. �� �� ����������� ������ ��������, �� ������� �� ����� �������� ���� �������'������ ����� ������� � ������� � ������ � � ��������� ����������� ���������. ���� �� ���� ������, ��������, ����� ����������, ����� � ��������� ��������� �� ��������� ����.

����������'������� ����� ���� ���� ����������� �� �����������'�������� ������ �� �'��� ������ ����� ����� ������ ����� ��������� ���������, � ��� � IV-VI ��. �. �. ����� ������� ��������� ��� ������ � �������� � ��������. ���� ������������� � ����� ����������� ������������� ����'�� � ���������� (�������� �����) � ������ (�������� �����), ������� ���� ������������ ������ �� ��� ������� ������ �� ����� � �������� �����. �������� ��� ���������� �� ����, �� ����� ������ ����������'������ ��������� �������� ������ ������� � ������� �������� ������������� ����'�� �� ������� ��������, ����'����, �������� ������� � �������� ������, ����, �������� ��������� � ��� �������������� (����� ���������������) ��������� �������. ϳ�������� ������� � ����'�� (�������� ������� �������) � ��� ��� ���� ������� �������, ������� ���� ���� ��������� �� ����'��, �������� ����� �� �����, � ��������� �������� �� ��������� ���� (������� ����������� ����) ���� �������� ���������� �����-���������� ���������.

� ������ �������� �. �. ���������� ���������� ��� ������� ����'�� �������� �� �������� ���� �� ����� � �����, � ������ � � �� ������ (��� ����� ������ ����������� ������ � VI-VII ��. �. �.). ������� ������������ �� ����� ������, ������ ����'��� ���������� � �������� ���������� �� �����-���������� ���������, ��������� ���� ������� � ����� ���������� ��� �������� �������� ��� � ������������. ����� ����� ������������ ����� � ����� ��� ���������� ����� ������ � ����������� � ����������.

���� ��������� ����� ������� ����'�� ������� ��������� ������� �������� ������� �������� � ������� ����������, � VI ��. �� ������ ϳ�����, ��� ����������� ����� � � ������� �. ������, �'������� ����'����� ������� � ������ ���������� ��������, � � VII ��. � ������� �. ������� ���������� ����'��� � ������ ��������� ����������� ��������. ֳ ����� ����'�� ��������� ���� � ³���-���������� ��������� ����������� ����, ������������, �������� ������. ��������� ���� ������������ � ������ �������, �������� ���� ������������ ��������� �� ������������ ����. ������ ��������� ��� �������� �������� ������ �������, � ��������� �� ������������ ���� ���������� �����, ����� �� ����� ������� ���������� ���������� ������. ������� ������������� ������� � ��� ��� ���������� ��������� �� �����, � ����� ������ � �� �������� ��������������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.