���������       �������       ��������





������ ���������

����� ������ ����������, �� ������� ²� ����� ��Ϊ�� �������� �������������� [1]



���������, ���� � ����� ���������, � ����� ��� ����� � ������� ����� �� ������ �������, ������� ���� ����������. ������, ����� ���, ������ � ������� � � ������. ������ ���� � ��������� ���. �� ������� �������� ������� �� � ������� � ������� ����� ���, �� ����� ��������� ����������� � �� ���� ������ � �������.

��� ���� ��, ��� �������� ��������-���������� [��. 44, 2], � ������� �����, �� �������� ������. ����� ����� �������� �������� ��� ��� ����� ���� � ������ �� � ����, �� ������ �������� �� ����� [2].

��� �����, ����, ���� �� �� ����. �� �� ����, ���� �� ��������� �������� [3] � �� ��� ����� ��������, �� ��� ����� ��� ���� ��� ����, � ����� �� �� �����, �� �� ����� �� �����, � ����������� ����� ��, ��� � ���� ������������, ������������ [4], � ������� ���� �������, �� ������� ���� ������� [5].

�� ������� ��� �, ������� �� ���� ��������� ����, ��� ���� ������ �� ����, ��������� �� [6].

����� �����, ����, ��� ���������� �� ���� � ������ �� ����������� �� �����. ���������-�� �������: ��� ������� � ����, ��� ����, ��� ����� � ������, ��� �� ����� ����������� ������� ���������. ������ � �� �: ������� �� ������� ������ ���� � ��� ������� ������ [��. 54, 23]. �� �, �����-����, ���� ����� ������, �� ������ � ������, �� �� � �� ����� �� ��� � ��� �� ���. ���� � � ���� �����������, �� �� ��������� �������� ����� ��, ���� ������� �������.

�� �� ������ �� ����, ���� ���� �� ����, � ��� �� ����, ��� ���� �� �������. ������� �� ������ �������� � � �� �����, �� ����, �� �������� �� ������ ���� [��. 6,26]. ��� ��� � ��, ����, ������ ������ ��.

�� ����-��, ����, ���� ���������� [7], � ���� ���� ����, ���� ���� ����� [8], � ���� �� ����� �������, ���� ���� ����� [9], ���� �, �� ��� ������, ���� �����, � ���� ��������, � ���� � � ���� � ����� ����������, ���� �� �� ������� ����� ���.

���� � �� �� ������ �� � � ���������� ����, �� �� �������� ����� ���� ������� � �������� �������������. ������ ��� ������� � ����, ������� ���� � ���� � �����, � � ������ �������� ���� ��������� � ����� ����������� ������� ���� ��. ����� ������� � ����, ������ �������. ��� �� �� �� ������, �� ����� �� ���������.

�� ��������� ��� ���� ��������� �����, �����������: �˳��� �� ������ ����, ��� ������� �������� [10]. ���� � ��� ������: �˳��� ������, ���� ����� ����� � ��������. ��� �� � ������� [11] ����: ���� ���������, ��� �������, �������, �� ��� ���� [��. 30,8]. �� ������� ���� � ������� ������, � �� ������ ���� � ������� ����� �� ����� [��. 30,9], � ���� �� ��������.

��� �� ����� �� ����, ���������� ��������: ������� ����, ���� �������� ����� ����������, ��� �� �������, �������, �� ���� �� ���. ����� � ����� �� ����� ������� ����.

����, ����, ������� ��� ����� ������ �, � �� ��������� ������� ����� ��, � ������ � � ���� ������������� ������ [��. 19,4]. ������� ��������� � �� ��������� �� �������� ����� ���� �� ����, � ������ ����� � �� �� ����� �����������. �� ���� �����, ���� � ���� �������.

����� ��, ����! ������ ���� ������� ����, �� ����� �� �����, �� ������� �� ������, �� ������ �� ������ �������, �� ���� �� ���� ������.

� � ��, �����, ��� ������ ��� �����: ������ ��� ����� ���� �� � ������ ����. ��� � � ���� �����������, �� �� ����������� ��������� ����� ��.

���� � ���� ����, ���� ����� �� ������, ��� � ������, �� ����� ������ ��. ͳ��� � �� �� ���� ���� �������, �� � ����� ����������� ����. ����-�� ������ ����� � ����� ��� ���� ���, � ���� �� ���� ���������. ������ �������� ������, � ������ ���������, �������, ���� ������ �� ������, ��� ������ ��, ������ � ����� ������ ����� ����������.

̳��, �����, ���� ����, � ������ ������. ������ ������ ����� ������. �� ���������� ����� ��� �������, �� ���� � �����, ��� ����� �������� ������ �� � ���� �����������. ����-�� ����� ��䳺, � ������� �����, ����� �������� ����� ������, �� �������� ����� ��� ������ ����, ���� �� �������, ���������� ���������.

����� ��, ����! ��� ���� ����� ���� �����, �����-�� ��� �������� � ������ ��� �������, ��� ��������� ���� ��� � ��, �� ��� ��, �� ��� ��������.

��� �� ����������� �� �������� ��������, ���� �������, �� ��� ���� �����, � ������� �����, �� ���� �������, �� ����� ���� , �� ���� �����������, ���� � ����� �� ���� ������ �� �������� ����������, ���� �������, �� �� ������ ������ ������ �� �� ������ ���� � �������� ��������, ��� �������, �� ����� ����������.

��� �� ����, ����� ��, ����, ���� ���� ����� �� �������� ������, �� ��� ����� ���� �� ���������, ��� ������ ����������� ����� ���� �� ���������. �� ���� �� ������ ����, � ���� ����, ��� � ��, �����, ��� �����, ��� ����� �� ����� � �������� �����.

��������, �������� ����������� ���������, ����� ���� �������, ���� � ��, �����, �������� ������ ����� ������ � ������� � ��� ����� ��������. ���� �, �������� ����� [12] ��� ��������� ���� ������������� �� ������� �� ������ ����� � �����, ���� � �����: ���� ��� �������� �� ����, �� �� ������� �����, � ������� ���, �� ��� ����� ��������, � ������� ���� �� �������. �� ����� ��� ��������� �����, ��� �����, ���� �� �������� ���� � ����� ��������: ������! ��� �� ����� ��������, �� ����� ���������� ���� ����?� �� ��� �������, ��� � ����.

������ ���� ���, � �� ��� ������ ������ �����. ��� ���� ������� �� �������, ��� ���� ѳ��, �� �� ���������� ���� [��. 124, 1].

����� ���� ������ ����� �����, ���� � � ������ ������ �������. ����� �� �������� ����� ������. ����: ������� ���, � ������ �� ��; ��� � ���� ����� ��� ���� �������. ���� � �� ���������� ��������, � ��� �������� ������. ���-�� ����� ������� ���������, ���� � ���� ��� � ���� �����������.

�� ����� ������ � ����� ������ ���� ���������: ������ ��� ������ ���� � ���� �� �� ����� ���������. ��� ������� ��������� �������, ������� �������, � ����� ��������� ���������, ������� ������� �� ����. �� ����� ������, ��� ���� ��� ������, �� ����� ���� ������, �� ������ �� ���� �����, � � ����, � ����� ��������, �� ���� � �������, � ������ ������ � �� ����, ��� ���� ������. ������ ������, ��� �������� �������� ��� �����, � ��������� ������, � ������, �� �������� �������.

�� ���� ��� ��� ������� ����� ��������� � �� ����� ���� ��� ���� �������, �� ��� ���� ��� ������, �������� ����������, � �������� ���� ���� �����. ���� � �� ����� �����������, �� �� ����� �� ������ ���������� � ����� ������.

���� ��! �� ��������� ���� ������� �������, �� ������ �� ���� �������� �����������. ������-�� ������, ��� ����� � ������� ��������, � ������� �������� �� ���������, ���� � �������� �������, ������� �������.

���� ��! �� ��� �� ����������� ���, ��������� ����������� ���. �� �, ����, ��� ������ ������, �� ������� �������, ���� �� ���, �� ����� ������ � ����. ������ � �����, ��� ���� � �����.

��� ������ ���� �������� �� ������� ������� ����� ����, ��� ��������� ��� �� ��� ������� ����� ���� ���. �� ����� [13] �����: ������� ����� ���, ���� �� ���� ���� ����� ��� [��. 18, 11]. ��� � ������� ����: ������ ���� ��������� ��������� ����, ������� � ������ [��. 12. 25] ����� ��������������.

���� ������� ������� � ���� ���� ����, � ������� ������� �� ��� �� ������ �� ��� ���. �� ��� ��� ������ ������� �����, � ������� ���� � ����. ˳��� ������� ��������� ��������, ��� ��������� ����������. ��� ���������� ���������, �� ������� ���� [��. 1,5].

�� ������ � ����� ����, ��� ������� � ����� ������. �������� �� ����, �� ����� � � ������� �� ��������, � ��� ���� ����������. �� � �� ����� ����, �� ������� �����, �� ������� � ������ ��� ������� ����� � �����, � ������� ����� ��������. ����� �� ���������, ������� �� �������. �� ����� ������ ����, �� ����� ����� ������� � �� ����� �� ���� ���������, ��� � � ������ ������ ���������.

����� ������ ����: �� ������� �� �����? �� �� ����� �� ���� ����������, �� ���� �������, ��� �������, �� ��������� �����. ����� ������ ����: ������� ��� ���? ���, ������� ��� ���� � ����� �������. �� ������ ����: ������� �� �����? ��� ������ ���, �� �� ���� � �� ������. ij���� � �� ������ ����� ���� ���������, � ��� �������� ���� � ����������.

���� ��! �� �� ���� ������ ����, � ����. �� ������ ������ �����, � ������������� �����. ��� ��� � ����� �� ��� � ������ ���������, � ������� �������. � ������ ���������� �������, ����� �������� ����� �������, � � ����� ���������� �������, �� � ������� �����������. �� ���������� � �������� �������: �� ���� � ������ ����, �� ��� � ����� ����, �� ���� � ����� ���, �� ����� � ������ �������; �� ��� � �����, �� �� ���� ����䳺, �� ���� � �����, �� �� ���� ����� �������; �� ������ � ������� ����� ���� ������. ³� ���� �����������, ���� ��� ���� ������ �������� �������� ����.

����� ���� ����������, �� �� �������� ������� �� ������� ���� ��������, � �� ��: ��� ��� � �������� � ������� ����������� ���� ����� �� �� ����� ������ ��������.

����� ������ ����: ������� � �������� ����� ���� ������ ������ � ��� ��� �� ��? �� ���� � ���� ���� ������ ������ � �� ���, ��� ���� ��� �����. �� �� �� ��������, �� ��� �� ��������, � ��� ����, ���� ᒺ�, ��������, � ������ �� �� � ����������, � �������� ���������, � � ������ ����� ������.

�� � ���� ���? ������ ��� ���������, ���������� �������. �� � ���� ���? �������� ����, ���������� ������, ���������� ����� ����, � ����� ������� �������, ��������� ����, ������ �������.

���� ��� ������ �������� �� ����� ���� �� �� �� ������ � ������� ����� ��, � ��� �� �� ��������, �� ��� ��� ���� ������� ������ �� ��� ��������� ����!

����, ������, ���������� ��� ����! ��, ���� ���� �����: ����� �� � ����� ���� ���! � �� ���� ������ �� ����. ���� �������� �� ����, ��� ������� � �������, � �������� �� ����� ��� ����, � �� ���� �����.

�������������, ����, �� ��� ����� ��������, �����������: ������ � ����� ������, � ��� � ���� ��� [��. 5, 23; � ���. 11, 3]. ����, � ����� �����, ������� ����� � ����� ����������, � ���� ��������� ������, �� ������� ���� � ���� ���� [� ���. 2, 11-12]. � ��, ���, �� ������ �������� �� ��� ���� [���. 18, 19], �� ������� ������ ���� �����.

����� ���� � ����� ����� ����� � �����������, � ��� ���� � ���� ������, �������� ����. ���� ������ �����, � ��� ���� �� ���� ����� ������. ˳��� � ���� ����� ������, ��� ��� ���� ���� ������. ���� ����� ����� ��������, � ��� ���� ��� ����� ���� ����� ��������. ˳��� ����� �������, ��� ��� ���� �������. ����� ��������, � ��� ���� �� ������. �� ��� ���� ��� ������� �� �����, ��� ��������� �� �����, �� ���� �� ������, ��� ����� �� ���������, � ��� ����� �� ��� ������.

�� ���� �� ���� ����� ������������ � �� ����� ����� ��������� �� ����? � ������ ���� ��������� ��� ����. ���� �� ���� ������ ������� �� ����� �����. ����� ���� ������ ����� ��� ���� � ��� �������� ���, ����� ���� ����� ���������� � ������� ��������� ���, ����� ���� ������ ������� � �� ���������, �� ���� ���� ���� ������.

� ���, ������ ������ ������� � �����, �� ������ � �������! � ������� ������� ���� ������, �� �� �� ����� �� ����� ���� ���������. � ���� ������ ����: ����� ���� ������?� ³� �� ����: ����� � ���� �������, �� ��������� � ���� ����������.

���, ����������� �� ��� ����������. �, �����, �� �� ���� �� �����, �� �� ��������� �� ��������, �� ��� �� ������ � �������� �� ����� ����, ��������� ��� � ��������. ��� � � �� ������ �������� ������ �������� �������� � �����. � ����� ��, ���� � �� ���� ������.

�� �� ������ �����. �� ��������� ������� �������� ������, �� � �� ���������� ����. �� ��� ������� ������ � ��� ��������. �� �� ���� ���� �� �����, �� ������ ��������� � ���� �������. �� �� ��������� ������, �� � ������ ����� ���������, � ��� ���� �� ������ �������� �����. ��� �� ���� ���, ���� ��� ��������� �� ����� �����������, �� �����, �� �������� ���� ��� �� ����� ������������� ����. �� ��������� � �������� �������: ������� ��������� �� �����, ����� ��������� ��������.

�������! ��� �� ����� ������ ��������� ���� [15], ��������� ������������ [16], ������ �����, ������� ����������, ������������ �������� � �������, �������, ��� ����� �� ���� ����. ���� ������ ����� � ����, � �����, � �����.



�������� ���������� �������






[1] ��������� �� ��������: ������ ��������� ������. ����������. � �., 1993. � �. 30-35.

[2] �� ����� ���������� �����. �� ���볺�, ����� ����� �������� ������ �������� ���� ��������� ���� ����, ��� �������� �� �� ���������.

[3] ������� ������� ������ ������, ��� �� ���� �� ��� ����� � �� ��������� ���� �����, ��� �� ����� �� ���� ����� ������. ��� ��������� � ������ ������.

[4] ��������, ������� ��� ������� ������ ������ ��������� �� ��������������� �� ���������. �������� ������ ���.

[5] ��� ��������� ����������� �� ��� �� ����� � ������. ������� ���� ������������ � ���� �� ����� ������� �� ������ �����.

[6] ���������� ���� � �� ���������� ����� �� ������ �������� ������.

[7] ���������� � ���� � ����������-����������� ���� (���� �. ����������).

[8] ���� ����� � ����� � �������� ����������� ������ ���.

[9] ���� ����� � ����� � ������������� ������ ���.

[10] �� ����� ����� ���������, ������� ��� ���������� ��������, ���� ��� �����������, ������ ����� �������. �� ����� �����, ��� ���������� �����������, ����� ������ ����� �������. ����� �� ��������� ����� ������. ������ ��� ���������� �������.

[11] ������� � ��������������� ��� (X ��. �� �. �.), �� ��������� ������� � ��������� �����.

[12] ����� � ���������� ���, �� ������ ������� ����� �� ���������� �������.

[13] ����� � ������� ��������, ������, ���. ����� ����������.

[14] ����� ����������, �� ���볺�, ��� �������� �����, ����� ��������� ����������. ����� ������� ���� � ���������� �������. ������� ��������� ���������� ��������� ����, � ���� ������� �������� ����, �� �� ����� ������ � �������.

[15] ������ � ������� ��������, �� ������ ������������ �����.

[16] ������ �� ���� ������������ ��� (IV ��. �� �.�.), �� ��������� ��������� � ����������.








����� �� ����� ����� � ������� ��� ����� ������. ����������� ���� � �� ������, � �� ����������, � �� ������, � �� ��������. ���������� ���� ���������� � ������� ����, ��� � ����, �� � ���� ������ ���� ��������. ���������� ���� ��������������� �� ���������, �� ����� ���������� ����, �� ���������, ���������, �� ������, �� ��������� �� ��������� ������ ����. �������, �� ��������� ������ �� ��������, �� �� ���� ����������� �����. ���������� ������ �������� � ��� �����������, � ����� �������������� �������, ���� ���������� ��������, � ���� ��������� ������ ������ �������� ������������� �� ��.

������ ������ ���������� � ���� � �����������, ����������� � �������������� �������� ����������-������������� � ����������������� ����� ������ ��������� ���������. �� ���� ��������� ���� �� ����������� ����� �������� �������������, �� ������ ��� ����� � ���������� [������ ���������, ������ � ����� �������, ���������� ���������� �������� �� �������� ����� �������� ��������� �������� ����� ������� ���. ������ � ������� ������� ������ ��������� ��������.

��� ������� 150 ���� �������� ��������� � �������� ��������� ������������ � ������� ������� ������� ����� ��������, ���� ���������, ������� ���� � ���� ���������, ��������, ���������� �� �������� ������������.

������, ��� � �������� ������ ����������, �������� � ������ �������� ����������� �. ��������� � �������� �� ���� ������ ����������� ���������. ���� ��� �������� ���� �� ������ �� ������� �����: ������ ������ ���������� � �������� ������ ����������. ���� � ������ � ���������� ������ ��� ������ ���� �������� � ������� �������� �������. ����� ����� �� ��� � ������� XVI � XVII ��. ���� ����������� 19 ������ �������, �� ������� ����� �� ������� ��������. ����� �������� ��������� �������, ����� � ��������. ����������� ������� �������, ���������� �� ����� �� ������ ����� ����� ����� ��������� ����������, �� ���������� ����� ����������� � ����� ϳ������ ���. ������������, �� �. ��������� (������� ��� ��������, ���� �.���������-������������ ������� ���.), �� �� �������� �� ����-�������� ������ ��������.

����� ������ ���������� �� �������� ������������ � ����������������� �����.

�� ����� �� ������� ���������� ���������� ��������, �� ������ ���������� ������������� ������������� ������������� ����� ���������� � ���������������, ������ ������� ����� ����� ���� ����� �������� ��������, � ����� ����� ������� ����������� �����������. ��� ������� ������� ����� ����������, �������, ������� ������� ������. ������ ������ ��������� ���������� �������� ������ ��� �������� �����, ������ ��� ���������, ������� ��� ������������. ³� ������� ����������, �������� ������������ ������� ������. ���������� ������, ������ �����, ��������, �� ���� �������� � ��� ����������� � ��������� �����, ����� ������� ������������ ������� �� ���������� ����, ������, ��������� ��������� � ����������, �� ���������� ��������� � ����, ���������� � ����. �������� �������������� ���� ��������� ���������� � ������ ��������� �� ���� ����� ������, � ������� ������������ ���� ���� � ������, ���������� � ������. ������� � ������������ � �������� �������� ������� ���������� � �� ������� �����, �� �� ������� �������� ��� �������� � �������� ������ ���������.

������ ������ �������� � ����������, ������������ � �������� ����, �������, �Գ������, ������ ��� ���� ����������, �������, ����������, � ����� ��������� ����������. ���� �������� ���������� ����� �� ��������� ��������� XV � XVII ������.


�������� ������� � ���������� �������� ������ �������� �� ��������: ������� �. ������ ������� ��������� �� ��������� XII � XIII ����� � �� ����������. � �., 1932. � �. 4 � 35.



��������� ������






[�� ��������: ������ ���� ��������� ��������-�������� �����. � 9-�� �. � �., 2001. � ��� I. � �.343-350.]










���������       �������       ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.