���������     �������     ��������




�������� �������������


���������Ϊ IJ���²�

� �����, �������Ͳ� � ���������Ͳ� �� ����������� � �²����Ͳ� ����������, ������� �����, ����������������� ��� ˲��, ���� �� ²�� ������ ������²�������, ����Ͳ�� �²��� � �������Ͳ�� ����� �²�����������������, ���� �����, ������ �������, ��������� IJ�� �����Ҳ ������� ����Ͳ� ����������Ϊ.


1736 ���� ������� 25. ����� ���� �����[����] �������� �������������






������


� ��� �� ���� �������� ������ 1 �, �������, ������������ � �������⳿ ���������, � ����������� ������ � ���� ����������� �������� ����⳿, � ������� �������� �����������.


�������� �������, ��� ��� ���� ���

���� ���� �������, ������� �������:

ͳ���-�� � ��� �������� ������� �����,

���� ���� ��� ���� ���, ��������� �����.

���� �� ���� ������� ���� ������� �

����� ���� �� �������, � � �� ���� �����;

������ ����� �� ����� �������� ���,

������ �� ����������� ��� ��������,

������� �� ���� ���������� ���,

���������� ����� ���������� ����;

����� � ���� ������, ������� �������,

������� �������, �� ��� �������;

������ ����������� �������� �� ��� �����

�� �������� ������ � ���������� ����;

���� ��� ��������� ������ ����

� ������� ��� ���� ����� � �����:

����� ������ ������, ����� ��������,

������ ����ᳺ�, ���� ��������:

���� ��������� ���� � ������� �����,

�������� � �������� � �� ���������.

ҳ� � ���, �������, ����� ����� �����,

��� � ���������� �� �� ���� ������;

³���� ����� ������ � ����� ���� ����,

�������� ������� � ������ ������,

�� �� ��� �������, ����� ����� ��� ����,

���� ������� ������ �� ���� ������

�� ���������� ��� � ��� ���� � ���,

������ �� ����������� �������� �� ��,

��� ����� ������� ���������� �����,

�� ���� �� ��������� ������ ���� �����;

����� �������� ����� ���� ����,

��������� ������� ������ � ���� �����,

���������� ��������� ������ �����

������� ������ ���� �����:

��� �� �������� ���� ������

�������� ������� �������� ѳ���,

����� � ��� ��� ������ ������� ����������,

������� ����� � ���� ������ ���� �������.

��� � ������� ��������� ���, � ������ ��������,

������ ����� ������ ������� ��������?

���� �� ������� �� ������ ���� �

�������� � ³�볺� ������ � �����:

��� �� ���� ������� ������ �������,

� ��� ������ ���� ����� ����� ����������,

������ ����� ������, ����� ������ ����,

������� ����� 2 ���� � ������.

���� ����� ��, �� ��� ������,

����쳿 ������, ���� ���������

���������; �� ����-��� ������ ����������,

� � �������� ��� ���� �����������,

����������� �����, ����� �� �������,

��� ����� ���� ������� � ����� ��������;

������, ������ �������, �������� ������ �

������ ���� ����� ������� ��� ��������;

���������ᳺ ��泺 � �������

ϳ��� �������� �� ���� � ��������� ������.

��, ���������� ������ � ������ � ��, ����:

�����, ��� �����, � �������� ���.






����Ͳ� ����Ϊ


�������������� ���� �������� �� ���, ����� ��������, ��� ����������� ������� ��������� ����� �� �������.



��� ������ �������� �������

��� ����� �������� � ������� ������,

������ �� �������? ���� ��� ������!

�� ������ ����� ������������ ���

� ������� �� ����� ���������� ����,

����� ������� ����� �������,

��� � ����� ���������� ������ �����,

� ������� ������������� ��� ����� ����,

� ��� �� ����� �������� ����� ����� ������

������� �� ��� ���� �� ������

� � ��� ���� ���� ���� ���������.

��� �� ��� �����, � ����, ��� �� ����������,

� ��� �� ����� � ��� �������� �������?


��� ������ �������� ��������

�� �� ��� ����, ������� ������,

���������� �������, ��� ����� ����

�� ����� ������ ����� ��������,

��� ������� ��� �� ���� ���� ��������.


��� ����� �������� �����������

������� � ��� � ������� ���� �����

� ������������⳿ ���, ����� � ������:

��� �� ������ ����� � ��� ���� ����

������ ������ ��� ���� ����������,

� ��� �� � ������ �� ���� ������� �

�������� ���� ��������� �����.


��� ������ (���� ��������)

dz�� �������� ���� � ����� �������:

��������� �������, �� ����� ������.


��� ������ (���� ��������)

����, �������� ����: ��� ���������

ij� ��� ������, ������, ���� ��������,

��� ������� ����� ������� ����

� ������� ������ ���������� �����;

��� �������� ������ ����� ���� �����,

������ ���� ����� � ��� �� �������.


��� ����� (��������)

��� ������, � ����, ���������� �����,

� ���� ��� ����������� � ���� ���� ����:

� ����� �� ����� �������� ������,

�� �� ����� ������� �� ���� �� �����.











����Ͳ� ����Ϊ


�������� ��� �� ���� ���������, �� ������� ���� ��������� � � ����⳿ �� ���� ���� �������, ��������; ����� ���� ������ ��, �� ����������� �� ��� ��������� � ���, �� ��� ��� ������.


��� ������ �������� �������

�� ������ ����� ������, ����� �������,

�� �������� ��������� ��� � ���� �������,

��� �� �� ������� ����� ���������,

�� ������������ ���, ���� ��� �������.

�� ��������� ���������, ����� ������� ������

��� ����, ������� ���� ����� �������.

���������� � ����: �����, ������, �����, �

����� ������, �� ����� �� ����� �������.


��� ������ �������� ��������

� ���� ����� ���� �� ����� ����,

� ���� ��� �������� ����� �������,

���� ����������� �������� ������

���������� ���� ��������������!

����-�� ����� ������� ���� ��� ��� ���,

�������� ���㳺 ������ ���� ����;

�� ����� � ������ ����, ���� �� �������,

����� ����� ������, � �������� �����.


��� ����� �������� �����������

����� ��������� ���? ���� ����� �� ���,

��� ���� ��� �����, � ����, ��� ����.

������ ��� ����⳺ ������� �������,

ͳ �����, �� ������ ����� �������, �

������� ����: ����� �� ���� ���� ���������,

����, ���, ��� ���� ���������� �����;

� ����� �� ������, �� ��� ������

� ���� ��� ����������� ����� ������.


���� ��� (���������)

���� ����⳺ ���� � ���� �����������

����� �������, ���, ����� ��������?

���� ���, ����� � ��� ������� � �� �� �� �����:

���� ���� ��������� ������ ��� ����?

�� �� ����� � ���� ���� ����, ����� �

�����, ���� ����� �������� �������?

�� ���� ���, �������� � ����� �� ����,

� ��� ������������� ����� ��� ������?

�����, ���� ���� ��� ���� �� ������ �����,

��� �� ������ ���� ���� �� �� �����?


��� �������� (������)

����� ���������� ����� ��� ������

�����, ��� ������ ��� ����� �������,

��� ������������ �쳺� ������,

�� ������� ��������� �������� �����?

���� ������� �� ��� ����� ����������,

��� ��� �������� ��� ���� ���������

�� ��� �������; ���� ���� �����,

�� ��������� � ���� ������� ��� �������.


���� (��������)

�������� � ��������, ������ ���������

����� �� ��� �������, ���� �������:

��� ���� ������� ��� ������ �� ���, �

���� �� � ��� ����, �� � ��� ����,

��� �� ���� � ��� �������� ��������,

�������� �� � ��������, ��� ������� �����?

���, ����, ���� ���: ���� ���� ������,

� ���������� ��� � ��� ��������,

�� � �� ��� ���������, ����� ������ ��������,

��� ���� ������ � ���� ��������.







����Ͳ� ����Ϊ


�������� ����-��� �, ��� �����, ������� � ���������� ������� � ������������� � ���� ������� �����; �� �������� �������� ���� � �������� ���, �� ����� ������ ��� ���� �� ³�볺� ��ᳺ� ���. ����� �������� ������ ����� � �������� ������ � ������� �� ���������� ����� �� ��������� ��������� �������.



���� (��������)

������ �� ���� ��� �� �� ���������,

���� �������� ������ ���� �������

�����: �����, ��� �� ���� ��������.

���! ��� ��� � ������� ����� �� ����� �����?

�� �� ������, ��� ��� ��� ������ ��� ���,

��� �� �� ���� ������ ����� ��������.

�� ����� ��, �� �����! �� �� ���� ��� �������,

��������� �� ���� ������ ���� ����������;

��� ����� ��������� ��� ����������,

��������� � ������� ����� �����������:

���곺 � ��� ������� ���������

�� ��������� ������� ���� ������ �����:

�� �������� �� ������� �������,

�� ������, �� ��� ��� ����� ������.

�������� �� �� ����� � ���� ��������

� ������������ ���� ���� ���.

����� �� ����� ����, �������� ���, ������,

���� �������� � �� ������� �� ���������,-

I ��� �������� � ����� ������,

������ �� �� ���: �� ��� �� ������,

������� �� ������� �� ��� �� �����,

�� ������� ������� ������ �� ����.


���� (��������)

�, ����� ����� �����, ����� ���������!

����� �� ���� ������ ����� ���������,

��� �������� ��� ������ �����,

��� ��� ����� ����� ������� � �����?

��� ���� �������� ���� ���������,

���� ��� ���� ���� ������ ���� ����,

� ������� ��������� � ���� ������������,

� �� ������ ������� � ������� ��������.

����� ��� �����, ��� ���������

� ����� ������� ����� �� ���������;

�� �� ��� ��� ���� � ����� �������,

����� �� ����� �� ����� � �������:

������� ���� ��� � ³�볺� �������,

�� �� ������ ��� ��� � ������� ����,

� ������ �������� ��� ����� ������,

�����, ���, ����� � ���� �����;

��� �� ���������, ��� ����� �����,

�������� �������볺� � ����� �����,


����

(��� �������, �������� �� ³�볺�)

���� �� �����, ���� ��������,

����������� ��, ������� �� �����!

�� ������ ������� �� ����� ���������,

����� ������� � ����� �����:

���� ��� ��� ������� ����� ���� ��� ����,


���� ���������

�� ��������� �� ���� ����, ������� �������*

������ � ��� ���, ��� ������ �������,


���� (��������)

������ �� ³�볺�, �� ����� ������

� ����� �������� � ��� �������,

�� �� ���� ����� ����� �� �������,

���� ��� ��� ��������� ���� �� ������.


�������� ������ �����.


��� ��������� ���, ����� ����������,

�������� ������� ������� �������?

������� ��� � �������� ���� �� �����,

��� ����� ������� �� �������� �����.

����� ������� ��� ���� ������� ���������?

�� �� �� ���� ����, ����, �������� ����.

��� ������� ������� �������� �� ����?

��, ������, ��������� ��� �� �� � �������!

�������� ������ �� ������� ���� �

� ��� ��� ����� ���� ���������� ����?

�� ����� ����� �����, ����� ���� ��������:

������ �� �������� �������� ������ �� ��?

�� ���� ��� ������ ���� ����������:

�� ������ �� �����, � ����� ���������!

������, � ������, �����, ����� �����,

�� �������� �� �� � ����� � �����

���, ��� ������ ����� �����������;

������� ������ ���, ���� �� ���� ������.

���� �� ������ ����� ���� ���������

����������� �����, �������� �������,


������

����� ����� ����, ��� ����� ��,

�� ��� ����� ��, ��� � �� ������ ��.

�� �������� � ����� � ��� ����� � �����? �

� ������� �� ������ �� ����� � �����.

������, ����� ���������, �������� �������!

� ������ ����� ������, ������ ��� ������!

����� �� �� ����� ���� �������,

���� � ���� ����� ����� ������.


������

�, ����� ���������, ����� ����������,

����� �� ������ ���������� ������!

����� ��� �� ��� ������ �����������,

����� ����� �� ���� � ���� ���������,

����� �� � ����� ���� ��������� �

�������� ��� �� ����� � � ����� ��������;

�������* ���� ������ � ���� ��� ����,

�� ��� �������� ������ ��� ������ ������.








����Ͳ� �������Ϊ


�������� ���������ᳺ ��泺, ������� ��������� ������������ ���� ������� ����������� ���� �������������, �� ��������� � ��� ����� � ���������, ���������, ��� �� ����� ����� ����������� �� � �������⳿ ���������. �� ��� ��������� ������ � ���������������� ���� ����, � �� ����� � ����� ��������.



���������ᳺ ��泺

����� �� ����������� ����� ��������,

�������� ������ ���� ������ ���������,

�� ��������� ����� ����� � ���,

��� ��� �������� �������� ������,

����� � �������� ���� � �� ������� ���,

������ �� ������� �������� ����!

���-����� ������� ������� ���� � ���� ����,

���� �� ����������� �������� ������

��������� �� ����� ����������� ����,

��� ���� ������� ����, ������� �����:

���������ᳺ ��泺 ����,

�������� � ��� ����� � ����� �������.


����� � �������

�����, ����� ���� ���, ����� �����������,

ͳ���-�� ������ ���� ������, �� ���� ���������

�� ��� �� ������ ��� ������ ����,

�� �� ����� ��� ���� �� ������� ����

����������� ������ ������ � ��������,

��� �� ��������� ���� ����������.

��� ����� ����� ������ ��� �� ��� ���������,

���� �� �������� ���� ���� ��������.

���� ��� ����� � �������� �����,

���������� �� ������, ����� ������ ���;

������� ������� ��� �� ������� �����,

�������� ����� ���, �������� ����.

��� ��볺, �������? ���������� ����:

������ ������� �� �����, ��� � � ���.

���������� ��� ��, ����������� ����,

��� ������������� ����� ���������

�� ����� ��� ���� ��������� ����

� �������⳿ ������, �� ������ ���,

�� ��� ���� ����� �� �������� ����:

���� ����� � ��� � ���, � ����� ����������!


���� ���� ������.


�� ������, �� �������,

��������곿 ����: ³�볺���� ����

������� ��������!

���� ��� ����, �� ����� ���,

�� ������ ���� �������� ���,

�������������!

��� ������ � �������,

��������� ����, �������� �����

������ ��������

� ������� ��������, ������ ������,

��� ������� � ���������

������ �������.

������ ���, ������ ����,

�������� � ���� ����� ���������,

��� ����.

������ ������ ��������� ����,

���� ������, ���� ���������:

ѳ� ������

�� ������, �� ������,

��� ���� ������, ������ ���������

�������� ����,

��� �� ����� � ��������� �����

����� ��������� � ���������

�� ���������.

ҳ� �������, ���������

����� ������� ������, ����� �������,

������� �������,

��� ������ ������, ������

����� �����, ��� ���������,

� �� �����������, �

��� �� �����, �� �����,

����� ���������, ���� �� �������,

���� �������������,

�� ������ ������, �� ���������, �

���, ����� ���� �����, �

��������������.

����� ����, ����� ����,

����� ��� ��� ���������� �����,

������� ������

�������� ��� ��������� ��,

�� ���� ����, ���� ������� ����

������ �� �����,

�� �� ���� ��������

����� �� ����, � ����� ������

�����������,

�� ����� �������, ����������, �������,

��������� ���� ����� ������� ����� �

������ �����!


������

���� ������������ ����� �������

����������� ���, ���� ��������

������ ���, �������, ������� �����

����������� ���� �������, �������� �����;

� ��� ���������� ���� ���� ����,

����� ����� �������� ���������� ���,



��������� �������� ����

(�� ���: ���� ������� ������)


���� ������� ������� �� 2

������ ���,

��� ����� ������ �����3, 2

�� ������:

��� �� ������ � ������ ����� 2

����������,

����� ������ ������ ������, 2

����� ������,

������ ����, ����� ������� 2

�����������,

��� ���� ���� ��������� 2

���� �������;

����, ������, ����� ����������� 2

����� ����,

ij�� ��������� ������ ������� 2

���������.

��� ��� ������� ���� ������� 2

������ �����,

�� ������ ����� � ��� ���� 2

����� ������;

���� ��� �� �� �������: 2

�� � ���,

�� ����� ������ ��� ��������, 2

��� ����,

���������� ���, �������� ����: 2

���, �������,

����� ��������� ����� ����� 2

� �������,

�������� �����, �� ������� �����, 2

� ����� ���,

�� ��� ������, ����� ��� ����, 2

� ������ ����, �

��� �� � ������, �� �� ������� 2

������� ����.

�� �� ������, ���� �����, 2

��� � ������,

����� ������ � ���� ������ 2

�������,

������ ���� ���� ������ 2

�����.

���, ��� ����, ����� ��� 2

����� �����,

����� �������� ��� ���� 2

���� �����,

��� ������ � ����, ��� ������ ����� 2

� �������� ����,

� �� ���� ������� ���� ��������� 2

��������,

������ � ����� ������������ 2

���� ����,

�� ����� ������ �������������

��� �� ���.



���� ����� ��������� ��������


����� ��� ������ �����

�������� ���� ����� �� ���������:

���� ������� ������������ ���� �����,

������ ���� ����������,

���� �������� ���� ���� ��������,

��� ��� ����������� ����� ��� �����.

� ���� ����� ���������,

���� �� ������ �������� ������:

�� �� ���� ��������� ������ ���������

������ ������� �������,

�� �������� � ���������� �����,

��� �� ³�볺� ������ ����.

�� ����� ��� ���:

ͳ��� ����� ������ ���� ������, �

���� ��� ����� �� ���� ����������.

�� ������ ���������,

�������� ��������� ���� �������,

���� ��������� ������ ����� ����������:

�� ��� ������� �������� ������,

�� ����� �� �������� ����� ������,

�� ����� ���� ��� ��� �������� ����,

���� ������� �������,

�������� �� ������� � ��� �����,

����������� ����� ������ � ����,


���� ��������� �������� ���������

������� �� �����, ������������ ����:

��� �� � ����� �� � ���, ����, �� ����

������ � ��� ����� � ��

������ ��������, ��� �� ��������,

��� ��� ������ � ��� ����������

������� � ����� ��;

� ������ �����, �� ������ �����

�������� ������� ������� �������,

��������� � ����;

�� ����� �����������, ���� ���� �����,

���� ���������, ������� �����������,

� ����� ����,

������ ��� ���, ������� ����,

������� �������, ��� ���������,

��� � �����.

��� ��������� ���, ��������� ���,

�������� ��������, � ����� ������ �����:

��� ���� �� � ��,




�������� ������������� ���������Ϊ IJ���²�

������ ����������� � ���.: ������� �. �. ��������� ������� ������������� ����������. �������� ������� XVII � XVIII ��. ���������� � ������������ ��� ������� ������� ������. �����, 1907, �. 169 � 182. ����� ��������� � ���.: ���� �. �. ����� ���������. �. ����������� ����� ����������. ������ ������ ��������� �����. �., 1927, ���. 4, �. 169 � 182.

������������� �������� (������� ��� �������) � ������� ����-����������� �������, � 1733 �. �������� �� ���������� �����쳿. � 1736 � 1737 ��. ��� ���������� ﳿ����. ���������� ��� ���������� ����� ���� ������� ����� ������� �Hortus poeticus� (���� ���������), ���� ����� � ��� ��� ������ � �������� ���������� �����: ������������� ��������. ������� (��� ���������). ��������, ������� �� ������� ���� � ���� �. �. �������. �., 1973 (�������� ��������� �����). �������� �� ����� ������� ���� �� ����� �. �������������� � ������� ����������� ����⳺� � ������ ����������� �� ��������� �������������� ����� ����� � ������ �����������.

������� ���������� � ��� �� ���� � ��� (� 521). ���.: ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � �. ����. �., ���. II, 1896, �. 239 � 243.

�������� �� �������� 1927 �.

1 ������ � ������� ��������, ����, ���� ������ ������ �������� ���������� ����� ������.

2 ��� � �� ������� �����㳺�, ����� ��� ����� � ���, �� ����� �������� �� ������.

3 ����� � � ������������ �� ��������� ������ �����������, �� ���� ���� �������� ����� �� ����� ��� �������� ��� � ������������ �������� ���������. ϳ� ����� ��� ������ �� ���� ���� �������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.