���������     �������     ��������




�����


���ί�Ͳ �����

� ������� �Ϊ���� IJ���²�� ������ ����������� �����ֲ � ������ ����в� ������в��� ������Ͳ.

����Ͳ �� ���� 1784.


�� ��� � ������������ ������ ������,

���� �� ������������� ����� ����.

������ ������� ����� �� ������

������� ������ ��� ���� ������,

�������� �� ������ ������ ����,

�� ������� ������ ���������.

������ �� ������ �� ������ �����,

������� � ����� ����� � ������� � ��.

�� � ������ ����� ��� �����

����� � �����, ������ ����������.

������ � ���� ������ �� ������,

�� � ����������� �������� ������� ����.

��� ������� 1 ������� ������ ������

�� ���� 2 �����, ������ �����,

���� � ������� 3, ������ �������,

� ����䳿 ���� ����������������.

�� ���� �� ����� ������ �����������.

� ������ ����� ���� ���� �����������.

��� ��� ���� �������, ������� � ������,

����� ������� ������ � �������� ���������.

������ �� ������ �� ������� ������,

�� ������ � ������ 4, �� ������ � ������ 5,

����� � �������� ������� ��������,

������� �� ������ ������� �������.

������ �� ��� (����) ���������� �����,

�� �������� ������� �� ������� ����,

��������� � ������, �� ����� ��������,

������! ������ �������������.

ѳ� � ���� ���� � ������ ���������

� ������ ����� �� ��� ����������.

� ���������� ������� �� ����� �������,

����, ������, �������, �� ��� � �������,

���������, ������, ����� ���� ����,

��� � ����������� ������ ������ ��������,

�������� �����, ����� � ����� ������,

���, ������ ������� ���������.

� ������ ������� 6 ��� ������� �������.

� ������� �������� �������� �������,

� ����� � �������� ������� ��������,

��� ���� ��������� ���� ���� ���������,

��� � �������� �������� ������������,

� ���� ������ ���������� ��������.

�� ������� �� ����� ������ �������.

������ ���� ����� ������� � ������.

��������� ����� ��� ��������

� ʳ�� �� ���� ������ ����.

��� �� �����, �����, ������ � ��������,

� ������ � �糿 ������� ��� �������.

� �� ��������� � �� ����������,

��� �� ��� �������� ���� ������.

������ ������ �������� ��������� ���,

���� ������� ������ �������� ���� ���.

����� � ����� ����� ����������,

� ʳ�� � ����� ������� ���������,

����� � ������, ����� � ������,

�� ��� ������ ����� ��������.

� ��� ���� ������ �������� ��������

�������� ���� ������, ���� ���� �����.

������ �� � ���� � ��� �����, �������

� ������ ������ ��������� ��������.

�� ���� ���� ������� ����� ���������,

������ � ����� ���� ��������.

�� ������� �� ���� ������� �������,

���������� ����, ����� ���� � �������.

�糿, �� �����, �������� �������,

� ��� ���������� ������ �������,

���� ��� ����� ��������� �����,

��� ����� �����, �������, ������,

� �������� ���� ��������� �������,

���� �� ������ �� ���� �������.

������ ��������� ������� ��������,

� ���⳺, ��� �� ��� ������ ����.

�� ���� ������� ����� � ��������

�� ������� ���������, �� �� ��� ����.

������� 7, ������ 7 � ���� �� ����,

� �������� ��������� ���� ���������.

��� ����� ����������� ������� �����

��������, ������ ���� ������ ����,

�������� ������ �������� �����������

�� ������ ����� ��� ������������.

������, �� ������, ����� ���������,

������, �� ������, �������� � ��������.

� ���, ��� ����� ������ �������,

��� � ����� ������, ����� �� ��������.

��������� �������� ���� � ������

���, � ����������� � ����� � ������

��� ������ ���������, � ��� ����� �����,

��� ���� � �������� ����� ������.

�� �� ������ ��� ����� ��������� ���,

� ��������� ������ ����������� ������.

���� ������� ���� �� ���������,

��� ����������� ������ ���� ��� �����������.

� ������ ������ ����, � �� ������,

�� � �������� �� ���� ������

������. ���� ���������� � ���

������ �����, ������������ � ����.

�����, �����, ������� ����� ������,

���� �� ������, ����� �� ����� ��������.

������ � ��������� ��� ��� ����,

������ �������� ��������� ����������.

� ���� �������� ������ ��������� 8 �����

� ����� ��� ����⳺� ����� ����������.





�������� ����в�


��� � ���������� ����� �� � ���

ѳ������ ������� ��������� � ���.

��������� ������, ���� ����� ������������

���������������� � �������������

����� ��������, �� ��� ��� ������,

������ ��� � ������� ������� �����,

���� �������� �������� ������ 9.

� �� ������ � ����� ������� �������.

��� ������ � ������, � ���� � ������

���������� ��� ����� � ������� ���������.

����� ��������� � �����, ������ �� ������

�����, ��������� ������� �������

�� �����. ��� �� ���� ���������

������ �������, ������ ���������

���, ��� ������ ����� ��⳺ ��������,

�� � ��� ������� ������ ��������.

������ ��������� ���� ����������

�� �� ��� ����� � ����� �����������

� ������� ����, ����� ��������,

� ���� ��� ������ �� ���� ������

�����������, �� ���� � ������ ����������,

������� ���� ���� ������� ������ ��������,

����� ���� ��� ���� ����������� ��������,

�� ������ ������� ����������� ������,

��������� ������� � ������� ��������

� �������� ��������� ��� ��� �����������.

ѳ� � ���������� � ����� ������ ������,

�������� ������� ������ ����.

����� ��� �� ������� ���� ��������,

������ �� �����? ҳ���� �������,

�� ��������� ������ ���������.

� ��������������! ��� ���� �����������.

������ ���� ���� ���� �� ��� ���������,

������� �� ����� ������� ��������,

���� � ������, ���� �� �� ��������

���������� ���� � ���� �� �������

��������! ��� �� ��� ���������

����������! ��� � � ��� ��������

���������! ���� ����� � ������.

� ��� ����� ����� ������ �����.

�� ������, ���, ������� ����� ������

�� ���� �������� � ����� �����.

����� �������, �� ���������,

� ���, ����������, ������� �� �������.

������� ���, �� ������ �� �� � ����,

�������� �������������, ���� ����� �������

��� ���� ������� �������� ������

� ����������� ��� ������.

������ �������� ����� �����������

� ѳ� �����������, � ��� ���������

����� �������� ������ ����� ���������,

� �������, ���������: �������-����

������� � �������, ��� �� ���� ������,

³��, ��� � ��������� ����� ��������!�

������, �� ����, � ������ ����������,

������� ������, �� ����� �������,

������� ��� � ����� ����-���������

�� ��������� ���� �������� �����,

� �������� �� ������ ������ �������,

� ����� ����� � ������ ����.

����� �� ��� �� ������ �������� � ������,

�� ������ �������, ������������ ����.

�������� ������� ���� � ������ ��������,

������ � ������� � � ������� �����,

�������� ����� � ������� ���������,

���㳺 ��������, � ��������� ��������,

� ������� ������ � ������ ���������,

������� � ������� ������������,

�� ������� ������� ������� ���������,

� ������, ������� ����� �������� ����.

������������� ����� ������,

������, �����, �� ��� �����������.

�� � ��� �������� �������� ��������,

����� ������ � ��������.

� ��� �������� ������ ��������,

��� ������ ������ �� ��� ���������.

� ��� �� ���� � ����� ��������,

���������� ��, �� ����� �������.

�� ���������� ������� �����

��������, ��� ����� ��� �������� ��������

����������� � ��, � ���� ������������

������� ��� � ������� �� �������,

������-�� �� ����� ������� ���������,

�������� �� ����� �� ��� ���������,

�� ����� � ������ ���泺� �����

�� �� ����� ��� � ���� �������.

�� � ������ ����, �� � ��������� ������,

����� ������ ���� ����������,

� ���� �� �� ��� ������ ����� ���,

� �������� ������, �� �������, �����,

�������, �� ����, ����� ����� ���������,

���� � ��� ���� ������ ����� ����������.

� ���� �� ���� � ��� ������� ���������

� �� ���� �� �� ������� ������,

��������� � ����� ������� �������,

���� �����, ������ ��� �� ��������.

� ���� � � �������� ��� ��������� ���������,

��� ��� ���� �������, �� ������� �������.

� ��� ����� ������ � ����� ����������,

������� �� �� ��� ����, ���� �� ��������.






������ ��������� � ˲����� �����������


����� ����� �� ��� ������ ���������,

������� �������� ����� ������������,

� ���� ����������� 10 � ��� ��� ��� ��������

����������, �� ��� ������ �������,

�� ����� ������ ��� ������� ���������,

� ���� ������, �� ������� �������.

������ �������� ������� ���������

ϳ� ������� � � ���� ��� ���������,

��� ������������ � ��� ��� �� ������,

������� ������, � ����� �������.

��� ����� ������, ��������� �������

� ������ � ������ � ���� �� ����.

���������곿 �����, �������, ������

���� ������ ������������ ��� ��������� �����.

������� �, ����������� ���� ����������,

������� ��� ���� �� ��������,

� ���� �� ����, ����� �� ��������,

� ���㳿 ����� ����㳿 ��������

� �����, ����, ������ � ����� ������,

��� ��� ����������� ������ ������,

��� ������ �� ���� ����� ���������,

����� �������� �������� ������.

� �������� �������, ���������� � �������,

ϳ��� � ���� � ������, ����� ����������,

� ���� ��� ������ ������� � ����� �������,

��� ��������� ��� ��� � �������.

��� ����� ��������� 11 ���� �� �����,

���� � �� ��� �����, ����� ������ �����.

������� ������ ����� ����������,

�� ���� ����������� ����� ����� �� �����.

�� �������� ����, �� � ����� ��������,

� ������� ���������, ������� � ��������.

��� ������ ����볿 � ����

����, �� ���� ������� �� �����,

�������� ������, ���� ��� ���������

� ������, ������ � ������ ��������

������ ����� �������� ����� ��������,

� ������ ���� ���� ������ � ������,

��� � ������, ���������, ����� � ��������,

������� ����� �������, ������ � ��������

� ������������ ������ ������� ���������,

� ���� ������ ����� �����������.

��� � ��� ������� ����� ����� ���,

� ����������� ���� ��������� �����.

��� ������ �����곿 ������� ����������,

��� ������������ � ��� ��� �� ��������

� �� ������ ������� ���� �����������

��������� ����� � ��� ����������

����. ��� ������ ������� ������ ��� �����,

�����, ������, ������ ������� ������.

������� ������ � ��� ������ ������,

�� ������ � ����� ����� ������ ���.

���� ����� ����� ��� ����� ���������,

������ � �� ������� ����� �� ������.

�� �����-�����, ���� ����� ���������,

� �������� ���� ������ � ������� �������

���� ���������� ������ ����� ����,

� ������� ����� ������� ���������.

�� ������������ � ��� ����� �� ������,

��� �������� ������ � ������� �������,

��� ��� ����������� ������� �����

������ �������, �� ��������� ����.

����� ��������� ������ � ������ � �������,

���� �� ������ �� ���� ��� �������.

������ ������� ���� ����������,

�� ������� �� ���� � ������ ������.

������������ ���� ������ ����� �����,

�������, ������, ������ ��� ����� ����,

� ���� �������� ��� ������ ������

��� ����� � ����, ����� �������.

��� ���� ����������� ������� ��������.

����� � ��� ����� ������ ����������.

������ � ������������ ���, �� � ��������

��� ��������� ����������� �������.

�� ������� ��� ��� � ������� �������

� ����������, ������� ������.

����� ���� ������ �������� �����

� �� �� ������� �������� ���.

���� �� �����������, �������� �� ����

�������, �������곿, ������ ���������

������� �������, ������ ���������

�������� �������, ����� ��� � �����.

ϳ� ����������� ��� ������� ��������� �

�������, ���������, �� � ��� ���������,

��� ����� �����, ������� �������,

��� � ����� � ��� ������ �������.

ϳ� ������� ������ � ������� �������,

���� ����, ������ ������ ��������,

�� �� �������, ������� � �����

���� ����� � �������� � � ����������.

�� ����� ������� ������� � ������

������. ��� �� ���� � ���� �����.

� ��� ���� ������� �����곺 �������,

�������� ����, ����� ���������.

���� ������, ������� �����,

����, ������, ����, ������� �����.

�� ����� �� ����� �� ��� ������,

���� �� ������, �������, ������.

�� �����, �� ³���, ������ ������,

����� � �� � ������ ������ �������,

� ���� ����� ������, ����� ��� ������,

� �������� ����� � ������ ����.

�� ��� ������� ����� ������ �� �����,

��������� ������� ��� ������ �����.

����� ����������� ���� ��� �������

� ������� �� ���� �� ������ ������,

��� �� ���� ��������, ������ �����������,

����� �� �����, ���� ��� ����� �������.

� �������� ����� ������ �������

� ������, ��� � ��� ��������.

� ���� ���������� ����� ���������

������ ���� � ��� ������ �������.

�������, ������ ���� ������ ���������,

��� �� � ����� ��������� � �����������.;

�� ������� ������������, ���� ��������,

�������� ������� �� ���� ��������,

��� ������ ����� ��������� �������

������� � ��� �������� �� ����� �� � �����.

��������� ��������� �� ����������

� �� ���������� ������� ������ ����.

������ � ��� ������� ����������,

��� ��������� ������ ����� ���������.

������ �� ���� ����� ��������,

� ��������� ����� ���������������.

����� ������������� ��� � ����� �������,

�� ���� ��� ����� �������� �������,

�������� ����� ���� ������ ����

� ��� �! �� ����� ���� �� ���� ��������.

��� �� ������ ����� ���������,

��������� � ���������, �������� ����.

���� ��� ���� ���� ��������,

��� � ��� �� ����� � ������ ��������.

�� �������� ���� ��� �� ���������

� �������� ���� ����� ��������,

�� ��� ������� ���������� ����,

������� ���������� 12 � �������� ���������

� ������������ ���� ���������

���泺 ��� ����� ����������.

����� � ���� ���� �����������,

�� ����� ��������� �� ��� ����������.

��������� � ��� ����� ���� � ����������

� ����� ����� ���� ��������������,

� �� ������ ���� ������ �����

������� � ������� �� ����� ��������.

������, �� ����, � ��� ���� ��������,

���� � � ���� ���� �����������.

������� � ����� � ���� ���������,

����� � ��������� �� ���� ��������.

���� � ��������� ������� �������,

� ��������� � ��� ������ ���������.

����� ��� ������ ������� ��������,

� ������, ���� � �����������,

�� ���������� 13, ����� 13 � ���� �������,

³�������, ����, ������� � ������.

�������� ����������� ���� ����� ������

� ���� �������� ��� ���������.

����� ���������, �� �� ����������,

� ���� ���������� ������ ������������,

����� ������� ���� �������� ������,

�������� ������� �������� � ����.






����ֲ� ������������ ̲Ͳ�� 14


�� � ������ �������, �� ������� ���� 15

��� ����� ���������, � ����� ���������;

� ���������� ������� ������ �� �������

��������������� � ���������� ����.

���� ��� ������ ���� ���������� ����,

��� � ���������, ������� �����.

������ � ����� ����� ���������,

������� ��� ������, ���� ���� ����������.

������ � ����� �� ������ ������,

��������� ���� �� ������ ������.

����������� � ����� �������� ���������,

� ��� � ��� ������� ���������.

������ ����� ������ ���������

��� ��� ������ ��� ��� ��������.

� ������ ����������� � ���� ���������,

³������ ������� � ���� ������,

�� ��� � � ������� ������� ���������

� �������� ������ �� �������� �����.

��� ���� ������ �� ���� ��������

�����! � ���� ����, ����� �� �������.

���� � ���� ��� ����� ����� �� �������

� �� � ��������� �������� �������:

������ ������� � ������ �������,

���������, ����� � ����� ��������.

��� � ��� ����, �� ����, �� ���� �����,

��� ��� ����������, ����� �� ����������

������ ��������� ������ ���������,

�� �������� � ����� ���� ����������

�����, ��������� �� �� � ��� ���������,

� ������ ������� ���� � ������ ���������.

�� ��� � ����� ������ ��� ����� ����,

³��� ����������� ��� ������ �������,

��� ���������� ����� ��� �����,

��� ��������� ���� ������ � ��� ��������.

��� ���������� �� ��������� ������,

�� ����������� � ��� ���� �������.






������ֲ�


��������� ������ �� ���� ������ �����, ������� ������� ���� � �������� ����, ���� �������� � ������� ������� �������, ������ �� ������ � ����������� �� ���� � ������ �������, �� � � �������� ���� ��������; ������ � ��� ������� ����� ��������. �� ������� ����� ������ � �����, ������� � ������, ����� � ��� ��� ������� ��� ������������ ��������, � ��� ��������� � ���� ������� ���� � ������� �������� ��������������; � ��� � ���, ������� ��������� ������ ����������� ������, ������� ���������; � �� ����� � ������ ������� � ��������, ������� ���������� ��������. �������� ������� ��������� ����, ������� � �� ����� ������� � ������ ������ �������������� ��������� ��� �������� ������� ������, �� ������ � ����� ���� ��, �� � ��� � ��� ���� ����� ������� ������� � ����� ���� � ����� ����. ��� ������ ��� ���������� ���������, �� ��� �������, � ����, ��� ������� ����, ��������� �������� �����, �� ������ �� ����� � ������� ��, �� � ���� ����������� ���������� �����������. ������ ����������� ��������� ������������ ����, �������� ���������, �� ��� ���������� � ������� ���������, ����� � ����� ������� ������������, �������� ��� ���� ��������� � �����, ���� � ������� ������������ ����, � ��� ������� ��������.


������ ���� 1784, ����� �������, ��� 21, � ����� ���������.





�����

������� ����� � ������� ������ ������� ������ �����������... � ������ � ����� ������ ����������� � ����. ��������� �������, 1881, �. XXXII, �. 154 � 161. ��� ������ ����������� �. ���������� (���.: ��� ������ ������������ ������ � ������� ������ ��������� ����� �����������...�. � ��������� �������, 1893, �. XLI, �. 517 � 518 (���������, �������� � �������). ����� ����� ��������, �� ���� ��� � ��������� ����������� � ���������� ������ 181. ��� ���� (�������) �������������� ����� ������� �����������. ���� ��������� ����� ����� �� ����� (� = 10, � = 70, � = 1, � = 50, � = 50), �� ���� �� ���� 181. ��������, ���� ��� ���������� �� �����������. ³������ ��� ������ ������ �� ���� �� ���������� ������ ������� ������� �������� (�˳����� ����������), � ����� ������������ ��������� ���������� � �˳������� �������. �� ����� �������� ���������� �� ���������� ��������� ������� ������� (1538 � 1607), ����� ����� ������ ��� ���������� ������� �� ����� ����������� ������� � ���� ���, � ��� ��������� ��������� �������� ���� 1596 �. ֳ ������� �� ���������� ������� �������, ��� ���������� ��� ������� �������� �������� XVIII ��., ��� ������������ ��� ������� � ��������. ������� ���������� � ��� �� ���� (�. VIII, 216/199).

�������� �� ���������.

1 ������ (������) � ��������� ������� �������, �� ���� �� ��������� � ���������� ������. � VII ��. �������� ��������������� ������� ���������� �������, ���� �������� � X ��. ����������� ������� ��������, �� ��������� ������� � ������, ��������, ������, ������� ������� ������� ������. ��������� ����� ������ �� ������� ������� �� ��������. ��� ����� ���� � �������� �������� �� ����������, ������� ��������� ������� ����, �� � II � III ��. ������� ϳ�������� ������������, � IV ��. ���� ����������� �������.

2 Ho� � ���������� ��������. �� ������� ��������, ��� ��� ����������� � ������ �� ��� ������������ ������.

3 ���� (����) � ���� � ����� ����� ���, �� �� �������� ���� ��������������� �������� ������.

4 ������ (�����) � ���� � ����������� ������, ��� ����� � ��������� � II ��. �� �. �. ����������� ����.

5 ������ (�������) � ���� � ����������� ������, �� ���� �� ������� ϳ�������� ������������. ��������� ��� � �����忻 ������ (��. VIII ��. �� �. �.).

6 ������ � ������ �� ���� ����� (����� 453 �.) � ����� ������, �� � �������� V ��. ������ ���� ����� ������ � �������� (������� ������� ��������), ������� ���� ����� �� ���� �� ����� � ����� � �� �����. � 452 �. ��������� ϳ������ �����, ���������� ����.

� ������ ��������� ������ ������� ��� ���� ������ � �� ����� � �������� ����������� � ������� �� �������.

7 ������� (�������� II ������, 1520 � 1574), ������ ������ (1533 � 1586) � ������� �����, �� ��������� �� ���������� ���������, ��������������� ���� � ���� ������ � ������������ �����.

8 X����� ���������. � ������� ��� �������� ��������, ���������, �������� � �񳺿 ��� (����������� 1582 �. � ����������) ���������� �������� � ����� ����� �������������� (��. 1547 � 1582).

9 ����� � �������� ������� �� ������ � XV � XVIII ��. � ��������� ���� 1620 � 1621 �. ���������� ��������� ����� ������ ����� ������ � �������� ������� ������. �����, ��� ��������� � �����, �������� � ������� 1621 �. �������� ������ �������� ������� ����� ���������-�����������. ������� ������� � ������� ���������� ������ ��������-�������� ������ ���� ������, ������ �������� ��� ������� ���������� ���.

10 ���� ����������� � �������� �������� ����. � ���� ������������ ������� ����� ������, ���������� �������� ������������, �� ��������-������������ �������� � ���������� ���� 1648 � 1654 ��.

11 ��������� IV ���� (1595 � 1648) � ��������� ������ � 1632 �. ��������� ���������� �������� �� ��� ��������-��������� ��� 1617 � 1618 ��. �� � 1632 � 1634 ��. �� ���� �������� �� ������ � 1637 � 1638 ��. �������� ���������, �������� ��������� ���� ����������� ������ 1648 � 1654 ��.

12 ������� ���������� � ��������� ��� ������ ���������� (1629 � 1676). ϳ��� ���璺������ ������ � ���� �������� ������� � ������� ������ ���� ������ �������� � ��������-����������� � ��������-���������� ������.

13 ���������� ����, ������������ ��� (�����) � �������� ��������.

14 ̳�ix �������-������ (1683 � 1767) � ��������� ��������� � ��������� ���, ����������� (� 1730 �.). ���������� ���������� �������� � ����� � �������᳿ �� ��� ��������-�������� ���� 1735 � 1739 ��. ��� ����� ����� �� ������, ��������� ���������� �������� ������쳿 ˳��������� ������.

15 ������� ���� � �������� ����������� ���� �������� (1693-1740).







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.