���������     �������     ��������




������ ����������


��� �� ������ ���� ��� 1761 ����



1

�� ���������� 1 ��� ����������

��� ��� � ����� � ���� ������

�����, ��� ���� ������ ����������

� �������� ���� ������ ������.

�� ���� ���� ��� ���� ���������,

��� ��� ����� �� ���� ���������

� ������ � �������� �����.

��� ���� � ���� ��������,

���������� ����� ���������.

� ��� ����� ���� �������� ���.



2

�������, � ����, � ���� �������!,�

������� ���������� 2 �� ����,

��������� ��� ������,

������, ���� ����� ���� ���.

�� ��� �� ������ 3 �������,

��� � �������� 4 ������� ����������;

������ 5 ��� � ��� ��������,

������ � ���� ������ ����� 6,

�� �������� ����� ����� 7

�� � �������� ������� ����.



3

��� �� ��������, ��� ���� ������

� ������ ������� ��������,

����� ��� ��� ��� ���� ���������,

���� �� ����� ������ �����.

� ����� ������� �� ����������,

������� ����� ��� ������ ������,

� ��� ���� ����� �����.

������������� �� ���� ��������,

��� ������ ���� ����� �������, �

�� ��� � ����� ���� �������.



4

��� �������� �������,

�������� ��� ����� ���,

��� � ��� ����� ������ ��������,

����� � ����� � ����� 8 �����.

���� ��� �������� ���� ��������

� ��������� ��� ����� ��������,

��� ������� ���� ��� ����

�������� ��� � ��� ����������

� ���������� ��� ����������.

�� ��� �� ���� ������� ���.



5

������� �� ����, ��� �������,

�������� ���� ������ ����,

� � ������ �� ���� ������,

���������� ����� ��� ���.

���� � ���� ���������

� ������� ������ ��� �������

���� ���, ��� ������ �� �����,

���� ��� �� ������ ������

� ������� ������ �������,

��������� ���� �� ��� ����.



6

������ 9 ��� ����� ���������,

������ ��� � ���� ������ ����,

� �� ���� ������� ����

������ � ���� ��������� ����:

������, ���, ���� �� ������,

����� ����������� ����� ���� 10,

������� �� ��� ���� �������,

���� � ���� ���� �������

������� ������ � ���� ���� ����

� ��� ������ ���� ������.



7

����� ��������� ��� ����� �������

� ������� � �������� �����,

��������� ����� � ��� � ������,

������� ���� ���� �������.

��� ���������� ���� ������

������ ��� ���� � ����,

��������� ����� ��� ����,

������ �������� �������.

������� ����� ����� ������.

�� ����� ������ ������ ����.



8

���� �������� �����.

������� � ���� ����� �����.

����, �������� �������,

�� ��� � ���� ���� ���� �����

������� ������ �� ��������,

�����, ������ � ��� �������.

�������� ��� ����� ������.

��������, �� ������� �����.

���� ������� �� � �����.

�� ��� ���� � ���� �������.



9

������ � ���������� �����

������ �������� ��� ����,

�������� ��� � ������� �����,

������, ������ � ����� �����.

� ������ ��� ���� �����������.

����� �� ��� ������ ���������,

���������� ��� ����� ���,

�������� � ���� ��� ������ ������,

������ � ���� � ������� ������

������ � ���� � �������� ���.



10

������ � ������ � ���� �������

������ � ������ � ��� �����,

������� �� ����� �������,

� ���������� ���� ����� �����,

�������� ���� � ��� ���������,

���������� ���� ��� �������.

�����, �������, ��� ���� ���,

�� ���� ���� ��� ��������;

���������� ��� � ��� ��������

�������� ����� ��� ������.



11

������ 11 ���� ����, ���� ���� �������,

����� �� ����� �����,

����� � ���� � ������� ��������,

������� ���� � ��� ������� ����.

������ � ������� �� �����,

����, ������ � ����� � �����,

������ � ���� ��� ���� �����,

������ ������ ������ �������,

�� �������� ����� �������,

� ������� � �������.



12

�! ���, ������� ���, ��������

����������� ����� ��� ���!

����� ���� ����� 12 ���� ����������,

����� ���� �������� ��������.

�� ������ ���� ��� ���� ���������,

��� ������, ��� ���� ����������.

��������� ����� ���� ������

����� ��������� ���� ��������.

������� ����� ��� �����,

������ ���� �� ��� �����.



13

��� ��� �� ��� ���� ���������,

� ���� � ������� ��� ������.

� ������� ����� �� ��������

������� ����� ��� �� ������.

� ���� ��� ������ �����,

���� ������ ����� �����,

���� ����� ��� ������� ������,

��� ��� ���� ���� ��� ���������,

���� �� �� ��� ���� ������,

���������� ��� �� ���� �����,



14

����� ����� ���� �������

������ ������ ����,

�������� ����� �������,

������, ��� ������� ����.

���������� ���� ������ �������,

����� ������ � ��� ������,

������ ��������� ������

�����, ��� ���� � ��� ��������,

�������� ����� �����������

� ���� ���� ������ �����.



15

� �� �������� 13 � �������,

�������� � ����� ����� �������!

������� 14 � � �� ������

� ����� �������� �������.

�� ����� ��� ����� ��������� �����,

��� ������� ��� ���� �����.

�������� �� ��� ���� ���� ����,

� ������� ����� ���������,

� ������ ��� ���� ��������,

��� ���������� ����� ��� ����.



16

����������� ����� ���� �������,

����� ��� ��� ��� ���� ������,

������ ��� � ������ ���� ������,

�� ��� ����� ��� ��� �����.

������� 13 ��� ���� ���������,

������ � ������ ��� ���������,

������ � ����� ����� �����.

��� ������� ��� ���� �������,

���� ����� � ����� ���� �������,

�����, ����� � ����� ����.



17

�� ���� ���� ��� �� ��������,

������� ������� ��� ����,

����� � ���� � �������� 16,

����� � ����� ���� ����� �����.

�� � �������� �� ��������

� �� ����� ������� ������,

� ������ ���� ������� ����,

��������� ��� ��������,

����� ����������� ��������

� ���� ��������� �����.



18

������ � �������� �������,

��� ������� �� �����,

� ��� ���� �� �����������,

� ������� 17 ������� ���� ����.

��� ���� ����� ����� �����,

����� ����� �� ��� �������

� ������� ��� ����� � ��� �����,

��� ��� ������� ������ ������,

�������� ���� ���� � ��� ��������

� ��� ��� ��� ����� ������.



19

� ����, � ������� ������,

(���������� �� ���� �� ��� ��� ���),

� ����������� �������,

�! ���, ������ ��� ���� ���� ���!

�� ����� ���� ��� ����������,

���� � ��� ��� ���� ���� �������,

������ �� ���� ���� �����,

�� ���, �� ����� ��� �������,

������ ��� � ��� ��������,

����� ���������� ���� ������.



20

� ������������ ������ ��� ������

�� ��� ������������ �����,

����� ������ �����, � ����

�����������, � ��� �����,

��� ������ � ������� ���������,

�� ����, �� �� ����� �������,

���� ���� ������� �� ����.

�� ������� � ����� �������,

�� ��������, �� ����������,

����� ����� ����� � ����.



21

��� ����� ����� ����� ������

� ���������� ������� ����,

�������� ��� ����� ���� ��������,

� ��������� ���� ���� ��������.

��������� ���� �� ����� ������,

��, ������, � ��� ������ �����,

�� � ��� �� ��� ��������,

�� � ���� ���������� ���������,

�� � ��� ���������� ����������,

�� ��� �� ���� ����� �����.



22

�������� ��������� �����

�����, ��� ������� ������ ���.

�� ���� ������� ��� �������,

�� ��� ������ � ���� ������.

��� ��� ��������� �������,

� ���� �� ����� ����������,

��� ���� ������� � ��� �����,

��� ������ ������ ������,

��������, ��� ��� �������

������� ���� ����� ����.



23

������� ��� �� ���������,

������� � ��������� ��������.

������� ��� �� ���������,

� �������� �������� ����� ���� 18.

��������� ������ �� ����,

� ���� ��������� ��� �����

�� ������ ������� ����������,

3 ���������� ���� �� ����������,

����������� ���� ������������,

������ �� ��� ���� ������.



24

� ��, ���������� �������,

������ � ��� ���� ���� ������

� ������ ���� ������,

������� ��� ���� ���� ���� �����.

������� ����� ��� ��� �������

� ������� �� �������� ������.

��� ������� ��� ���������,

����� ��� ���� ���� ������,

������ ��� ���� ������

� ��� ����� � ��� ���������.



25

�� ������ ������� �������.

�������� ������ � ��� �����,

��������� ����� �������

� �������� �� �����.

��������� ����� � ���� ������

� ����� ��������� ���� �������,

� ���������� �� ��� ���� �����

���������� ����� ������

� ������� ������ �����

����� ��� ���� ��������� ���.




������ ����������

��� �� ������ ���� ��� 1761 ����. � ������ ����������� � ���.: ����� �������� �������� ��������, 1897, ��. 9, �. 105 � 114 (��� ��������. ��� �� ������ ���� ��� 1761 ����. ������������ �������� ������ �������� ��������).

�������� �� �����������.

1 ��������� � � ������������� �����㳿 ����� ����� ������� � �������, �� �������� ���, � ����� ����� ������ � �������� ��������.

2 ������� � ���� �� ������ ���, ������������� ������ ���糿.

3 ���� � �� �������� �����㳺�, ��� ������ ���� ����� � ������ �� ������, ��������� � ��� � ��������� ������. ���� ���������� �� �����, ��� ����������, ����� ���������, � �� ���� � ����.

4 ϳ���� (��. 522 � ��. 442 �� �. �.) � �������������� ����-����, ����� ��������� ��.

5 ����� � ����������� �������������� ����, ����� ������ ���� ������ �� ��������.

6 ����� � � ������� �����㳿 ������ � ����. ���� ��� � ��� �� ���� ������������ �� ���� �����, � � ����, ������, ����.

7 ����� � � �������� �����㳿 ���� ���.

8 ����� � � ������������� �����㳿 ������ ������ � ����.

9 ������ � �� �������������� �����㳺�, ���� ����������� �������� � ���.

10 ����������� ������� � ������� �� ������; ���������: ������� ���������.

11 ������ � � ������������� �����㳿 ��� ����� � ������������ �������.

12 �epec (����, �������) � ������ ������������.

13 ������� (�������) � ��������� ������� �� ������ ������.

14 ��c��� (�������� ����) � � ������� �����㳿 ������� ����������� ����, ���.

15 ̳����� � � ������� �����㳿 ����� ������, ������ �������, ������������� ������ � ��������.

18 ������ (�������) � � �������� �����㳿 ��� ����� � �����.

17 ����� ���� ����� (43 �� �. �. � 17 �. �.) � �������� ����, ����� ����� ��������� � ����-����������� �����쳿.

18 ���� � ����� ����.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.