�������




��������� Բ�����

���������

���� ����€�� �� ������ � ����Ѐ ������������, ������ ����� ����������� ��ˀ� ���������, ����� ���������� �������� ����ˀ ����



���������

�� ���������, � ������� ������� � �������, � ������� ��� ������� ����������


��� ������, ������ �������, ������, ���������� � ��� ������� ������ ����������� 1, ������ ����� ���� ����.

X����� ��� ����, �� ����� ������ ������, ��� ��� �� �������� ��� ����� ������� ��� ������.

� ����� ����� ��� ������ � ���� ������ �������������, � ������ ������ ������� ���� ������ �����, ������� � ���������� ���� ���������� ������ ���, ����� ����������� ���������, � ����� ��������������2, �������, ���������, ��������� ������, � �������� ������� � ������� �������. ������� ��� ����, ��� �� ����� ��������, ��������, � ��� �� �������� � ������������ �� ����������� ��������� ���� ����� ����������, ����������.

� ���������� ��� ��������� � ���� ���, � �������� � ������ ��, ���� ����� ������, ������� ����������� ���� ��������� ������� ������� ����� � ������� �� �������� ������� �������� ���� �����.

��� �������� �������� ������ � � ��������, � ��� ����� � ������� ���� (������� ��� ������� � �����, � �������� � � ������ ����� � ���� ����������, �� �� �� ���� ������ ������, ����� ���, �����), ��� �� ��� ��� �������� ��� �����������, ������� ��� �������� �� ������� ����� �� ������� �����, � ��� ����������� � �������� �����, � ������� �� �� ��������� ���� ����� ����������� ���� ��������� �������. ������� ��� ���, ��������� ��������, � ��� ������� ��������.

��, �� �������� � ��� ������� �����, ��� ���: �������� ���������� ����� � ���������� ������� ���������, ������� �� �����, �����������, ��� �������, ���� �������� ���� �����, �� ������� ������������ ���� ������� �������� ���������; ������� ��� ����� ���������� � ����� ������ ��������, �� ��� ���� ������, ��� ����������� ���� ��������� ����� ����, ���������, ��� ������ ����, �������������� ������ ����������� ���, ����� ���� ������� ���������, ����� � ������� ���������, ���������, ������ ��������, ��������, ���������, ������� � ����������� ���������, � ����� ���, ��� �������� ������ �� ��� ��������, ����������.

��� ����������� ��� �������� ����� �� ������������ � ���� ��������� ����.

��� �������� ������������ ����, �� ���������� ������� ����� �������� ���, �� ����������� �����������, ������� � ������� � ��������, � ���� ���� �� ��������, �� �������, ������� ����� �� �������������, ����� ���������� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ��������������, �� ����� �� ��������� ����� �� ����, ��� �������� �� ���������, ��� ��� � ��������� ��� �������� �������� �������� � ����������� ������ ������, ������ ������ ���������, � ��� ��� ����� ��� ������� ����������� � ����� ���������� ������.

� ��� ���������� ����� � �� �������, �� ����, ��� ��� � ����� ������ �����, ������ ��� ��������� ������� �� �����, ����� ��������� �������� 3, � ��� ���, �� ������ ������������� �� ������ ��������, � ��� � ������� �������� � ��� ������� ����� ��������.

� ������� ��� �������, ���������������, ��� ����� ����� ����, �� �������, �������� ��� ����� [�� ��� ��� ��� ����� �������] � ������� ���� �����.

����� ��, �� �������� ���� � ������ ����� �� ������ ������ ���������, � ��� �� ���� ��� ������ ����� ��������� �� ������ �� �����, � ��� ����� �� ��� ������������� ����������, ������� �� �������, ������� �� �� ����������, ����� �������������, ���� ���� ��������, ���� ��, � ������� �����, �� ������ ������ ����������, ������� ��� ��������, � ���� ������ ���� ����������, ���������: ��� ����� ��� ���� ��� ����� ������ �����, ��� ������ � ��� �������� ������, � � �����������, ���� �� ���� ��, ����������� ���.

� ��� ��� ���������� ������, �� ����� ����� ��� ���� ��� �������� ��� �� �����.

� �������, ����� ����, ����� ���� ��� �� ��������� ������, � ������� ����� � ������� ������������, � ��������� ������� ����������� ��, ���������, �� �� ���� ������ ������, �� ����� ������������, �� �������� � ������� ����������� ��������� ����, �� ����������� � ��� ����������� ����������� ����, � �� ��� �������� � ������� ��������, � ������ �� ���� ������������� �������� �������� ���������� �������.

� ������� �� ����� �����, ������ ���, �� ���� ��� � �������������� ���������, ����������, ������� �� �� ������, � ������, ��� ���������� � ����������� ���� �������, ����� �� �������� �����, �����, �����, ���������� � ������, � ��� ������ �����������, ���������. � ������� �������� � ������ �����, �� ������ ��� ��� ����� ������ ��� ��� � ���� ���������� ���������, ��������� �����.

� ������ ����� ��� ��� � �������� ����������� �� ����������� ���� ��������� ���� �� ����� ������������ ������������, ������� ������� ��������; � ���������, ���� �� �������, ���� ��, �������.

� ������ ����� ���������� � ������������ ��������� ���� ����� ��������: �����, ��� ������� �������, � ��������, � ���� ������ � � ������� ��������� ���������� ����?

� ��������� � �������� ����� �������� �� ���� ���� ��������� ��������� (� ������� ��� � ������ �� �������� ������������� �����, � ���������� ����� � ����������� ������� �������� ��������) ������� ������: ���� ���� ������, ��� ������� �� ������ ������������ ��������� ��������� ���������, � ������� �������� ���?

�� ���� ��� ������� ���, ����� ��� ���� � ������ �������, ���� � ����� ������, ���� � ������ ��������� ����������� �� ����� ������� �������, � ��� ����, �� � ���������� ���� ����, ������ �������� � ��������� ����� �������� ������� ���������.

� ��� ����, ��� ������, �� ��� ��, �������� ������� ������, �� ���, ��������� ���� ����, � ��������� ����� ������ �� ������ ����������� ����, ��� � �� ������ ��� � ������� ������� �������� ����� � � ����� ���� ������ ����, � ������ � �������� ��������� ������.

���� ������, ���������� � ��� ����� �� ����� ����������, ���� ����� ��������, � ����� ����� � � ������� ���� �� �������, �� �� �� ����� �������, ��� �������� ��� �����, ��� �������� ������� (� ������� ��-�����, ���� ��� �������� ���������� �����, ������������ ���������) ������� �� �������.

� ���� �������, �� ���������� �� ��������, ����� ���� � ������� ����� ��������� ��� ���������, � ����� ������� ��� 4 ����� ����������, ��������� ���������� ��������, �������, ���: ���� ������ ������� � ���������, ������ � ���������, ������ � �������� � ������.

� ���� ������� �� �������� ������ ���������, � ����� ��������� ������, �������������, ��� ������, �� �� ��� ������� �����, ������ � � ����� ��������� ��� ������ ������� ���.

� �� ��, �������� ���������, � ��� ��� ��� �����, ��� ������, �������� �������� �������� ��������, ������� �� ��� ����, ��� �� �� ���� ���� ��� ��������, ������� ������ ����� ������� ������, ������ �� ���, ������� �� ����, ��� � ������ ����� �����, � ������, �������� �� �� ��� �������, �����������; ������ �� ���������, ����� �� �� ��� ���������: �������, �� � ���� �������.

������ ������� ���� ��� ������� ������� ����, ��� �� ������� � ����������� ��� ��������, ������� �� ������� ����, ��� ��� ���, � �������� ���, ����� �� � �� �� �������, ����� �����, ���������� ��� ��������, � ��� ��������.

� ���, ��� ��������, � ������� �����������, ��� �������� �� �����, ��� ������, ���� � ���������, ��������� ����� ��������, � ���� ���� �������� ����� ������� ������� ��������, ��� �� ������, �������, �������� � ��� �������� ���� ���� �������, � ��� ������ �����, �� ��� ������� ����, ������� �� ��� �������� ������, �� ����� �� ��� ��������� �� �����, ��� ���, ����� ��� ���, ����������� ��, �������� ��� ����� ��� ��������, � �� ��� ������ ������� ������� ������� � ����� ������� ������� ��������� ������.

����� �� � ��, �������� ���������, ����� �����: ����� �� ��� ������ ����� ������ ��䳺� ����, ����� �� �� ����� ����� ��� ������� ����, �� ��� �������� ��, � ��� ���������, ��� �� ������� �� ����� (�� ��� ���� ���� � �������, ������ ���������� � ����������, �� ������ ����� ����������, ������ ����) � ��������, �������� � � ��������� ���������. �� ��� �� ��� ��������, ���� ���� �� � ����� ��� �������.



��������� ����� ������� ����� 8


���� �� ������, ���' ����� �������, �� ����� � � ������ ������ ��������� ��� ����� ��� ���� ����������, �� ������� ������� ������ � ���, ��� ����� �������� �����, �����, ������� �����������, � �������� �������� � ������ ����?

� ����������� ����� �� ������� ������ ����� � ��� ���� �������: �� ���, ���������, ��� � ������ ���� ����������� � ���� ���������? ������ � ������! ����� �������� ����� � ������� ����������, ������� �� � ���� � ���� �������� ������. ���� �� � ��� ���������, ��� �� ������� ����� � ��� ��� �����? ������! ������ ��� �� ����������, ���� ������� � ������ ����� �����, �� �� �������� �������; �� �� �����, ������ ���� ��������� ���, ������; �� ������� ����� �������� � ������, ������� �� � ���������� ����������� �������. ����� �������, ������� �������, ���������� ���� �� ��� �������, �� �� � ����� ������ ���� �������� ��������, �� ������ ������ ������� �� �����, ��� �� ��� �� ���������.

�� �� ��� ������ ����, ���� �� ���� �����. ��� ���� �� ������ � ��� ����� �� ��������, ����� ����� �� ���� �� ���, �� �� ��� � ��� ������ ��� �� ����. ���� ����, �� ���� ���� ���� �������� ����������, ������� ��� ���������, ��, ����� ����������� � ������� ��������, ����� ������ ���� �� �����, �� ����� �������� ������ ������, �, � ���������� �������� ��� � �������� ������, ���� ����������� � ������� �������� ���� �� �����, �������� � ��� ����� ��������� ���������.

��� ���� ����� � ��� �������� ������ � � ��� ������ � ���� ����� ������, ���������� � ��� ���� �����������, �������� ������� ������ �� �������, � �� � ��� ����� �� �����. �� ����, ��� �� �� �� ����� ���, ���� �� ������ ������� ���? ����� ��� ����� ���������: ����� ������ �� ������ � ����, ��� �� ���� �� �� ���� ��� ������.

� �� �� ������, �� ���� ���������. �� � ������ ���� ���� ���� ��� ������, ��� �� ������ ���������� ������, ��� �� ������, ��� � ������ ��� �������� �����, ����� ���� �������� ���������� �����; ������� ����������, ����� �� ������ �������, � ����� � ����� ���, ���� ��� ������� ������ ��������. ������ � ��� ��� ���������� �����������, ������������ ���������� ���������, � ������� �� ������ ��� � �� ���� ���� ����� ����� ������� � ��������� �� ���� �������...

��� �������� � ������ ���������� �� � ��������� ���, ��������� ���� �����, ��� � ��������� �������������, ��� ������������ ���� ��� ��� ������, � ��������� ���� �������� [�] ������ ���������� ��� ������� ������. ������ �� ���� ����, ���� �� � ���� � ������ ����������� ����, ����� ���������� 5, �� ����������� � �������� ������� ���� �����, ������ 6, ��������, ���� 1551, �� ������ ��������-������� ������, � ������� ��� ��������, �� �������� �� �������� ��� �������� ��, � ������� ��� ��� �������:

�������� ��� ������ ����� ����, ������ �� ���������� ������� ������� ���� ���� ��������, ��� ������� ������� �� ��� ������������� ����� � ���������� ������������ ������� � ������������ ���������� ��������� � ������� �������� ���������, � �������, � ����� ��� � ������ ���� ���� ��������������� ������� ����������� ������� � ������������ ���. � ���� ������ ����� ����� �������, ��������� ���������� ������� �����, � ������ ����������� ������ ����, � �����, ��� �����, ��� � ���� ��.

������� ������ ����� ��������� �� ����������� ������������ � ����������, ������ �������� �����, � ����������� �� ��� ���������� ����������� ������� � ������������ ������� �������� ���������, � ����������� ������, ������ ���� ����� �� ����, ��� ������.

�� ����: �������� �� ������, �� ����� ������� �������� ������� ��������, � �� �� ��� ����� ����� ��������� ������ �������, ������ ������ ���������� ������� ����� ����� ����������� ���� ����� �� ���������� ������� � ����� ����������� �� ������� � ������������ ������������ � �������.

�� ����: ��� ���������� ����������� ����������� ���������� ��� �������� ������� ������ �������, � ���� ���, ��� ��� ������� ����������� �� ���������� �������, � �� ����� ��� ��� ������� ���� �����, � �������.

��� �� ��� �������� ����������� �� ����� ���� ���� ������ � ���, ���' �������������� �������� ����� ����� ���� ������, ����� �����. ������ �� ��� � ���� �������� ��������� ���� ��������, �������� �� �� ��������� �������, ����-����������, ��� ������� �� �� �� ��� �� ��������� ����������� �����. ����� �� � ��� ������ ������ �����, ����� ������� ������, � ���������� ����� �� ������� ������� ��������, �������� ����� ��� ��� �� ������?

��� ���� �� ����? ���� �� ��� ������: ���� ���� ����� �� ���� ������� ����? ��� ����� �������, � ����� �� �� ����? ��� ����� �����, � ����� �� �� ��������? � �����, ���� �������� �������, �������: ��������, �� ���, � �� ������� ����������� ������������� ������, �� ������� � ����������� ����� ����� ��������, � ��� ����� �� ���������� �����, ��� ����� ����.

� �� ���� ������ ������ ������� ��� ���������� � ���������������: ��� �������� ���� �������� ����. ��� ������, �� ��������, �������, ����� ����� ������ ��������� �������� 7 �����������, ���� ����� ���������, ������ �� ������ � ������� ��������.

����� �����, � ����� � ��� �������� �������� ������� ��������� ��������������, ��� �� ��������, ������� ��� �� ����������� � �������� ������� ��������, �� ����� ��������� ��� ������. �� � ����� ������ ��� ����� � ������� ������ ������, ��� ������� ����?

���� �� ���������� ���������� ����������, � ����� ������� �������� � ����� ���� �����, �� ��� ����� ������, �� ��������?

���� ���� �� ��������� �� ������ (���� ���������� �� ���������� ����� ���), � ��� ����� ����� �������, ���� ��� �����������, ��������, �������, ������� � ������, �� �� �����?

�� �����������, �� ������������, �� �����������, �� ���������������, �� ��������, � ������� ������, �� ������ ���� � �������� �� ����������� ��������� ������� � �� ������ �� ������. ��� ���� � ������� ��������, �� ���������, �� ��������, � ������ ������ ��, ����� ��� ���������, ����� �������, ����������� ������! �������� �� �������� � ��� ���������, ��� ������, ��� �������� ������� ������ ���� ����� ������!

�� ��� (���� ���� ������) ��������, ������, � ��� ��� � ��� ����� ����, ��� �������, �� � ��� ���������� ��� �� ����������� � �������� ������� �������� ����� �� ������? ������ ������� �����, ������ ����� �� ����������.

���������� �����, �� ��� �� � �� ����, ������ ��� �� ����� ��� ������������, ��� � ��, �� ����� � ��� ����� �����, � ������� � ����� ������, ���������� ����� ����� ���������, �������� � ��� ��� �������.

���������, ���, ���� ��������, ������� �� ��� ��������, � ����� ������ ��������, ������ ���� �� ������� � ����� ��������, �� ��� � ���, ��� ����� ��� ��� �������, �� ��������� ���� �������, ��� �� �������� �� ��� ������������ �����������, ������� �����. �� ���� �� ������ ���� �����������, ����� �� � ������ �����, � ���� ������ ����� ���������.

���������, ������, ���� ����� ��������, � ������� ����� �������, �� ������ ����� ��������, �� ����, ������ ��� ����, ������� ��������� ���� �����, ����������, ��� ������ ��������, �������, ������ � ������� �����, � �� ��� ������������ ���������� ����, � �� �� ���� ������� � ������������� � ���������� �����.

���������, ������ � ���� ���� ������� ���� ����� � ������ ���� ��������� ����, � ������� ������� �����, ����, ����� ��� ���������, �������, �������� � ������� ��� ��������� �����, �� ������.

���������, �� ������� ��������, ������, ���� �������, ���������� � ������� � ���������, ���� �������� � ���������, � ������������ ���� ���������� ��������, �� �������.

���������, �������, ������, ���� ���� �������� ������ � ��������, ������� ��� ����� ���� ���� ����������� ���� �����������, ����������� � ��� ����� � ������� ��������� ��� �������� ����� �� ������. ������ �� ������, �� ��� ����������� ����� �� �������, ��� ���� ���, ���������� ��������� ��������� �� �����. ����� ��� ������ ����������� ����, ������ �� ���������� ����� ������ ���� ��������, �� �� ����� �� ��� ���� ���� ���������� ���� ����������, �� �������. ��� � ��� ������������, ���� �� �� ���� ��������� ������, �� ���������� �� (�� �� ����� ��� ����� �� ����) ����� �� �� ������ �� ������ � ���������� �������� ������ �� �� �������.

������� ��������, ������ ���������, ������ ����� ����� ���������, � �������� �������� ��������� ����������� ����-����, ����-���� � ������, ��, ������ ������� � ���������� ��������! ��� ������ ���� �� ��������� ����������� ���� � ���������� ��������, ��� � ������ ������� ����������� � ������� �������� ������ �� � ��� � ������ �� �������.

������ �� ���� �����, �������� ��� ����� ��� ������� ����! �� �� ���, ������� ��� ���������� ������, ��� �������, ������ �������� �������, ������ �������� ������ ���������� ���� ����������, ��� �� ��� ����� ������ ��������� � ������������� ����� �� �� ��� ���� �������, ������� ���� ������ � ������� ������� �� ���� ����������! ���� �� ��� ����� ������, ���� �� �� ��� � ���� ������, ���' ������� ��� ���� ������� � ������, ������� ���� ��� �������, �������:

��� �� ���������� ������ ���� ����������� ��������� �������, ��� ������, ���������, �� �� ����� ������� � ���������� ����� ����������� � ������� ��������, � ����� �� � ���, ���' ��� ���� ����, �� ��������� ������ � ���������� �����, � ����� � �������� ����� ������ ����� �� �������, �������, ��� ��� ������ � ������� ��� �� ���, ��� � �� ��������, ��� ����� ��������, �� �����. ��� �� ��� ��� ������� �� ��������� �� ��������� ����������� �� ����������� ��� ����������� � ����������, ���������, � ��� ������� ��� ����������� ���� �������� � �������� �� �����.

�� ��, �����, ��� ���� ������� �������, ����� ������� ���� ��, ��� ��� �� ��� ��� ������ ��������� ������, ������ ������ � ���� �����������, �� �������� ��� ���������.

����� �� �� ��� ����� ����������, ��� � ���� �������� ���� �������� ������� �����; ���, �� ����� ���� ��� ������, ��������.

� ��� ����� �������, ������� ���� � �� �����, ��� �� ���, � ����� �����, ���� ������� �����, ��� ����� �� ���� ��� �������� � ���������� ��� �� �������, ������ ������� ������ ����������, ������ �� ���������.






��������� ����� �������.

����� 9


�����, ��� ����� �����, ���� ����������� ���� ���������, ���� ������ ���� ������ ����, �� �� ������ �������, ��� ����� ���� � ��������, �� ������� � �������� ������� ��������? ���� ����� ����� �������� ���� �� ������� ������ �����������: �������� ��������� � ������� ���� � ������� �� ����, ������� ����� � �������� ������, � ����, �� ��� �� ��� ����� ���� ��� ������ ��������, � �� ����� ���� ������������ �������, ������� �������� ����� �� �����, ���� ����� �� ��� ��� ������� � ��������� ������� �� �����.

�� ��� ����� �� ������ ������ �� ��� ���� �������, ������� �� ��� ��������� �� �� �����, ������ �� � ��� � ��� ��� [��������] �������, ���� ����� ����������, ������ ������.

��� �� ����� ��� ����, ������� ���� �� �����, ����� � ��������� ����� �� ��� � ��� ������� ���������, ������� ���� ������� ��� �� ������� ������������ ������� �������� (������� ������� �� ���������� �� ����� ���� �����) ������ ����, � ���� �� ��� ��������, �� ��� ���, ���� �������� ������, ����, � ���� ���� � ��� ���� �� ��� ����� �� ������, � ���, ������� ����� ���������, ������ � ��� ����: ���� ��� ������� ��� ������ ���� �� �����, ��� ��� ����� ������� �����?

� ��� ��� ���������� ���� ����, �� ������ � ���� ����� �� ���� � ���, ���� � ��� ������� �� ������������ ����� �������� ����� ����� �������, ���� ���, ������ �� ������ (����� �� ������ � ������� �� � ������� ���� ������� ����� ������� ������ �������� ����); ��� ����� ������ � �������, ������� � ��� ������� ��� �� ���� ������������ �� ��� ���� ������� � �������, ������� ������: ����� ���� ����, ������� �� � ���������� ��, ��� � ������������ ��������� �� ������? �� �������� �������� �� �������� ���� ������ ��� ������� � �������� � ��� ������� ��� ��������, ����� � ������� ��������.

� ������� ������������ �� ��� ���������� �������� ��� ��� [��������] ��� [����], ���� ������ ��� [��������], �� ������ ������ ����� ����� ������ ��������� �����, � ��� �� ����������, ����� �������� �������� ���� ������������.

�������: �� �' �� ��� �� ��� ������ ���������, ���� ������� ������ � ������ ����� �� ���������, � ��� ��� ���� �� �������� ������, ������� ����������� ���� �� ��������, � ����� �� ��������� �����������, �� ����� ��� ����������, ��� ��� � ����, ��� ����-�� ������� ����������, ��� ��� ����������.

������: � ��� �� ���������, �� ��������� ��� �����������, ������� �� ����������, ���� �������� ������ ��� ���, ������ �� ������� �������� � ��������� ����������� ������ ���� ��������, ������ � �������� ��� ���, ������� ����� ������� �������� ��� �����, �������������� ����, ����� ����� ������, ����� ���������, � ��������� �������, �����������, ������������ ���. ��� ���. �������� � � ��������� �������� �� ����. ����� ���� ��� ���� ����������, ����� � ������ ���. ��� ���. ���������, ������� ��������.

����� ����� � ��� �� ����������, �� ������ �� ��� ���. ���., ���� ������ �����������, ����������� ����� ���� ������ ��� ���. ���. ������ ������, ��� ������ ��������� ������, ��������, �� ������ ����, ��� ��� ������ ������� ������ �����, ��� � �� ��� ����������� �������� ���� ������ � ��� ��� [��������] ��� [����] �������� �� ��������, ����� ������, �� ��� ��� [��������] ��� [����], �� ������� �� ��� ������ � ���, �� ��� ���������� � �������� ��� ���. ���. ������� �� ����, ���, ������� � �� ������������ ��������, ������� �� � ������� ��� ���� �� ������ ������ �������� ����� �����.

� ��� �� ��� ������� ������� ������������, �� ����� ���� �����������.

�� ��, �������, ����� �� �� ������� ��������� � ���������, ��������, ��������� � ������ ������� �������8, ������� ������������� �������, �������, ��������, ������ � ���������� ���� ��������� �������, � �� �������� ������������ ������ ��������� �����. ������������ ���� ��� ������� ���� �� ����, ��� ����, ������ �� ����� �������, ��� �������, ���� ��� � ������, ��������� ����� ������, ��� ������ � ���, ����� �� ��� ������� ������ ��������� ����, � ��� � ��� ��������� �����, ����� �� ���������.

��� �� ��� ������������ � ���������� ����, � �������� ��� ����� ����� �����, � ������� � ������� ������, �� ����� �������� �� �����, �� ���� ����������� � ���� ��� �������� ������. ����� ��� ����, � ������� ���� ��� � ����, � ������� � �� ����� ��������, ��� ��� ������ ����������� ���� ����������� �������� ���, ����� ������� ����������� ������ ����.

�������������, �� ���� ������� �� ���� ��� � ��� ����� ��� �� ������� ��������; ���, ���� ������� ������, ������� � ����� ��������� ��� �������, ������ � ���� ��������� ��������, ����� ������������, ��������� ������ ���������� ����������, ������� �������������� ��������� ��� ������, �������� ������������ ��� ���� ��� ���.��� � ��� ���������. � ���� �� ��� �����, �� ��� � ���������� �� �� ����� ������� ���� �������, ��� �� ���� � ������� �������� ��� ��� ���� ���������� �� �� �������. ��� ����� �� �����, ����� ������ ������!

���� ���� ������ ����, �� ���� ���, ������� ��� ���, ���� ������, � ��� �����. � ������ ����� ������ ������ � ������, �������, ���� ����, ������� �����������, ��������.

� ����� � � ����� ��� ��������� ������ ������� ������ ��������� � ������� ������ ������ �� ����, ��� ��� ������ ��������� �� ������, ����� �� �� ����� ������ ���. ��� ����� �����, ��� �� � �������� � ��� �������, ����� �� ��������� �� ��������, ���� ���� �� ���� ������ ���������� ���� ���������� ����� � ��� ����� ������: ������ �� �����, ����� ������ ���� �� ����� ���� ���������� ���� �����?!

� ����� � � ������� ���� �� ��������, ���� �������� �� ��� ������ ���� �������� ��� ��������.

����� ����� ��������� � �������� �� �����, ���� �� �������� ��� �������� ���� (� ��� � ������ � ������ ����� ���� ������� �� ������), �� ��� ������, ��� ����� ���������� ��, ����� �� ��� � ��� �� ���������, �� ����� ���� ����������, ��� � ���� �������� ����, � ��� ������ � ������ ��������� �������� ����, ������ � ������������, ������� ���� �� ������ ����� ���� � ��� �������� �� ���� ����� �����������, �� ����� ������ ������, ���� �� ������, �� ������ ��� ��� ��������� � ��� ������������ ������� � ���, ������ ��� ���� �����, ������� ����������� (������� ��� �����: ���� �� �����, � � ��� ��� �����) �� ��� ������ ��������������� �������� ���������� ���������?

��� ������, ���������, ����������, ������� � ����� ��, ������� � ��� � �������� (� ��� ���, ���� �������� ��� ���� �������, � ������ � �������� ��� �� � ��� ��� ������ ���������, � ��� �� �������� ��� ����������� ���� ������, ���� ��� ������ �������� � �� ����������� �������� �� ����?!)

��� ��� �� �� ��������, ���� ����� �������� ���� ����, ���� �� ������ ��������� ��� ���� ��������� ����� ���������, ��������� � ������ ��� � ������ ������ �� ���� ���������, � ���� �� ��������, ��������, ����� � ������� ������ ��������, �� ���� ����� ����������. �� ������� �� ������ ��������, ��� ������ ������ ���, �������� ����� � ��� (�� ��� � �� ��� �������?!), � �������� ���, ������� �� �� ����� ������� � �������������� �������� �� ���� 9, ���������, ��� �������� ����������.

�� �� ������ ����� �� ����� � ������ ����� ��������� ����� �������� �������� � ���� ��� 1592 ����� (� ������� ���� ����������, �� ��� ������� ����������, ������ � ����������, �� ����� ������ ������ �� ������ ���� �������� � ������ ���� ����������, �� ��� �������), ����� ���� ��� ����������� ���� ��������� ����� � ���������� ������������ ���������� ������, ����� �������� �� � ������������ � ���� 1595, �� ����� �� ��������� �������� �� ���� ��������.

� ��� ��� �� ������ �� ����������� ���� ���� �������. � ������� ���� �� ������������ ���. ��� ���. � � ������ � ����� ���[��������] ��� ��� [����] ������� �������: ������ �� �������� ����� ���������, � �������� ��������� � ��� ������, � �� ����� ����� � ����������� � ��� ������, ������ ������� ��������� ������������, � ������ ���� �������� ���������, � �� ���������� � ���� ���� �� ��������, � � ����������� ������� �������� �� ����� ����� ����� ������ �� � ������ ��������� ���������, � ������� ���� ����� ����� � ��������� ������ ������ ���� ��������� ���������, � ������� � ����� �������, � ������� ����������� ������ �������� ����������, � � ���, ������� ��� ������� � �������� ��������� �� �����, ������� ���, ��������, ������ � ������ ������� ���������.

� ��� �� ���� ���. ��� ���. � ��� ��� �� ����� �� ����� ���� ����� ��������� �� �������: ��� � ����� � ��� �� ����� ��������, �����, ������� � ��������� ��� ���� ������ ������.

��� ��� �� ����� � �������� ��� [��������] ��� ��� [����] ����� ��������� ���� ����, ���� ������ ������, �� ������, �� �����, �� ������ ����������; � ������� �������������� �� � ����� ������ �� �������� �� ������. � ��� ����� ����� �� ������ ����� ���� ����������� ���������, ������� ���, ����, ���� � �� �� ����� ���������. ���������� �� ���, ��� �����������, ���������; ����� ����� ������ ������� ������������ ��� ����������� � ����� ��� [��������] ��� ��� [����] � ���� ���������� ����� ���� ������� ����� ��������� ����������.

������� ��� ����������� � ������������ ����������� ������, �������� ��� [��������] ��� �������, � ����� ���� ���������� � ��� [��������] ��� ������� ��������, ���������� ����: ���������� � ���� ������� � �� ����� ���������� ����. ���� �� ��������� ���� ������, �����, ������� �����������, ����� ���� ���, ������ ����� ���������, ��� ��������� ����������:

������� ������������� �� ������� �� � ����, �� ���� �� ������� ����� �����������, ������ ����������, � ������� ������ ������ ������ ����������� ��������� ����������, ������� ��� �� ������, ����� �������� �����, ���� ������������� ������������ ��������� ���� ������, ����� �����������, ��� ����� ������ ������ ������. � ������� ���� ���� �� ������� ����������� ������, ������� �� ���, �� ����� �� ����������, �� ��� ��� � ����� ����� ��� � ��� ������ �� ����� ����; � ����� �� �����, �������� �� ������������ �����, ������ ��� ��������, ����� ��� ������ �������; ��� �� ����� �� �� ����� ���, �� ��� ������ ��� ������ �� ����� �������, �� �� �� ��������, � ��� �������, �� ��� �� �� �������� �� ������.

� ����������� � ������������ ����� ����������� ������������ ���� �����, ���������� ����� ��������, � ��� ������� �������� � ����� �� ���� ����� ��������, ������� �� ����������� ��� �� �����. ����� ���� �������, ����� �����, ����� ����, ��������� �������� � ������ ���� ��������� �������� ���������� ���� �������� � ���� �������� �������� ������.

� ��� ������ � ��� ���� �������, ����������, ������ ����� �� ��� ���������� ��������, � ������ ��� ��� ������ �� ���� ����, � ������� ���� �����, ������, ������� ����, ��� ����� ��������� ��������� ��� � ���� ��������� �� ���� �����...

...����� ����� ����� ����� ����������. ��� �� ��� � �� ��� ����� ��������� ������� � ����������, ����� ������ � ������ �����, ����� ����� � ������ ������ ��������. ����������, ������ ��� ��������, ������ ����� �������� � ����� � �������� ��� ������ ���� �������� ����. �� ���������, �� ����� ��������, ������� ��� ��� ������, ���� ������ ����� ������ ����������������� �������, ����������. �� � ������ �����, ��, ���� ��� ��� �������� � ������ ���������� � ����� �������� ����� ����� �����������, ���������� � ����� ���������, ������������ � ������ ���������, �� ���������� ��� � ������ �������� �����������, ������� ������� � ������� �������� ������. � ���� �� ��� � � ����� ����������� �����, � ������ ��� ��������� �� ����� ������� ��������, ������� ���������� � ��������� ���. ��� ���., ���� ������� ��� ������� � ������� ��� � ����������� �� ����� ����������� ��������, ��� ��� ���� ��������� � ���� ���������, � ��� ��� � ��������� � ���������� �������, ��� �� �� �� ��� ������� �� ���������, �� �� �������, ��� �� ��������� ��� � � ���� �� ���������������, ��� �������� ��� ������� ���������...

...�� ���������� ��� �������� �����, ������� �� �������� �������� �������� �������� �����, ���� ������ ������, � ������������ � �� ��������� ����� �������, ��������! ������ ���������� ���� � ������ ������������ ���������� ������ ������ ��������! � ������� ����� ������, ��� ������� ��������� ��� �����, �� ���� ���������, �������! �� ������� ����������� ��� ��������� �����, ��� �� ��� ��������, ��������, � ���� ���� �������, ������� ����� ����� ������ �� ���� ���� ��������, �������! ����������� �����, �� ������� ���������, ���������� �������� ������!

������� �� �� �����, �� ��������� �������� �������� ���������, �� ��� ��� �� ���, �� �� ����������� ����������� ��� ��������� �����! ���� ���� �� �����, �� �� �� ������� ��� ����� �������?! �� ������ ����������� �� �� ���� �����������, � ����� ����� ������� �� ��� �������, � � ��������� �������� �����. �� �� �� �� ������� �����, � ��� ����, ��� ����� ������������� �������, �����, �����, ������� � ����� ��� �������� ��� ���, ������� �� ���� ��� � ����������� ��� ��������� �� �����. ���� � ������ ���, �� ���� ��������� ��� ���� �����, ��������� �����!

� ��� ��� ��������, �� ����� ������, � ������� ����� ��������� �������� �������. ��� �������������� ��������, ����� ��� ����������� ��� ����������� ������������ � �������� ���� ��������������, �������� �������� ������ �����! ��� � ������� ���������, ��� ����� ����������� �������� ����������, ������� �� ������ �� �������� ������ ��� ������� �������� ������, �������� ������� �� ����, ���� ����� � ��������� ����� ��������! ��� �����, ����� ��� ��������, ������ ��������, ��������� ���!..

...� ��� � �����, � ������������, � ��������, � ������, � ����� ���������� �������� ����������� ������, �� �� �� � ������ ���� ���������� ���, � � ���� �� ����������, � ���� �� �������� �� ���, ���� � ���� ������� ���� ����?! �� ����� ��� ��� ����� �� �������� � �� ��������, � �� ����� ���� � ����� ��� ������ ���� ����� ������ ������� �����, � � ��� �� ��� ���� �� ���������� �������� �������� � ����� ����������� ������� � ��� ���������? � ���� ���� �� �� � � ����� ���: �� ���������� �� ����� ���� ��� ������������ ��������, ��� � ��������� ��� ���� ��������� ���������; ���� �� ���糺� ���� ���������� �� � �������� ����� ��� ������ �� ���; ���� ���, ������ ��� ����������� ����������� � ������ �������� �����������, ����� �� ��������� ������; ���� �������� ���, �� ���������, �� �������� � �� ������� ���� � ������ �� ��������; ���� � ��� ���� ������, ���� ������ � ��������� ���������� ���������� �������, �� ��������? � ���� �� ���� ����������, � � � ����� ��������� ��������?!

��������, �� ����� ������ �� ��� ���� ��� ��� �� �����; � � ����� �������� ��� ������������ ������� ��������, ���� �� ��� ������� ������� �������, ������� ������������ �����, �� ����� � ����� �� ��������, ��� � ������� �� � ��� ��������� �����, ��������! ����� �� ��� �����, � �� �� ������, �� �� �������, �� �� ��� ��, ��� ��� ��������, ��������? � ���� �� ��, ���� �� ��������, ���������� ����� � � ����������, � � ��������� �������� ���?! �� �� ��'�������, �� �� ������� �����������, ���� ��, ���� �����, �� �������� � �� ������ � ��������� �� �����. � ��� ������ � ��� ����������� �����, �� ���� ��� ������� ������, ���� ��� ���� ����� ��� � ������ ����� ������� ������� ����� ������ �������� �� ������, ���� ������, �� ��������� ������ ����� ����� ���������, � ����� �� ����� ���� �� ���������, ��� �� �� ������� ������ ������� ������...




��������� �������...


...�� ���� ����� �������� ����� � �� ������� ��������, � �� ���������� ������������ � ������ � ����� ���������, �� ����� ���������, �������� � ���������, ��� � ������� ��������� ���������� � ��������� ����. � �� ������� ��� ����� ������, � �������� ������ ��� ���� ���������� �������, � �������: ��������� ��� ��������� ������� ����! ����� ��� ����� �� ������ � [����] � [������] ��������� ���� � ����� ����! ����� ���� ���� ������� (���� �� ��������) ������ ��� ������, ���� ����� � [���] �[������] ����� ������� ���� � [����] �[������], ������� � ����� ������ � ������ (� ������� ������ ����� �������) �������� � ������ �������� ��������� ����! ����������� ����, ��� ���� �����, ������� �� � ������ ��� �������� ���, ��� �� � [����] �������� ������� �� ����������! ����� ��� �������, �� � �[���] �[������] ��� ��������� � �������� �������. ������ � ������ ���� ���������� ��� ����� ��������� �� ��������: ������ ��� ����� ����, ��� ��� �� ����� �� �����, ��� ��������� �� ����� ������ ��� � ������ �������!

����� �. �. ����� ����������� �� ���, ������� � ���������� ����, �������� �� �������������� ����, �������� ����������� ��������, ������� ���������. ����� �[���] � [������] ����� �������� ����, �� ���� �� ���� ��� ����������� ��� ����� ������, �����, � �� ������� �������, � �� ����� ����� ����� ����������, �� ������� ��� ��� ���� ��� � ��� ������ ��, ������ ��� ��� �������� ����! � ���� �� � ��� ����� ��� ���� �����, � � ���, ������� � ������ � � ����� ����� ���� ����, ���� ����� ����� ���� ������ �����������?!

��� � � ����� ����������� ���������� ��� ����� ������� ���, ������� ��� ������ ������� ���� �����?! ��� ��� ��� ��������, ��� ������� �������� � �� ������ ����, ���� ������� ��� �� �������, ��� �� �������� ����, ��� �������, ����������� ���� ���� ��?! ������ �� ��� ��� ������������, �� ����������� � ���, ��� �� �� ��� �� ��������� �� � ��� �� �������: ���������� ����� ������, ��� ������������, � ������� ���� ����� �������, ���� ������ � ����� ���������, � ���� ������������ �������� ���� �������� �����!

��������, ���� �����������, � ��� �� �� �������, ������ � [���] � [������] ��� � ����������� �����, � ������� �� �� ������ ��, ��� ��� ���� �� ���, �� ���� �� ����, ��� �� �������� ���� ����������� � �������������, �� ���� � ������ ���������, ��� ��� ���� ���� �� �� � ������������, � �����������, ���� �� �����������, ��� �� �������������, ���������� ����.

���� �� ��� ��������? �� �� ������� ��� � ����� ��������� �������? ������? ��� ���? �� ����������� ������ �� �����, � ����� �� ���������, � ��������� �� ����������, � ���������� �� ��������� �����, ������� ���� ���� ����� ����� �� �� ��� ���������: �� ��������� ����� ������ � �����������, �������, ������, �����, ����� ��������, �����������, � ������� ������ � ������� ������ ���� ��������� � ��� ��������. �� ����, ����� �����, ��� ���� ��������� �����, �� ��������� ����, ��� � ������ ������� �����.

� ����� ������ ��������� ���� ���� ������� ��������� ������: ��� ���� (�� ������ ��, ��� ����, ����� � ����������� ������� ���� �������: � �� ��� �� ���� ������ ������, ��� ������ ������, � ���� ��� ������� ������������� ���� � ������ ������ ��������� � ���� ������� ��������) � ��� ������ ���� ���� ���������� ���������? ���� �� ���������� ��������, �������������, ���������, ���������, ��������� � ������ ���� �����, ��� �� � ��� ��������, � ����� ��������� ������� �����������. ��� �� ��� ����, ��� ����, ���������� ������, ������� � ��� ��� ����, ���� �� �� �������!

��������� ��� � ������ ����� �� �������, ���������� � �� �������, ������������� � �� ���������. �����������, ����� ���������, � ������������ ������ �� ���������. ��������� � ���������� �������������� ���� ������� ������, ��������� � ������, ���������� �� ���������� � ������������ ��������� � ��� ���, �� ������� ��������� ���������� ��������� ����������� ������ ������ �������� ���������.

���������, ��� ����, ��� �������� �������! ������ �������� �� �������, ��� ����� ����������, � ������� ����� �������� ����� � �� ���� ���� �� ���� ��������. ��� ����, ��� �����, ��� ������ ��������� ����� �����; ����� �����, �� ����� �� ��� ������� � �������. � ��� �� �� �� ��� ������� (��������, ����, ������!) ������, ������ �� ��� ���� �������� ������� ������� ���������! ��� ����� � ��������, � ������� � ����� �������! � �� �� ��� ��� ���� ����; � ���� � ���� ��������, �� ��� � ������������� ����������; � � ���� � � ����� ������ �����, ������� � ��������� � �� �� ����� ���������� ����-����.

������������ � [���] � [������], � ���� ���� ���� � ������ ��������� ������� ���� �������, ����-���� ��� ����������� ��� ��������� � ��� ��������� � ������ �������, �������� �������. �� �������, �� ����������, �� ������� � ������ �������� ��������� ������ �� �����������!

���������� ��� ���, � [���] � [������], ��� ����� ����� � �������, ������� ���� ��������� ���������� � ��������� ����� ������! ������, � [���] �[������], ��� ������ ��� ������� �������� � �������� �����! ������, �� �� ���, ���� ����������, ��������� ����������� ����� � ������� ���������!..








��������� Բ�����


���������� � ���� � ������������������ ��������� ��������� ���� XVI ��., � ������ ��������-������������ ���������, ����������� ����� ��������� ���� 1596 �. ��� ����������� ���������� ����, ����� ������ ����� 1596 �. � ������ ������ �Synod Brzeski i jego obrona�. �� �������� ���������� ����� ����������-������� ����� ����, �������� ��������� � ������� ������ ������� ������������� (³����, 1597). 1597 �. � ������ ������ �������� ������� �������, ��� �������� �������� ��� � ���� ������������� ����������� ������, ���������� ��������-��������, �� �������� ����. ��������� 1597 � �� ������� 1598 �. ���������� ��������� ����� ��������������� ����������. ����� ��������� � ��������� �������� �������� �� � ���������� ����� � ��������, �� ���������, ������ ����������� �� ������� ������������.

����� ����������� ������ ���� ��������� ��'�� � ��������� Գ�����, �� � �������� � ������� ������ ������������ ���������. ��������� ��������� �� ����, �� ��������� �������� ��������� ����� ����������� ����������� ������� ������������. ������������, ���������� �������� �� ���������� ����� �����������. ������� ��� ����� �������� � ������������-������������ ���������� ������� ����������� ���������-��������� �����������, �� �������� ��� ���� �����.

��������� ����� �������� �� ���.: ��������� ������������ ����������. � ������� ������������ ����������. ���., 1882, �. 7, ��. 2.


1 ...� ��� ������� ������ ������������... � ������ �� ���� ������� ������ ����� ������.

2 ...����� ����������� ���������, � ����� ��������������... � ��� ������� ��� ��������-��������, �� ����������� ��������� ����.

3 ...��������� ��������... � ������� ��� ����� ������.

4 ������� ����... ������� ������... ������� ���... � ���������� (���������), ������������, ���������� ���, ���� ��������; �������� ���� � ������� (�����������) ���.

5 ...����, ����� ��������� �... � ��� ��� ���� �������.

6 ...�����, ������... � �������, ������� ��� ���������� �������� ������� ����𳿻 ����� V.

7 ...��������� ��������... � ������� ��� ������������ � ���������� ���� �������� ����. ³� ��� �������� ��������� ��������� ��������� ���������������� ������. �� ��� ����� 58 ���� ������, ���� �������� � �������� � ���������, ����� 800 �����.

8 ...������� �������... � ������� ��� �������� �������� ������ �����������.

9 ...����� ������� � �������������� �������� �� ����... � ����� � ������� ���������� �� ���� ����� ����� ����, ���������� � �������������� �������-������, ��������, �� � ����������, ���������� ����.











���. �����:

��������� Գ�����. ��������� �����. ʳ���� XVI � �������� XVII ��.


��������� Բ�����. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������








�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.