���������     �������     ��������





XXIII. �� ��������� ���������ί ˲��������ί ����



����� ���� ���������� ���� ��� ������� ���������� �������� ����� �� ����, � ����, �� ��������� ���� �����, ����� ��� ������ �������, � ���� ���� ����� ��������� ��������� ��������� ���������� ����. � ����� ��� ����� �������, � �� ��� �������� ���� ����������.*


* ��� ������������ ��������� ���� ���� � �� ���� ��������� � ����� ��� � ������� "���" �. 197, 198, 200 � 202 �� 1909 ��: "������� ���� ����!" ���. ��� ��� ������ "��������� ���������� ���� ������ �������, ��� �����" // "�� ����", 1933 �., �. 33-42.





1. ���������


�������� � ��� �������� ������, ��� �� �� ���� ���� �� ��� ������ ���� ����������, � �� ���� � �������. �. ��������. ��������� ���������, �.�. � � II, ���, 1917 �., ����� �����. ��� ����������� �������� � ��� ����� �. �㳺��� ��� � 1918-1919 ����� � ��� ��� ������� ��������� "г��� �������", � ���� ��������, �� � ������ �������� �� 1930 ��. �� ��� ���� ������� ����� "��������� ��������� ��������� ����" ����� ������, �. � � II, ������ ����� ������.

��� ��������� � ��������� �������� ��� �������� �. �㳺��� "������ ����� ����������� �����. ��� ������ �� ������ ����������� �����, ���, 1918 �., 240 �.; ���� 1919-�� �� ����� ������ ������ ���������� � ������������ ��������: "����� ����������� �����, 328 �. ��� ��������� ���� 1926-�� ��������� "��������� ����" �. ���������� �� �. ���������. ��� ��� ��������� �������� ����������� ���� � ����� �. ѳ������ "��������� ��������� ���� ��� ������������ �� � �������� ������� �����", 1919 �., ���. 2-�� 1921 ����. ������� �����, �� ���� ��� �� �� ��� ���������� ����, �� ���� ���� �㳺���. "г��� �����", ��������� ��������� ��������� ���������� ����, �. � �������� � ��������, 1935 �., �. II ��������� � �������, 1937 �. �� �������� ��� ����� � ������������, �� ����� ����� ��������� ������ � ��������, ���� � ����������� ��� ������� �� ���. ������� II ���� ����� ���� ������ ��, �� ������� ����� ��� ���� ���������� ���� �������� ������. ��������� ������ �� �������� ������: ����. �. Ko����. ��������� ��������� ����, ������, 1936 �. �������� ��� ������; ����. �. ������. ��������� ��������� ����. �������� � ���������. �������, 1946 �., �������� ��� ������� ���� ������ � ���������; �. ����x. ��������� ��������� ����, �. II: �������.





2. ��������


���� ��������� ������� ���� ������� ���������, ���� �������� ��������, ���� � ��� ���������, � ������ ������������ ��� �������������� ������ 21 ������� 1929 ����. ������� ���������� ��. �������� � ����� �������� ���� 25 ������ ���� � ����, � ����� ����� ��� ���������� �������� ���� � ��� ��������. �� ����� ����� ��������� �. ���������� ����� "������������ ��������", 1930 �., ���. 7, �. 451, ������� 40.000 ���, ��� � ��������� ��������� ������� ����� ���. ����� ����� � �. ������ ����������� �������, 1931 �., �����, 580 �., ������� 60.000 ���, ��� � ���� ������ ���������� (������� ��� �, ��) ��� �����, ���� ������� ���������� �����������; ����� ��������� �������� ���������� ���� 1940-�� � �����, �� ��������� ��. �������, ��� � �������� �������� ����������, ��� �� �� �������� ���� ����������� ��������� ���������� ����. �. �pe�. ����������� �������, ������, 1946 �., 272 �.

��� ������ ����������� ��������� ������ ������� �������: ���������� ��������, �����, 1930 �., 103 �., ������� �����. ����� ���������� �������� ������ � ���, 1946 �.: ���������� ��������, 180 �. ������� ������ ��������� ��� ��. �㳺���. г��� �������. ���������� �������� � ������ ���������� ����, 146 �., 1933 �.; ���� dz��������. ���������� ��������, �����, 1941 �., ���. 4-�� 1943 �.; ��� �����. ������� ������� ����������� ���������, 1946 �.; ����� ���������. ���������� ��������, ������, 1946; ��. �㳺���. ������ � ����� ��������� ����: ������� ����������� ���������, �������, 1927 �., 216 �., � ��������� ���������� ����������� ���������; ��. �. ����������. ���������� ��������, ³������, 1949 �.






3. ��������


�����, ��� ��� ���� ���������� ��������, ������ ����� ���� � ���� ��� ������� ��������� ����������� �������� � ����� ��������� �� �����, �� ��� ����� ���������� ���� �� ���������. ������� ������� �������� ������ ������, �� ���� ���-��-��� �������� ������ ���������� ��������, �������� �������. ������ � ������� ���������� ���, ���� �� ���� �� ������ ���� ������, ��� ������� ������ ������ ��� ��� ���. ����� ���� ����������� �������� ���� �� ���� ��������, ������, � ��������� � �����.

������ ������� �� "������ ��������� ����", ������ �������� ������� "ʳ������ �������", ����������� � �������� �������� �������� ����� ��������, 4 ����, ���, 1909 ����.* � ������ 1924 ���� ������� ��� ��� ����������� ������������. � 1928 p. C. ������� �� �. ͳ�������� ���������� �� ����� � ��������� ������ ��� � ���� �����, � �� ����� ���� � ��������� ��������.

����� ��������, ��� ����� ��������, ������ ���: �. ������� (�. �. ������) � �(������) �����. ������� ��������-���������, 1893-1898, 4 ����, �����-����**, ����������� 1924 ���� � ������ � ������ ���; �. ��������. ������-������������ �������, ��� ����, ���, 1897-1899 �.;�. ���������� � �. �����������. ��������-���������� �������, ³�����, ��� ����, 1918, ����������� � �������� 1923 �.;



* ����� ����� �������� ���� �. �. ����� � "�����������", 1947 �., �. IV-V, �. 245-255. ���� ������ ����� ��� �. �������� � ��������.

** ������� � "���. ���" 1895 �., �. VIII, ��. 4, �. 55-58.



�. �����������. ������� ����������-����������, ���, 1918, 542 �.; �. ������. ������� ������������������, ���. �, 678 �.: �������� ������������. ��������-���������� �������, ���, 1937 �. 890 �.

����������� �������, �� �� � ��� ������� ��������, � �� "��������-���������� �������", �� ����� �������� � 1924 ����, ������ � ������ ��������� ������� ���� � ���; ������ 6 �������, � ��� ��������� ����� ���������� ����� ��������. ��� ������� ���� ��������� ������� ����� ������.

���������� ����, 1948 �., ��������� ������� ���� � ��� ��������� "��������-���������� �������", 800 �., 80.000 ���, �������� �. �. ���������� (��� ����� �������� ���. ����).

��� ���� ������� �������� �� � "���������� ������� ����������� �����" �� ��������� �. ��������, ���, 1930-1931 �. ������� �����쳿 ����. ������ ����� ��� ������� �-�, ������ ����������; �� ����, �� �������� �� ��������� ������ �������� �� XI-XII-XIII ���, � ����� ��������� � XIV ���, � ���� ����� ����������� � ����� �.�. Cpe�������. �������� ��� ������� �������������� �����, ���� ��III + �������, ���., 1898 �.

��� �������� ��������� ���������� ���� �� ������� ��� �������� ���������� ���; ������� ����� ����: �. ����� � �. ������. ������� ���������� ���, ���, 1932 �., 532 �.

��� ������ ��� ����������� ���, ���� ��������� ����������� ��������; � ��� ������� ���� � ���: �������������. �������������� ������� �������� �����, 1910-1915 p.; A. Bruckner. Slovnik etymologiczny, �������, 1927-1929 p.; �. �㳺���. ����� ��� // "г��� ����", 1935-1939 ��. ����� ���������� ������ � ������ ��������� ����: �. �㳺���. ��������� �������� � �������� ����, ���, 1915 p., 136 c.






4. ˲��������� ����


� � ��� ������ ������� ����� ��� �������� ���� ���������� ����. "����� �� ������� ��������� ���������� ����" ����� ������, ��� (���� ������� 1925 �., �������� � ����� 1942 �.), �� ������ ������ ��������. ����� � ������� � �� ����� ������ �����������: �������� ��������� ����, �����, 1922 �., 150 �. �� ����� ��������� ���������� ����, ���, 1931 �., 367 �. (������������� � ����� 1941 �.). ��� �������� ������� ����� ����� ��� ����� �������������. ������ � ��������� �������� � ������ � ��������㳺� �� ����������, ���, 1932 �., 283 �. ���� �㳺��� ��������� ����� ���� ����� ��� �������� ���� ���������� ����: ������� � ������������ ��������� ����, �������� ��� �������� ��������� ���������� ����, ���������� ���� � ���������� ����������, ����, 1925 �., 214 �. ������� ������ ����� ���� � �� �� �������. ��. �㳺��� ������� ����������� ����� "������� ��������� ����", �. �: ����� �� �������� �������, 1935 �., 196 �.; �. II: ������� � ������������ ����� �������, 1938 �., 240 �.; �. III. ������� � ���� ������ // ���. "г��� ����" 1938 � 1939 �.; �. IV-V � VI �������� � ��������� � 1944 ����. �㳺��� ��� � ��� �������� ��� �������� ���� ���������� ����: ���������� ����������� �������, ����, 1924 �., 496 �.; ������� ������� ���, � ����������� ���� �� ��������, 1934 �., 156 �. �㳺��� � ������� � 1933 �� 1939 �� �������-���������� ������� ��� �������� ��������� ���� "г��� ����", ������ 81 �����, ��� � ������� 1939 ���� ����� ������� ����� ��������. � "г���� ���" ���� ������ ������� �������� ��� ��������� �������� ���� ���������� ����.

��� �������� � ��������� ���������� ������ �� ������� ����� �. ������� "��������� ���������� ����", �. �: �������� � ������ ��������� ���������� ����; �. II: ������� ��������� ���������� ����, ��������, 1950 �.; �������� �. III: ������������� ������� ��������� ����.







5. �������


������� ����� ����� ������ �����������, �������� �������, ������ ����� ���������� ����.*



* ���. ��� �� ��� ������ "���������� � ���� ����" // "�� ����", 1937 �., �. 6, �. 241-248.



�� ������ ����� �� ����� ������� ��� ����, ��� ����� ��������� ����� � �� ���� ���� � ��������� ��� ����� ������. ��� �����, ������ ���� �� ������� ������������� ��������: �����, �����, ��� � �. ��., � ���� ������ �������� �������� �������� ����. � ����� �������� ������� ���� � ����: �. ����. ������� � ����� ����, ���., 1856-1857 �., ��� ����; �. ���������� �� ���. ���������. ����������� ���� ������������ ������, ���, 1874-1875 ��., �. I � II. �. �. ����������. ����� ���������������������������� ���������� �� �������-������ ����, ���., 1872-1878 ��., �� ���� (��� V � ����); M. H����. �������� ��������, ������� � ���� ����, ���., 1864 �.; I. ��������. �������� ���������� ������, I-II ���., ���, 1869-1870 �.; ���� �. ������� �������� ����, 1874 �.; �. ��������. �������������� ��������, �������� �� ������������ � �������� �� ��� ����������, ��� ����, �������, 1895, 1896 � 1899 �.; ���� �. � ��� ������, 1900 ��; �.�������. �������� ������� ����, ����, 1920 �.






6. ����в� ���������ί ����


��� ���� �� ������ ������ ������ ���� ����, ���� ������ ��� ����� (����� �������� �� �������): ������� �. � ��������� �. ������ ����� ���������� ��������� ���� // "������", 1914 �., ��. 2, ���, ���� ������ �����; ���� �㳺���. ����� ����������� �����, ���, 1919 �., 328 �., � ������ � ���������� �����������, ������ ���������; �. �������� � �. ���������. ������ � ����� ��������� ���� �� ���������� � ��������� �������������� XI-XIII ���, ���, 1922 �.; �. ��������. ���� ����� ����������� �����: ����� � ��������, ���, 1930 �., ������� �����; ���� �㳺���. ��������� ���������� ���� � XVI-� ���, �������, 1930 �., ��� ���� � �� ����� ������ ��������� ����; �. �. ���������, �. K. Ko������. ������ � ����� ��������� ����, ����, 1941 �.; ����. �. Ko����. ������ ��������� ����, ������, 1948 �., 136 �. �������������; ���������� �. � ��������� �. ���������� �� ����� ��������� ���������, �. �, ��. �, ���, 1919 �.; ������ �. ���� ������ � ���������-����������� �������, ����������� �� ����������, ����, 1922 �. ������� ������� ���� ������� �������, �� ��������� ������� ���� ������ ��������� ����. ˳�������� � ����� ���� ���� ���. ��� ����.







7. ���̲����ò�Ͳ ��������


ͳ ���� �������, ���� �� ������ �� ��� ��, �� ���� ��������� ����� �������� �������������� ��������. ��� ���� ����� �������� ����� ������ ���� � ���� �� ������ ����� � �������������� �������� ����� ����. � � ��� ��� �������� ��� ����������, ��� � ��� ��������� ����� ���������. �������� ������� ���� � ��� ��� ��������� �����쳿 ���� �������� ��� ��������, ��� ���� �����: ����. �. �����������. ������� ��������� ��������㳿, ���, 1923 �., 201 �.; �. ���������. ������� ����������� ��������㳿, ����� �: ���������� ����� ����������, 1925 �., 240 �.; ��. ������. ������� ������ ��������㳿, ���, 1923 �., 144 �.; ��������� ��������� ������������: ��������� �����, ����������� �� ��������� ����, ���, 1925 �., 81 �.; �. ��������� � �. �������. ������� ��������� ������������: ����� ��������� ������, ���, 1927 �., 124 �.; �. ���������. ������� ��������� ������������: ����� ������, ���, 1927 �., 63 �.; �������-���������� ������� �������� ����, �������� �������� �. ���������, ���, 1926 �., 228 �.; �. �����������. ��������-���������� ��������� �������, ���, 2-��, ���, 1926 �., 102 c.; T. C������. ͳ������-��������-���������� ������� ������� � ������ ��������, ���, 1925 �., 40 �.; �. Tp�x���� �� �. ������. ������� �������� ��������㳿, ���, 1930 �.; �. ������� � �. ����������. ������� �������� ��������㳿, �. �, 1928 �.; �. �������� �� �. ����������. ������� �������� ��������㳿, 1928 �.; ������� ��������� ������������, ���, 1928 �. (����� ������ ����� � ������������� ���� ������); X. ����������. ������� ���������� ��������㳿, 1928 �.; ������� ������� ��������㳿, ���. ����. ����, 1936 p.; M. Po������� � �. ����. �������� ������������ �������, ���, 1940 �., 319 c.; B. Kp����������� �� ��. ���������� ������� ������� ��������㳿, �����, 1931; ������� ������� ��������㳿, ���. ��. ����, ���, 1931; ������� ��������� ��������㳿, ���, 1931 �.

������ ������ ������������� �������� � ���� ����. ��� ���������: ���� �㳺���. ��������� ���������� ����������: ���������� ������� ��������� ���������� ��������㳿 � ���������� ��� ������ �������� �� // "���. ���" � ���, ��. 1 � 4 � ������, 1908 �.; �. ���������. ����� ��������� ������� �������� ����������� ����������� �� ���������� ��������, �����, 1902 �.; ��. ���. �. �����. ������� ��������-���������� ��������, ���, 1920 �., �. 144; �. ��������� �� �. ������. ��������-���������� ��������� �������, ���, 1919 �.; �-� ���. �. �����. �������� ���������-���������� �������, �����, 1926 �., XII + 304 �.; ����������� ������. ��������� ���������, ����, 1942 �., 24 �.; ���� ����������-��������. ͳ������� �� ���������� ��������� �������, �����, 1939 �., 504 �.; ���� �. ͳ������� �� ���������� ���������� �������, �����, 1939 �., 205 �.; ����� ������.

��������-���������� ��������� ������� ��������㳿, ���, 1918 �., 31 �.; �-� ������ ��c���. �������� �������, �����, 1933 �., 165 �.; �-� ���. �. ���������. ���������� �������, ����, 1927 �., 48+71 �.; �-� �. �����������. ������������� ������� ��������� ����������� ��������㳿, ����� 1924 �. �. ���������. ��������-���������� �������������������� �������, ��������, 1927 �., 63 �.; ���� �. ˳����������� �������, 1928 �., 137 �.*


* ��� ������� �������� ���. �� "�� ����" 1939 � � 5 �. 237-238.








8. ���˲����Բ�


��� �������� ��������� ���� �������� ��� ��� ������ ���������� �����, �� ����� ������� ������������ ��������� ��. �������� ������ ���������� �� 1918 �� ��� �. �㳺��� � ���� ����� "��������� ����: ������������� �������� ��������� �� �������� ��������� ����, �������� ���������, �������� � ��� ���, ��� ���� �������� ��������� ��������� ����", ���, 1918 �., 88 �. �������� ��������� �� 1929 �� ����: �. �. ���������, �. �. �����. �������� � ��������� ����, �����, 1929-1930 �., 290 �. ���. ���: �. ����������. ����������� ��������� ���������� ����������" // "г��� ����", 1934 � �.3, 4, 6, 7 � 8.

��� ������������ ��� �������� ��������� ���������� ����. ����� �������, � ����� ����� � ������� ������� ���� � ��� �� �������, �� �� ��� ������� ������� �����������. ������ ������� ��������� ������ ���� � ��� ������ �� ����� ����� ��.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.