���������     �������     ��������





������� �� ������ ������� ������



����������� ����� ����������� ����������� ������ � ������� ��� ��� ������ ����, ���� � ���������� ������ XV ��. ������������ �Ω���� ������ �����, ı����� ��������� � ������� (���� 1895, 328), � ������������������ ������ ������� XVI ��. � ������ ���(�) ����� ��������� �������(�)���� � ����(�) �����(�) �����, ������� �� �� ���(�) ����������, ������� ���������, �(�) ����(�)���(�)[�] ���� �� �����(�)��� (����������, �������� � 14), � ����������������� ������� XVI � XVII ��. � ���̃�� �ω���� ��������� � ω����� ������ �����, ����� ������ � ������ (���� 1895, 335. �� ����� ���� ��������� ������� ���������� � ����� ����������). ������� �. ����������� (����������, 74 � 75) � ���������� ������㳿 �������� ��� ������������� ���������� ��� ����������� �� ��� ���������� ��������� ������ ��������� (VIII ��.), ����������� ������� �������� ����������� (����� IX � ������� X ��.). ����� ���� ���� ��������� �. �������� �� �. ���������, �� ���������, �� ����� ������ ���������� � ���������� ����� �. ��������� ��������� ����. �� �� �����, ��������� ������������ �������� ���� ������������ ����� ����������� �. ���������� � ������ � ���, �� ������ � �������� �������� ��������� ����� �� ���������� ����� ������������ �����������. �. �������� � �. ��������� �������, �� � �������� ������������ �������� ������������� ����������� ������ �������� ������������, �� �� ��� ���������, �� ����������� ������ � ������ ���� ������ ������, �� ��������� � �� ���� ������� (�������, ���������, 311 � 313). ��� ����, �� ����� ������, ����������� ������, �������, ���������, ���������, ���������, ���� � ������� ��� ��������������, �������� �� ���������� ����� �� � ������, � � ���᳿ (��� ��, 313).

�� ������������ �������� �. ��������� �� �. ���������� �������� �. ������� (�������, 179 � 195), ���� �������� 13 ������ ������� (����� ��� ���� �������� ��������� �������� 1586 �.). ����� ����, �� ����������� ���������, ���������, ��������� ������������ � � ������ �������� ���������� ����. �. ������� ���������, �� ��������-�������� ����� ������� ����������� � ������-����������� �������� � �������� (��������) ������������, � ��� ����� ������� � ����������� �������� �����. � ������ �� �� ������ ��� �������� ���������� �������, �������� �� ���������� �� ���������� ������, �� ���� ���� �������� ����������. �. �������� � �. ��������� ����� �� �������� ���� ��� ��, �� ���� ���������� ����� �� ������� ��� ��������� ������ �������. �������������� ����� ���������� ���������� �������, ������� �������� ���� �, �, , ı�, , , �� �������㳿, � ���� ���� ���������� ����� ��������� ������ ������ �������� -�-������ ������� ������, ����� �����, ����� 䳺��� �� ����������� -��, -�� � ��., �. ������� ��������: ����� ���� ��������� � ����� ������ ������� ����, �������� ��������� � ������� � ������ ���������������, � ��� ���� ������ ������, �� � ����� ������������� �� ���� �� ���� ����� ������ �����, ������ �� ������ �������� (��� ��, 190). � ������� ���� ������� �������, ��� �� �� � ���������� �������� ��� ����������� �� �������.

̳�������� �. ��������� �� �. ���������� �������� �. �. ����, ���� �����, ���� ����� ������, ������� � ����� �������. ����������� ����������, ���������, ��������� �� ���������� ������ ���������� ����������. ����� �������, �� � ������� � ����������� ���� �������������, ����������� � ��������� ��������. ��� ������, ��� � ����� ������ ����� �� �������, ������ ������������� � ������ � ��������� ���� ���, ��� ����� ������� �� ����������� � ��������� �������� �� ������� (���� 1895, 345).

�. �. ���� ����, �� ������� ��������� �������� ����� ������ ����� ��, �� � ���������� �������� ������������� ����� ����������� ������� ��� ���� �� ���������� �����, �� ������ �������� ������������ ������������ �� ���� ������������� (��� ��, 327). ������� ���������� ������㳿 ����� ��������� � ������� �������� ��������� ���� � ���������� ����� (����) � ���������� ������� ���� �� ����� (����) � ������ ��������, �� � ������ ���������� ����� ��� �� ���� ������� ���������� � �� �. ���� ������������� ��� ���� �� ���� �� � �����, ��� � ������ � XIII � XIV ��. ������ ������, ������ ��� ��, �� ���� �������� ������� ���� ����������� �� �� -�, � �� -�, ������� ��� ���������� ������� ������ (���. ��. ��. ������) ����� �� ����, ���; ����� �������� �� -� (������, �������) �� �� ������� ���� (���. ��. ��. ����). ����� (�����) �� � XII � XIII ��. ������� � �����, � ������� (��� ��, 363). ����� ������������ �������� �������� �� ����� ����������� ����: ���� ���� � ���� �����. �������� ����� ����������� ���� � ��������� 䳺������ ���� �������� �������� � ����� �� ������, ����� �. �. ������ �������, �� ����� � ����� �� ��� ����� ���� �������������, ���� ��������������� ���. � ��� ������� ������� ����� ����� ����� ������� � ������ -��, ���� � ������ ������� ���� (��� ���� ��������� -�). ������ �������, �� ���� ������ ����� � ��������� ������� XIV ��. ����� ���� ������. �. �. ���� ����� �������� �� ������� (��� ��, 364) ������ -�� � ���� ����� ����� ������ ����������� ���� 䳺��� � ����������������� �������, ��� �� ���� �������� ��������, �� �������� �� ��� ����� ���������� ��������.

�������� ������ ������� ��������� ����������� ������� � ���������� ����� �����-����������� ������. �. �. ���� ������, �� ��������� ����� � �������� �������� ���������: �Περί των �οκτώ μερων του λόγου�. ϳ� ��� ���������� ����� ����� ����������� ����������� ������, ����� ��� ���� � XII ��. ����������� ���������� ������ ������� �� ����� ������. ������� �� ������������ ������ ������ ������ � ��������� ij����� �������, ������ �������������, ������ ճ������� �� ��. P���������������� ���������� ��, �� � ������������ ������� ��� ���� ������� ���������� ���� � ����� �����. ������� �������� �������� �������� �� ����� ��� ���������, �� �������� �� ����� ������, �� ���� ����������� ���������� ������ ������ �������� �����, ���� ���� ���������� ��� ����� ���������� ������� (��� ��, 345 � 362), � ������� �. �. ����, ���� ����� ��������, �� ������� �������� �� ����� ���� ����� �������� ������ � ���᳿ ������� ������� XIV ��. ��� ������ ����� ����� ����� � ���������� ������� ��������� ��������� ��������������� (��� ��, 353).

ϳ���������, �� ������ �� ������ ���᳿ ���� �������� �� ����� ��������������� ������� ����������� ����������, ���������, ���������, ��� � ������������� ����� �������,. ������. ���� ������������ � ���������-����������� (�������, ������; ������ ��� ������� � 1587 p.) (�������, 343, 346) � ����������-���������� (���(�)�� � 1395 �., ������ � 1455 �., ����� � 1481 �.) �������� (����, �, 324, 593). ��� ����� � ������ (��������� �������-��������) ����� ����������� � ����� (�����, 334). ���������� ��� (���������� ����� ��������), ��������� ����� ���� ���� ����������� � ������� ���������� ���� (���������?) �������, ���������� ���������-��������� ��������� � ��� ������� (1441 �.), ������ ��������� ������ (1471 p., 1472 p.), ��������... ������ � ������ (1577 �.) �� ��. (�������, 89, 95, 111, 209), ���. ��: ��� (1455 �.), �����, ������ (1411 �.) (����, �, 574 � 575). ����� � ������ �� ������� ��� ����������� � ���� (�����, 320). ���������� ���� ���ı��� (�����), �������, �������� �� ����������� ����, ���� ��������� � ��������� ������������ ������������ (��������� ����������� ������ �� ���������: ���� ������, ������, �������� � ��������, ���� ���������; ���� ��� ������, �� ������� ��, ����. ���� ��� (��� ��, 5).

����� ����� ����� ����� 䳺��� �� ���������� -�� �� ���� �������� -� ����� ������������ ��� � ���������������� �������� (Miklosich, 64).

������ -�� � 䳺������ ����� ����� ������ ����������� ���� ����� ����� ��������� ����������������� ��������� XII ��. (Vondrák, 492). ��� �� ���� ����� � ���������� ������ ������������ �������� (�������; ����� ��) (���� 1895, 333). ������ -�� ���������� ��� ����������������� ������ ������������� ������, ������� ���� ������� �����������: �������, ��� ���� (����������, 171; ���� 1895, 339), ���� �� ���������, �� ���� ������� ����������� �������������� ������ � XV � XVI ��. � ������������ ������� �� ��������� ������ ��������-������������ ����, �� ������������ � ������� ���� ���������� �� XII ��. ���� ���������, ��� ����� ��������� ��� �� (�� ��� ������ �� ��� ����� ������ ���� ��������...� �� ��� �ı��� �� ����, ������, ����� � �������), � ����� � ������� ������� �� ������������ ������� ���� � � �, � ����� ������������ �������� ������������ ��� �� � �� ������ �������, �� ������� ����� �������� ���� ������ ����� � ����� XI � �������� XII ��. ���� � ������� � ������� ���� �����, ������������������ ��������� ��������. � ��� ���������� �������� �����, ���������� ��� ���������������� ������ XI ��. ���., ���������: ������ �� ���� ����� (�����. � �. H.) ���̃���� ���� ������ � ������� (338) � �ĺ��� �� ����� ���� �����������, ����� �������� ����...� � ��������� 1073 �. (��������, 234).

� ��� ���������� (������) ��������, �� �� ��� ����������� � ������� (��������) �� ����� � ������ �������� ������ �������� �������������� ���� � �������, ���� ���� ��������� �������� (������, 11). ����������� ������� �. ����㳺� � ������ � ��� ������� �������, ���� ������� ������������ �������� � ����������� ���, � ��� ��� ������������ ����������� (�������) �� ������� ���� � ��������������. �� ����� �. ����㳺��, ����������, �������� �����������, �������������, ����������� � ��������� ������������ �������, �������� �. �. ������, ������� �������� ����, �� ���������������� ���������� �������� � ������ ������������ ������ ����� ��������� �� ������������, �� ���� �������� �������, ���� ������ �� ����������� ������� ��������������, � ������ ����, � ������� �� ��������������� ���, � �������, ���� ������. �. ����㳺� �������, �� � ������� ������� ������ ������� ����, � � �������������� ����������� ������ ���������� ���� ��� ����� ���, �� ���������� �������� �������� ����, ����������� � �������. ���, �� ���� �����, �� ������������ ����� �������, ���� 䳺���������� ������� �� ����� 䳺����� �� � ������� ����������: ��������� �� ���� ��̃�...� (��������, 74 � 75). ����� �� ���������� ���� �� ���������. ������ ������� ���������� �������, �������� �. �. ������, �� ���������� �������. � ����� � � ����� ������� �� ������� ���������: ������������ �� ���... �� �� � �� ��� �� ����� ω(�) ������� (���� 1895, 340). ������� 䳺����������� � ����������� ����� �� ����������� ����� ������� 䳺�����, �� ���̃�� � ������� ������ ������, � 䳺����� ����������� ������� ��.

������� �. �. ��������� ������� ����������� (����������) ������������ �������� ��� ��� ������ ���� � ������� ������� XV ��. ���� �� ��������� �� �� �������� ������ ������� �����, �������(�) ω(�) ���� ������ ����� (���������, 39 � 42).

��������� (���������, ��, �����) �� ���������� (���������, ����� ��������� ������� ����� ������ �����, ������� ���������� 䳺����� � 3-� ���� ������ �������� � ����� ����; �, ����, ��������� ��) ���������� ����������� ������� ��� ���������������� ���������� ����� ������. ��� ����� � ������� ���������� ������ �� ������ �������� ������ ��������, ���� ������� ��� ��, �� ���� ������� �� ������������������ ������ ��� � ����������������� ���������� ������� ��������� ������, ���������� ������������. �������� ������� ������� �� ���� ����������� ��������, ����� ������������ ���������� �� � ����� ���������� ���������� � ������ �����������.

������ ��������, � ���� ������� ���� ��� ������ ������� ����, ����������� ���� ������. ��������� ����������, �� � ��� � ����� ������ �������� � ������� �� ���������� ������� ����� �� ������. � ���������� XV ��. �� ������� ����������������� ������ XVI � XVII ��., � ���� ���� � ���������� ������� 1586 �., ����� ���������� �����, ������, ������ (���� 1895, 330 � 331, 336, 338; ����������, 8, 16). ����������������� ������ ������� XVI ��. �������� �����: ����� ����������, ����������, ����������� (����������, 168, 169). ��������� ��������� ��������� � ������� ���������� ������������������ ������ ������� XV ��.: (�����) ���(�)��[����] (���������, 39). � ���������������� ������� ������� XVI ��. �� ���������� ������ ��������� �������� ����� ������ (����������, 169, 171 �� ��.). �������� ��������� ������ XV ��. �� ������� ����������������� ������ XVI � XVII ��., � ���� ���� � �������� ������� 1586 �., ����� �� ������������ ������ (���� 1895, 329, 331, 335, 340, 341 �� ��.) ���������� � ����������� ������ ������ (��� ��, 330, 337, 340; ����������, 9). ������� �� 䳺����� ������ � �������������� �������� -��������� �������� ��������� �������������������� ��������� ��������� � XIV ��. (�. ������� ��������� ����� ��������� ��������, ������� � �������, 80; ��� �������㳿 ������������ �������� ��� ���� ������������� �������� �� ��).

�� ���������� ������ ������� ����� � ��� ��������� ��������, ����� ����������� ����� ����������� ����: �� ���� �������� ���俺, �� �� ���� ������� (��������� ������ XV ��.; ���� 1895, 332); �� ���� ����� ������ (����������������� ������� XVI ��.; ����������, 170); �� ���� ������ (����������������� XVI � XVII ��.; ���� 1895, 332). ����, ���������� ��������� �� �������� �������. ���� ������������� ��������� ������ XV ��. � ��������������� ������ XVI � XVII ��., ����� � ����������������� ������ ������� XVI ��., �� ���� ���������� �. ����������. ����� � ��� ������, ������� �����. ������� ������� ������ �������� ������ ������������� ����������������� ��������� (Slovnik, II, 4 � 5), ������, �� � �� ����������� ����� �� � ��������. ����������� � ���� �������� ������������ ������� ������ ���� ��������� �� ������ ���� �������� � ������ � ��� ��������� ����������� �������� ���������� ����������� �����, ����� �������� ���� �� ����������������� ��������. ������, ����������������� ������ ������� XVI ��. ���������� �� ����������. �� ��������㳿 � ���(�)��[�����] ����� � ������� ����������� (����������), ��������� � ������������������ ������� ����� �������� XV ��.

������ �� ����� ���������� ������ �������, �������, �� ���� ������� �� ������������������ ������ (�������, � ���������) �� ������ ���� XI ��. � �� ������ ���� XIV ��. ������� ������������� ��������� ������� ����, � ��������������� ������ �������� �� ������� XV ��., ��� �� ������ ������� ����� ���������� � �������� �����������, � �� �������������� ������������.

������� ���������� ��������� ����������� ��� ��, �� ������, ��� ���� � ����, ������ ����������� ����� ����, �� ������� ��� ���� (������), ������ �� ������� ������� �� �������. ������ ���� (������) 4 � ���.



4 � ��������������� (� ������������������) ��� ������� ����� ����� �� ������ ���� �������� ����������.



����������, �� �� ������ ������ � ������� �����������, ������� �� ���������� � ��������� ��������: �� (��. �όνομα �����), �� (��. ρημα ������, �������, ������������), ��� ����� (��. αντωνυμία < αντι ��������, όνυμα �����), �������� (��. μετοκή �������, �����������, ����������), ������ (��. επίρημα < επί ���, ������, ���, ��� [��� ������� ��?], ρημα ������, �������, �����������, 䳺�����), �������� (��. προθέσις < προ ��� ������, θέσις �����������, ���������, ����, ������������, ��������), ����� (��. σύνδεσμος �������, ����������, ��������), �������� (��. αρθρον �����, ������� ���, ������). ��� ���������� �������� ���� ������ �������� �������� ���, ��� ������ ��������, �� ����������� ��������� �� ���� ��������� ������ ������, � ���������� �� ����� � ������� ��������� ����� ���, ����� �������� ��������������� ��������� ���������� �� �������� �������. �� ���� � �� ������� ��� ������� ����� �������� (�� ���� ��������� ����������� �� �����), � �� ����� (���� 1895, 595). ��� ����� �� ��� ��� ���� � ������� �� ��������� ����������, ������������ ������������. �� ����� ����� ����������� ����� ���������� � ������, �� ��, ������, �������� (��, �� ����������, ������� �� � 䳺�����). ϳ�����, � XVI ��., ������ ���� ��������� ��� � ������ �������, � ������� � ���� (��� ��, 595). ���� � ������ ���� ����� �� ��� ��������, ����� ���������� �������.

��� � ������������ ������� ���������� �� ������� (���������, ��̃�, �����, ����, �����, ����), ������� (���������, ��̃��, ��̃�, ��̃�, ����, ����), ������� (���������, ��������, ��(�)���, �̃��) (���� 1895, 335; ��� ���� �������� ���� ����� ������� � ���� ���������). г� ����� ���� ����������� �� ��������� �������, ����� � ��� �����. ����� ����� ��������� ��� ������ ������������� ��� ����������� �������� � ��� ������� �� ���� �������� ���: ��� ��������� ���� ���� ����������� (����� ���������� �� -�), ������� � ��� (����� �� -�), ���������� � ��� (����� �� -�).

����� ���������� ���� ������� ������� (�� �����������, � ������������� ������ ������ ��������� ����� ������). ���� ������� ������: ����� ����������, ����� ���������, ������� �����������, �������� �����������, ��������� ���������. ³����� � ������� ����� ����������� ������� � ���������� �������� ���� ��������� � ��̃��, ��̃����, ��̃��, ��̃��, ω ��̃��, ������� � ����, ������, �����, ���, ω ����, ���������� � ����(�)���, ����(�)�����, ����(�)���, ����(�)����, �� �(�)�(��)���. � ���������� �������� ����� �������� ������� ���� ���������� ����������� ������ ����� �������� ������. ����, ������, ���������� ���, �� ����������� ���������� ��������� ���� �� ����� ����� ���� � ������� �������� ������ ������� ���� � ��������� ����������. ������ ����������� �������� ������������� � � ����� ����������� ����������. �. ������������ � ��������� ��������� ���� (1-�� ���. 1518, ������� � 1564 �.), ��������� ����� ��������� ����� ����� ����� Joannes, � �������� ������ ���� Joannis � Janowo, albo Janów, Janowa, Janowego, Jana (Cytowska, 29).

ϳ��� ����� ����� ����� ����������� �� ������� ��� ���������� ���� ����.

� ������� �����������, �� ���� ����� �������� ���������, ��� �� ����� ������������, �� ������ (�����, ����, ������, ������), ��� ������� (���������) �����, �� ���� ���������� �� ������� ����. ��� ������������ ������ ���������� ����� ��� ��������� ��������, �� ��������� ���� �������� �� ����������� ��. ��� ����������, �� ����� �������� ���������� ���� � �����, ��� ������������ �����, �� ������� (����� �� �� -�, � -�) � ��̃���, �����, ��ﳺ; �� �� ���������� ������� ���� � �������, �� ��� ����������� �� ���, �� �� � (����� �� �� -�, � -�) � ����, ������, ���, � ����� �������� ��������� ���� ����������� �����, ���� ��� �� ��� ������ ������, �� �� � (����� �� �� -�, � -�) � ����, ������[�], �����[�] (336). �. �. ���� �������, ���� ������ ����������� ����������� ������� �������� ������� ���� ���� �����, ���� �� ���������� ��������� ���� ���� ��̃��, �� ��������� ������� �������� � ���� �������� �� ����� (���� 1895, 363). ����������������� ������ ������� �� �� ����� ������� ��� ������ ����������� ��������, ���� � ��� �������, �� ������ ����� ������� ���� �������������... ������, ����� -�, � �� �������, ����� -�.

³�������� �������� ������ (������ ������), ���� (������ ����) �� ��� � ������� -� ������� ��� ������ � ��� ������ ������ �� (��� ��). �� ����������� ����, �� ���������, �� �������� ��������� ��� �� �������� � ������� �������������.

� ��� ����� � �� ���� �� ����� ����� ������ �(�)[���]��� � �� ������ ��������� �������, ����, � ����� ��� ���� ����� ������� �� �������� (���������, ��̃��, ����, ���������) � ������ (���������, �����, ����). ��� ������� ���� ���������� ���� �������� � ����� ������� �������: ��̃�, ����� (336).

����� ����� ������ �����, ������, �����ω�, ����� ������, �����, ������� (�� �����������, � ������ ������� � ����������, ����������, �����������). ������� ����� ������ �������� ���, �� ������ ��� ������, �������� ����� (�������, ����, ��������) ����� ������ ���� � �����: ��̃��, ��̃��, ��̃��, ω ��̃��; ���, �����, ������, ���, ω ���; �(�)���, ����(�)���, �(�)���, �(�)������, ω �(�)���; �� �������: ��̃��, ��̃��, ��̃��, ��̃�ω��, ω ��̃��; ����, ����, ����, ������, ω ����; �(�)����, �(�)����, �(�)����, �(�)���ω��, ω �(�)����. ����������, �� � �������� ����� (��̃��, ����(�)���, ��� � �����!) �� ������� (��̃��, ����, �(�)������) ��������� ���� ������ ������� �����, �� �������� �� ���������� ������������� (�� �� �� ������ � �������� ������).

��� � ������� ����� ����������� ���������� ������� ��������, ���� ��������� ����: �����, ����, ����������, �����, ������ (337).

� ������ �� ������ ��� ���������� �� �����������... �� �� ω(�) ����� ����� (���������, ��̃��), ����� ������� (���������), ���������... ω(�) ������ ������������ (���������, ������), ����� ����� ����, ����������... ω(�) ���� (���������, ���), ����� ����� �� �����������, �������� (���������, ���������) ���������� �� ������� ����� ���� ������� ��� (337).

���� ���������� �� ����� � ���������� � ��� ��������������� �� ������, ���� ���������� � ������ ������� ���� (�����, ������, ����, ������, �������), ������ � � ���� ������ (���������� � �� ����� �����; ��������� � �� ������� �����; ��������� � �� ����� ����, ������� �����, ����� ����� �������� �� ����������), ��������� � � ����� ������ ���� (��̃�����������, ��������� �� ��.) (337). � ������������ ���������, ����, ����� ����� ������� �������� ���� (��������, ������������). ��������� ����: ����� ����� ����� �����, �� �� ���� ı��� ���������, ����� �� ���� ����� ������� ����� �����. � ����� �� ��̃��� ı���ı���� ������� ��� �����������, ����� �� ���� ���� (338), ����� ���� ������� ����, �������� 䳺�����, ��������� �������. ���� �� �(�)[��] ����� ����� ���������, ���������� ����� � �������, ������ �� � �������, � ���� ������� � ��� ������������ ���������� ���������� 䳺����� (���� �� �� ������, ��� � ����� � �����, ���, ���������� � ���������� ��� ����� �����).

ij������ ��������������� ������ ������ (��� ��� �� ����� ����� � 338). ���� ������ �� � ��������, ����������� �� ����������� ����� � ������� ����������� (����� ������), ����������� (���θ�� ��̃����������), ����������� ������� (���� ������; ��������, ������� ��� ����� ����������� ���� � ������� ����������� 5). ����������� ����� ����������� ����� ����������� ������ ��������� � ��� ı��� ��� ������ ���������� � ���������� � �������� ������� (338), �� ������� ��� ������������� ���������� ��������㳿 � �������. ��� � ����� ���������� ��� ������ ������ 䳺�����. ij������ ������������ ������ (�������� ������ ����) �������� �� (�������) ��, � ������������ � �� ������� ������������ (��̃��� �������, ������� ��������; x̃c �����������, ��̃��� ����������, ������� ����������; x̃c ��������, ��̃��� ����������, ������� ��������� (338). � ������� ���������� � ��� 䳺����� ������� �� ������� � ������ (� 6), ����� ���������� �����.



5 �. �. ���� (���� 1895, 363) ����, �� ������ (������������) ���� ����� ���� ������� ��� ���������� 䳺����� ���������� ����. � ����� ������� ����������� ����������� ������� ����� ����������� ����.

6 ��� � � ����� 䳺������ 1 ��. ���. �����. ���� ������ ������ ������������������ ���������� � - ������ - (����� -�, -�).



����� ����������� (�������) 䳺����� ���������� ���� ��� ���������, �(�) ���������, � ����������, �� ����������, � ����������. � ������� ���������� ��� ���� ������� ����. �� 䳺������ ������� ����� �������� � ���������� ��������, ��� ���� ����� �� ������ �� �����, �� ����, �� ����� � ���� ����������� (� ������� ���, ��� �������� ����� �� �������) � ������������ (��������) (��� ����� �������) �� ������ ��������� ����. ����, ������� ��� ���������.

�������� ����� (������ ������� ����������� � ���������) 䳺����� ���������� ������ �� ���� � �� ������������� (�����, �����; ������ ������� ��������) �� ���������� (�������, ��������) � �������. ij������ ���������������� � ����� ���� ������������, �� �����, �� ������� ������� (����), ������� (�������), ���������� (������� ����; ������� �� �������� 䳺����� ��������). ij������ �� ������ �����, ������ ���. ����� �� ��������� ����������� ���� � ������, ����� �� ������� ��������� ����� (����, �������, �������; �������, �������; �������, �������, ������) �� ��������� (, �����, �����; �����, �����; ����, �����, ����), ����� ��������� ����� ��� 䳺����� ����� ���������� �� ������� �� ������ � �������. ����� (�����) 䳺����� �����, ���������� ��� � ���. �� � ����� �� ��� �����, �� � ����� �� ������� �� (339). ������ ��������� ��� � ������ (��̃� ���), ������ (��̃��� ��), ������ (��̃��� �����) (339). ������� ����� �� ���� ������������ ��������������� � ���� �� ���� ����� ��������, 䳺����� �������� �� ���. �������� �� � ���� �� ����. �� �����������, � ���������, �� �������� (340). ����������, �� �� ���������� �������� ���� ��� ����� ����� ����� ���������� (���������) (������ ������������ �����������, ��������� �����). �� �������, ��������� ��� �� ������� �� ���� ����� �����. ����� ����������� � ������� ��� � ������� � ������� �� �� ������: ����������� (���, ����), ����� ���������, ������������ (����, ����), ����� ������, ������������, �����������. �������� ����������� ����, �� ������� �� ����� �����, ����� ��������� (��� ��� ���� ����������). ��������, ����������� ���������� ��������� ������ �� �������� �� ���������� ���������� � ����� ���. ��������� ��� � �������� ����� � ������� �� ��� �������� � ������ �������� (���� ����; ���� �����) � �������� (���� �����; ���� �����). � ���������� ���� ���� ����������� ���� �������� ���� �� ��������� �������� � ��������� ����� ��������, ������, ������. � �������� ������ ��� ����������� ������� �� �� �������. ����� �����, ��������, �������, �� 䳺���� � ������ ����� ��� � �����, ���� ���������� ��������� (��� ��������), �� �������������... �� �� � �� ��� �� ���� ω(�) ������� (340).

ij����������� � �����, �� �� ���� ������� 䳺�����, ���� � �����: ��������� �� ���� ��̃� ��� ��� ������������ ��� � ��� ������������ ������ (340), � ����: �����, ����, ����������, �����, ������, ������, ������� � ������������� ���� ���� � ��̃��� ��������, ���� ������������� � ����� � ���, � �������� � ������� (340). � ����� ������� ��� 䳺����������� ����������� (������) � ����� ������ (�����, ��̃�, ���; ������, ��̃���, ����; ��� ������, ��� ��̃���, ��� ����) � ����������� (�������, ��̃����, �����; ������; ��̃���, ����; ������, ��̃���, ����). ����������, �� � ��������� ��� 䳺���������� �������� ���� ������� ���� ���, � �� ����������, �� � ��������� ��� 䳺�����.

���������� �� ��, �� � ������� �������� (��������������) 䳺����������� ������ ��������� ������, ����� ������ ����� ���������� ������� (341, 342). ϳ��� ��������� ���������� ��� 䳺���������� � ������� ������� ��� �������� ������ � ����� �� ��� ����������� ������ �������� ������� � ���: �������� ���� ��� ������� ���� �� ����� �� ������� (��������� � �. �.) �� ����� �� ���� (�������. � �. �.) ��, ����� �����. �� ���� ����� ��� ������� ������������ �����, ��̃��� �� ����� �� ���� �� ���� ������� ����. � ���� ���� �� ������� �� ������� ������� ����... ������ω �� ����, ���� ��̃��� �� ����� ����... ������� �� ���� ���� ��̃���, ı��� ��̃�� ���� ����� ��� �� �����...� (341). �� ����� ����� ��������� ��� ���������, ���� � �������� ������ � ���������� �������� ������ �������� �� ���������� �������� ������� �������� ����������� � ���� ��������� ������. ���������� ���� � ���������� ������ ��� �����, �� ������� ������� �������� � �������� �� ������� ����, �� ��� ���������� ������������ �������� � ������ ��������, � �� ���������� (���. ��. προς �� ���������, ���� ������������� ���������������� ���� � Slovnik, III, 546). �������� ��������� �������, �� ���� ������ ����������� �� ��������� ����������� � ��� ��������� ������� (341). � ��������� ��� 䳺���������� ����������� ����� �������: ������������������ �� � ������� ω(�) ��� ������. ������ �� � �������� ω(�) ����� ���� ������� (341; ���� ������ ������������������� ��������������� ���. ��. ετυμολογία �����������, �� ετυμον ������� � λόγος ������). �������, � ����� ����� ���������� ��� ��, �� �� ��������� �������� ���� ������, ������� (���� 1895, 362).

���� (�������) ����������� � ������� �� ������� ����, �� ������� ������ ��������� ��� ������� ��������: ��������� �� ����... ���������� �������� ���� � ���. � ���� ��̃��� ���, ������� ����� ���������� ����������� ����������� �������� �����������: �� ��̃��, ����, ����; �� �����, ����, ����; �� ��̃�, ��������, ����� (341).

�������� ��� �������� (�������), ����� ������ ���������, �� ������� �� ����� ������� �� �������� �� ����������� ���� �� �� ����� �����������, ����� ������ �� ���������� ������������� �������. ������, �� ��������, �� � ���������� ��� ���������� ��� ������������� (���������) ������: ���, ��� ��, ��� �� (�������� ��), ���, ��, �� (������) ����. ³��������� ��������� �������� �������, ����� �� ��� ���������: �� ���� �������� �� ��������(�) ı���� ��ω��� ���� ���� ����� �� �������. �� �� � �(�) ���, � ��������� � �������� (342). ³� ��������� ������ �����: �� ������� ���� ������� �������� �������� ����, �� ���� ������� ��� ���������� ������� ���� ����� (����� ���� ��������, ��� ���������� ����ω��, ����� ���������, ��������� � ��������) (342). ������� ������� ������� � ������ � ����� �� �������� ����� ���������� ���� ���� ��̃���, ı��� ���������� ���� � ����� �������, �������� �� ı��� ��������� ����� (342). � ������� �������� ����� � ������� ������� � ������, ��� ���������� �� ��������. �. �. ���� ��������, �� ����� �����, ���������� �� ��������� �������, �������� �������, �� ��� ����� ���� ������� ������ (��� ��, 355).

³������ �. �. ���������� ����������� �������� �� ��������� �� �� �������� ������ ������� �����, �������(�) ω(�) ���� ������ �����, ��� �������� � ����� ������ ���������� ������ ������� ����: ���������, ����������, ��������� � ��������� (���������, 39 � 42).

� ���������� �������, �� ����� ����� (���������) ��������������� �������� ���� � ���c�� (������� �����: ��� � �����; ��� � ���� � ����; �� � ���� � ����; �, ��� ���), ���c�� (��� � ���; �� � �� � ���; � � �� � ���; �, ��� ���), cp�(�)�e (���; �, �, ��� ���) � �������� ����� � ���(�)c�. (���, ���), ���(�). (���, ��), ���(�), (���, ��).

����� ������� ���� (�s̃ ����� �����) � ���(�)���� ������������ �������� �����������: ���, ��, ��, ���, ��(�), ��, ���, ���, ω(�), �, �� 7.



7 ��� ������ ������������, � ���� ���� ��� ����������� ���������, � ������� �������� ���� ���������� �����.



�� �������� ����������� �������� ��������� ��������: ����(�)���� �������� ����(�) ������������ ����� ���� (����� ������� ���� 䳺�����). � ������� ������ �������� � ������������ �� ����������� �������������, ���������: �� ��, �� ����, �� ��̃; �� �����, �� �������; �(�) ��̃����, �(�) ����, � ��(�) �(�) �����; �(�) ��̃�, �� ��̃�; ��� 6�̃�, ��� ����, ��� ����; ��� ��̃�, ��� ω�����, ��� ����, ��� ������; ��� ��̃�, �� ����, ��� ������; ω(�) ��̃�, ω(�) �����, ω(�) ����; � ��̃, � ����(�) �� ��. ����� �� ��������� � ������������ ��� �������� ������������ 䳺����� ��������, ���������. ���������� ���� ����������� ����� � ����� ������������� 䳺���: ��(�)�����, ��(�)���(�)����, ��(�)����. �������, ��������-�������������� ��������� ������ ������������ ����������� ���������� ��������� ������ �������� ������� �������� ����������� ��������, ���� ��������� ����������� � �� (��) ���������� �������� � πρός, επί, κατά, παρά �� ��., � ����������� � ������������ ��� (���) � ������������ � ������������� εκ (εξ), από, έξω �� ��.

�������� � ����������� ����������� �������� ��������� ����� �������������.

ϳ��� ��������� ��� ���������� ������ ������� ��� ���������:

������. �̃.. ������ �� ����, ������ ��������, ����(�) ����� � ����������� (����� ��������� ����� 䳺������). ������������ ������� ��� ���� (����� ��� �� ����� �� ������ 䳺�����) � �������, �������, �����, ��̃, ������� � ��. �� �� ����� (����� � 䳺������) � ������� �����, ������� �������, ����� �����, ��̃ �����������, ������� ���������.

� ���������� �������� ���������� � ��� ������ ������� ���� � ���(�), �� ����������� �������: ���, ��, ����, ������, ����, ������, ��, ���, ��, �, ���, ����. �������� ������ �������, �� ��������(�) �� � ����� �� �����(�), ������ �� ������� ������ ���� ����, ��������������� ����� �(�) ����� (����� ������������ �� ����� 䳺�������, ��������� ���� �� ������): ������, ��� ���������. ���������� ������ ������ � �� ����� �������, �������� ��: ����� ������.

���������� ���������� �����������, �� ���� ����, ���, ������ (���������, 42).

� ��������� �������� �� ������� ����, ��� ��������� ��������� � ����� ���������� �����. ���� ���� ���������� ��� � � �������� �� ���������� ������ ���������. � ����� ������� ���������� ������ �������� ������������ ������ �� ������� ���������� ������� �� �� ������������, ���������� �� ����� ���������� ���, � ��� ������; ���������� ������� ������������ �� ������ � ������ ������, ������ �� ������ (���. ������� � ��., 120; Otwinowska, 90). ³� ����������� �� �� �������� ���� (����� ���������� ������� ������� ��������). �� ���������� ������ ������������� � � ��� ���������� ���������� ������ XVI � XVII ��. � ������������ �������, ����, ����������� ����� ���� ���������� ����� ��������� �� ������������ ������������. ������� ������� �� ���������� ����� ��������� ������, ������� ������ ������ ����� ����������� ������������ ����������.

������� �� ������ ������� ����� � �� ������ �������� ��������� ����� �� ��������� � �������� �����, � ����� ������ ������������ ���������� ������ ����� � ��������� �� ������������ ������� ��������, ��������� ���������� ���������� ����������� �������, �������� ���������� ���������� ����������. ³� ��������� ����� ��� ������ ����������� ����������� ����� � ������� ������.

������ ������� �� ����� �������� ������� �������� ��������������� ����������. ���� � ��� � �������� ��� ������������� ���� ����������� � � �������� ����������� ����� (���. ���., ����. �������; ���., ����., �����., ����.-����. �������; ���. ����, ����. ����; ���., ����., ����.-����. �����; ����� ��� (vid) ��������� � ��� ����������� �����������, ��� ��������).

������� �� ������ ������� ����� ������ ���������� ���� � �������� ���������� ����� ������� ������, � �� ���� XIV � XVI ��. � ���������� � ���������� ������ �� ���� XVI ��. ������� ���������������� �� ����������� �������. �� ����������� ������ ����� ������ ������� ���������� ������������������ ����������.

� ������������ ������ ��� �������� �������� ������� XVI ��. ������ ����, �� �������� � ���. � ����� �� ����������� ������ �� ������� �������� ��� ��� ������ ����. ��������, ����� ����� ������� ����� ���� ���, ������������� �� �������� ������������ �������� � ��: ��̃�, �����, ����, ��̃�; ��: ��̃�, ��������: ��̃, ����(�); ����: ���, ����, ı��� �� ��.; ����� �����: ��(�), ��(�) �� ��.; ��������: ��, ��, ��, ��, ���, ��(�); �������: ����; ����(�): ��, ����, ������, ������ (���� 1895, 595). �� �����������, ������ ���� ����� ���� ������ (���� ������ ��������; ������� ������ ������) ����� �� ���� ��������� �� �������� ����������. ������� ���������, �� ������ ��� � ����� ������������� ������ ����� ���������� �����, � ����� ������� ��� ������ ����.

������ �� �������� �� ������ ������� ����� � �������(�)�� � ���� ����. ��. Ὼ���. ᳺ��. Ὼ���. ᳺ���. ᳺ��. Ὼ���. ����; ����������� ���� ������ �������. ���� ��̃��� . ���������, ��������. ��� �. ���������. ���� �. �������, ���� �. ����� �������, ���� � �����. ������, ���� � ����(�)� (�������, 19 � 20) � ������ ���������� ���� ������� � ���������� ������� 1574 �.

ϳ� ������ ����������� ���������� ����� 1586 p. ������� ����������� � ³����. � ������� �� ��������� ����� ���������: ��� ������� ������� ������� �������� ��(�)���� ����������� ����� ������. �� ���������� ���������� �����. � ���(�)θ����� �������� ����� ������� ������� ω(�)����� ��� ����������... ���� ����������� ��������������� ��̃���� �� �������... � ���������� ���... ����� ������ �� �������� � ��������� ��(�)�������� ����(�)�. ��������� ������� ������� ���� � ���� ���������� (�������, 68), ������� ������ �������. ������������ ������ �������� �� ���������������� ��������. � ��������� � ������ ���� ����������� ����� (���� 1895, 958 � 959). ����������� ���������� �������, ���������� ������� ����� � ��, �� �� ����� �� ����������� �������� ���������� ����������� �������, ���������. Numeri nominum, Numeri dualis, Numerus pluralis; Nomini accidunt quinque: genus, species, figura, numerus et casus; Deriuatiua nomina, Nomen simplex, Nomen compositum, Tempus preteritum, Presens, Futurum, Participium, Casus, De verbo narratio et explicatio.

��������� ���������� �������� �� �������������� �������� ����� �� ������ � � ������� � ���������� ����������� ����� (��������㳺�) � �� ����������� ������ ��� ���, � ���� ��������� ����� ��������� ����. � �������� ��������� ������� ������ ��������� ����� ���������� � ����������� �� ��������� ���� ��� ������������� �� ������� ��������� ����� ������ ����� ��������� (��������� ����������). ����� ���������� � ��������� (� ����� � ����������������) ���������.

������ �������� ������������ �� ����� ����� ����������� �������� ��������� �������, ���� 1586 �. � ³���� ������ ����������� ��������� ������������� (������������������) ����.

������������ �������� ������� ��������� � ������ ��������� ������� ������㳿 ������� ��������� ����, ���� ���������� ��������� ������������ ����� �� ��������� ������ ������������� ����������.

������ �� ������� �������� ��� ��̃�� ������...� �� ����� ��� ���� ����� �� ����: �� ������� � ������ � �����庻 ����������� � �������� �� ������������ ������� ���������� �. ������������ � 1648 �.

����� � �������� �� ������������������ ���������, ����������� 1773 �. � �����, �������� ������ ����������� �������: �������� �� �� �������� �������ω ��̃������, ���������ω �� ������� ��̃�ω �ω���� ���������, ��� ������ �������� ���������� ������� ������������ ���������� ������� ���� �������� ������ ������: �� ������ ��̃�� ���������ω ������� � ����� ���������ω ������... ���� �� ���ω ����� ������ ����, ����� ��������� � ������, �� �� ���� ������� ����. ���� �� �: ��, �������, ����������, ������� � �����. �� �� ��̃�� ���������� (������� ��������, 6 � 7). ����, �� �� ������� ����������� ����� � XVIII ��.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.