���������     �������     ��������





�����



���������� ���������� � ����� ������������, � ���� ���� � �����������, ���������� ��������� � ������� XIX �������. ����� ������� �� ������� �������� ����� ��������� �� ������� �� ������� ������ ��� � ������� ����������. ���������� ������������ ��������� ���������� ��� �������� �������� � ������ ��������� (���������, 3). ������������ ���� �������, �� ������ �ᒺ���� ��������; ������������ ������ ������������ �� ����� ���������� ������������; ���������� � ��������������� ������ �� ������� ���� ���������� ���������. ������ ����� ������ ���� ���䒺���� �������� ������������ ������������ (������� � ��., 11). ���� ����� ��������� ���������� � ����� ����.

������� �� ������� ����� ����� �� ����������. �� ����������� �. ��������, ����������� �������� ����� �����, � ������� � ���� �����, �� � ���������� �������...� (�����, �������, �. 20, 344).

�� ��������������� ������� ������������ ���� ����� �������� ���������� �������� � ������� �����, �������� �������� �������� ����������� ����� ���������, ��������� ��������� ����� �������� ������������ (������� � ��., 19).

� ����������� ������������ �� ������ ����������� ��������� ��������� ������������ ����������� ����� �����, ����� �������� � ������� ���������� �� �� ������� ����������� ���� �������� ����� �� ���������, �� �������� ������� ����������� ��� ������������ � ���������������� ������� � ���� �����, �� ������ � ��� �������� �������, ������� � ������� �. ������ (Arens), M. ���� (Ivić), �. ������ (Mounin), P. ������ (Robins), �. ������ (Heinz), � ������������ ������������ ������� �� ������� ����������� (������� � ��.), �������� ��������������� ������. ������� ��� (������� 1980), �������� ��������������� ������. ������������� ������ (������� 1981), ����������� ����� ������� �Current Trends in Linguistics� (Current).

� ������� ��������-����������� ����������� ������������� ��������� �� ����� ��������� ��� ���� (�����), ������ � �������� (���) �� ������������ ���������� � ���������-��������� (�����������) (Heinz, 5). ��� �������� ��������� ���� ���������-����������� ������������ �� ����������-��������� � ��������� (���������). ���� ��������� �� ����������, ���������-��������� �� �� ����������-��������� � ��������� �� ��������� �� ���� ���������� ��������� �������� �������� ���� ����� �������� ������ ������ �� ���������, � � ������� ������� � ���������� � ����� ���������� ��� �� ������ ����, �������� ���� ������������ � �������� ��������, ����� �������� ������ � ������� � ������.

� ������ ���������������� ����������� �������� ���������� ������������ ������������ ���������� ���������� � ��������� ����������� � ����������� ������. ��������� ����������� ������ ������������ ��������� ������ ������ ������������ � ���������������� �����.

��������������� ���� ����������-��������� ������������, ��� ������������� ���������, ���������� ��� �������� ���������� ��� � ������������������, ���������, �������. ��������� ��������� ���� � �������������� ������㳿 �� ������������, �� � ������ �� ������ ������������� ����������, ���������� � ����� ������������ ������. ³�������� ��������� ��������� �� ����� ��� �������� ����� � XVIII ��. � ���������� ���������� ������ XVI � XVII ��. ���������� ����� ����������� �� ����� � ����������� ���������, ��� � � ����������� ������ �������� ������������������ ����, ���������������� � ����� �����, � ���������� ����������� ��� ���� ����, � ����������� ��, ����� ��������� ����������-������ � ���������. � ������ � ��� ��� ���������� �������� ��������� ���������� ����� ��������� ������������, �� ��� ��� ����� ��������� ��������� �� �������� ���������� ������, ���� ������� ��� ���������� �� ����������� �� �����.

�� ����������-��������� ��������� �������� � �������������, ��� � ����� �������� ��������� ��� ����� � ������������� (�����������, ��� �������������, �����) �� ����������� (���������). ��� ����������� ������ ����������� ������������ �������� � ����������� ���������� �����������. � ���� ����� ������������� � ������� �������� ��������� � ������ ��������������� ��������. ����� ���� ���������� ��������� ������ ����������� �������� ������� � � 40-� ���� XX ��.

���������� ������ ����� � ������������, ��� ������������������� (�����������), �� ������� ���� �����, ����� ����� �� ��� ���������� �� �������� � ����������� ����� �� �������� ��������� ��������. ���� ��������� ����������� ������� ����� ������, ���� ���� ������ ����������� �� ������� ���������. ��������, � ��� ��� �� ���� ��������� � ����������-���������� ��������.

�� ����� �� ������������� �� ������������, ���������� ����� ��� ������ ������� �����, ���������� ���������� � ����� ������ ����.

���������� �����, �� �� �ᒺ���� ��� ��������� ���� �� �������� ��������, ������ � ������ � ������ ��� ������������ ���������� ���� (������� 1980, 214), ��������� ��������� ���. ֳ � ������� ����������� ���������� � �������� �������������.

�� ������ ���䳿 �������� ������������ � ������� ������ �� ���� ������� ������� � ����������� ����������, ���� � ������� ��� �������������� ���������� ������������ ����������, ������������� � ������� ����. ��������, ���� �������� �� �������� �� ���������� ������ � � XIV � XV ��., ���� ��� ������� ����� ����������������� ���������� ������� ��� ��� ������ ����, �������� �� ����� �������� �������� �� ������������ �����. ���� �� �������� ��� ���� � �������� ����������� �������� XI � XIII ��. ���������� ����� � ���������, ���������� �������� ������ ���������� ���, �������� ������� �������� ���� ��������� XVI, � XVII ��.

����, ���������� ����� �� ������ ����� ���� � ����� �������� ������� �� ���䳿: ����� ����������� �������� (XIV � ����� �������� XVI ��.) � ����� �������� ����������� ������ ���������� ��� (����� XVI � XVII ��.). � ����� ���䳿 ���������� ��� �����: 1) ���� ����������� ���������� ���������� �������� (����� XVI ��.); 2) ���� ��������� �������� (XVII ��.). �� ��������������� ������ ��������� ���������� ����� XVIII ��. �� �� �ᒺ����� ��������, ��� � �� �������� �������. � � XVIII ��. �������� ����� ����������� ������������������ ��� � ��������� ��������� �. ����������� 1754 � 1763 ��., �. ������ 1768 �., ��������� �. ��������, ����������� � ����� 1773 �. ����� ����������� ������� �������� ������������. �ᒺ���� ����� ���������� ����� ��� ������� ���� � �Instutionum linguae Graecae liber... ex variis auctoribus collectis, indicibusque Graeco et Latino instructus et exhibitus in Academia Kijowomohyłozaborsciana. Nunc primum typis evulgatus Wratislayiae, 1746� �������� (������) ����������� 1, ����������� ��������� ��� ��������� � �Grammatica Latina a regulis, quae captum discentium remorantur repurgata usibusque juventutis Parvae Russiae in Academia Kijoviensi excolendae, qua fieri potuit, brevitate, accomodata, typis S. Laurae Peczariensis, 1765�, �������� � �Grammatyka rossyjska, w Poczaiowie, 1778� �. �������� � �. ������, �������� ��� � ���������� �������� ��� ������ � ������������ ���������� ���������, �������� �������� �������� �������� �������, ��������� � ��������� ����� �������� �������������. �������� � ���������� �������� �������� ��� ����� ��������� 1791 ���� �� ��.



1 � �������, �� �� ������� XVII ��. ������� � ���������� ��������� ������� ���� �. �����������, ��� � ������ ����������� ����� �� ���� �� �� ���������.



������������ �������� ��������� ���������� ���������, ����������� �����������. ���������, � �������� �� ����� ��������� ������������� (������������������) ���� �. ������� ����: ������ ���� ������� ������� ����� �����, �� �� ��� ��ω�� ��������: � �� ����ω, ���� �� �� ����, ��� ����� ����� ���������, � ��� ω(�) ����������� ������� ��ω��: ����� ���� ���� ��� ����� ����������, � ��� ����������. ��̃������ �� ����� ������ � �����, �� �� ���������, ��� �������, �� �� ������ ������ω��, ����������� ����...� (������� ��������, 3). �������� ��� ������� �������� ���������, ����� ����������� �� ����� �� ��������ω ��������, ���������ω �� ������� ��̃��ω �ω���� ��������� (������ �� ������� ������������� �. ���������� �������� ��� ��� ������ ����), ��� � �� ������������� ����������ω ��������, ������� �� ���� ����... ����ω��... ������: ���������� ���� ����, ��� ������ � ��������� ��ω��.... ��������� ���� ���� ������� ω��������� (��� ��, 6).

��������, � � XVIII ��. �������� ����� �����, �����, ������������ ����������� � ���������� ������������������ � ����� ����������������� ���. ��������� ������������ XVIII ��. � ���������� ������ �� ���� ���������, ���������� ��� ������������ ��������� ��������� ���� �. ������������ (1818 �.).

� ������ � ���, �� �������������� ���������� ����� ��� �� ���� ��������� ���������� ��������-���������� ���䳿, ����� ����� �� ����������� �� �������������.

����� XVI � XVII ��. � ��������� � ������������� � ����� ���������� ��������� �� ������� ���� (�� ������ ����������� ����� ����������� ������������) ������ �. �. ������. ��������� ����������� ������ ����� �������� �� �������; ���� ����������� ���������������� ������������ ���������� � ��������. � �ᒺ������� �������������� ��� ����� ������ � ��� ����������� ������ ������ ������� ������� ����� (�������, 368 � 369), �� ������������� � ��������� ����������� ������ ��� ���� (���������, ������������, ������ ���� �� ����� ������������ ��������� � ���������� ����������-����������� ������).

������������ ���������� ���������������� ���������� �����, � � �� �������� � ��������������, �� ��� ������� ��������. ����� ���������� ����� � ����� ������������ ��������� ���� ����. �������� ��� ���������� ����� XV � XVII ��. ���� ��������� ���������������� ��������. ������ �� �� �������� ��������� ������� ����������� �, ������, ��������� �������. ����� ��������� ����� � ��� ���� ������� ���� (�����������, 198 � 207; �������, 164 � 166; 168 � 172, 176 � 182; ����������, 33 � 40, 75 � 79, 88 � 99, 129 � 202; �����, 149 � 160, 170 � 180; �������, 3 � 90). ��� �� ���� ����� ������� ��� ����� ��������� ��������� � � �����������, ����������� ����� �������� (����������, XII � XIX; ����������, 76 � 81, 119 � 120; ��������, 16 � 27; ��������, 1 � 19). ������� � � ���, � � ����� ������ �������� ����������� ������������ ������������ ���������� ���������, ���� ����� ���������� ������� ����� � ����� ���� ����� ������������ ��������. � �������� ����� ������ ������������� ����� �������� ���������� �������� �� ������������� ����� ���������� ������� � ������ ���������� ������� ����� ����. ���������� ���� � �������� ���������� XVI � XVII ��., ���������� ���� ������������ ���������� ������� � ������ ���������� ���� ����� ���� � ����� ��������������� ��������� ������ � �������� ������������ ��� ��������.

� ������������ �������� ������������������ ������������ ������� ���� ����� ����� �. �. ����� ������������ �������������� � ������� ������� � ������������������ ����� (���� 1895), �� ����������� � ������������� ���������� ����������� �������. ��� � ���� ����� ���������� ������㳿 (���� 1910, 27 � 32) �� ������� ���� ���� ����� ������ ��������������� ������. ��������� ������ ���䳿, ���������� ��������� ������ ������������ �������� �������� XVI � XVII ��., ����������� �. ����������� (�����������), �. ��������� (���������), �. ������ (������ 1911), �.��������� (��������, 5�12). ����� ���������� ������ �� �������� ������� ������� � ����.

�������� ������� ��� ������������� ���������� ����� ������� ����� � ��������-����������� ����������� � ��������� ���������� ������ (���, 37 � 38; �������, 74 � 75; �������, 6 � 11; ���������, 31�32). ����� ����� ����� ���� �������� ���������� ���������� �. �. ���������, ���� ������ �ᒺ������ ������� ��������� XVI � XVII ��., �������� ������ �� ������ � ��������� ���������� ����� �������, ������� ���������� ���� � ����������� �������� ����������������� ������ (�������� 1958, 4 � 39). �� ����, � � ��� ��� � ������ ������ �� �������������� ������ �������� ���������� ����� ����. ��������� ��������� �������� ����� ��� ���������� ������� XVI � XVII ��. � �. �������, �. ������������, �. ������� � � ������� �������������� �������� �. �. �������� (�������, 105 � 109, 216 � 218, 249 � 255). ������������� ���������� �������� ����������, ����������, ����� ����� �������������, � � �� ����������� ��������-����������� ����������� (���������: ���������� 1938, 11 � 15; ����, 208 � 211; ��������� 1973, 171 � 193).

���������� �������������� ���������� ����� ����������� � ������ �. �. ������� � � ������ ������� ����������� ������������ XIV � XVIII ��.�, �� ��������� �������� ������ ��� ��������, �� � ���������� �������� ����� �������� ����������� ������������ ������������ ������ (������ 1970, 3 � 17; ������ 1978, 7 � 21).

�������� ������� �� �������������� ���������� ����� ������� ���������� ������ �������, ��� �� �������������. � ����� ��������� ������ ��������� ��������� ������ ��������������� ������� �. ��������� (Weingart, 16 � 60). � ����������� ������������������ ������ �� ������ �������� ������������ ��������� ���������� ������������������ ������������, �� �������, �� ������������.

���䳿 ��� ����������� ��������� �������������� ��������� ����������� � 70-� ����� � ������ � ������������ ��������� � ������������� ������ ���������� ��������, ������� ��������� ����� �������� (�������, 82 � 96; ͳ���� 1975�, 73 � 80), �������� �. ������� (�������), �. ������������ (���������), �. ������� (������). � ������ � ����� ����� �. ������������ � 400-����� �� ��� ���������� �� ������ �� ���������� ������� � � �. �������-����������� � ���. �������� � � 1979 �. �������� ��������� ������� �����������, ���������� ����������������� ���������� XVI � XVIII ��. (����������. ����.).

����������� ���������� �������������� ���������� ����� �� ������� �������, �� ��������� ���������� � ��������� ������ ����� ������ ������� ������� (������ � ��������), ��� �� ��������. ����������� ���� ������ ���������� ������������ �������� ��������� ������������ ������ �� ������ �� XIV �� XVII ��. � ������� �������� ������� ������ ���������. �� �������� ������ �� ������ �����, ����������� �������� ������������ ��������������� �. �. �����������: ������� ����� � �� �������� ������� �������� ���������� ������, �������� ��������� � �� ����� ����� ��, �� ��������� ������ ����� ����� ��� ������, ������������ ��� ��������� ��� ����������� ��� ������� ���������� ���������. ͳ! ��������� ����� ������� ����������� ������ �����, ���� ��������� �������� � ������, ��, ������� �������� ��������� ������, � �������� ������ �������� ���� � ������ ����. ����� �������� �������� ��������� ���� � ��������� � ����� ����� ������� �������� ����� ����� ����. ��������� ������, ����� �� ���� ������� ����, ��� �������� ���������� �����, �������� (����������, 112).

����� �� ����������� ��������. �������� ������� ����������� � �������� ��������������� �. �. ������� � ������ � ��� �����������, �� �����-��� ����� � �� ������ ���� �����, ���������� �������� ������, �������� ���������� � ���������; �� ��������� ������� ���������� ������ (�������, 819).

�������� ������������ � �������� ������ ���������� ����� ������� ����������� �������, ������ �������� ��� ������������� ������� ��������. ��� �� ������ ������ ���������� ��������� �. �. ����: ���� � ��������������� ����������� �� ����� ��������� �� ����������, ������ ������ ���� ����������� (���� 1910, 3). �� � ����� �����, ��������� �� ����������������� ��������. ���� ������������ � ��������� ������ ����� ������ �� �������� ���������� �� ��������. ����� � ������ �� �������� ������������ ��������� �� ��������� ���� ������������ ������ ������������ . � ���������-����������� ������������ ����� ������. �������� ���� ��� � ����� �� ������������ � ��� ����������, � ���� ���� � ����������������, ���������� ����� �� ����� � ���������-��������� ��������� �� XIX ��. ��, ��������, � �������� ����, �� ����� ���������� � ��������� ������������ ��������� ����, � ����� ���䳿, �� ������ � ���, �������� ����� �� ��������������. ������� ���������� ������������ �������� �������� � ���������� ��� ��������� ������ ����������� ����� � �������� ���������� ������������. �������������� ��������� ����������� � �������� ����������� ����� XIV � XVII ��. � ������������ ��� ������������ ���������� �� ������ � ��������� � ������������������ �������������. �������������� ���������� ����� ����������� �������� ����� � ������ ������� ��������, �� ���� ���������� �����������. �� ������� �� �� �������� �������. ��������� ����������� ��������, ������ �� ����� �� �������� ��� �� ���� ����� ��������� �� ���, �� �� ���� ��������� ��������� ���, ���� ����������� �� ������ ����������� � ��������������. ��� ��������� ���� ������ �� ��������� �������� ������� (�� � �� ����� �������) ��������. ������������� ���� �� ������ ������� ���������� ���������� � ����, �� �� � �������� � ������� �� ���� ��� �������� �� ������� ���������� �������, �� ���������� �� ���� �� ������ � ������, �������� �� ��� ���������������� �����.

����� ������ ����������� ����� ������������� (� ���� ������������ � �����) (���������, �������, 10) � ��, �� ���� ����������� ���������� ������ ��������� �� �������. ����� �� ���������� �� ����� �����. �� ���� ����� � ��� �������� �� ����������� ������� ���������� ����� � ��������������� ���� � ��������� ��������㳺�, ��� ������������� ����������� ������, �� ��������������� � ������������ ���������� ��������� ���, ����� ���� �������� (���������) ����� ���������� ������� ������������� � ����� ��������. �� ����������� ����� � ������� � ������������� ����������� XVI � XVII ��. �������� � ����� ����� �� �� �������� �������, ���������� ������ ��������� ���, ���� ��������� ��������� ������������ ������ ��������� ��� ��� ���������� ��������� �������� (���. ������� � ��., 120) � ����������� ������� ����. ��������� ������� ��������� � � �������� ��������: ���� ������� ������������� ���������, ������������ ��������� ���������, �� ������������ ���������� ��������� ���.

�ᒺ���� ���������� ��������������� ������� ���� ����� �������� ������������������ ���� ���������������� �������� � ������������� (�������������) �� �������� ��������㳺�. ����� ������� ����� ����� �������� �����������, � �� ��������� ������������ ������� �� � �������� ��������, ���� ������ ���������� ������������ ���� ������� ������������� ���� �, �, , , ���� � ���������� XVI � XVII ��. ���������� ���������� ������ (���������, ����������, 89; ��������, 19; ������ 1978, 13).

��� ������ �������� ����� �������� ����������� �������� �� ��� �� ������ ��������� ������� � ������ ����. �. �. ����� �����������: ���� ��������� ������� ������ �� �� ����, ���� �� ���� ��������� ���� � ��������� � ��������� ��������, � �� ����, �� ���� ���� ������ � ��������� � ����� ������������� (�����, �. 2, 173).

����������� ���������� �������� ������������, � ���� ���� � ������������ ���������, � ������ �������� ��������, �������������� � ���������� �������.

�������� �ᒺ���� ���������� XVI � XVII ��. ���� ������������������ ���� � ���� � �������������� �������������� �������-����������� ��� ������ �� XVIII ��., ���� ������������� ������, �������, �������, �������, ���������, ����� (�������� � �������), ������, ���������. ����������� �� ����������� ����� ��������� �������� � ���� ���������������� ��������. ������������� ������������� ���� ��������� �������� �� ���������� � ������������� ������������ ����� �� ����� ���������, ��� � ������������ ��� ���������� ������.

��������� ����������� ���������������� ����������-������������ ������������ � ���������� �. ������������, ������� �������� ����� ��� ���������� �� ������������������� ���������. �. ����������� �������� ��������� ���������-���������� ������������� ������������������ ����, ���� � ���� ������������� �������� ������ �����, �� ���������� ����� �������� �������������� ���� ��������� �. �����������. ������� ������� ������ ��� ������, �� ���� ������� ������, �� ��� ������ ���� ������ (����������, XIX). ������� ���������� ������㳿 �. �. ���� �����������: �� ��� ����������� ��� �������� � �������� � ��������� ��������, ��� ��������� ���� ������ ������� ���������, ��������� ���� �������� �������� � ���������� � ������� (���� 1910, 3).

����������� ������ (�����������) ��������� ��������� ����������� � ���� ��������: ����������������� � ������������������ (��������-�����������). � ����������������� ������ ����� ���������� ��� �����, �� ������ ������������: ��������������� � ��������-������. ������ � ��������� �������������� ����� ���������, ���������� ����������� ����� ������ �����, �� ��������� �� ����������� �������, ���������� ���������� � ����������� ����� ������, ��������� ����������� � ��� ����� �����.

������������ ���������� ����� ��������� ������ ������������ �������� ����� ����� ������������ �� ����������, ���������� ��������, ����� ������ ��������. ����, � ������������ ��������� ������ ����� ������� � �� ������ ������.

������ ���� ������ ��������� ����, �� � ����������� ������� ��������� ����������� ���� � ��������� � �������� ���������� ���� (����������� ���), ��������� ��� ����������-���������� �������� � ����������� � ����������� ������� ����, ���������� ������ ���� �������� ���� �� ������������� ������ �������. ��������, � ����� ������ �������� � ����� �������� ����������� ��������, ������������� � �������� ���������. � ������ � ��� ��������� ����������� ������������ ���������� ���������� ��� ������� ����� ���� ����� ��������� (� ����� ���������� � ���������).

��������-���������� ������ �������� ������� �������� �����, � ���� ����������� ���������� �����, �������, �� ��������� ��������� ���������� �����. ������� �. �. ������� ����������� �������: ������� ����� �� ���� ������������ ��������� ���� � ����� ���� ���� ������� ��������� ����� �����, � �� �������������, ���������, ���������� �� ���������� ����, �����, �����... ����� � ��������� ��������� ����� � ���� �������� ������ � �������� �����, � �������� �� � ���������� �������� ����� �����...� (���������, 5).

���� � ��� �������� � �������������� ������� ����� ���������� ����� �� ������ � XIV � XVII ��. ��������, �������� ��������� �� ���������� � ����������������. ����������������� ���, �� ����� ����������� ������������, ����������� ������. ³� ����� ���������� � ���� ��������������� ������������� � �� ������� � ��������� �� ����������� (�., 1980), ���, ������, � ������ �������� ������� ���������� ����� ��������� ��������� ����� ����.

������������ ������������ � ���������� � ������������� ���������, � ��� ���������� ������ ��������������� � ������������ ��������������. �������� �������� � �����, ��������� ����������, ��������, �����������, �������� ����� ���� � �������� �������� ��� ������������ � ��������� ������ ����������, �� ����� �� �������� � ��������� � ������������.

������ ����� ��������, ��������� � ��������� �������� ��������� �������� � �� ������� �������� � ������������� ������� ���. � ������ � ��� ���� ���������� ���������� � ������ ������, ���������������������� ���������� ����� XI � XIII ��.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.