���������     �������     ��������




˲����� �������
� ����� �������. ����, ����������.



1 ����� ������� (������, ���������� �� ��.) ��������� � ������ � �������� �������, �������, ������, ���� � ������, ���.

2�������������� ������ ������� (��� � ����.) ��� ����.

3 �������� ������� ��� ������� ���� �� ������ �������� ��� �� ��� ���������� ������������� ������ ���� � ��������� � �������-�������� ��������� �������� ������ ��������, ���� �������, � ���� ����������.

������ ������� �� �������, ���������� ���������� ��������� �����������, ����� ���� ������ ����� 1, � ��� � ��� 2 ����� ������ �������, � �� ������ ����� �������.

��� ������� ������ ���.

ϳ��� ������, ����, ��� ���� ��� �������� ����� � ���, ��� ���� 3.

������� ���� �����: ������, ������ � �� �� ��䳿 � �������, � � ������ � �� [������] г��������,� �� ��� �������, �� ����� � �� �� �����,� � ѳ��, � ̳��, � ���������, � ��������, [�] ��������, �����, ����������, ����� ������, ������, ����, ����� ������, ����, ���������, Գ���� ���.

����� � �������� ������� �������: ������, ������, �������� �� ��䳿, � ����� ������, � ��� ����� ��� ��������� �������, ��, �� ����� �� ����, [�����] Գ��, ˳��, �������� �� �� ʳ����, �������, ѳ��, ˳�� �����, �����, ������, ���������, ����� � �������� [������] �����. � [� ����], �� � �� ����, �� ���� ʳ���, �������, ϳ���, ̳��, ˳������, ����, ������, ˳��, ����, ˳��, ̳�� �����, ������, �����, ³�����, ����� ����. � ������� ����� �� ����: �������, ���, ʳ��, � ��� ó���, ��� ��������� ͳ���.

������ � �������� ������� ������� � �������: ̳��, �������, ������� ���� � ������, ���������, ����������, ������, �������, �������, �����, [�����] �����, �������, ��������, �����, �����, ���������, �������, �������, �������, �����, �������, ����� � ������������ �������, ������, ������, �����, �������, ˳�����, ������, ��������� ����. ���� �� �� � �������: ��������, ѳ|����, �����, �����, ճ��, ������, ʳ����, �����, ���������, �����, ������ � ������� ������� 4 �������, ��� ��������� ������, � ��� ҳ��, �� ���� ���� ̳䳺� � ���������. [���� �� ����� ���] �� ����������� ���� �� �������� ��������: �����, ������� � ���������� ����, ����� �������, � �����, ����, � �� ������ ������. [ij������� ����] � ���� ���: �����, �������, ����, ������, �����, �� ��� �� ���� � ������� ������.

4���������� � �������������� ������� ������� (��� � ��. �� ��.) ��������; ����� ���������, �� � ��������� ������� �������� ��� ���������� ��� ���.

5 � ��. � ��. ����� ��������.

6 � ��. ����� �����������, � ��. ����������.

� ������� �� ������� ������ ����, ���� � ���� ������: ����, ������, ����, ������, ���������� ����, ����, ������, ��, ����, �����, ��������, �����, �������� 5, ��. ���� �, � ������, � ���� ������ ������� ���� ����������. �� ����� � ���� ������ ������: ����, �� ����,� �� ����� ��������; �� ���� � ���� ������ ���� �� ����� � �� ���� ��������� 6 � �� ��������. ������� �� ����� � ��: ������, ���, �������, ����, ����, �����, ��������, ������, �������, �����, �������, ��������, ����� �� ����. ���� ������ [���� ���� �����] �� ������ �� ����� � ������� � �������� �������.

��� ��, ��� �� ����, ��������� ����� � ������� �����, [�������] �� ����������� ������� � ������� ���, � ���� ����� � ���� �������.

� ��� [���] ���� �����. � ���� ����������� ����� �� ����, �� ��������� ���� � ��� ������� � ������ ��������� ����� �� ����. �, ��������� �� ������ ���� ������ ������� ����� �� ����� � ����� ������� �� ������, �������� ���� ����� ����� ��. � �� ���� ���� /2/ ���������, �� ����� ������� ��� ������� �� ����� � �� �����, � ������ �������: ��� ����� ���� � ���� ����. � ����� ��� ������, � ������� �� ������� � �� �� ����, � ������ [��] �� ��� ���� 7. �� ������� � ������ ��� ����� ������� �������� �����, ����� � ������� �� ���� | ����� � ��������; � � �� � ������ [?], � � ������ 5433 8 ���. ������ �� ��������� ������� ���.


7
����� XI, 2-9.
8 ��� ������� ������ �� �������: �������, �� ��� ��� ���� � �� ��� ������, � ��� �����, ��������, � �� ������� �����, � ������ � ��������� ����� ������� � �񳺿 ��������.

ϳ��� ���� �, �� ���� ��������� ����� � �������� ������, ����� ���� ����� ������ ���, � ����� ���� � ������� ���; ������ � ���� ����� ����� � ������� ���. ³� ��� ��� �������� � ���� ������, �� ������� ���� ���������, ������ ����� ����������� � ��� ����� ������, �� � ���������.

�� ������ �� ����� ��� ������� �� �����, �� ���� ���� �������� ����� � ����������. �� ��� ������ ��������� ���� �� ���� � ���������� ������� �����,� [�� ����], �� ���, �� ������� ����. ҳ, ��, ���������, ��� �� ��� �� ������ ������, � ���������� ��������, � ���� ������ ���������. � �� � � ��� �������: �� �������, ����� � ��������. ���� � ������ ������ �� ������ �� ����������, � ���� �� ���, � ������ �� ����������, �� ������� �, ���������, ��� �� ³�� � ���������� ������. � �� ��� ����� [���� ����, ��] ���������� ��������, ���� ���� [����������] ��������, ���� � �����������, �� ���� � ����������.

��� ���� � � � �������, ���������, ��� �� ������ � ��������� ��������, � ���� � �����������, �� ���� � ����; � ���� ��� /3/ ���� �������� � ����� � ��������� �����������; � ���� ��� �� ���� � ��������� ���������� � �� ����, ��� ����� � ���� � �� ����� ������; �� �� [����] ���� ���������� ����������. ������� �, [��] ��� ������� ����� �������, ���������� ���� ������ � [���������]; � ������� ���� �����, � ������� ���� ����������. � ���� � ��� �� �����, � �� �����, � �� ��� � ��������� ���������.

9 ����� ������� ����� ������� �� �� �������� ������ � ������ � ���������� ����, �� ��������, �� �������� ������� (�� 898 �.) ��� �������� ���� ����������� �����.

� ��� ��������� ����������� �����, � �� ���� [�����] � ������ [����] ����� ��������� �������� 9.

���� � ������ ���� ������ | �� ����� ��� [��������], �� ���� ��� ���� �� ������ � �����, � �� ����� [� ������]: �� ������, � � �����Ⓙ ������ � ����� �� [���] �����, � �� ����� [�����] ����� � �������, ����� ������. �� ����� � ����� ����� ������ � ����� � ����� ������ ����, � ���� ���� ����� ������� � ���� ��������. � �� ���� ���� [�����] ���� �� ������ ����, � �� ���� ������ �� ���� � ���� �� �����������, � �� ����������� ������ � ����-����, � ��� ����� ������-���. ������ � ����� � ���������� ��� � ����� �� ������, � ���� �� ���� ������ ��� ����� � ��� �� �����, � ������� � ���� ��������. �� ���� � ��� ����� ����� �� ���� � ��������� ���������� ������� � ���� ���������. ����-�� �� ��� ����� ��� �� ���� � ������� � � ������, � �� ���� ���� � ��� ����, � �� ���� � � ������, � � ������ � � �� ����, �� ���� � � � �� ������� ��������. � ������ ����� � ��������� ���� ������ �������; ���� �� ������ �������. ����� ����� � ���� ������ ������� �����, ���� �����.

�����

10 ³������ ��� �� ���������� ������� ����� �� ���� � � � �������� ��������� ��� ����� ��������.

�� ��� ��������, ���� ����� ���� � ����� ������� � [�����] �������, �� ��������, �� �� ������� ������� ���� ��������. � ������ �� ��� � ���, � ������ � ���� ��������, � ����� ����� �� ������ �����, � �� ����������� ����� ������� � ���� �� ������ �� �����.

� �� ������ ����, �������, ������ �� �������� ����, �� ���� � ���: ������� �� ���� �? ��� ��, �� ��� ����� ������ ��������� ����, � ���� ����� �������, � ������ ������ ��������� ���. � ����� �� �� ���� �, � ����������� ��, � �������� ������. �, ������������ ����, �� ��������� � ���� ��, �� ����� ������ ���, � ����� �� ������ �����.|

� ������ �� �� ������, �� ��� ���� ��������, �, ��������� �����, ��� �����,� ���� ����� ������, � �� ���� ������� � ���������,� ���������� ��.

� ���� �� � ������, � ������ � ���, [�] ������, ������ ������ � ������ �����, � �������� ��: ������ ����� � � ���� ����������. ���� ���� � ����, ����� ���� ��������. � ��������� ���� �� ������, � ������������, � ������� ������, � ��������� �������, � ������� �����, � ������� ����������, � [��] ���� ���� ������, �� ������� ����� ���. � ��������� ����� �������� � � ��� �������. � ��� /4/ ������� ���� ����������. ͳ��� � �� �� ������, � ��� ���� ���� ������, � ������� �� ����� ���, � ��������. �, �� �����, [�������] ����������. ����� ��, ������� � ���, ������� � ����� 10.




����� ���. V (?) � ����� ������� VI ��. (?)

���� � ������ ���� ������ � ������� ������ �����,� �� � �� ��� ����� �������� ������ � ���� ����� �� ����� ���� �� ���� �����, �������� ����� ����� ����,� �� ���� [�� ���] ��� �����: ������ ��� ���, � ������� � ���, � �������� � �����, � ������ �� � �����. � ���� ��� �� ���, �� ���� ���� �������, � ��� ���� �� ���, ��� ���� ������� ���������, � ����� � �� ����� ���, �� ���� � ���������� ���� ���������. ������� ���� ������� [�] �� ����� ����� �� ����������� ������� ���� �����. � ��� ������� ������ �� � �� �������, � ������ ���� [���] ������. ���� � /5/ ���� ������ 11 ������� � �������� � ���������� ��������. �� ��� ��� � ������ � ��� 12 � �� ��������.

11 ������ � ����.

12 � ��. ����� ������ �����, � ��. ����� ������ �� ����.

13 �������, �� �������� �, ������������ ����������, �� ����� �� ���� 527 �.

���� �, �� ������, ��������, ���� ��� ��� �����������, �� ��� ���� ���� ������ ��� � �� ������� ������. ���� [�] ������: ��� ������ �� ���. ���� � ��� ��� �����������, �� �� ����� �� /6/ �� �� �����������. � ��� ��� ������ � ���� ����� � ����� �� ������. �� �����, [��������, �� �����] 13, � ����� ��� �� �����, �� ������ �����, �� ��� ����������, ������� �� �� [����] ������,� ������� � �� ����, [�� �� ����] � ��� ����� �� ����� �������� [����].

� ���� �� �������� �����, [��] ������� �� ����� � �������� ����, � �������� ������� ���������, � ���� [���] ���� � ����� ����. �� �� ���� ���� �, �� ���� �������. ��� �� � ������ ��������� ������� �������� �� � ������. ��� �� ���������� � ��� ����� ���. ��� �� � ������� ������� ���. � ��� ����� ����, ��� � �����, � ������ �� ����� ��� ����������.

���� VIII-IX ��.



14 � ����. ������ (�����).

� �� ��� ������ ����� �� ����� ������� ������� � �����. � � �������� [���� �������] ���, � ��������� [����] ���, � ������� � ��� � ��������, � ���� [�����] �� [���] �����, ���� � [�����������] ����������. �� ��� �� [������� �� ����(?) �] � �������, �� ������ � �����Ⓙ �����, � � �����Ⓙ ����, � � �����Ⓙ ������; ����� �� � ����� � � ��������� �� ���� ������ �������. ����� ������� [������ �� ����(?)] �� ���. �� ���� ���� ������ ����, � �� ������-���� � ����, � �� �������-���� ������ ��� ����. � �� ���-���, �� ����� ���� � �����, [������] ������� ����� � ������. � �������� ������� �����, � ������ ������� �����. �� �� ����� ����������� ����� �� ���: ������, ���������, ����������, ��������, ���������, �������, ������,� �� ������ 14 ���� �� [���] ����,� � ���� �� ��������. � �� � ���� ������, �� ������ ����� ���: ����, ����, ����, ������, ��������, ������, ����, ������, ��, �����, ��������, �����, ������, ��. ֳ ����� ���� ����, [��������] �� ����� ���������, �� ������ � �������� �����.


�����. VII ��.

837 (839)

627

���� � ����������� �����, �� ��� �� �������, ��� �� ����, �� ������� �� [����] �����, ����� �� �����, ��� ����� �������, � ��� ���� �� �����, [�] ���� ���������� | ������.

� �� ����� ������� �� ���� � ����������� ����� ����������, ��������� �������, �� ����� �������� ���� ���������� �����. �� �� ���� �������� �� ������, ������ [���������], �� ������ [� ���] �� �������, ������ ���������. /7/


7. VIII 626
��. 565

� � ��� ���� �������� � ����, �� ������� ����� ������ ������ � ���� ���� �� ������� 15. ֳ � ���� ������� ����� ������ � ��������� �����, �� [���] ���� ���������, � ���������� ���� ������ ����� ���������: ���� ������ [�����] ���� �������, [��] �� ����� �� �������� �� ����, �� ����, � ���� ������� ���, ��� ������, ��� ���� ���� � ����� � ������� ������,� � ��� ������ ���� ����� 16. ���� � ���� ���� �����, � ���� ����, � �������� �� ���, � ������� ���� ��, � �� �������� ��� ���� �����. � ���� �������� � ��� � �� ��������: ��������� ����, �� ����,� �� ���� ������� �� �������, �� ���������.

��.893

15 ³������ ��� ��������� ������ � ���������� ������, ���� �� ���� ��������� ��������� �� ��������� �������� ��������. 7 ������ 626 �. ���� �� ���� ������, �������� �����, ����� �� ����� ������� ���������������, ��� ������ ��� ��� �� ����.

16 �������, ��� �����, �� ���� � ������� ������� ��������� ����; � ����� �����, �� ��� ������� ��� �����, �� �������� ������������ ����� � ��������.

ϳ��� ��� �� ������� ��������, � ���� ���� ����� ���� ���� ����,� ��� �����, �� [����] �����.

������, �� ���� ������, �� ��� �� �������, ���� � ���� ������������ � ��������� ��������, � ��������� ��� [����] �� ������ � ��������� ����������. �������� � � ������ [��������] �� �����. �� ���� � ����� ��� ����� � [����] �����, � ������ �����. �, ���������, ��� ����: ����� �� [���] ����, [�� �����] � ���������� /8/ ��������, � ����� �� ���� ����� �� ���; �� ����� ���������� ������. � ���� � ��� ������, � ��������, � �������, � ��������, � ������, � �������. ����� ��� ���� �� ����, �� ���� ��������, � ����� [�] ������� ����� �� [�������] ���� � �� ������; ����� ���� ����� ������� �����. � ���� ��������� ��, �� ����� ���� �� ����� � �� ������ �� �� ����, � ���� ������ �� � �� ��������. ����� �� �������� �� ����� ������� ������.

[�� �������] ���� � ��� �����, � ������ ������ ����, � �������, ����� � ��� �����. ���, ������ ���� ������ ���� ������, ����� � �������, � ��������� �� ������� ����, � �� ������, � �� ������ ����, � ������� �� ������ ���� � �� ����� ������ ������ ����. � �������� ������ ���� ����: �� ����� ����� �� ������, � ��������� [��] ������; � �������� ��������� [��� �� ������ ��], �� �� �� ������. � ��������� ���� ������ �� ����, ���� ��-��������: � ������� ���� ���� ������, [�] ��� ��� �������, � ����� � ��� �� ����, � ������� ���� ����� ���� ����. � ��������, � ������, � ������� ���� ������ ����: ���� ���� � ��, �� ��� ������ ���, ��� ��� �������, � ��������� [����] � ��� ����� �������� � ����� ���������. /9/ � ����� �� ������ � ���, � ������ ���� ������. 1 ��������� ���� �� ������, �� ����� � �� ���� ������ ����, � ��� ������� ���� ���,� � ���� ��� ��� ��������. ���� � ���� �� �� � �� ��� ����. � ���� ��� ������ � ������ ���� ������ ��� ���, � ���� ��������� ������� ������ 17 �, �������� �� ������ 17 �����, ��������� [����]. � ���� �����, ������� ����, �������� [��] � ��������� ����� � ������� �� ������������� �����, �� [��] ������� ������ � ����. /10/

17 � ��. � ����, ����� �������� ����� ������; � ����������� � ��������������� ������� ������� (��� � ����. � ����.) �������� ����� ������; ������ � ������, �������.

18 ��������� � ������� ����������, �������, �������� ��� ������.

19 ������ � ��������� �������� �������� �� �� ��������� ��������.

��� �� ������ ������� � �������, � ���� ������, �� ������ ������ ������, �� ������� ���� ��� ��� �����.

�������� ������ [�������] � �������, �� �������� ������� [����] �����. � ����� � �������, � � ������ � ������, ���� �, �� �� ����� [��������] ������, �������� ����� �������. ����� ��� �� � �� ���������� ���, �� ������ �� ���� ����. ���� ����� ����� ����� ���� � ������: �� ��������������, �� ���������������, �� ������, �� ���������, �� �������, �� ������� ��� | ���� ���.

[�����] �� ����� � � �������,� ���� ��������� ���������� � ����������� 18,� ���� �� ����������� ������ � � ���������� ���� �� �����, ���� �� ����, ����� �� ������ � ������� ��� �� ����� ����� ����� ������� ����� ����� . �� � ���� ������ � ��������� �� ��� ���� � �������, ��������, ��������� �����������: ���� � ��������� [�������] ����� ����� ����� ����� � ���������� ��������, �� �� � ���� ����� 19 ���� �����, ��� ���.

� ����� ����� � ������ � ��������: �����, [�� ����] ������, � � ����� ����� ���� ������, � �������. ����� ��������� ��� ���� ����, �������� ���� �� ����������, ����� ���� � ������ �� ���� �� ���� ������.

����� �� ����� � ����: ���� � ��� �����, � ���� �������, � ������ ��� �������. ��� [�] ���������� [�����], ������ ����, �� ��� ���� ����� �� �� ��������� � �� ��������. � ��� �� � � ������ ����, ������ ������ ����. �������� [��] ���� ������ ����� � ����������� ��� ����.

� �������� � ������ ���� � ������ ����� ������ � ��� ���� ������ ���� � ����� ����� ������������� ������, � ���������� �� ����� ����� ������ ���� ����� � �����������.

�������� � ���� �� �����, ��� ���� ������������, � ���� ��� �� ��, �� ������� ���, ����� ���� �� ���� �� � ���������� � ������������ ������, �������� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��������� � ������ �������������. ���� [�] �� ��� ������� ���� � ����, �� ����� ���������� ����� ��. � �� ������ ���� ������ [�] ���� ���������� ������ � ��������� ����, ���� � ����� ���� � �� ��������� � �������� | �� ����������.

��� ���� ��� � ����, ��� ���, ������� ������� ����� ������ ����: ���� ��������� � ����������� ���. � ����� ���� ���������� � ����� �������, ������ � ��������. � [�� ����] ������ ���� ����� ���� � ������, � ���� [���������] ����� ����� ����. � �� �, ���������,� ������ [����] ������, �� ������ � ������ �����, � � ����� ��������, � � ����� ���,� ����� ���� ����, ������� �� � ������ ����������� � � ������ ��������.

�� ��� �� ����, �� ����� ����� ���, [���, ���� � ������], ������������ [������] ����������� �� ������ ������������ [���������]. � ������� �� ������, ���� ���� ����� � ���� �� �����, � ������� ������: ������� ��� ������. ������ ���, �����������, ���� [��] �� ���� �� ����. � ������� [��] ������ ������ ����� /11/ � ���������� ����, � ������� ��: ����, ������� �� ������ ����. � � �������� ��: ������?� � ���� ������� ��: �� �� �� �����, ��� ���� �������������. � � ��������: ��� ���� ����?� � ���� �������� ���, � ������ ������ ��������: �������� [��] ������, �����. �� ������� [��] ��������� �������, ����� �������, � ��� ������ ������������, ����� ����. ѳ ������ ����� ������ � � ���, � � ����� �������. � ��� �� �������, [��] �������� ���� �� � �� ���, � �� ����� ���������.

���������� ������������� ���-�������� 865-860 ��. �� �.�. ͳ����, ���� ͳ����.

��� [����] � �� ������� [�������?], ������ ������������, ���� ������� ����� ������� ������, � ������ ������ ��������: ���� �������� ����� ����������. �� ���� � �������: �������� �������� �� ������, � ������ [����] ���� � ������ � ���. ���� � �� [������]: ������ ���� �������, � ����� [����] ������ ��������. �� ��� ���� � �������: �������� �� �������� ����� ���� � �� �������������� ���.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.