���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1287 � 1292.



����� ���������� ������ 10


10 � ��. ������ ���������� ������������, � ��. ����� ��������� ����.

11 � ��. ����������, � ��. ��������.

12 � ��. ��������� (���������, ������), � ��. ������ (�������� ���������).

13 ������� �� ������� ��� ��������� � ����������. � ��. ���� ������� ����� ������ �������. ��� (� ��. �� ���) � ������� � �������� � �����������. �� ������. ���� ������������� ������ � ����, �� ������ � ������, ��� � ��������� ������� ��� �����, ����� ���� �������� �� �������, �� �������� ������ �� ����, � ������ (� ������ ��� ���������), �� ���� �������� �����; �� � �� ����� � ������� ������, �� �� ��. ���� ��������, �� ������ ������� ���� �� ����� �� ����������, �� ��.- ����������, � ��, ������, ���������.

14 � ��. �������� (����������� � ��������), � ��. ��������.

15 ������ ��� � ������ ������; ������ (�������) � ������� �������-������� �������; ����� ����� � ������ � �������� ������.

16 ������� ����� �������� ����� (���. ����. 2 �� 1074 �. �� ��.).

��� ��� ���� � ���� � ������� ����. ��������� ����� ���������� � ��������� ��� � ������ ������. �� �, ����� ���������, ��� ��������, ���� �������, ��� ����� ���� ��� � ������ �� ���� ������ ����� ����� ��������� � �������� ��� ����� ���������. � ����� ������� ������� � ����� �����, ���� ����. ���� � ����� ��� � ������� ���� ������ �������, ���� ����.

��� ��� ���� � ���� � ������� ����. ��������� ����� ���������� � ��������� ��� ������ ������. �� �, ����� ���������, ��� ��������, ���� �������, ���� �������. ��� ���� � ������� ���� �� ���� ������ ����� ��� ������� �� ������ � � �������; �� ��� ���� ���� ������, ��� � �� ���� ����� ����� ������� ���. � �� � ��� ���� �� ���� ��� ������� 11 �� �����, �� ���� �� ��� �� ���� ������ 12, ��� � �� ������� ��� [����� �������] �� ��� ������. ���� ���� [�����] ����� ����� �������, �� ���� [����� ����� ������] �� ������, � ������ � ������ ��������� [����� �����] ����� 13. � [����] ������ � ������ � ����� ��� ���� ������� ���� � �������� ��� [������] ��������, ���� �������� � ���� �����. � ���� ���������� � ����� ���� � �������� � ���������� � ������  14 � ��� ���� �� ����� �������� ������� ��� � ���� ���� ������� �� ����� ����� 15, � �� ���� � ��� ���� ��� [���������� ������] ��������. � ������� ��� �� ��� ������ ���� ������ � ������� ��� � [�����] ���, [�] ���� �� ������ ��� � �� �� �� ������. ���� �� ������, ��� ����������, �� ��� �������� �� ��� ������.

� ���� ����� ������ ��������� �� ����� [�������� �����], ��� ������: ������ ��, ���������! ֳ��� ���� ������ �� ��, �� �� �� ��� ������ �� ������� �� ������� � ������, �� � ���� �� ���, � �� �� ������, �� ��������-����, [��] �� ������ �� �� ������� �� �� ���� �, � ���� ���� ������� ��� ������, �� ���� �� ������.






9 � 15.11 1288

�������� ��� ������ [���������]: ����������,� �����,� �����! �� ��� ���� ��� ����, ���� ���� ������� �� �� ���� ������ � �� ������� � � �� ������, � ��� ���� ��� ���� ���� ������ �� �������� ���� ��� � ��������. � ��� �� ����, ���� �� ��� �����, [��] ��� �� ��� �� ���� �����. ��� ���� �� ��� ������, �� ����� ���� ������. � �� �� �� ������ �������. ij����� � �� ��������� ���� 16.

����� ���. ������ 1288


17 ������������� ����� �������������.

18 � ��. ��� ������ (������), � ��. ��� �������� (�������).

���������� � � ������, [��������] ����� �� [������] ����������. � �������� ���������, ����� �� � �������� �� [������] ����� ���������� � ������� ���� �������������� ����� �����, � ���� �������, � ������, � ������ ������ ���� ������ ������� ������� ��� ������� [����] ����, � ��� ������, � ��������� ������ ����������. � ������� ��, �� ������ � �� ��������. ������� �� �������������� �������� ����� ����������� ��������� ������� ������������� 17 �� ������� �������������, �� ���� �� ��� ������� � ���������. ��� ���� ���� �� ���, ��� ������: �̳� �� �� ��� �� ��� ������ �������. � ��������, ��������� ������� ���� � ���������, ����� � ��� ������, � �����, � � �����, � � ���� ������, �� ��� ��� � �� ������� 18.

��������� �� ������ �� ��� � �������. ��� �� �� � ����� ��� ���� � ����� ����, ���������� ����� ��� �� ����, �� � ��� �� ��� ������ ������ / ��������: ������ ��� �� ����� � �� �� ������� �� ���� �� ���� ����, ��� ���� �������, ����� ��� ������ ������� ����. ���-�� � ����������� �� ��� � ��� ����, �� ��� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��� �� ����� �����, ��� � � ������ �� ���� ����� � �������������. �� �� �� ������������ �����������.

˳�� 1288



19 ���. ����. 2 �� 279 �.

20 ������ � �����.

21 � ��. ����� ��� ������� �����, � ��. �������� �����.

���� � ������� ���, �� ����� �������-����� �����������, ���� ���������� 19, �� ��� [���������] ����� ���� ��� � ������ /440/ ��������� 20, [�] ������� �� �� ���������� ����� �����, ������ ���: ����������, ����� ��! �� � ���� ��� ������ ����! | �� ������ �� ���� ��� �� ���� ����� ���� ������! ������� ���, ���������, � ������ ����, � ������ ��� ������, � �� ����� ���� �������� ����, � ������ ���. � ����, ���������, ����� ���� �, �� ��� �� ��� ����� ���� ��� � ������ ����� ����� ���������. ��� ������ � �� ���� � �� ����, ��� ��, �������� ��, ������ ����� ����� � ��� ������ �� ����� ������� ���������, ��� ����, ���������, �� ���� ������ ������� ���� ��� �� ���� ���� � ����� �� �� ���� � ��� ���� [���], �� ��, �������� ��, ����� �� ���� � ��� ���䳻.

��������� ��� ������ [�����] �� ����� ����� �� ���������, ��� ������: ������ ��! �� ��� ����, �� ���� � �� ����� ������� ��������. � ������� �, � �����������, � � ���� ���� � ����� ���� �� ����� [���], �� � �� ����. ��� �� ��� ���� ����� ���� ������� ���� � ������� �� ���� ���� � ����� �� ����� � ���� ����. � �������� ������� ����������, ��� ������: ������ ��! ���� � ����� ���� ������� [����] � ������� �� ���� ����. � � ���� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ������� �� �����.

� ���� ����� ������� �������� [�����] �� ����������, ������ ����: ����� �� � ��������� � ���������. �� ���������� � �� ���� � �� ����, �� �� ���� ��������. � ��������� ������: ���������� � ���. �������� ��� ������ ����� ����� �� ��������, ������: ����� � ��������� � �����. ����� �� ����. � ������ ����� ��������� [�� ��������], ��������� ���� ����������� ������������, � ����� �� �����.

����� ���. ������� 1288

ϳ��� ����� ����� ������� �� ��������� � ������ � �������, � ���� ������ � �������. [�] ������� ���������� ����� ����, �������: ����� ���, ���������, ������, �������. ³� ��� ���� ���� ������ �� ����. � ������� ������� �� ����������, �� ��� ����� �� � ����� ����, ����� ����������, �, ��������, ���������� ����, � ������ ������, ������ ������ ���� � ������ ��� ���� �������.

����������� � �� ������ ��� ������ �����, �� ��� ��� �� �������� ������, ���� �� �� ������, � ��������� ������� ���� ���� ����� �������. �, ���������, ����� �� �� [������] ����������, � � ���������� ����� �� ������. /441/

���� � ������ �� �� ������, �� �������� ��������� �� ���, � ������� ������, ������ ����, �� ������ ���. ̳��� � �� ����� ���� �� ������ � ���������� ������ ��������, � ������ ���� � ��� ���������, �� ������ ����,� ���-�� ������ ���� ������ ���������� � �����.

� ����� ������� �� ������ � ���. �������� �� ������ ���� � ������� ����� � � ������� � ������� ���� � ����� � � ������� �� ���� ����, ����� � �������� ������, � �������������, ��� ������: ��� �� ���� ���� ���� ��, � �������, � �����������, �� ���� ��� ��� ��� ���� ����� �� ����, � ��������, � ������������, � ������ �� ���� � ���� ���䳻.

� ���� ����� ����� ���� ����������. � ��������, ����������� �������� ����� ������� � � ����� � �������, � ������� ��������, � ���� ���� ���� ����� ����, �������� ��� [����] � �����.

���. ������ 1288


22 � ��. � ��., ��������, ��������� ����; ����� ����.

23 ֳ ��������� � ����� ���� ����� ��� ������� ���������� �� ������ ������� (�����) ��������� �����, ���� ����� �������� ������ ����� �������� (���� �������� ���� ��������).

� �� �䒿�� ���������� �� ������� ������� [����] �����, ��� �� ������. � ������� �����������: ������ ������. �� �� ���� �� ���� ����� ���� [������], � ������ ������� ���� [����]: ���� 22 �������� ����, � ��� �� ������?� ������� ��� ������� ����� �� �����. � �� ������� �����, � ����� ���� ������ ����: ������ ��� ������: �� ��� �� ��� ������? �������. ³� �� ���� ����������: ������ ������� �������,� � ���������, ����������, ����������� �� ��� 23,� � �������� ���� �������. ���� ������ ����� ��������. ������� � ������. ��� �������� � ���� ������ ��������, �� �� ����. � �������, �������� [�� �����], ������� ���� ��������, � ��������� ����� ���� �� ����� ����, �� ���� ���� �������� ����.

� ������ �� �����, � ������� ����, [��������], � ���������, � ���� ������ ���������: ������ ������� �������. � �������� ���� �������. ���� ������� �� ���, �� �������.

�������, ����, ������������ ������ � ������������ ����� �� ������� ���������. � ����� �� �����, � ������ � �������: ���� �� �� ���������� � ������ [�����������] ��� ��, ��� �� ���� ����� �������. ��� ��������� �� ���� ���� �� ���� ������, � ������ ������� ����: ���� � �������� � ��� �� ������ ����. ����� ��� �����, �� � ���� ���� ������ ������. ������� �, [����������� � ��������� �] �������� [�� �����], ������� ���� ����������: ����� ���, ���������, ������: ������ �� ���� | ����� �����. ��� ���� ���� ������. � ����� �� ����� �� ������.

�����. ������ 1288

�� ���� ������ �� �� ������, �� ������� ���� �����, � �������� �� ������� �� ����. � ���� ������� �� ��� � �������, � ������ [�����] �� �������, ��� ������: ����� �� ���� ���� �������, � ���� ����� ���� ������ ���� �������?� � �������� �������: ��� ���� �� ������� � �� ����� �� ����. � ������ ��� � �����. ��� �� � ������ ����, � ����� �����. ���� �� ���������� � ������, �� �� �����, ��.

� ���� ����� ������� ��������� [����� ����]: ����� ��� �� ������. ���� �� ������, �� [��] ���� ���������, � ������������. � ��� ������� � ����� �� ������� � ������� ����� � �������, � �����, [������] ����������, �� ����. �� ���� ������ ������� �� ������, ���� �������, �� [��] ������ ����.

������� ��� ������� �������: ���� ���� ������ � �� ���?� � ���� �������: ������ ��� ��������. ³� �� ���� ��� ������ � ���� ���������.

� ������ ��� �� ������, ��� �������� �� ������ ���� ������ � ������������ ������ �� ��. ��� ��� ������� ����� ��. ���� ��� ����� ��������: ������! ������� �� �����, [�] ���� �� ����� ����. ����� ����� ������ � ����� ��� ���� �������.

� ���, ������� �� ����� �� ���, ��������� ������� ���� ���������. � ����� ���� ������� ������, � ����� �������� � ����. � �� ��������� [������] ����� � ����, � ��� ������� ���� �����. � ��� �������� �� �� ���� �� ���������� ������� � � �����, � �����, � �����.

� ������� ����� �� ����, ������� ��� ������ ��������. ˳��� � ���� ���� �� ����. /442/

� ���� ����� ����� ���� ������ � ���� �������.

����� ���. ������ 1288

� в� 6796 [1288]. ���� � ���� ����� ������ ������� ����, [��] ������� ��� ������� ����� ����� �� ����� ����� ����� ����������, ������ ����: ����������, ����� ��! ��� ��� � ��, �� � ��� ������ ���� �� ���� ������� ����. � ��� ���� ���� �� ���� ���. ������� � ��� ���� �� ������, �� ����, ���������, ����� �� ������� �� ����. ������ �� � ���� ������, �� ���� ��� ���,� ����, � ������, � ����,� � ������ ���� ���� � ���������� � � ��������. ��� �� � ����� � ����� � ���, ����� �����: ��� ����, ���������, �������, � �� � ���� ����� ����.

��������� �� ������ �����: ��������,� �����,� �� ���. �� ���� ���, �� � �� ������ ������, �� ���� � ��� �� ���. � ��� [��] ���, � ��� ���������. �� ���� � �������� ����, ������ � �������� ���� �� ������ ���� ����������. � ��� ���� ���� ����� ���� ��� � ������ � ������� ���� �������. [�] � ���� ������� ������� �� ����� ������� �����.

� ���� ����� ������ ��������� ����� ����� �������, ������, �� ��� �����, �� ����� ����� ���������, ��� ������ [����]: ������ ����� ����: ��������,� �����,� �� ���� �������� �� ���. ������� �� � ���� �������. ��� � ���� �� ��� �� ������, �� ����. � ��,� �����,� �� ����� ������. �, ������ ������ � ���� � ������ ��, �� ������: ���� �� � ���,� �����,� ����� ��, ���� ����� ������ ��� � � ����� �� ����� �� ��� ������ ������.

����� � �������� ��������� � [�����] ����� � ������ ���� �� �������. �������� ��� ������ ����� �� ����� ����� �����, ������: ��� � ���� ����, �� � ���� ����� ��, ������-������, �� ������� �� ���� ��� �� ���� ����. � �� �� ���� �����, �� � ����, ���������, ���� ���������. ����� �, ��������, �� ��������. � ���, ��������, �������� ��� �� ������� �����������.

�������� 1288

������� ����� ���� ��� �� ���������� �������� ����� ���������������, �� ��� �������. � ����� ����, [����������], ������� ����: ��������, ���������, ������. ³� �� ������: ������� �������?� � ���� �������: ���������������. ������ �� ����� �������, ��� ����. � ���������, ���� ������, �� ���� ����� � ���� ����, ���� �� ������, ������ �� �����.

³�, ����, ������ �� ����� � ���������� ���� �� ����, ������: ����� ��� �����������. � ���� [�����] ���� ����, � ���� �� ���������� ���� �������: ����� ���, ���������, ������: ������ ���, ������-������, � �� ����� ������ � ����, � ����� ����������, � ���� ����, ����� �� � ���, ����� � ������,� � ��� ���� ���� ������. � ����, �����, ���� �� ��� ���� ���� ������. ��� ��, ����� ��, �� ������� ���� ��� ������ ����� ������� � ������ �������. ��� ��� | �� ����� ��� �������, �� � ���� ���� ����.

��� ��������� ������ ���� �������� � ������ �����. �, ����������� � ��������� ������ [���������] � [������] ����,� ���� �� ��� �� ������� ������� � �������, ����� ��� �� ���� � ��� ���� � �� ���� ����� �� ����,� ������ �� ��������: ������,� �����,� ����-�����! �� �� ��� ��� ���� ������, ���� �� ������ � �� �������? �� ���� ���,� �����,� ���� �����, �� ������� �� �����? ���� ��� �� ������ ��� ������� � ��������, �������������, �������,� � ��� �� ������! ��� ���,� �����,� �� �����, � ��� ����� ������ � ������ﳿ, � ����� ���������� � ���������. � �� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��������? ��, ��� ��� �� ������ �����, ��� �� ���� ����? ����,� �����,� �� ������ ��� �����, �� ��� ��� ������� ������? �� ���. �� ����� � ������, � ����� ���� �� ������ � ����! ������ � ���� �������! �� ���!� � ���������, �������� �������,� ���� �� ��� �� ����� � ����� ������,� �������� ����.

1 � ��. �� ��� ������� �������� �������, �� ���������.

����� �� ��������� ����������� ������� ����� � ����� ���� ������ ������ ����. ��� ������ ���� ��� ������� 1.

������ ���� ����� ����� ����. ������� ���� � ����, �� ������ � �� ����� � ����� ����� �����. ��� �� ��� � �� ������ ��� �������, � ����� � ����� �� ����, ���� ����. /443/

2 ����� ������������� ������, ���� ����� (������������� ��� ��������� �� ��� �������������) ������ � ������ � ������ � �������� �������; ���� ������� ����������� ������������ �������������� ����������� ������������; � ��. ����� ������� �� ��������, ��� � ��.

3 � ��. � ��. ��������, �������; � ��. �������� (����������� � ����������).

4 � ��. ��������; � ��. � ��. ��������.

5 ������ � ��., � �� ����� � � �������� �����.

6 ����� IV, 24.

7 ֳ ����� � � ��. � � ��.

8 �������� ������ II, 13; ����� ���������� �����, ���� ѳ�������� XVII, 18.

9 �����. �� ������ V, 7.

10 ������ � ��., � �� ����� � � �������� �����.

11 �������� ������ V, 20; ��� ������������ ����� �� ������ � ������ � ��������, ��� ��������� 90 ���.

12 ���. ����. 2 �� 1015 �. ������� ������� �� �� ������ ��������� ��������� ���������� ��� ���������� ������������ � ��������-��������� �������� ����������� � ��������; ��� �� ��������� ���������� �� ���������� ������������.

13 ��� ���������� ������ � �������.

� ������ �� ������ ����� ��� ��� � ������, � �����, � ������ ������, � ����� ����� ���� �����, � �����, � ���, �� ���� ���� ����� ������� ���, � ��� �� ������. � ����� ����� �����, � ����� ����� �� ����� ��� �� ����� ����� ����� ����� � ������� � ������; � ������� ����� ����� ���� �� [����] � ����� �� [�����], � ��� ������� � ������� ��������� �� ��� ����. � ����� �� ������ ������ ����� � � � ���� ��� ����� ����, � ���, � ���� �������� ���� � ���������� ����.

��� 2 ����� � ��� ��������� ��� ���� ��� ����� 3 ��������� � ����� 4 �������, �� �� �� ������ �����, � �������, � �������, � ��������, � ���������? � ��� �� ����� ������, � ��� ������� ������. .

�� �� ��� ��� ����� �������� �� ��������������-����: ������� ��� ����� ���� ������ ���, ���� ��� �� ����������� ������ 5 � �������� ��� � ��������� [���] ������ 6. ������� ����, ��, � ����������, ���� ������� ������: �������� � �������, ����� � ��������, �������� � �������� � ���������, ������� � ����� ������ ���������, �������� � �����������, ���� � ���������� 7. ��� �� ������� � ��������� ���� � ����� ������������, � ��� ���� � ����� ����� � �������� ����. ����� �� �, ������ �������� ����� ���������, �� � ������ �������� ��� �� �����, ��� �������� ��� ������. ������ ���� [�����], ������� ������: ������� ��������� �� ��䳻, ���������� ����, �� ������, �� ��� 8. �� ����� ������ ������� ������: ��������� �������⳿, �� ���� ���������� ������� 9. � ����, ������ � ������ �������� ��������� �� ��� ���� � ������ ������, ��������� �������-���������: ����, ��� �������� ������� �� ���������� ��� ����,� ����� ���� �� ����� 10 � ����� ����� ����� 11.

�� � � ������ ��������� ������ ��������, � ��������� ���� ��� [����], ��������� �������� ���������� 12, �������������, ���������������, ������������� ���������� ����! ³� �� ������� ������ ͳ��������� ������ ����� ����� ����������, � ��, � ���������� �� ��������� ���������� �����, � ������� ��������� ������ �������� 13 [�������] � [������] ���� ��� ����� ���� ����� �������. �� �� �� ������������ �����������.

���� 1288/9

���� � ������� ��������� �� � ������� ����, �� ���� �� ����� ��������� � � �������� ���� ��� ���� � ��������, � ���� ����� ������� ��, � ������ �������� ���������. �� � ��� ������ ��� 14.

2 XII 1288




14 ���. ����. 18 �� 1147�.

15 �� ������� � ������ � ��������� ������� �� 1147 �.

16 � ��. ��� ���� ��������, � ��. ��� 7 �����; ������ �� ��� ��������� 49 ���� ���� ���������� � ��� ��; �� � ���������� ��������� � ��� �� ����, � �� �� ����.

� ������ �� � ������ ������� � �������� �������� ���������� ������ [����������], ������ ����� �������� � ���� ����� ���������, � ������ � ����� �����, �� ��� ���� �������� ���� ���: ��� �� ��� � ����� ������ ����� �������.

� �� �� �� ������, ���� �� �� �� ������ �� ������, �, ����� ���� �� ����, ������� � ��������, ��������: ��������, �������, ���� ��! ������� �� �� ���� ��� � ����� �������� ��, �� ��������� ���� ����,� �� ���� �� ��������, � ������. �� ��� �� /444/ ����� � ���, ������� ����: [����] ����� ����� | � �� ���� � ������ ���, �� ������ �� �� ���� ������? �� ������ ���� ������,� ��� ���� � �������, �� ������ �� ��� ���� ��� � �����⳿ ���� ������ ���� ����������� ��������� �������� �� �����, �������, � ��������, ��������, ��� ����������� ������ �����. � ��� �� ����� �, ������������ � �������� ���, ����������� ���� ��������, ��� ������ � ������, �� �� ���������, �������, �� ��������� ������� �����, � ����������� ������, �������� ���� 15.

� ���� ������� �� �� ������, �� ��, ������ ���� �� ��������, � ���� �� ����� ���������. � �������� ���� ���� ��� � ��������, � ���� �������� ��������� ����, � ���� ����� ����� �������. � �� ���� �� �� ��� �� �� ����� 16 ������, ��� ���� ����, � �� � �������.

������ 9.XII 1288




17 ³� ��� ������ � ��᳻ �� ����������� � ������ � ��������� ������� �� 1197 �.

18 �� �����, �� ��� ������������ �� ���������� ������������.

� � ������ �� ��� ���� �� ���������. � ���� ���� � ����, �� ����� � ��� ��, �� ��� ���ᳺ ����� ������� ����, �, �������� �� ���� � �������� ����� �����, �� �������; ������������ ����! ����� ���� �� ���. ��� �� �� ��� ��� ����, ������� �� ����� ������� �������� ��� ��������� [���] �� �� ������. ���������� �� ��� ���, �� ����, ��������� ���, ���� �� ������, ���� ���, �� ����� ����� �������, ������� �����, ��� ���, � ���, �� �� ���������� ���� ��������, ������ ����. ���� �� ��� ��������� � �� ����, � ����� ���������� � �� ����, �� ���������� ���� ����� ���, �� ��������� �� ����.

�, ��������� ������� [��] ����� ���� �� ����, ����� �� ���� ���� � ���� ��泿 � ���������� �� ����� ���� � ��� ����, ��������� ������� ����, �� ����� �� ������ ������� ���������� 17.

ϒ������ 10.XII 1288

� ���� ������ �������, �� ��� ����������� ���������� ������������� ������� ����� ���������, ��� ��������, ���� �������, �������� ���� ���� �������� ��. ����������� � �� � ������-����� � �� 6797 [1289] 18, ����� ������ � ������� ����, �� ������� ���� ����.

������� � ���� [�����] � ������� ��������� ������ ����, � ������ ���� ��������� �� ���������, �� ��� ������� �������, � �������� ���� �� ����, � ������� ���� �� [������] ����������. � ��������, �� ������ � �� ��������,� ���, � ����, � ���,� � ������ ������� ������� ������� ��������.

���� � �������� ���� � ���������, � ��������, �� ����� ����������, �� ��������� ��� ���� �� ����� � �����, ���� �� ���� ����. ���� � ������ �� ������ ������ ��������� ��� ������ �����.

19 ����� � ����� ������ ���������� (���. ����. 2 �� 1281 �.).

� �� ������ ����, �� �������� ��������, ������� ������� ���� [�����], � ������ ���� �����, � ������� �����, ������� 19. /445/

� ������ ������� ������� ����, � ���� ����� �������, � ����� ��, ���� � ����䳿, ������� ��� ���.

������� �� �������������� ��������, � �� �������, � �����, ���������� ������, � ���� ������ ������, ������� ��� ��� �������� ����, ������� ���� � �������������� ������ � [�] �������� ���������� � �������� ��� ���� � ����� ��������.

������ 11.ղI 1288

� ������� �� ����� �����������, ���������� ���� ���������� �� ����, � �� ����� ����� ���� ������� ��� ���, �������� ��������� ���� ���. �, �������� ������ ���������� ����, ��������� ��� ����, ������� ���� � ���� ����� ������ � ����������� ����, � [����] ����� ������� ������ ���������, � ������.

������� � ���� ������������ �������, ������ ����� ������, ������ ��� ����������, �� ����, ��� �������� [�] �����������: ������� �� ������, �������, ���������, ������������! �� ����� �������� ���� ���� � �������� ���� ����. ���� ������������� ������� �� ��� ����. ������ ���� ������ �� �� ���� �������, [��] �� ������ � ����, ��������� ��, ������ �, ��� �� �� �� ��� ���� ���� ��������, �, �� ���� ����������, �� ��� ��������� 20.

20 ��� �������������� ����������, ����� ���� ������������� ���� �� ��������, ������� �����������, ��� ������ � ������ � ��������, �������� ��������� ������� (��� ����� �������������, ������ ������������ �� ��.). �������, ����������� ����� � �� �������������-���������� ����� ���� ������ ������������ (�� 1180 �.), � ���� �� ����, �� ���� ������������ ���������-����, �������, �� ������ �����������, ������ ��������� �� �� ������ ������; ����� � ��������������� ����, ��� ���������� ����.

21 ³� ��� ������ � ��� �� ��� �� ���������� � ������ � ��������� ������� �� ����� ����������� ��� ������� ���������� ������������� � 1180 ����; ����� � ����� ������ �����.

22 � ���������, ����, ���� ��������� �����, ������� (����� � ������), ����� � ��������� ��������, ����.

23 �����. �� ������ XXV, 40.

24 ������ �ղ, 5-6.

25 ³� ��� ��� ���� [��] ��������� ����, �� �������� ������� � ������ � ��������� ������� �� �������������� ����� ������������� �� 1174 �.

26 ����� ����� ��� ������ ������ �� ������ � ������ � ��������, ������������ �� ���� ��������.

27 ��� � ��.; � ��. � ��. ��������� �����������, ���������.

28 ������ ������� ��� �������� ����������� ������������� � ��� ������ ��� ���������� ���������, �� ���� ��������, ��� �������� ��� ���������� � ��������� ������� ���������� ������������ ���������� ����������� ������ ������ ����������, �� �������� ����������.

29 � ��. ��� ������� ��� ������ (���), ����� �������� �������, ���� ���������� ������������.

30 � ��. ��� ��� ���� ��� ����������� ����������� ������ (����� �����������); ����� ���� ������������ �� ������������� ������ ������ ����������.

31 � ��. �������� ��� ���.

32 � ��. ������� ��� ������ ����������� ����������, �� �� ������� ������ �������� ��� �������� ��������.

33 �����. �� ���� �, 28.

34 ������ � ��.

35 ������ ��� � ��� �������� ��� �������� �������.

36 ��� � ���������� ������ ����� (�����) ��������; ������� �� � �������������� ������, �� ��� ������� �� �� ����� ����; �������� ������� � �������.

37 � ��. ������� ��� ������� ���������� ������������ �������-�����, ���� �������� �������; ��� �� ����� �������������� ����, ���� ����������.

38 � ��. ���������� ��� ���������� ����� ����������.

39 � ��. �������; � ��. �������, � ��. ������.

40 � ��. �� ������� �� ������ ���������, � ��. �� ������� �� ������� ���������; � ��. ����������� ������ �����������.

41 ��� ���������� ����������� � ������ � ������ � ��������.

42 ϳ��� ����� � ��. ���� �������� ������� ������ ������ (�� �� ���� 1288 �.); ������� �� � ��., �� ����� �������� �� �� ����� ����; �������� ������� � �������.

43 ������� ��� ��, �� ��������� �������� ��� ��� ���������-����, �� ����� ������� ������ �� � XI ��.

44 ������볺 ������� (��. �´απραχτος � ��������� ����) � ������� ������� ������ ������, ���������� �� ����� ���� � ������ �������, � ����� �� ������� �� ��� ����������� �� ������ ���� (�� ���������); ������� ��� �����, ��� � ����������볿 (�������-������볿); ������ (��. παροιμια � ������), ���������� (���������) � ����� �������� ������, ���������� � ������� �����, �� ������� �������� ����� �� �������� ����� �������� ������� � �������; ��� ���� �������� ��� ���������� � �������, ��, ��������, ������ ������ ��������� ������.

45 ����� � �������, ���� �������� ������ ����� ��������� ������. � �������, ���� ��������� ���������� � �������, �� �������, �� ����, ����� �������������� �� �������� ������� ����� ��������� �������, � ��� ���� ���������� �������; �������� ������ ������ ���������� ����� ����� ��������� �������.

46 � ��. ��������� ������ (���. ����. 7 �� 1252 �.).

�� ������� ������� �� ����� ���� ��� ������������, ������: ������ � ���, ���������, � ����� ������! ��� �� �� ���� �������, �� ��� � �� ��� �����. ³� ������� ��� [���] �� ��� ����, � ��, ���������, ����� ��������� ��� ���� � ���� �� ��� ��� �������. � ����, ���������, �� ��� ����� �� ������� ���� ������, ��� �� ����� ���� ������ ��� ���, � � ���� �� �� ���������� 21.

� ������� ��� ��� ��� ��� ��������� ������������ � ���, � ����, � ���; �����, � �������, � ����������; � ���� 22 �������, ����� ��� ����� | ���������, ���� ���� �� � ����� �����������; � ����, � ����, � ����������, � �������: ��� �� �������� �� �� ��� ������.

��� �� ���������� ����� ��������� �� ���� ��� �������, � ������ �������, � ���� ������, ������� ��� ����� ��������, ������ �����, � ���� ��� �����, � ����. ����� �� � ����� ��� ������� � ����� ���� ������. ������� �� ���� [�������] � [������] ����, ���� �� ��� ������� �������. � ������ �� [���] ����� ��������. [���] �� �������, ���������, ����������, ������������, �� ����������, �� ������, ��������� ��������, � ����� �� ��� [��������] �����. ������� �� �� ��� �� ���, � �������� � �� ����� ����, � �������� � ��������� ����� �� �� ��� ����� ��������, �����������, � ������ ������ ���������. �������� � �������� �� ��� ���������, [�] ��� �������� ������, ������ ���������� � ��� �������� � ������ ���������, � �������� ���� �� �������� 21.

�� ���� [��] ��������� ��� � �� ���������� ������ ��� ���� ��� ����� � ���, � �� ����������� �� ��� ����� ��������, � ���������� �� ��� ������, � ��������, � ������, � ������� ����� �� ��� ��������� ����� ���. �������� � �� ��������� �� ��� ��������, ���������� �������, ���� ��������: �������� ������� �� ���� ��� ������, �� � ���� ������� 23, ����� [��] ����� ��������: ������� ��� ���� � �� ���� ����, �� �� �������� �� ����������� 24.

�������� � ����� � ����� ����, ������ � ������ � ��� � ��� ������, ������ ���������� � ��� ������ ����. ������� � � ����� �� ����,� ���� �� �������� � ������� ����� ����� � ������,� � ����� ������ �� ����� ���, ���������� ������, � ����� �� ������� ����, � ������ ��� �� ����, �������� �������� ���������, ������� �� ���� ���, [��] �������� �� ������� ���� ������� � ������� � ���� ���������, � ������� �� ������� � ������������ ���� � ���� �������� ����� ������� ������� 25.

26 �� ���� ���� ������� �������� ���� ����������� �� ������� �� ��� ����������, �� �� ��� � ���� �����. ������ ����� ���������� �����, � ���������� 27,� ������ ������ ����� ���������� ���, �� �� �������� ����� ��� �� ���������� | ����� � �� ����� ����� ��� ��� ������, ����� ����� ����������� 28.

������ ���� ����� � ���� ��� �������� 29, �� ���� ������ ������� ����������� �� ��� � ���� ��������, ���� �� ������ ���� �������, � ��������, �� ������ ���������� ����� ����������, /446/ � �� ����� ����, �� �������, � �������, �� �� ������� ����� �� �������, �� ������� ��������, �� ���� �����, ������� � ������, �� ���� ������� �������� 30 �� ������� � ������ ������ �����, �� ������ ������ �� ���� �������, �������, � ������, � ������� �������, � �������� ���������, � �� ������ ������� � ������ � ��� �������� ��������, � ���� ���� �� ���������� � ��� ��������� ����, �� ����� � �� ������.

� ������� ����� ��� ��������� 31 �������, ��� �����, ��������. [�] ������ �� ����� ���� � ����� ����� ������� � ����� �� ���� ���������� ����� ���������� 32, � �� �������������, �� ���� �������� [������] ��� ����������, ���� � ������ �����. �� �� �� �� ������: ��������, ����������, ������� � �����!� 33 � �� ������: ��������, ���������� ������, ������� � �����!�

������ �� ����� �������, � ��������� ������, ������! ������ ���! �� �� �� ����, � ���� �� �������� ��� 34 ����������! ������, �� �� �� ����, �� �� ���� ������ ���, ���� ������ � ������, ������ ���� ���������. ������ ���, ����� ���, � ������� ��, ��� ���� ���� ������� ��� �������� � �� ���� �� ������������ ���� �������� ����� ����� ������� ��������� 35.

������, ������� �� ����� �������, �� �������� ��� ���� �� 36, �, ������� ������� ���� ���� �����������, ���� �� ����� ����� �������, ������ ���� �����, � �� �����, � ���� �� ��������� �����������. � ������� �� �� � ��� � � ���������, � ��� ��������� � ��� ��������, � ��� ������ [����] ������� ��� �� ����� ���, � ���������, � �� ������, [� ��] ������� ������������, � �� ������ ���. ���� �� �������� �� ����� ������� ���������, ���� ������� �����, ��� ����, ����� ������ ���� ������ ��������, [����] ����� � ����� ��������� ����� ��������� ������������ ���� � �� ���� ���������� ����� ���� ������ �� ����� ����� ����� ������� �� ���� ����������. ����.

�� ����� � ������� �� � �� ��������� ���� ������� 3?, �� ���� ���������� ������� �� ���� ��������, �� ������������ ����� ����� 38, �� ��� ����, �� ���� �� ����, �� ����� ������ ��� /447/ ������� ��� ��, �� ��� ����� ���� �� ��� ��������� ������ ��������, � ����� ���� ������ ������������ ��� ����������.

�������, ������� ��� � ���������� ����������! �� ������� ��� ���������, ����� ������������, � ����������, ��� �������, ������� �������, ����������, �� ������� ������� 39, ������� ��������!

�� ���, � ��������� ������, ����� �����, �� ��� | �������� ��������� � �������� ������� �������� 40, �������� �������, ���������� ����������, ����������� ������, ������������ ���������, ������ ����������, �������� ��������. �� �� ���� ��� [��] ���� �� �������� ����� �� ������� � �����, �� �� �������� ��� ���, �� �������� 41 ���� � ���� � ������� ���� 42.

����� �� ��������� �� ������� ����� ������ ������ ��������, ���� ���� �����. ³� �������� ������� 43, � �� ������� �������� ����� �� ������� ����, �� ���������� �����, � ������ ���� ���� ��������,� ���� �� [���] ���� ������ �����. �������� �� ����� � ��� ����� ������, �������� ��������� ������, ���� ������ ���, ��� �������� �� ��, � ������ �������� ����������� ����� ����������, � ��������� �� ������� ��������, � ������� �������� ������� �����, � ������볺 �������, ������� ������, [�] �������� �������, � ������, � �������� ���� ����� ���� � ������� 44, � ������ �������������� �������.

��� ���� � � �������� �������� �� ������ ������� � �������.

� ��������� � �������� �� ����� [����] ������� ������ [�����������], � ������� �������� ����� �������, � ����� �������� ���������� ������ ������, � ������� �������, � ����� 45 [�������], ������� ���, � ���� � ���������, � ������ ��������, � ������ ��������� ������� �� ����.

� ������ﳿ �, � [�����] ����� ����������, ����� ����� �������� �� ������ ������, [�] ������볺, ��������, �� ������ ������ � ��� ����� ����������, � �������� ������ ������� [�] ����� ���������� ��� � ������� �������� ���������� 46 � ������� ������� ����������-���� �� ���, [�] ����� �����, �������� �������, � ������� �������, �������� �� � ����� ���������� �� ������ ��� ����.

� �������� � ��� [������] �������� �� ��� ������볺 �������, � ��������, ��� ��������, ���� � �������, � �������� ������� ���� �����, � ������ �������������� � ����������� ���.

� �������� ������������� �� ��� ������볺 �������, ������� ������, � ��������, ��� ��� ��� ������.

� �� ��������� ������ �� � �������� ������볺 �������, ������� ���������, � ������� ������, � ��������, � ������� ����� [�� ����� ��������] �����, � ������.

� ������ �������� ��� �� ������ �������� ������� ������������, � ������ ������.

47 ������ � ���. ����. 23 �� 1146 �.

48 ������ � ���. ����. 22 �� 1146 �.

49 �������� � ���. ����. 9 �� 907 �.

50 ����� � ���. ����. 7 �� 1175 �.

51 ������, ��� �������� � ������ �������� ����, ��������� � ������������� ������� �� ����� ���� ����, � ����� ��� � �������.

52 ̳��, �����-̳�� � ������ ��������� ����, ��� ���� ��������� � ������������� �������, ���, �������, ������ ����.

53 ����� (ϳ��� � �����), ����� (�����, ������������), ������� (���������), ��������� � ���� ���� ������������� ����.

������ ����� (�������) � ����� ������� (��� ��������), � ������ ����� ��������� ������.

55 ��� � ������ �������� ����.

�������� �� ����� � ������ ������. � ������ � �� �������� ������ ������ ������� � �������� �������� ���������� ������ [����������], ��������� �� ������� ���������, � ������� �������� ����� �������, � ������� 47 ���������, ��� �������, �� ��������, ��������� � ���������, [�������], � ������ 48, ������� ���� ���, � ����� � � �������� 49 �������, � � ��� ��� ����� � ����� ����� � �������-���� ��������; ������볺 �� ������ �������, ������ ���� ��� �������, � ������� ������� �� �������� [�������], � ������ 50 �� ����� �������� �� ������, ������� �����, � ������, ������� �� ������; � ����� ������볺, ��� �������, ��������� ������������ �������, � ������� �� ������� �� ����� � ������, � �� ����� � ��� ���� �������� ��� � �����; �������� �������, ������ 51 ������ �� [��] ���������� ������, [��] ��������� ���� ������ ����� � ����� ������ ��������, �� ���� �������� /448/ �������� �� ���� ����, [�������] �� ������, � ̳�� 52 [��] ���������� [������] ������, � ����, � �����, � �������; ������ �� ����� � ��������� 53 [�����] ������� ������, � ������� ������� � ��������� ������, ���� �����������; ����������� � �� ����� � ���� ���������, � ��� �� ����� ��� ������� ���, � ����� ������� ������; ���������� �� � ���� �����, � ����� �����, � ����� ������������� �� ��� ������� ������; ����� ����� �� ������� �� �����, ������ 54, ������� ������, � ������ ������ �������� �� ��, � ��������; � ����� ���������� ������� ��, ��� �� �����, ������, � �������� �� �� ������� ������ � ������� �������; � ���� ����� �����.

����� �� ����� ��� ����������� ��, � �������� �� ��� �����, � ��� 55 ��� ��������� ����, �� �� �������, �� �������� ���� ������. ����� �� ����� � ������ ������� �����. ����� ��� �� ���� � ��� ����.

� ������ � ��� �� ����� ������, [����] �������, �� � ����������; �������� �� ����� � ������ ������� �����, � ������볺 ��� �������, ������� ������, � �������� ������� ��������, �����, � ���������� �����, � ������ �������������� ���� �������.

� ������ ����� ������ ���� ������ �� �� ������� �����, �� ���������� �� ��� ������.

������ 6.IV 1289

� ���� �� �������� ����� �������������� �������. ���� � ����� ����������� ����� ����������, ���������� � ����� �������� ������, ���� ������������, ��������� � ���� � ������ � ���� ��� ���� ������������ �� ������������ ��� ����� ������ �� ������� ��� ����� �����, �� ������� ���� �� ����� �����������. � ��, ��������� � ��������� ��������� � � ��� �������� [�] �������� ����, �������� ���� ��� ���� ����� � ����, � ������ �� ����� ����, � �����, ������� �� ������� �����������. ���� ��� ���� �������� ����, � ���������, ���������� ���� � ��������� ���� ���� ����� ����� � ������ ����, � ������ ������� ����.



������� ������� �������� ����� ��������� � ���������




7-8.1V 1289

� в� 6797 [1289]. ���� � ���������� ��������� � ����, �� ���� ����, ����� ��������, �� ����� �� ������ ��� ����� ����� ����������, � ������ ����� � ������� ����� � � �������. � ����� �� � ��������, �� ����� ����������, �� ��� ��������� ��� ���� ���� ���������, � ������ ��� ������ ���� ������ ������� ������, �� �� ���� �����, �� ������ [������]. � ���� ���������� �� �����, �� ���� �� ��������� ������ �� ��� �������.

��� ���� �� ��� ���� ������� [������] �� �������, � �� �������, � �� ��������, �� ������� ���� ����, �� ��� ������ ���� � ������, � � �������, � � ��������.

1288


������ 1289



1 �������, ������, ��� ������� ���������� � ����� 1289 �.

2 ����� ���������� ������������.

3 �������� ������� ��� ����� � ������ 1287 �. �� �����, ���� ������ ��������� � ���������� ���������� ����� �������� � ����� ����� ���������� ��� ���������.

��������� �� ������� ���� ��������: ���� ��� ���������-����� ��� �������, �� ����, ������� �� ���-�����, �������� [����] ������ �� ���, ������: ��� �� ����� ����� �������, �� �� ��� � ����� ���, � �� � ��� ������. � ���� ��������� ����������� 1 � ��� ����� ���� ��� ����� ����� [���������], �� Ⓙ��� �� � ������� � ���� ������� � ����� �� ������� ���������� ���� ���� ������� � ������������-��������.

��������� ��� ������� ����� ���� � ������ ����� 2: ����������! �������� ��� ������ �������� ������� �� ����. [�������] ��� ��� ���, � ���� ���, � ������� ��� ������� � ���� �������. �� ������, ���������, ����� ������ ��� �������� �� ����, � ��� ����. ϳ�� ������ ����� ������ ���� ���� � ������, � ��� ���� �� ��������. ��� ����� �������� ��� ����������, � ������ �� ������ ����: ��� ��� ���� ��� ���� �������, ���� ���� ������� ���� ����������. � � [�������] ������ � ����� ������ � �������������� ����� ������� ����������. /449/

� ������ �� ����� �� ������� �����, ��� ������: ��������! ���� � �� ���� �� ��� � �� ����� � �� ��� ��. � �� ��� ��� ������, � ����� ���, � ���� ��� ����, �� ���� �� ��������� ��� ���� ����� ���� ��� | � ������, �� ���� ������, ��� ������� � ��� ���� ������ 3. � �� ��� ������, � � ��� [���] ������. ���� �� ���� ��� ����, ���� ��� ��� �� ���� �� ������� ��� �������? �����-�� ���� ��: �� ��� �� ��� � ������ ��, ���� �����, � �� �� ������� ���� �������, ��� ���� ����� ����. �� �� ���� � �� ���� ����, � �� ����������, �� �� ������ � ��� ������� � ����� ������. � � ��� ���� ������ �����, � �� � ����. ���� �� �� ����� ������, �� ���� ��� �����-����.

ϳ��� ����� ������ �� �� ����� ����� �� ���� �������� ����� ��������������� [��������], ������ ����: ������� �,� �����,� ����� � ���, ���� �� �� ����,� �����,� ��� �� ����� ����� ����, �� ���� ��� �������. ����� ����, ����� ��, �� �����: �� ���� ����� ��� ��� �� � ������, � �� �� ���� ���������? ���� ����, �� �� ���� ��������� �� �� ������, �� ��� � ��� ��� �����, ����� ��, �� �������: ������ ���� � �������� �����, � ��� �����������. ��� �� ���� ��� ��������� �� ����. ��� �� �� ���� �� ���� ����, � �� ��������, � �� ��, ��� ������� ��������.

��� �� ������� ����� ������, �� ��� ���� �� ����� �������� [��] ���������� ���, � ������ �� �������� ����� �����: ���� ��,� �����,� �� � ������ ����� �� ������,� �� ���� ��� ���,� � ���� ������� ���� ������. �� ��,� �����,� ����� ��, �� �� ������. ��� � �� �����, ����� ���� ���� �� ������ ��� ��.

������� ��� ������ �� ��������� � ���� ����������� �� �������, � ��������� �� ������� ���� ��. ϳ��� ����� � �������� ����� ������ ����� ���� �� ���, ������ ���������, ������ ������� ���� �����, �� ������ �� ��� ���� �������� ����� �� ������� �����,� ��� �� ��� ��������� ������ ���������, � ������ ������ �� �����������.

������� � ��, ���-����� ������ [�������] ����� ������ ���������� �� ���� ����� � �������� �������, ������ ����: ����� ���� �� ������, �� ������ ����. ���� �� ������ �������� �����. � �� �� ����� �� ����, �� � � ���� ��������� ����� ����� ��������� ����� ����. ���� ���� ���� ������,� �� ���� ������ ����� � ����� ���� ��� ����� ����� ���������. � ��� �� ���, ���� �� ���� �� ������, ���� �������.

���� � ����� ���� �� ���, �� �������� ������ �� ��� [�������] ����� ij����������, �� ��� ����� ��� �� ���� � ��� �� | ����. ������ �� ����� �� ��� � ���� ����� ���������, ������ ������: ����� � ���� ���� �������� ��, �� �� �������� �� ������ �������� ���� � �����. ��� ���� � � ������� ��������.

���� � ����� ������ �� ��� � ������ �� ����, �� �������� ����� ��� ���� �� ������ � ������� �������, ������������ �� ���� ����� �����. � �� ��������� [�� ���] ������ �� ������ � ������, � � �������, � � ��������. � ����� ��������� ��� �����: ��������� ��� �����, � ��, ���������, ���� � ��� �����.


������� (� �������?) 1289

�������� ��� ����� �� �������. � ���� ���� �� �� ������, �� ������� ���� �������� � ��������, �� ������ � �� ��������, � �������� ���� � ������ �������, ����� ��������. ��������� �, �������� ��������, ������ ���� �� ��� �� ����������, �� ������� �� �� ������ �� ���: ��� ����� � ��� ����� �����.

4 ����� � ������ �� ��������� ������ ������, ���������.

5 �����, �������� ������ ���� ������� ������ ����.

6 ����� � ��� ������� ������ �� � ����; � XI-XIII ��. ��������� 24 �� (����).

7 �������������� ������ ������� �� �������, ����� � ������ ��� (��������).

8 ֳ ��� ������� � ��. ����������� ������� ���, ���� ��� ����� � ���� �� ��� ������; ���� ���� ������ � ��.

�������� ��, ��������� ����� ���� � ������, ����� �� ������� � �� ��������, � ��� ���� ���� �� ����. ����� ��� �����, ������� �� ������ � �������� � � �������, � ������ � �������, � ������ ������ ����: ��� � ����� ���?� � ���� �������: �����, ���������, ���������. �������� ��� ������: ���� � ���������� �� ��� ����� 4 �� �� ��������, ���� ���� �� �������� �� �� ���� 5. � ������ �� ����� ����� ������ �������:

��� �, ����� ��������, ��� ������, ���� �������, ���������� ����� �� �������� ����� �� �� ��������: � ����� � �� ��� ����� 6 ����, � �� �� ����, � �� ���������� ������� �����, � �� ��� ����, /450/ � �� ���� ����� ����, � �� ���� ����� ����, � �� �������� �����; � �� ������ � ����� �����7; � � ������� � ������ ������ ���. � ��� �� ����� ��������, �� ����� �� ���� ����� �����. � ������ � ���� � ������ �������� ���.

�, �������� ������ � ������, ����� �� �� ����������. � ���� ������ �� � ���������, �� 璿������ �� ����� ����� ����, ���� � ����䳿, ����������� ��������� 8.

����� 10.IV 1289

����� �� �������� �� �� ���� ����� ����� ���������� �� ����� ���������, � �� 6797 [1289], ����� ����� � ������� ����, � ���� ������� ���� ����� �����, �������������� �������� �� ��� ����� ����, � �� ����, �� ������� �����. � ���� ������ ������ ��� �����: �� ���������� �������� � �� ����� ���������.

³� ������ ��� �� ������������ �������: � ������, � � ͳ�����, � � ������, [�] ����� ���� ������ ��������� �� �� �����, � ���� � �� ���� �� �����.

�����- ��� 1289

��� � ���������� ����� ������� | � ���� ���� ������� ���� ����� ��������� ����� ��� �����������, ���� � ���� �� ��� ������.

˳�� 1289

��� � ������ ��� �������, ����� �����������, �� ���������, ������� ��� ������ ����� �����, �� ���� �� ��� �� ������� �����������. � �������� ����� ����, � �������� ���������, � ���� ���� ���, � �������� ����, �������� ����: ��� ����, � � ���� �� ����� ����� ���� �����.

� ���� ������� �����, �� �������� ����� ���� ���� [�] ������ ��, ����������� [�������] ������ �������. � ��� �� �������-����� � ������� ������� ������ ���������, ����� ����������, � ���� �����.

���� 1288/9

1 � ������� ����� ������������ ���� ���� � �����-�����; ��� ���������� �����, �������� ���� (�����) � ������ ����� � �������� (��������); ������ ����� ������, �����, ��� ����� ���� ����������� ��������, ��������� �������� ��������� ���������� �����-���, ������� ����� ��������������� ����; ���� ����� ������ � ������� ������ ���� �������� ������� � ��������� ���������� ����� (�������� �� ��������� ������); � �������� ���� ����� ������ ������� ���� ������� ������-���������� ���� (���, �������� �������, �������, ����� �� ���� ������ ������-��������).

2 � ��. �������, � ��. ���������.

� в� 6798 [1290]. ϳ��� � ������� [������������] �� � ������ �������� �����������, ���� ��������. ��, ���������, �����, ����� ��������������, ������ ����, �� ���� ��� �������. �������� ��� ����� ���� ���� � ����� ����, �������� � [�����������] �������, � ������ ���� �� ������ �� �������. ����� �� �� �������� ������� �� � ����� ����� �� �����������, � ������ ���� ������� � ������ � ������, ������ ���� ����. ������� �� ���� ����� � ������, �� ����� [��] ����� �� ������, ���� ���� ����� �� ����� ������ ���������. � ���� �������� ������, ������: ��� ������ ������ ��� �� ���� �������, � �� ����� ������. ����� �� � ����� �� �������� ��������.

���� � �������� ������� �� ������� ����� [�� �������], �� Ⓙ��� �� � ����, � � ����� 1 �� ����� ���� Ⓙ���� ��������, �� ����� ���������� 2 [�����] �� ����� �������� � �����������,� ���-�� �� ����� ���� ��� ��������� �� �����, � ����� ���� ������� ������, ������� ����.

� ���� [��������] ������ ���� ����� �������� ������ ����� �� ������, �� ����� �� ������ �� ��������� � ���������� [������ /451/ ������], � ������: ���� ���� ������� � ������ � ��� ��� ������.

� ������ ���� ���� ������ ��� ����, ������ ��� ������, ��� �� ������� ���� ����� ������.

����� ���. ������ 1289

� в� 6799 [1291]. ���� � ���� ���-�����, ���� ���������, ��� ������, ���� �������, ��� ����� �� ���� ���������. � ���� ������� �� �� �������, �� ��� ��� ���� ��������, � �������, � �������, ��� ���� �����, ���� �� ��� ��� ����� ������, � ��������, � ������� � ���,� ������ �� ������� �� ������� �� � ������ �����.

� ���� ��� ������ ������� ������, [�������������], ���� ���� ����� [����] �� ����� ����, � ��������� ����������, ��� �� ����� ���� [����������] ������, �� ���� �� ��� ����������� �� ������ � ��������� ���� [����] ������ � �������� � ����������� �������������, �������� � ������.

ϳ��� ����� � ����� �� � ��� ����, � ��������, �������, ���� ������� �����, ����� �� �� [������] �����. � ������ ���� ��� ����� �����, ����� ������ �� �����: ���� �������� ���� ����� ����, � ���� � ��������, � ��� �� ��� ����.

� ������� ��� ����� �� �������, � ������ ���� ���� ������������, ����� ���� ��� ������ �� ������, � ����� ��� ���� �� ������. � ���� ���� ��, � ������ �� �������, � ������ ����� � ���� �����. /452/

� � ��� ��� ������� ���� �����-�����, �� ���� ��� �� ����� ������. � ������ �� ��������� ������, � ����� ��������� ����� ���, � �������� � ��������� � ��� �����. � ������� �� ������ ����������� ����������. ��� �� ���� ������, �� [��] ������ ������ ��� �������� ����, ��� �� ����� ������.




30.VI 1289

��� ���, ��������� ����� �� � ��������� ������ � ������� �����, ������ ���� ���� �� [������] ����������� ��������� ������� ����. � ����� ���� ����������� ��������� �����, � �����, � �����, � �����, ���� �� �� ������� ���� ����� � ���� ��� ������� � ����� ���� 1. � ������� ���� �� ���� � ����� ������� � � ������� �������, � ����� ������ ���� ������, �� ��� �� ���-������, � ������� ������.

������� 1289



1 �� ���������� �� ���������� ���������, 30 ������ 1289 �. ������ ���� ���������� ��������� ���� ������� ������ �������� � ����.

2 � ��. � ��. ���� ����� ������� [������ �������?].

��� � ��� ����� � ����, [� ����� �����], �� ������ �� ������ [�������], ���� �� ��� �� �� ��� ������� ������, ���������� � ��� ��� �� [�����] ����� �������. ������ ��, ����������� ���� ������ ������� ��������, �������� ��� ���� � ������� �����. � ������ �� �� ���� �����, � ��� ���� ���� ����� � ����� ����, ������ ����� ��������.

���� ������ � ���� ������� �� ������� ���� ������. � ���� | ��� �� ���� � ����� �������, ������ ����������� ��������� ������� � �����, � �����, � �����, � �����, �������� ���� � ��������� ���� ����, �� ������� ����.



9.IX 1289

���� � ���� ������ ��� ���������-����� � ����� ���� ����� �����: �������� �� �������� ������ ��� ������ ���� �� [����, ����] ��������, � �������� ���� [������] ������� [...] 2, � ������� �� �� ����� ���������� ������� � ����, � ������ � ��� ��������.

���� 1289

���� � ���� � ������������ � ����� ������ �� ����� ������.

���� 1289/90

1 ���� ���������� ������������ � ��� �������������� � ������.

� �� 6800 [1292]. �� � ���� ����������� ������� ����� ���, ��� ���������� 1, �������, ���������, ������������. � ������� �� ����� ������� ����, � ���� ����, � ���� ����, �����-�����, � �� ���� ������� �� ��� ������ �������.

���� 1289/90 1292

2 ���� ���� ������������ � ����� �������� � ������.

�� � ���� ����������� ����������� ����� ����, ��� ���� 2. ������� �� ��� �� ����, �� ������ � �� ��������, � ���� ������� ������ ����� ��� ���� ���������.



[ʲ����]





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.