���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 973 � 987.



�������� 972

� в� 6481 [973]. ����� ������� [� ���] �������.

� в� 6482 [974].

1 � ��. � ��. ����� ������; � ����. ������ (���. ����� ����. 6 �� 945 �.).

� в� 6483 [975]. ���� ����������, �� ������ ��� 1, �������� ����� �� ���� ���� ����, ���� �� ����� � ��, ���� ���� ���� � ������: ���� �� �?� � ������� ����: ������������. �, �������, �� ���� ����, �� � ���� ��� ��� ����. � ����� �� ������� ��������� ���� ����, ��������� � ������, � ������ ����� ��������� ��������, ������ ��������� �� ���� �����: �ϳ�� �� ����� �������, � ������ �� ������� ���� �����.

� в� 6484 [976].

� в� 6485 [977]. ϳ��� ������� �� �����, ����� �����, �� ������������ �����. � ������ ������� ����� ����, � ������������� ���� ������ �� ���, � ���� �������� ������, ������ ������� �����. � ���� ��� ���� � ����� ����� � �����, �� ������� ������. � ��� ��� ����� �� �� ���� ����������, � [����], ������� ���� ������, �������� ����� � ����� � ������. � ������ ������ ����� � �����, � �������� [���] � �����, � �����.

1 � ��. ��������; � ����. ��������, � ������ ����; � ����. � ����. ���������.

2 ����� � ������� ������.

� �������� ������� � ����� �����, ���� ������� ���� � ������ ������ ����� �����. �, �������, ���� �� �������, �� ������ ���� ���������: �� ����� �����, �� �������� ���� � �����. � ������ ������� ������ ����. � �������� ����� � ���� �� ����� � �� �������, � ������� ����� ������ �� �������, �, ������� 1, ������� ���� �� /45/ ���� 2. � ������� ������� �� �����, � ������, � ������ ���������: �������, ���� �� ����� ����. � �������� ����� �� [��������] ���� ���� ������ �������, � ���� ������ ���� ���� ������� � �� ��������.

� ���� ������� ���� �������. � � �������� ���� ���� �������, � [������] � ���� ���� ��������, �� ����� ��� �� ����� ���� ��������� � ����� �� �� ��������, �� ����� ���� ���� � ����.

���� � ����� �� ��������� � ��������, �� ������� ���� �����, ��, ���������, ��� �� �� ����. � ������� ������� ��������� ���� � �������� � ������ ���� � ���.

� в� 6486 [978].

� в� 6487 [979].

� в� 6488 [980]. ������� ��������� � �������� �� ��������� � ������ ���������� �����������: ����� �� ����� ������ � ������ ����: ���������� ��� �� ����, ������� ���������, �������.

����� ���. 969 �
���. 970


1 � ����. �� 1128 �. ��� �������� ���������� ���������� �����. ��� ������� ���������� �������, �� ���� ��� ���� ������� ���������� �� ���������, ����� ���� ������, � ����� �� ��, �� ��������� ��� ��������� ����� ���������� �� ������, ���������� �����. �� �� ������� �������, ���� �������, ����� ����������, ���������: ��������� � ���� ���� ����� ���� �����, � ������� ����� ����� �� ����������, ���� ��� �� ���� ������� �� ����� ����� ��������, ������ ������. ������� �������� ����������� ��������, ��� �������� ��������, ����, �� ���� �, ��� ����� ����. ������� ������� ��������� �� ������, ����, ����� � ����� ����� ����� ������� ����������. ��� ���������� ����� ��, ��� ���� ���� ���-������ ���, � ���� ��������� ������ �� �����, ��� �������� ������ � ������: �����, �� �����, �� ������� [����] �����,- ����� ������������, �� �� ���� ���������� �� ����. ����� ���� ����� �������� ����������� ������� �������, �������� ���� �� �� ����� ������, �� ����� � ������. �� �� ���� ������� �������� ����������. ��� ������ �������� ����� ��������� ��� �� ����������� �����,- �������� ���������, ��� �������� ��������� �� ��������� �������� ���������� � �������� ������� (���� �� ��. ������� � �������, �� � �������� �� ��������, ���� ������ ������). �� ������������, ����� �������� (�� ��� �� �� �� � �������䳻 �� �������� ���� �� ����) � ������� �������� �� 980 �.; ���� ��� ������� �� ����� ���. 969 � ���. 970 �. (���. ����� �� 970 �.).

2 ������ �L, 10.

3 ������ V, 10-11.

4 ������ LIV, 24.

5 ������ � ������� �� ����� ������� ��� � ��� ���� ��������� �������, � ����������� ���� � ����� ���. X ��. �������, �� �� ��� ���������� � �������� ����������, � �� ���� ������ ����������� ���� ��������, ��������� � ����� �����. ����� ��������� ����������, �� �������� ������ (�� ����� �������� � ����� ��� �� ����� ������ � ����) ��������� ������������, ��� ������������, �� ���������, �� ���� ����� ������-���������. ����� ������, �� ���� ��� ����� ����� � ����� ���������� ��������� �������. � 1086-87 ��. �� ����� �� ����������� �� ������������ ������ ����� ��������, �������� ����� ������ �����������, ���������, ��� � �����. �� (���, ��� �����������) ����-����������; �� ���� ����������� � ������ ���������� ������ �������.

6 ���� � ������� ������� (������� � ����� ������) � ������ ������� ������� ����������� ���, �� ��� � XI ��. ���� �����: ������ (49, 25 � �����) =20 ������� = 25 ����� = 50 ������=100 (150) ��������.

7 ��������, ���� �� �������� ���� �� �������� ����� ���������� � ����� ������ ���� �����.

8 � ��. ��� ���������� ������� �� ���������� ��� ����� ������� �� ����� �����������, � ��. ����������� � ����������.

9 ����� � �������� �������, � ����� ���������� �������� ������� ���� ������� ���� ������� ������� ������ ���������� ������������. ������ ����� ����, �� ������ ����������� ��� �� ������������ �������� (��������), ���� ������� ������ (�������, �����), ���� ����������� ����������-���� ���� ��������� (� ��. � ����, ���� ������� �������). ������ ����� �� ������� ������ �������, ����� ���������� ����� ��������� (� ����., �� �����������, �� ������� �� ����������; �� ��������� ��������, ������ ���� ����� �������� �� ���� �������). ³� ������ ��������� ��� �������� �����: ��������, ��������, ���������, ���������, �� ���� �����. ������, ����������, ����, �� ��������, ����� �������� ����� (��������� III ������); ���������� �� ����� ����� �� ���������, ��� ����� ���� � �� �����������; ��� �� ���� ����, ��������, ����� ����. �������� ���� (����������), ���, �� �������� �� ���������� ���������, ������ �� ���������� ������ ����� ���� ������; ������ � ������������ ����������, �� ���� ����, ��������, ����� ����. �������� ��������� ���������� ����� ���� ����� ������ ����� (�������) ������� ��� �������� ����� ��������, ���� ���������� �� ������� �������� ����; �� ������� ��������� ��� �� ����� ���� ����������-����� ���������. �� ���� ���� ����, ������ �������, �������, ������� ����, ���� ����� ����������, ���� ��������� ������ �� ��������� � ������, �, ��������, ����������, �� ������� �� ��� ���� ������ � ����. ������� �� ��� ����-���������, ���, ��� ������, ����������� ����������, �������� ���� ����� � ������-������ �� ����-������. 989 �. ��������� ���� ���� (��� �� ������������� �������) � �����, ������ ������������ ���������� ������ II. ϳ��� ����� ���� � 1011 �. ��������� ��������� (�� ���������� ���������) � ������ ���������� ����� ���� ������������� (��� �������) �� ���, ��������, ������, ��� �������� ����� ���������-����, ������ ������ �� ���������� ����� �������� � ³���������. ����, ������ ����� �� �����, �� ������� � ������, � �� ��� ����������. ³� ��� ��� ���� ����� � �������, �������, �� ���������, ���� ��������� ���� ����������, �� ��������� (�� ��� ������� � �������). ���� � ����������, �� ������������, ��������, �� ���� �����, ������� �� �� � � ������� �� ��� ����; ��, ���������, ������, �� ���������� ���������, �� ���������� (�������-������������) ��������� ��������� II, ���� �������� ������. ����� �� �����������, �� � ����������

���� �� � ���� ���, �������, �� ��������� ���������.

10 ������ ��LIV, 3.

11 ������ �����. V, 2-6.

12 � ��. � ��. ����� �������.

13 ������ �����. XXXI, 10-31.

� �� �� � ��������, � ������ [������] �� ���������, ����� ����������, �������: ����� ����� ����� ���� �� ����. ³� ��� ������� ����� ����: ��� ����� �� �� ����������?� � ���� �������: ��� ���� � ������� ����������, � �������� ����. �������� �� ������� ��� �� ������ � ��� ������� ���� � ��������. � ��� [��] � �����; �� ����� � � ������� ����������.

� ������� ������ �����������, � ������� ���� ��� �� ������, ����� ���������, ����� ����������. ��������� ��� ����� ��� ������ � ������, � ������, � ���, � �������� � � ���� �� ���������. � ��� �� ��� ����� ����� ������� �� ��������. � ������� ��������� �� �������, � ���� ��������� � ����� ���� ����, � ����� ���� ������� ���� �� ���� � ���� �� �������� 1. /46/

� ������� ��������� �� ���� � ����� �������. � �� ��� ������� ����� ������� ����������, � ������� ������� � ������ ����� � � ������� ������. � ����� ���������, ����������, �� ���������� � ���� ����������� � �������, � � ���� �� [���] � �� ��������.

��������� ��� ����� ������ �� �����, ������ ������������, [�����], ��������� �������: ��������� ����! ���� ��� � ����� ������� � ���� ���� ���� �� ���� ������� � ������ ����� � ������� �� �� ����. �� � �� ����� ����� | �������, � ��. � � ���� ������� � ������� �� �����. � ������ ���� �� �������� �����������: �� ���� � ����� � ��������.

� ���� ������ ��������! �� ��� ����� ��������: ����, �� ���� ��� ��, ����� �� ���� ������ 2. ��� � ��� ������� ����� ����� ����� �������. � �� [������� �����]: �������� ����� ���� �������. ����� ��, ����, ��� �������� ���� �� ������� ����; �� ����� ������� �� ������ ��, �� ���������� ���� ����, ������� 3. � �� ������ ��� �� �����: ���� ������ ����� �� ��������� [�] �������� ���� ����� 4. �� � ��� ������, ���� ��������� �� �������������. �� � �������� [����], ��, ������� �� ����� �� �� ��������� ����� ����� � ����, ���������� ��� �������� ������ ����� �����. ��� ��� � �� ���. ���� � ���� ������ ����� �����, ������� �� ����� ������ ����. ��� � ��� ������� �� �� ����.

�� ��� ����, ��������� �� ��������� [� ���], ����� ���� �� ���������� [�����], ������ ���� ��� �� ������� �� ������ � ���, [�] ��� �������� ����� ��������. �� [�����] ������� �� ����� [����] ����� ����. ����, ����, �� �����, �� �� ���� ��������, �������� [������� ��] �������, ������ ���� �� �������� �� ����� � ������. � ����� ��� ��� ���� ���������: ������ ��������� �� ����������, ��������: ���� �� ������� �� ������ � ���. �� ������, � ������, � ��� ��������. � ����� �� ������.

� �������� ���� �������, � ���� �� ������, �, ���������, ������� � ����� �����5 �� ��� ���. � ��������� ������ � ���.

� �������� [�� �����������] �������� � �����, � ��� ����� ������� � �����, � ���� �������� � �� ��������: �����, �� � ������. � ������ ���� ���������: ��� ����� ��, ������ ��� � ����� �������? ��� �� �� ����������. ���� ������ �� � ������ ����, � ��������� ����, �� ������� ��. � ����� �������: ������ ���� ���. � ������ ���� �� ���������� [�����], ������: �������, � ������, � ���� ���. � �������, � ������, � �������� �� ����, � �� �������� [�����] ����� ����.

��������� ��, �� ������� [�] �������� � ��� �������� �����, �� ��� ����� �� ����� �������, �� ��� �� ����� � � �������� ����.

� ������ ���� ���������: �ϳ�� �� ����� ������� � ����� ����: ��� �� ���� �� ���� � �� � �����. ϳ��� ��� �������, � ������ ���� [������ ����] �������: ��� ����, �����. ����� ����. ����� � �������� � �� �������� ���.

� �� �������� �� ����, � ������ ������� �� ����������. � ���� ��������� � ����, ������ ���� ��� ������ ����� ������ �� �����, � ���� ������� ���� � �� ��� ���� �� ��� ����� ����. � ��� ������ ��� �������.

������� �, ���������, �� ����� ��������, ��� �� ����� � �������� � ������ ������ � ���������� ����� ����������. � ��� ����� �������� ���� [�� ����], ���������� ����.

��������� �� ���� ���� � ����� �����, ��������, � ���� ���� ������. ³� �� �� � ����� ����������. � �� ��������� ������ - ����� ��� ����. ����, �� ���� ����� ���� ���� ��������, �, ��-�����, [�������] ��������� ��� �� ���, �� �����������, �� ��� �� ������ �����������. ���-�� � ����� ���� �� �����, �� ��� �� �� ���� ������: �� �������� � �� ����������.

ϳ��� ����� ������� ������ ����������: ��� ����� ���, �� �� ������� ����. ���� ������ �� ����� ���� �� ��� �� �� ������ � �������. � ����� �� ���������: ������� � �����, ���� ��� ���� 6 /47/ ��������. � ����� ���� �����, � �� ��� �� �� [�����], � ������� ������: �������� �� ��� ���. ��� �� ������ ��� ���� � �����. � �� ������ ��: �����.

������ �� �� ��� ���� ������, � �������, � ��������, � ������ �� ������. � ���� ���� �� �����������. � ������ �� ������� ��� �����, ������ ��� ������� [��������� ������]: ������ ��� �� ���� ������. �� ����� �� � �������, �� ���� ���� ��������� ��� � �����, �� � ���, ��� ������ �� ������ � ���� �� ������ �� ������.

� ���� ������� ��������� � ��� ����. � �������� �� ������ �� ������, ���� ������ ��������: ������ ����������, � � ������ ���� [����] �����, � ��� � �������, � � �����, � �������, � ��������, � ѳ������, | � �����. � ��������� �� [����] ������, ��������� �� ������, � ��������� ����� ���� � ���������� [�� ���] ����, � ���������� ����� ������� �����. � ������������ �������� ������ ����� ������� � ������ ���. ��� ��������� ��� �� ���� ����� ��������; �� �� ������ ���� � ������ ������� ������ [��������], �� ��� �� ���� �������. �� �� �� ������������ �����������. /48/

��������� �� ������� �������, ��� �����, � ��������. � �������, ��������� � ��������, �������� ����� ������ ��� ���� ��������, � ��������� ���� ������ ���� ����������� ��� ����.

��� �� ��������� ����������� ������� �� ����, [�] ���� ���� ��������� ����� ���: �������, �� �� ������� �� �� [����] �����, �� ��� � ���� ����� ������������ 7, � �� �� ����� �������� �����: ��������, ���������, ��������, ���������, � � ���� �����: [���������� ��] (����������); �� ������� [�� �����] ����������; �� ������ [ ����㳿] � ���������, � �� ����� [������ ������] � ���������� [�] ���������� 8; �� ��������� � ������ � ����. � ��������� [����] � ����� ������ � ��������, ������ � ��������, � ���� - �� ���������, � �����, ��� � ���� ������ ���������� 9. /49/

� ��� �� ���������� �� ����, �, ��������� �� ���� �������� ���� � �����, �� �������� ��. ��� �� �� [�����] ����������, �� � �������, �� � �������� ����, ������, ����� ��� � ��������� ������, � ������ �� ���, � ����� ����� �����. ��� �� ��� �������, � ����� ����� ������� [����] �������.

������ �� �������, � ������ ���� ����, � ������� ���� ���� ����� 10. �� ���� � ����� �������. �� ��� ������ �������, ����������, ��� ����: ��� ������ ��� ����, �� ��� ����� �� ��� ��, ����-��������; ������ ����� ��������� ���� ������� ����, � ���� ������� [��] ������ �� �����; �, �� �������� �� ��, [����� ��] ������ � �����; �� ��� �� ����� �� ������ ����, ������ �� ����� �� � ���������� 11. �� ��� ������ ������� ��� �����������.

� ��� ������ ���� �� ������: �������� ���� �� ������ ������������, �������� ��� ��� ��, �� ������ ���� ����� ����� ������ ��� �����. ������� ����� � ����, ������� ���� ������� ������ �����. ������ ��� ��������, | ���� ������ ����, ������� ����� ��� ���������; � ���� ���� �� �����, � �� ��� � ��� � ��� �������. ��������� ���� � ���� ��, ������� ��� ���� ���� �������� ����. ������������ ���� ������ ���, ������� ���� ������ ��� �� ���; � ������ ����, �� ������ � �����, � �� ����� ��������� �� ��� ���. ���� ��� �������� ���� �� �������, � ��� ��� ��������� �� ��������. ���� ��� ���� �������� ������, � ��� ������� ��������. �� ����������� ��� �� ��� ��� ��, ���� ��-������ �� ����. ������� ��� ������� ���� ����� �����, ��� ������� � ������� �����. �������� ���� � ������� ��� ��, ���� ���� ���� �� �� ������� � ����������� � � �������� ����. ���� ������� ��������� � ������� [��] �� ������. ���� � ��� ������� ���� ���������� � �� ���� ������ ������ ����. � ���� � � ����� ���� ��������. ������ �� �������, ��� �� ��������, � ��� �� ��������� ��. �������������� � � ���� �������, �� ������� ���� ����� ���������. ����� �� �� ����� ��� 12 ��, ����� ������� � ������� ���� ��� 13.

� в� 6489 [981]. ϳ��� ��������� �� ����� � ������ ������ �� � ���������, ������ �� ���� ������, �� � � �� �������� �� �����.

����� � ���� � ������� �� ������, � ������ �� ��� ������ �� �����, �� � ����� ���� ����.

� в� 6490 [982]. ϳ������� ������ ������. � ���� �� ��� ���������, � ������ �� ������.

� в� 6491 [983]. ϳ��� ��������� �� ������ � ���� ����� ��.

� �������� �� �� ����, � �������� ������ ������� �� ������ �����. � ������� ������ � �����: �������� ����� �� ������ � ������, � �� ���� �� �����, � ���� ������� �����.

� ��� ����� ���� [����], � ��� ���� ��� [���], �� � ���� ������ ����� ���������� [���������], �� �� ��� ���������, � � ����� ��� ������� ��� �� ����� � ����� �������� ��� ������������. | � ��� � ����� ��� [����], ������ � ���� � �����, � �� ����� ���� ����� �� ������ �������, �� �� ����� [����] ������, ���� �� ����� ��� ����; ��� ��� ���� ���� ����� � �����, � ������� �������� [����] ��������, � ������� �����.

� �������, ���������, ������� �� �����, [������]: ����� ����� �� ���� �������, �� ������� ���� ���� ���. ��� ������� ������ �����. � ������ �����: ��� ���� ���� ����, � ������. �������� �, � ������ ��� ������. �� ����� �� ����, �� ����, �� ��������, � �������� /50/ ���� ������ � ������, ������� � �����. � ��� ���� ����, [���], �� ���� ������� ����� � ������������, �� �������� �� ����, � �����, � ������, � ���, � �����, � �����, � ��� ����� �� ����. � � ���� �� �������? ���� ��� �������� �. �� ��� ���� ������� ����.

���� ���, ������, ������� [��] �����. � �, ������ ������, ���� �� ����� � �������� ��� ������� �����. ³� �� ����� �� ���� 1 �� ����� ����, [�] ���� ������� ����: ���� ���� �������, �� ������ ���� �����. � �� ������: ����� ���� ���� �, �� ����� ������� ������ [�-��] ���� ���� � ������� ���� ������. � �� ���� ��������� �� ������?� � ����� ���� ����, � �������� ��� �� ����, � ��� ��������� ��. � �� ��� � �����, �� �� ��������, �� ���� ���� ��� ���������� �������� 2.

1 ѳ�� � ������� (�������) �� �������.

2 � �������, �� ������ ��� �������� ������-�������� ������� ���� ������ �� 980 �. ���� ��� �� ���� ������� ��������� � ��� �����.

3 ��� II, 23.

4 ������ XVIII, 5.

� ������ ��������� �����, �� ������, �� ����� ���� �������� ����. ���� �� � ������ �������� �� �������� �� �������������, ��� ��������� ���� ������� ������ � ����� ������. ���� ��, � ����� ��� ��������,- ���, � ������, � ���� ���� ����ó, �� ��� �� ����� ��������, �� ������� [��] ��������. �� ���� ��, �� /51/ ������ [���] ������ [��� ����� �������]: �� ������ �� ��� ����� ������ ���� 3. � ��� �������� [�����] ������: ��� ��� ���� ��������� ��������� ��, � �� ���� ������� ������� ��� 4. �� ���� �������� � �� ���� ��� ���, �� ������ ��, ��� �����, ������� �� ��� � ��� � �������. �� �� ������� �������� �� �����-�������, ������� [����] ������, �� ��� ��������� ���� � ��� ���������, ������� ����� �������� �� ������� ���������� � � ������������.

1 ���� � �������� ������ �� �������������� ����� ���� ������, ���������� ������������������ ��������, ��� ������ ��� ����� �� ���� ����� ����� � ������.

� в� 6492 [984]. ϳ��� ��������� �� ���������. � ��� � ����� ������ ������ ����, � ������ ����� ����� ��������� ������� ������. � ���� �� ��������� �� ��� ϳ����, [�] ������ ������ ���� ���������. ���� � �������� ���� ���������, ������: �ϳ����� �� ������� ������ ��������. ���� � �������� �� ���� ����� �, ���������, ��� ����������. � ������� ���� ������ ���, � ������ ���� 1 � �� ��������.

1 ��������� � ����������, ����� � �������� �������-�������.

� в� 6493 [985]. ����� ��������� �� ������ � ��������, ��� ����, � ������, � ����� ������� [�����] ����� �� �����, � ��� ������ ������. � ������ ������� �����������: �������� � ��������� 1, � �� ���� � � �������. ��� ������ ��� �� �������, ����� ��� ������ ���, �� � ���������. � ������ ��� ��������� � ���������, � ��������� ���� ���� �����, � ������� �������: ���� ��� �� ���� ���� ���� ����, ���� ����� ����� �������, � ���� � ������. � �������� ��������� �� ����.

� в� 6494 [986]. ������� ������� ��� �������������, ��������: ��� ����� ��� ������ � �������, � �� ���� ������. �����-�� � ����� ��� � ��������� ��������. ��������� �������: ���� � ��� ����?� � ���� �������: ��� ����� � ����, � ������� ��� �����, ��������� ������ ��������, � ������� �� ����, � ���� �� ����, � �� ����� � ������ ������ ������ ������. ����� ������� ������� �� ������� ���� ��������, � ������ ���� �������, � ������ ����� ��� �� [��] ����, � �� ���� ���� �� ����. ��� ��, ������ ��, �������� ������ ������ | ����. ���� � �� ����� ��� ��� ���� ������, �� [����� ����] � ���. ���� � ������� �� � ���, �� [����� ����] � ���. � ������ ���� ������ [���� ��������], �� ��� �� � ������ �� ����� ������ ����. ��������� �� ������ ��, �� ��� ����� ���� � �������������, � �������� [�� ���] � ���������. ��� �� ���� ���� �� �� �������: ��������, � ��� ��� ��������� ����, � ��� ����� � ��������. ³� ������: ���� �������� � �����, �� �� ����� ��� ����� ����.

1 ͳ����� �� ��� �������� � � � �������, � ������ � ������ ���������; ��� ������� ��� ��������-��������; ����� �������� ��� ��� ����� XV.

2 ����� ����. ����� �� ������� X, 31.

� ���� ������� ����� 1 � ����, ��������: �������� ��, ������� ������. � ������� ���� ����: ������ ��� ����: ������ ���� [����], �� ����� ����, � ��� ���� �� [����], �� ��� ����. ³�� /52/ �� ���� � �����. �� ������������ �����, ���� �������� ����, � �����, � ���, � �����, � ����� �������, � ���� ���� � ������ �����. ��������� ��� �������: ���� � ������� ����?� � ���� �������: �������� �� ����. ����� ���  �� ���� - ��� �� ����� ���� 2, � ����� ������� ��� ������� �����. ��������� �� ������ ������: ����� �����, �� ������ ���� ����� �� ��������.

���� ������ �� ���� ��������, [��] ������� ����, ������: ������� ��, �� ��������� ������� � ���������, �������� ���� ����� ��� ��. ��������� � ������ [� ����], �� ���� �� �������, � �� ����� � ������� ���� �������, ������, ������. � ������� ���������: ����� � ����� ���?� ���� � �������: ����������, � ������� �� ����, �� �������, ������ �����������. ³� ��� �������: ��� �� ���� ����� ����?� � ���� �������: �� �������쳻. ³� �� ������: �� �� ��� ���� ���� ����?� � ���� �������: ������������ ��� �� ������ �����, � �������� ��� �� ������ �� ���� ����, � ������ ���� ����� ���� ����������. ��������� ��� �����: ��� �� �� ����� �����, ���� ��� �� ������� �����? ���� ��� ����� ���, �� �� ���� � �� ��������� �� ����� ������. �� �� ����������, ��� � ��� ���� ���� ��������?�

� ���� �� ���������� ����� �������� �������� [������], �������� ���: ������� ��, �� ��������� �������, �������� ���� �������� ��� ����. ��� ���� ��� ��������� ���� � �����, �� ���� ������� ���� ����� �� ��� �����, ������������ ������ � ������, �� ���� ��� �������� ��� ������ ���������, � ������� ��, � �������� ����. ���� � ��� ��� ���� ������� ��, ���� ������ ��� ������ �� ����� � �������� ���, �� ������ ���������� � ������� ����. ֳ � ��������� ���� ���, ����������� �����, � � ��� [��] ��������, � �� ����� ������ [���], �������� ��������. ��� �� � ���� ����� ������ ���� ���� ������� �� ����, �� ����: ������� [������] �� �������� ���� ��������.

���� ����� �� ���������, �� ������ �� �����, ��������: �������� �� ���.

3 �����. �� ������ XXVI, 26-28.

������ ��� �������: ������� �� � ��, �� ��������� � ���� ����� ����� ��� ��� ��, ���� � ��� ���� �� ���� ��������, ���� ���� ������� �� ���������, ���� ��������, ��� �� ��� �� ������, � ������ �� ��� �������. ³� ������ ��������, ������ ��� � ��������: ��� ���� ��� ��, ��� ����� �� ���. ��� ���� � ���� ������, �� ������: ��� ���� ���� ��� ������ ����� 3. ѳ � ����� �� �������, � �� ��������� ���� ������ ���.

������ ��� ���������: �������� �� ���� ����, �������:: �ͳ��� � ����� ������ [� ����], �� ���� �� �������. Գ����� �� �� ������: �������� �� � ���� �����, ���� �� ������� ����������, �� �������� ���, � ���� � �� ���� �������� � ��������� � �� �� �� ����� ���� ��������� � ���� �� ������. ���� � ��� ������� ��������, � ������ ������. ���� � ������� ��������� �� - ����� �� �� ����� �, �������� ���������, ������� � �� ������ ��������, � �� ��� �� �������� ���� �� ����� � ����� ��, �� ��������� ����. � ������ �� �� ��� ������, ���� ������ ���� �������, � ����� ��������� �� ������, � ���������� ���� � ������ [�� �����] ������.

������ ��� ���������: ���� ���� ����� ��� �� ����� � ���������� ���� �������?� �, ����������, ������ �������: ����� ����� ��, �����, ���������, �� ����� � ��� � �������, ��� ���� ����� ��� �� ������. ��������� �� �� �����: �� ��������� ���.

4 �������� ������ �������� ��������, �� ��������� � ���������� � ������������-���������� �������� �����, �� ����������-���������� ������� �� ������ ��������� ����-������-�� � ������� ���� ������ ������������, ����������� � ������� �����, ���������� ������� ������������� �� ������ ��������. � �������� �� ���� ������� ������ ������� ������� �� �������, �� ����� ����� ������ � ������� ���� �� ������ ������.

5 ����� XIV, 13-14.

6 �� ������������� �������, ������ ��������� ���� ������� �� ��� ��������, �� ����: ����� (��������, ��������, ��������), �������� (���-�������, ����, �����) � ������ (������, ���������, ������); ������� ���, ������ �������� ��� � ����������� �����; �� ����� �� ���� ������ �������.

7 ��� ����� � ������ ����� ����� ����� �����.

8 ��������� - ������ ����� ����� ����� �����; ������ ����������� ������, �� ���� �� �������� ������� ����.

� ���� ������� �������� ��� 4:

�� ������ �������, � ������ ����, �������� ��� ���� � �����.. � ������ ���� �������� �� ������ [�������], �� ���� ������� ����., ����� � ��� ���������� ����: �������� �� ����� �� ������, � �������� �� � �� ������. � ����� ���� �������� �� ����, ���, ������� � �����. � ��������� ���� � �����, � �����, � ���, � ��������� ��� ����.

���� � ������� [��] ������ �� ������, ��������� ����: ������������, �������� �� ���, ��������: �dz��� � �� ����� /53/ � ����� �����, � �������� ������� ��� �� �������� ��������, � ���� ������� ���� 5. � ��� [���] ������ �������� ����, ��� �������, � �����, � ���� �� ��� ����� [� �], �� ���� �� ��� 6. ���� � ��� ����� [����] �������, � �� ���� ���� �������� [���] ��������� ������. ������ �, ����������� � ������ ���� � ������� �� ������� �����, �������� ����������� ����.

� ����, � ����� ����, �������� ��� ����, � ����, � ���, � ����� ��������, � ����, � �����, � ���� ������. � ������ �� ���� �������� ��� ������. � ������ ����, ���� � �������, ������ ��� �� ����� ���� 7.

� ������� ��� ��� �� ���� � ����, � ��� ��� ���� �������, ����� �� ��������, � ������ ���� ���� � ������� ������, � � ������ ����� �� ����, � ��� �. ��� ������� ��� � �����. � �������� ���� � ���, � ����� ����, � ������ [����]; ���� ������ ������� ���� � � �� � ����.

� ������ ��� �� ����� ���, � ������ ����, �, ������ ��� ���� ����� � �����, �������� ���� ���� � ����� �� �� �����. � ������ ����: ��� � ���� �� ���� � � ����� | �� ���� �. ���� ���� ������� ������. � ������ ���� ����� ��� ������, � ������, � �����, � �����, � ����� ������� ���� �����. � ������� ��� ������ ���� � �����, � ������ �� ���� ����, � ���� ������� ���� 8.

������ ��, ���������, ��� ������� ������ ��� ������, ����������� ��, ��������� � ���, � ������� �� ���, � ������ ��: ����� �� ���� �� �� �����, �� � ������� ���?� � ������ ���� �� ���: ������� ���: ��� ����, � �� ������ �������. � ������ ��� �� ����: ������� �� ������, ��� ��� ���, �� � ��� �� ����, ���� �� 璿��� � �����, ���������� ��� ����, � ������ ��, ��� ���, �� ����쳺 ����� � ���.

� �������� ����, �� ����� ����� [��] ��� ��. �, ������ [���], 璿�� ����, � ���� ����� �����, � ��� ���� ���. � ��������� ��� ��, � �������� ���, �� ���� � ������, � ����� � ����� ���������� ���������. � ������ ��� [������]: ��������� ����� �� ��� ���, � ����� ����� �� ���� �� ��� ������� �������. � ������ ������� ���: ����� ��-������ ��������� �� ��� ���� � ������� �� ����� ����� � �� �������� ����.

9 ������ ������ ����� ����� �����; ������ ����������� ��������� ��� ������ ������� � ������� ��������� ����� ����.

������ ������� ��� ����� � ���, � �� �� �������� ���, ������� � ���������� �����, � ����������� ������ � ��������� ���� 9. �� [����] ���� ����� ������ ���� �������� � �������� �� ������������ �����.

� ����� ���� ���� � �����, � ��� ��� �����, � ����� ��������. � ������ ��� �� ����� ������ [����] �����, � �� ������� ��� ���� ����. ����� �� ������ �� ����� ��������, � ������� ��� ���� ������. ������ ��� ������ � ���� � ��������� ���� �� �������� �����. � ������ ��� ������: �������� �� ����. � ���� ���� ������, ���� ��� [�� �����] � ���� ����� ����, �� ��� �� ����� ����. � ������ ���� ������: �³���� ����� � ���� ����. � ���� �� �����, � ������ ��� �����: ��� � ���� ���?� ³� �� �������: �ճ�� � ������ � ������ ����?� � ����� ���: ����� ����� ������� ���� �� ����. ����� �� �������� � ��������� �� ���� ������� �������. ���� �� � ��� �������, � ��|���� ���������, ��������: ����� ��� ������� ������, � � ������ ���, �� ����� �� �� ����, � ��� ���� ������ ���� �� �����.

� ������� ���� ��� �� ������ �������� ��, � �� ������ ��� ����, � �� ���� ���� �������� ����. � �� ������� ����� �������� ��� ��������. ���� � ��� �������, � ����� �������� ����, ������� ��������� � ��������. ��������� � ��, ���� � ��� �������� ����� ���� ���, � �������� �����, � �������� ���� � ������ 10.

10 ������ �������� ����� ����� ����� � ������� ������������ �������� ��� ��, �� ��� �� ���, �� ����� �����, �� ���� � ��� �������, �� ��� ����� ���� �������� � �� �������� ���� ����, ���������� ����� � ��������.

11 ������ ���� � �������� ����� ����� ����� �����.




12 ������ �����, ����� � ������ ���� ����� �����.

13 ������ ���������� ����� ����� �����; ������ ������ ��� ������ ������� � ������� ����� � ����������� ������ �����.

� ���� ������ ���� ���� � �������� ��, ����� �� [����] ���� � ���� �����. � ���� ���� ���, � ����� ���, � �� ����� ������������ ���� �� ����. � �� ������ ���� ����, ���� �������� ��, ���������� �����, � ����� ���������, � ��������, � ������, � ���� ��-���������� ����. � ���� ��� ��� �������� � ���� �����, � ����� �� ��� ���� � ����, ���� �� ����� 11. /54/

� ������ ���: ��� ���� ���������� ��� �� ����� �����. � ������ �� [���]: �������� ������, �� �� �������� �. [������� ���], �� ������ �� �������. � ������ ��� ���: ������ ������, � ������� ������ ����, � � ������ � ��������, � �������� � �������� ����, � �� � ����� ����� ������ ������.

����� �� �� ������ ��� ��, � [����] ��� �������, �� ���� ������, ���������� � ����� ����. � ���� ������ �� ������, ������ ������� ��� ���: ������ ��, � ���� ����, � ���� ���, � ������� ���, � ����� �� �� ���� � �� ��� �� ������ �����, � �����, [�] ����. � ��� ��� [���], �� ��� ������� ���� ���. � ���� ��� ����� �� �����, � ��������� ����� �����, � ������ ������ �� ���. ���� � ���� �����, ������ ���, � ���� ����, � ���� ����, � �� ��� ���������� ����� 12

� ���� ����� ������, � [��] ���������, ������� ���� ���� ������: �������� ����� �� �����. � ������ ���� �������, � ���������� �� ��� ������. � ������ ���: ������������ �����, � ������� �� ������. � ����� ��� [�� �����], � �������� ������ �� ������� � �� �� ����. ������� � ���� �� ���� ������� � �����, �� ��� ���� �� ���������� �� ��������� ��, ������� ���: ����� ������ ��� ����� ����� �� ���� ������, �� ������ �� ��� ��� ������ [����], �� ��� �������� �� ������, � �����, � ����, � ��� ������ � ��������. ����� �� ���� ���� �� �����������, �� ����� [�����] ���� ����. [�] ���������� [����] �� ������� � ���� ����, � ��������� ���� �� ������ 13; ����� ������� ��� ������, � �� �������� ������� � ���� � �������� ��������� ������, � [�] � ����, � �� ������� ���� ����. ³� ����� � �� ������ [����] �� 2242, � �� ������ �� ��������� ������ 529 ��.

���� �� ������ �������� ����� � [���] ������ �����, � ����� ���� ������ ������: � � �������� � �����, � ���� - ��������, ����� � �����. � ����������� ���� ��, � ��������� ����� ���� � ����� ����, � ���������� [��] ����� ����, � ���� ��� ����� ����������. � ����������� �� �������������� ��� �����: �� �� ����� ������ �� ����� �������� ����� � ���, �� ���� ������, [�] ������ �������� [�����], � �������, � �����-������������. ��� �� ����� ����� [������, � �����] �����, � ����� ����� ��� ���� � ������, � ������, � �����. ����� ����� ����� ������, ���������� � ���� �����. ����� ��, ������� ������ [�] �������� �� ����, ������� ��� � ���� � ������: �������� ��� ���� ���, ���� �������� ���� � �����, � ����� �� ������� �����. � ����� �����: �������� ���� ���� �������. � ������ �� [�� �����]: �����! �������� �� �����, ������� ��������� ������. ��� ���� ���, ���� �������� ���� � ������. � ������ ����� ������, ������� ����� � ����. ���� � ������� �� ����, ���� ������, [��], ������ ��� �����, ���� ������ �����, � ��� ����� ��� ����. � ����� �� ����� �� ����, �� �� ����� �� ������ ��� ����� �� ����, � ����� ������ �� ����. � �� ����� [����] ������ ������� ���� ������ �� ����� 14.

14 ���� ����� ��� ���������� ����� ����, ��������, ����, �� ���� ������ �������� ���������, � ��� �������������� � ������������.

15 ������ ������� ���������� ����� ����� �����; ����� ��� �� 75 ��; �� ���볺�, ���� ���� �� ������, � ������� �����, ������ �����; ���� ���� ������� (��� �� ����� �����) � ����� ������� ������.

16 ������ ������� � ���� ����������� �� ������� �������� ����� ����� ����� �����; ���� 99 ���� ����� ����� ��� �������� ��������.

17 ������ ������� � �������� �������� ����, �������� �������� ������ � ���� �������� ���� ����� ����� �����.

18 ������ �������� �� ���� ����� ����� �LVI, 26; �LVII, 9; XLVII, 28 �� � ����� ����� XII, 40; � ���볿 �� ������ ������� 66 ���, � ����������� ����� � ����� ��������� � 430 ��.

� �������� ��� ������, � ������ ��� �������: ������ � ���� ���� ������� � ��� � �����, � ��� � ��� ������. � � ������� �� ���� ����� �������, � ������������� ���� �� ������� ������. � ������ �����, �� ��� ������ ���� ���, � ���� ����� ����, ������� �����, � � ��� �� ���� ��� ������� � ��������, �� ����� ���� ��� [�� ����] ����� ����� �����, ����. � ������� �� � ����� ����������� �� ���� ��������, � ������ ��� �������: ���������� ����� ��� � ����� ����. � ���������� ����� �����. ����� �� ��� �������� ��, ���� ������ �� �� ������� 15.

���� � ���� ��������, ������ ��������. ���� ������� ���� �������: ������-�� �� ������ ��. � ������ ���� ����, ���� �� ����� �����. � ������ ����� �� ����, � ������ ����, � ������ ���� ����, � ������ ���� ����� �������. � ��� �� ����� ��������� � ����� ��, ���� ������� �����. ���� ��, �������, ���� ������ [����] ����, � ���� �� ���� ���� �����. � ������ ��� ������� ������� �������, � ������ [����] ����� �� ������� ���� 16. /55/

� �������� ��� ������� � ����� ����, � ���� ���� ������� ����, � ������ ���� �� [�����] ������, �������� ������ �����. � ��� ����� ����, ������ �� ��� ��� ������� � ���� ��, � ����� ��, � ��� ���������. � ���� ������ ���� ��������� ��, ����� �� ���� ����� � ����� � ������. ���� �� ��� �������, � ����� ���������. � ��� ����� ����� � ��� ����� [������] ������ ����� ����, ������ �����, [�����], �� ��. � �� ��� ���� �� �����, ��� ����, ��������: ������� �����. � ��� �� ���� ˳�, ������, � ������ ����� [�������], �������� ����: ����� ���� �� ��. � �� ����� ���� �� �� ������ �����, � ���� ��� ���� ������, � �� ��� �� ����� ��� �����: [�� ˳�] � ������, �������, ����, ����, ������� � ��������; [�� �����] � ������ �� ��������; � �� ���� ������ [����� � �����] � ����, ���������, ����, �����. � �� ��� ������������ ���� 17.

����� �� ��� ������ � ������ ��� � �������� �� �� ����� ���� ������ ��������� � ���� ���, � ����� � ����� ��������� �� � �����. � ���� � ������ ��������� ���� ��������� �� 18.


�����. XIII ��. �� �. �.
1290-1224 �� �. �.


19 ������ �������� ����� � ������� ����� ����� ����� �����; � ������������ ������� �������� ����������� ������. ��� ������������� ������� ������� II ���������� ��-������: 1317-1251; 1301-1234; 1298-1232 ��. �� �. �. �� ��., � �������� ����������� ��� ��������� ���� ���� ��������; �������� ��������� ��������� ���������: 1290-1224 �� 1224-1214 ��. �� �.�.

�� ��� �� ���� ���������� ���� ������� � �����������, � �������� ���������� �� �������. � � � ���� ������� � ���� ������, � ������� ������ ��������� ���� [����� ��������?]: ��������� ���� | � ����, ��� �������� ������. ��� ��� ������ ������ ����� ���������� ���� ��������� ������� � ��� [ͳ�]. � ���� �������� [���������], ����������, �� ���� ���������, ����� �������, ������� ���� � ����� �, �������, ��������� [�����] � ���. � ��� �� ��� ������� ����� ��������� ������� ��������. � �������� ���� ����, ��� �������, � ����� ����, � �������� ����, � ������� ���� ���� ������, � ��������� ���� 19.

� ���� ���� ���� �����, � ���� ���� ���� ������ ����, �� ������� ���� ����� ��������� �� ���� ����� �������, � �� ������� ������ ������, [��] ���� ������ ������ ������. ������ ��, [�����] ��������� �� ��� ������, ������ ����� �� ������ ������ � �������� �� �����. ��������� � [��], ����� ������ �����: �� ����! ������ ������ ��. �� ���� �� �� ������� � �������� �� ����� ������. �� �� �������� ���� ���, � �� ������ �� ��������� ���� ���������.


1224-1214 �� �. �.

���� � ������ ����, �� ���� �� ������� [�����] � ��� ���������. ��� ������ ����� ��� [��������?], ������������ ����, [������], �����. ������ �� ���� ����������, [�� �������� �����, �] ��� �� ������. � ������� �� � ����� ���������, �, ������ �� �������, �������� �� ������ ������� ��� ���������� ������ ����, � ��� ����� ������, � [��� ���], �� ���� ���� ��, � ��� �����, � ��� ������� ������, [�] ������ ��� �� ���, � ��� ������� ��� � ����� [��], � ��� ����� ����, � ����� �������.

� ���� ������� ���� ��� � ������, ������, � ������ ����: �������� � ��� ����� ��� � �����, � ����� ������� �� �� ��� �����������, ������� �� �� ���� 򳺿. �� � ��� �� �������, ���� ������������, � ����� ����: ������ ������, ����� ���� ��� ��� ��������� ����� ������� ����. ���� �� ������� ���� ��� ����������� � ���� ���� ���� �������� ���� 20.

20 ������ �������� �����, �������, �������� �� ���� ������ ����� ����� �����; � ������������ ������ ��� ����� ������� �� ��� ����� ������ � ��������� �������.

21 �������� ��� ������ ����� ��� �������� � ������ ����� � ���������� ����� �����.

� ������� ������, � �� �������� ���� ������, � �������� ��� ������ ��� �� �������: ����� � ������ ���; ����� � ����; ����� � �����; �������� � ������ ����; ���� � ���� �� ����; ����� � ��������� � ��������; ����� � ����; ������ � ������; ������ � ���� �� ��� ���; | ������ � ��� ����� �����, � ���� ������ ��� ���� [��������] �� ���, �� ������ ������ ������ ���� ���� ���������. ���� � ������ ��� � �����, �� ������ ������ ������� ����� ���� ������: ����� ������ ����� �����!� ������ ���, ������� ����� ���������, ���� �� ���� ���������� 21.

� �� �� ������� � ���� �� [���������] ������� �� ��������� ����, � ���� ����� ���� ����� ����� ��������, � ����� � �������.

���� � ����� ������, �� ������� ����, ������ �� �� ���� � ��������� �� �� �� ����. ��������� � [��], ��������� ���� /56/ ������� �� ������, ������: ����� ���� �� ��� �� ������?� � ������� ������ �� ����, � ������ �������: ����� �� ����� �� ����? ���� ������ �� ����!� � ������ ������ ���, � ������������ ���� �����, � ������ ���� ������� � ����. ��������� � [��], ������ ������ �� ����, � ���� ������� ������� [����] ������. ���� ���� ������ �� �����, �� ���������� ���� ��� �������� � ��� ����� ���� 22.

22 ������ ���� ���������� � �������� ���� ������������ ����� ����� �����.

23 ������ ���� ����������, ������� ����������� �����, ����� ������������ �� 8-�� � 28 ����� �������� ����� ����� ����� �����.

24 ������ ����� �������� �������� ����� ����� �����, � ����� ����� �������� �������� �������� ����� ����� ������������. ��������� ������������ ������� � �� ��������� ������ ����� ����� �����, ����� ����� ���������, ����� � ������ ����� ������.

� �������� ��� ������, � ���� ���� �� ���� ��� ��� �� [ѳ���-����] �������, � ������� � �����. � ���� ��� ���� ����, � ������������� ���� �� ����. � ������� �� ������� ������, � ������ ���� ������ � ����, � ���� ����� ���������.

���� �� ����� ������������� ���� �� ������ � �� ������, ������: ������ ��� ���� [� �������] � �����, ���� ��� �� ����, � ����, � ���� ������. � ������ ������� ��� �������: ���� � �������� ����� ����������, � � ��� �� �� ����� ����.

���� �� ��� �� �� ����� �� ��� ѳ�������. �� ���� ������ ������ �� ���� [�����] �� ����, �� ����, ������� ������ ������, ����������� [��], ��� ����, � ������ ���� �� ��� ������ ������ 23.

���� �� ����� ������������� ���� �� ������ � �� ������, �� �� ���� ����, � ������ ������� ������: ����� ������ � ������. [������ ��] ������: �� ���� � ����� ������ �� ��� �� ��������� ����?� � ����������� ������� �� ������, �� �� ���������� �� �������. � �� ������ �� � ����� �������� ����� �� � ����� �������� ��� [�����]. ��� ���� ���� [���] �� ���� ������� � ������ ���� ����� ��������, � ����� ������ ��� �� ��� 24.


XII ��. �� �. �.

� ���� ����� ���� ����. ��� ������� � ����� ��������, � ������� ����������� �����, � ������ �� ���� ���� ����� ���������, � ���� ���� �����, ������ ����� ���� ����� ����; ����� ����� ���� ������������. ��� ��� ��, ������� ����, �� ���� �� �� ������, ����� [���� �������] ������� ����. � ����������� ���, ����� �� �� ������������� �� �����������. � ���� ���� �������� �������, � ������� ��. � ����� ���� ��������� �� ������� ����. ϳ��� ��� �� ������ ���-�����, � ���� �����-������. [�] ������� ���� ������: ���������� ��� ����� 25.1 ����������� ��� �� ������, � ���������� �� ��� ���� ���� �����, ��� ���� �� ����� ������ �� ������� ���������.

25 ����� ��. ������ VIII, 6.

26 ������ Ѳ�, 3.















27 � ��. ����� ��� �����, � ��. �������.

28 ����� ��. ������ XII, 28.






29 ������� ������ ���������� �� �������.

30 ��� ����.



31 ��� 4-6 IX,


32 ������ XV, 1,

33 ������ �LIV, 26.

34 ����곿�� V, 10-11.



35 ������� �, 10-11 � II, 9.

36 ����� �, 25, 13-14.







37 ���� V, 1-2.

38 ������� II, 2.

39 ����� LI, 4-5.
















40 ������ XXXI, 31-32.







41 ����� �LII, 9-10; LVI, 5, 7; LII, 10,
42 ������ CXVI, 1.











43 ������ Ѳ�, 1.

44 ������ II, 7.









45 ����� XXXV, 4; IX, 6-7; VII, 14.

46 � ��. ����� �������, � ��. ������.

47 � ��. ����� ����� ���, � ��. ���� ������ ���� ���.

48 ̳��� V, 2-3.

49 ����� III, 36-38 (����쳿 �� ����� ��������� ���������).

50 ������� ������ ���������� �� �������.

51 ������ VII, 13.

52 ��� XII, 9 (������ ����������).






53 ����� III, 9-12; L, 5-6.

54 ������ XI , 19.




55 ������������ XXVIII, 66.

56 ������ II, 1.

57 ����� LIII, 7.

58 ����� ��. ����� VI, 12.
59 ������ LXXXI, 8.


60 ������ LXXVII, 65.

61 ������ LXVII, 2.
62 ������ IX, 33.

63 ����� IX, 2.

64 ������ IX, 11.





















65 �����. �� ���� �, 26-31; ��������� � 5500 ���� ������ �� ��������������� ������������ (���. ����. 2 �� 852 �.).











66 �����. �� ������ II, 1-5, 16, 14, 19-20, 23.





67 ����� LIII, 4.




68 �����. �� ������ III, 6, 16-17.














69 �����. �� ������ XIX, 12; � 14-37 ��. �������� ����������� ��� ������.
70 �����. �� ���� XXIII, 33, 44, 46.











71 �����. �� ������ XXVII, 51-52, 60, 64; XXVIII, 19.






72 �����. �� ���� XXIV, 49, 51-53.







73 ��� � ��. ������� ���� �����, �� ��� ��� ���� ������ 40 ���������� (80 �.). ����� � � ����, � ��.; ����������� �� ��. � ������� � �������. (��� ��. ����. ������� �������� � litopys.kiev.ua)

74 ����� �����, �� ����� �������� ��������� � �������; ����� ��� ���������� � ������ ���������� ����, ���������� ���� � ������������ �����.

75 ������� ������ ���������� �� �������

76 ����� �, 2.

77 ��. ����� VI, 37, 39-40. � ������ ��� ��� ������� ����� ������� ��������� � ���� �� ����� ��������. ������, ������������ ����, �� ������ �� �� ���� ������ ������, ������ �������, ��� ����� ���� ����� ���� �� �����, � �� ��� ���� ��� ���� ����, � �� ����� ��� ������� ������� �������.

������ [���] ������� ������, ���������� ���� ����� ��� �������, � ������ ����� ����. ����� ������� �������� ���, �� �� ������� ���� �������� ���, � �� ������ ���� ����������� ��� ������� ����, ��������: ��� ������ ����� ������� ����� ������� � ���� 26. ��� �� ���������� ����� �� � �����.

� �� ����� ���������� ���������� ��� ���� �������, ���� �������� ������ ����� � ������ �� ������ ������. � ������ �� ���, ��� �� ����� ���� � ���; ���������� �� ����� �� � �����.

�� �������� � ���������� ��� ���� ������; ��� ����� ���������� ������� �������� ����� � � �������� ����, � ����� � � ����� 27. � ����� � ���������� ��������, ����� ���������, ���� ������ �� ������ ����� � �������� ���� � ����� �� ������, � ����� � � ������, ��������: ��� ��� ���� ���, ������!� 28 � ����������� [��] ����, � ���� ������. ��� ���� � � �������� ����� �������� ���� � ������ ��������� ������, ����� ����� ����, �� ��� � ����, � ������ ���� ������ ����.

� ���� ��� �������� �� ��� �������. ������� � ����� ���������� �� �� ���������� ���� � �� ������� �������, � ���� ����� �������� �������, �� �� ����������. � ����������� ��� �� ������ ������, � | ������: ������� � �� �� ���� � ������� ����� �����, �� ������ ���� �������, � ���� ���� ��������, � �� ������� ���������� ��� 29. � ���� �� �������� �������, ��������: ����������� ��� ��������� ���� � ��� ����������� [�����] ������ 30.

������ �� ���� ����������� ���, ������: ������� � � �������� ���� ����������, � ������� ��� ������, � �� ���� ����� �������� ���� ����������, ���, ��������, �������� �� ���, � �������� �������, � � ������ ������� ���� ���� �������� 31. /57/ ������ � ������ [��� ����� �������]: ���� �� ���� [����� ����] ����� � ������, � � �� ������� ��� 32. � �� ��� �� ������ ������: ���� �������� �������: ���� �������� � ���� ��� �������, �� ������ [��] ���� ���� ��� �� ����������� ������ ����������� 33. ����곿�� �� ������: ���� �������� ������� ������: �� ����� ��� � �� ������� ��� [�����] �� ��� �����, �� ��������� �� ���������� �� ���� ��������� �����, � ������ � ����, � �� ������� ����� 34. ������� � ������: ���� �������� �������: ���� ���� ���� ����������� �� ���, �� �� ����� � �� ������ ������������ ��� �� ���� ��������, � �� ������� ���� ������ ��������� ����� ����� ���� � ����� ������, �� ������� [����] ��� �� �� ������; ����� �� ����� � ��� �� ������ � �� �������� ���� ���� �������� 35. ����� ������� ������: ���� �������� �������: �������� �� ���� � ���� ����, ����� ����, � ����� ����, � �� ������� ���� �����. � �� ��� �� [������] ������ [��� ����� �������]: ���������� � �������� ���� � ���������� ����, � ����� ����� � �� �������� 36. ���� �� ������ ������: ��������� ����� �������: �� ����� ���� �� ���; �� ������ ���� � �� ������ ����� 37. ������� � ������: ���� �������� �������: ������ � �� ��� ���������, � �������� ������������� ����, � ������, � �� ���� [����] �� ��� 38. � ������ ����������� ���� ��� ��������� ��.

��� �� �������� ������ ��� ����������� ��� ����������� ����� ������ ������ ���. [�] ���� ������ �����, ��� �������� [��� ����� �������]: ��� ���� �� ����� �����, � ��� �� | [����] ������ �������. ����������� ������ ������ ���, [������� ��] ������, � �� ������ �� ������ ��������� 39. ������ � ������: ���� �������� �������: �� ��������� � ����� �������� ���� �����, ����� ������ ��� ��������� ��, � �� ������ ����� ������ [����], � ���� � �� �����, � ���� ������ ���� ������ 40. ����� � ������ [��� ����� �������]: ������ ������, � ���� � �������, � ��������� ����� [�� ���������] ������ ���� ���. ������� �������� ���� ����. ������� ��� ���� ���� ��� ����, ��� �������������� �� ��� ����. ij� �� ����� ������� ���������� ��� ��� ������. ��� �� ����� ��������: ������� ������� ���� ���� ������ ����� ���� �������� � [�] �� ���� ���� �������� �������, [����] ����� ����� 41. ����� �� [��������]: ������� �������, �� ������, ������������ ����, �� ���� 42.

���� ��� ��� �������� ����� �����, �������� ��, �� ���� �� ��� ���, � �������� � ���� �������, � ��������� �� ��� �����, �� ����� [�������] ����������� ��� ������� ����, � �������� �����, ��������: ������� ������� �������� ����: ����� ������� ����, ���� [��] ������� � ������ ���� �� ������� ��� ����� 43. � ��: ������� ������� �� ����: ��� ��� �� ���, � ���� ����� ���� 44. ����� � ������: ��� �����, �� �����, � ��� �������, ���������, ����� ���. � ��: ����� �� �������� ���, ��������� ���� � �� ������� ����, � �������� ��� ����: �������� ���� �����. � ������ ����� ����,-� ����� ���� ���� �����. � ��: ���� � ���� ��� �����, � ������ ����, � �������� ���� ���� ������� 45. ̳��� �� ������: � ��, ³�볺��, ���� ������, ���� ����� 46 �� ��� �� �������� ��������? �� ���� �� ����� ���, ������ ���� ���������� ����� ����� 47 � ����� [�] ���������� ������� � �� ���� ������. ���� �������� �� [��] �� ����, [����] ������ ��, �� �� ������, � [���] ���� � ����� ���� ��������� �� ����� ���������� 48. ������ � ������: ��� ��� ���, � [�����] ����� �� ����������� ����. ������� �� �� ��� ���������� � ��� [��] ������, ���� �����. � ���� ����� �� �� ���� ������� | � ��� �� ������ 49. � ��: ������� �� �. � ��� �����, �� �� ��� �? �� ������ � � �� ����ົ 50. ������ � ������: ��� ��������� ���� ���� ������, � � �� ����� ���, � �������� ��������51. � ��� ������: ���� �������� �������: ������ ��� � �� ���� 52.

�������� � ���� � ��� ���������� ����, ������ [���], �� ��� ����� �����: �� ���� ����� ��! �� ���� ���� ���� �������, ������: �������� ����������. � �� ��� �� [������] ������: ���� �������� /58/ �������: �� �� ���� �����, �� ����������, �� ������ ��������. ������ �� � ����� �� �����, � ���� �� � �� ����, � ���� ����� � �� �������� �� ������ [�] ���������� 53. ������ � ������ [��� ����� �����]: ��������, �������� [�������] ������ � ��� ���� [�] ���������� �� ���� ����� ���� 54. ������ �� ������ ��� �������� ����: ��������� �� ����� ����, �� ���� ����� ����� ����� ������ 55. � ����� ������: ����� ���������� ������?�56 ����� � ������: ��� ����, �� ������� ��� �� ��������� 57. ����� � ������: ������������ ���, �� ���������� ���� ��� � ���� �������� 58.

� ��� ���������� ���� ���� ��� ��������. ����� [������]: �������, ����, ���� �����, �� �� �������� �� ������ 59. � ��: ������, ����� � ���, �������� 60 . � ��: ���� ��������� ���, � ��� ����������� ������ ����61. � ��: ����������, ������� ���� ��, ����� ����������� ���� ����� 62. ����� � ������: ���, �� ����� � ���� ��� �������, � ����� ������ �� ��� 63. ������ � ������: �� �� ����� ���� ����� ������� �������� ��� ������ ���� �� ����, �� �� ��� ���� 64. � ������ ������ ����������� ���� ��� �����, �� � ������� ���.

������ ��� ���������: �� � �� ���� �� �������? � �� ���� ��? ��, ����, ����� �� �� �������?�

� ������� ��, ����������, ������ ����:

���� ��� ����� �������, ���� ������� ���. �� ��� ����� � ������, ���� ���� �������� ������� ��� ���� ����������� ������, ����� �� [���] �� �����������, � ���� �������� ���� � ����� � ����� �� ���� ����, � ��������� ���� ��� � ������ ������� ��. � ���� ��������� ���� � ����� ���� � �� ���� � ��� ����, � ������� ���� ������� �� �����-������������, �� ������� ����. |

� ���� � ������������, � �� ���� ����� � ��������, �������� ��� [�����] ������ � ������� �� ��� ��� � ������� ���������� ������� ��: ��������, ����������, ������� � �����!� � �� ����� ����� ������� ����� ���� � �����, �������� ���� ���� � ������� ���� ���� ���� 65.

� �� ������� � ����� ������, ��������: ��� ���� ���������� ��� ����������? �� �� ������ ���� ���� �� ���� ������� ����������� ����.

������� � ��, ����-��� ����������� � ���� �������� �� ���, �, ����������� �������� � ������� �� ������, �� ���������: ��� ��������� �������?� � ���� ������� ����: �� ³�볺� �����������. ���� � ���� �� �����, �� ������ [���], ��������: �������� ���� �� ���� ��, �� � � ³�볺쳻. ���� ���, ������, ������ ������������ ����� ����.

���� �, ���������, ������ ������. � ��� ����� �� ����, ������ ������, ��� � ������ � �������� ��� �� ����� �����. � ����� � ������� ����� �������, ��������: �������, ����� ������ � ���� ���� � ��� � ����� ��������. � ��, ���������, ��������� � ������� 66.

� ���� ��, [����], ���� � ���� ���� �������� ��, ���� �� ������ ������� � ������������ ������� �������. ������ �� ������������, �� �� ��������� ����� ������, � ���� ������ ������� �����: ������� ����������, ���������� �������, ��������� �������, ����� �������� ������. � ������ ����� ����� ������� [�� ��������], �� ��� ������� �������� ���� ��� �����, ��������: ���� ������ ���� ������ � ����� [����] ���� [�� ����]� 67. � ���������� �� � ������� ����� ������, ��������� ����� ����� ���������. ���� � �� ����������, �� ��� ���������� ������ � ��� ������ �� ����� � ����� ������, � ����� �������: ���� ���� ��� �� ���������, � � ����� �� ������������ 68.

� ������� �� ������� ���� ������������ ������� ������� � ��������, ��� ������� �����. �, ���������� �������� ���������, ���� �� ������������, �� �������� ����� ��������� �����������, � ���� ��������, � �� ����� ���� �����������. � ���� �� ���� � ����, �|������ � �������� ���������� ������, �������� ����� ���� �, �������� ����, ������ ���� �� ��������� ϳ����. ϳ��� ��, �������, /59/ �� ��� ���� ������ ���� ����, ���� ������� ����. ���� ��� ������� ����: ����� ����� ������, � �� ����� �� ������ ������⳻ 69. � ϳ��� ������, ��� ���� �������.

���� �, ������ �����, ������ ���� �� ����� ���� � ��� ������� ����. � ������� ����� �� ��� ���� �� ������� ���� �� ��������, � � ������ ��� ������ ���� 70.

� �������� ������ ���������� �����, � ������ ������ �������, ���� �� ������ ���� � ���. � ���, ������ ���� � ������, ������� ���� � ���� � �������� ���������� ����. � ���� ������� ����� ������� ����������, ������: ���� �������� .���� ����� �����-�� ����.

³� �� �� ����� ���� ������� � ������� ��������, � ������������ � �������, ������ ��: ����� ���� �� ������, � ������� �� ������, �������� �� �� ��� ���� � ���� � ������� ���� 71. � ������ �� �� ���� ����� ����, ���������� �� ��� ���� ����������. � ���� ���������� ����� ����, �� ������ �� ��� �� ���� ���������, � ��� ������� ��, �, ������������� ��, ������ ��: ������������ � ����� ��������, ���� �� ����� � ������� ���� ���� �� ���.

�, �� ��������, ���� �� �����������. � ���� ���������� �� �� ����, ������� ����������� ���� � ��������� � ��������, � ��������� ����� � ���� 72. � ���� ��������� �������� ����, ����� ��� ������ �� ��������, �, ��������� ������� ������� ����, ��������� ���� �� ������ ����, �������� � �������� ������. ������� ��� ��������� ��������: ����� �� �� ���� �������, � �� ����� ��� ��������, � ����� ����������?� Գ����� �� ������ ����:

�����, �� ��������� �� �������� ������� ����� ����: ������ �������� ����� ��� �����, � �� ����� �� ���. ��� ���� � ��� ������� ������ ��������. ����� ���� �������� �������� ����� �������, �� ��-�� ���� �������� 73 �������� ��� ���� �� ���; ����� * ���� � ���� ������� ���, � ������ �� � ��� ��� �����. � �� �� ���� �� ��� ��������, [���] �� ����, �� �� ����� [����] 璿� [���] � ��� �������� � ���. ��� ����� �� ���� ���������� �������, ��� ������ ��� ����������� ������, � �� ����� ���������� 74 �������� [�������] ��������. � �� ��������� ����� ����, [�� ��] ����, �� ���� ������ ���������� ���� � �����, � ������ ��� ����� �� ����� � ������� ����� �����. ����� �� ������ ���: �������� ������� � ����� ����� �� ���� ����, �� ���� ����� ����� ����� ���� ����� � ����� ���������� 75. � ����� ��������� � ��� ��������� �� ������������ ����� ����� [����], �� ���� �������� ��������. ������� ��: �� ��� ����� ������� ��� ������ 76. ���� �� � ���� ���������� ����� � �����.

����� ������������ ���� �����, �� �� ���������� ������: ���� ��� ������� �� ����� ����� [�] ���� ���� ��� �� ������, �� ��������� � ����� �� ����, �������� ���� �� ���� [�] ��������: �� ���� ���� �� ��� ���� ����, � �� ���� ���� 77. � ������� ���. �� � ���� ��������, �� ���� ������ ���� ������ �����, � ���� � �����, ���� �� �� [�����] ������� [�����] ����, ����� ����� ��������, � �� ����� � ����. � ������� ��� ������������, �� ����� ��������� ����.

���� � �������� ����� �� ��� ���� ������� � ����, �� �� ������ �������� � ��, �����, � ���� ��� ��� � ������ ��. ��� �������� ��� � ���� ����, � ���� ��, ������� [� �����], ���� ������ ����� � ������� � �������� ������� �� ���� ����: ���������� - ������� �������, � ����� ���������, [�] ������ ��� ����, � �� [����] �� ������� �����, � �������� � ���� ��������, � ����� ���������, � ���� [��] �� ���� ����. ��� ��� ������ ���� [���], �� �� ������ � ������� ������ ����� ������. ������ �� ������ � ����, ���� ��� �� ������������.

�, �� ��������, ������� �� ����, [�����������], ������, �� ��� ���� �������� �������� ��������. ��������� �� �� /60/ ���� �������� ����������, �� � ������ �������� ����� � ���, � ������ � �������, �� ����� �� ����. � ���������, ��������, ������: ������ ��� ��������, ���� � ��� �������. ³� ��� ������: ����� �� ����� �������� �����, �� ����������. � ��������� ������� [��] �� ����� �������, ��������: ������ �� �����, � �� ���� �� �������� ��� �� ���.

� ���������, ����� ���� ���� ����, �������� [��������] � ����� �������.




1 ��� � ��. ���������, ��� ���������� �� ����., ������ ��� ����� � ����� �����.












2 ϳ��� ����� ������������ ����� ��., ���� �������� ��� ����� �����.

� в� 6495 [987]. ������� ��������� ���� ���� � ������� ���������� � ������ ��: ���� ��������� �� ���� �������, ������: ������� ����� ����. ���� �� ������� �����, � � ������� ����� ���. ϳ��� ��� ��������� ����. � ���� ��� ��������� � �����, ������ �� ������, � ��� �������, � ������ �������� ����, ���������� �� ������� ����. ����� � �������� ����, ����������, �� � ������ ��� [��] ����, � ����� ������� �� 1. (� ���� ���, ������, � ���� ��� �������, ��, �������, ������ �����, � �� ������� ���� �����. ���� � ��� � ����� ����� �������, �� �� �� ��� [����] � ���� �����. ��� �� �� �������? �� ��������?�

� ������� ����� � ������: ��� ����, �����, �� ��� ����� �� ������, � �������. ���� ����� �� �������� ������, �� ��� � ���� ����. �������� [��], ������� � ������� ��� ���� ������, � �� [���] ������� ����⳻.

� ���� �� ������� �� [��] ������ � ��� �����. ������� ���� ���� ������ �) 2 �������, ������ ������, � ������� ��: ����� ������ � �������, ��������� ��� ��� ���� � ������. *

����, ����, ����, �, ���������, ������ ����� ��� �� � ���������� � �����, � ��������� � ����� ����. � ������ �� ���������: ����� �� � ͳ��� � ���������� �����, � ����� ���� � �����. ���� � ������� � ͳ���, �, ������������ ������ � ������ ����, ������� �� �����������, � ������� �� ������ [������]. ����� �� ������ [��], ����� ���� ���� �������, � ���� �������� ���� ���, �� ����. �� �������, ����� � ��� ���, � ����� ������ ����� �� � ��� ����. � �� ������ ���� ������ �� [����] �� �������� [�������], ������ ���: �������� ���� ���������� ��� ����. ��� �������� ������ � ��� � ��� �������� � ������������ ����. ��� ������ ���� /61/ ����� ���� ������. �, �� �������, ������� ������ �������� ��� �����, � �� ������ ������ ���������� ������, � ������ ���� ��������, � ����, [�] ���� ����������.

� ���� � ���� � ����� � ������ [����� �����], � ��������� �� �� ��������� ����, ��������� ����� ��������, � ����, � ������ ������������, � ��������, �� ������ ��������, [�] ���������� �� ��� ������ ����� �����. ���� �, � ����������� ����� � ������������, ��������� ������ ����. �, ����������� ��, ����� ����-�� � ��������� ������� ��: ����� � ����� ����. � �������� �� [������] � ������ �������� � � �����.

���� � ������� � ����� ����, � ����� ����� ���� ���� � �������, [�] ����� ���������: ���� ������� ������� ���� ���. ��� ���������� �� ���, �� ����. � ������ �� ��: ��������� ����� ���������.

���� ��� ���������: ������� �� ������ � ������� � ��������, �� ���� ������������ � ����, ����� � �����, ������ ��� �����. ����, ������������, ���� [�����] � ������� ���� � ����, �� ��-������, � ���� ������ � ���, ��� ������ � ����� �������, � �������� � ����� �����. � ������� �� � ͳ���, � ������, �� ���� ������ �������, � ����� � �� �������� �����. � ������� �� ��� � �����. � ������ ��� [����], �� ��� ���� ������� ����� �����, � �� ����� ! ��, �� �� �� ��� ����, �� �� ����. | �� ���� �� ���� ������ �������� ��� ����� ����, � �� �쳺�� �� � ������� [��� ��]. ҳ���� �� �� �����, �� ������� ��� [�����] �������� � ������ � ������ �� ���� �����, ��� � ��� ������. �� ����� �� ������ ������ ����� 򳺿, �� ���� ������, ���� ������ ������ ���������, ���� �� �� ���� ������ �����. ��� � �� �� ������ ��� [��������] ����.

����� �, ����������, �������: ����� ����� ��� ����� ��������, �� �� �������� � �������� ���� ���� �����, �� ���� ������� �� ��� �����. � ���������, ����������, �����: ��� �� �� �������� ��������?� � ���� �������: ��� ��� ������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.