���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 946 � 972.



������� ������� ��������������


� в� 6454 [946]. ����� � ����� ����������� ������ ���, �������� � ��������, � ���� �� ������������ �����. � ������ �������� ����������. � ���� ������� ������ ������ ������, ����� ������ ��������� �� ��������, � ���� ������� �� ����� ���� � ������ �� ���� �����, �� ��� [���������] ����� �����. � ������ [������] �������� � [���������] �����: ������ ��� �����. �������, �������, ���� �� ������.

� ��������� ���� ��������. ��������� � ������ � ��������� � ������� ����. � ����� �������� � ����� ���� �� �����������-�����, �� � [��������] ����� ���� ���� ��, � ����� ������� ������ � ����� ����. � ��������� ��������� � ����� � ����� �������� � ���������� ���, �� ����� ����, �� ��� ����� ����� � �� �� [�������� � ��] �������.

˳�� 946

� ������ ����� ��� ����, � �� ����� ���� ����� ������. � ��������� ���� ���: ������� [�����] �� ������, ������: ����� �� ������ ���������? ���� �� ���� ������ ������� ����, � ��������� �� ������ � ���������� ���� ��� � ����� ����. � �� ������ � ������ �������, �� ����������� �� ������?� ��������� � [��] �������: ��� ��� � ��������� �� ������, ��� �� ����� ������ �� ���� �������. � ������� �� �����, ������: �� ��� ��������� �� ���� �������, ���� ������� �� �� ����, � ������, � ����� ���, ���� ������ ������ ����� ����. ���� � ��� �� ���� ������ ������, � ���� ����� ������� ������ �, ����������� � ����, ��� �����. �������� ��� ��������: ����� �� ����� �� ���? | �� ��� ���� � �����, � ������. ���� � ������� ��: ����� � ��� ���� �� ����, �� �����. ���� ������ � � ��� �����: ����� ���� �� ����� �� ��� ������ � �� ��� �������. �� �� ���� � ���� ������ �������� �� ���, �� ��� ��� ��, � ����� ����� � ��� ������. ���������� �� �� ���� � �����, ��� ����� ���� �� ����.

��������� � ��� ���� [�����]. dz����� ���� ���� �� ����� �� ��� ������ � �� ��� ������� � ������� �� ����� � ��������. ����� ��� ������� ��: ��� ��� ���������� �� ���� ���� � ��� ������. ����-�� � �����, � � ������ �������� �� ������ � ��� � ����� ���. ��������� � ��� ���� [�����], ������ � ����� � �������� [��� ���] �����. � ������������ ���� � �����.

����� ��� �����, �������� ���� ���� ��� �� �������, � ������ �� ��������, ������ [��] ������� ������� � �������� ��������� ����, ���������� [����] � ������� �������� [�] ������ /35/ ���������� �� ��� ������ � ��������. � ������ �����, ���� ���������, ���� ���� ������� ������ � ��������.

1 � ��. � ��. ����� � �������; ����� ������ �������� ����, ����, ������; ������� � ���, �������, ����, ������� ������ ����� �������� ����, �������, ������, �� ���� ����� � ��� ������� ����� �� ������.

2 ��., ��. � ����. ������ (����� ����������� ����).

3 ������ ����� � ����, ����������� ������ ������, ������, ����� � ���������.

������ � � ������� ������� � ������ ���, � � � ��������� ���, � ������� �� ������, � � ��� ���������� ���������, � �� ��� ��� � ������� 1. � �� ���� �����, �� � �� �����, � �� ����� ���� ������, �� �� ����� ���������. � ������ ���� � ������, � ������� ����� ���� ���� ������� ��.

� �� ����� ���� �����, �� ������� ����. � �������� �� ������ �������, � ����� ����� � ��� ������, � ������ ������ � ������� ����� ����, � ����� �� ��������� ������� ������.

� ������� ���� �� ��� ������ �����, � �� ������� [��] ���� 2 ����, � ����� � ���������, �� �����, �� �������� ��� �������� �������. � ���� ����� �� ������������ ���� � ����� ���� � � �������� ����, ������������ ������ � ����� 3. � [������] � ��������� �� � ������ ��.

� ������� ���� � ����� ��� ��� �� ����� ���� �����������. �, �������� ���� ��,

1 ������ � ��������������-������������� ��������, �� ���� ���� ���������� �������� �������������, ������ ���, ��������� ������ �� ��.

2 ����� (������ � ����) � ������� ���������� ������ � ����������� ���� (����������); ������ ����� ��������� �����.

3 � ��. � ��. ����������; �� � �����-����� ����� � �������� �������� �� �����, ������ �� ��., �������� �� �������, �������, ������� ����.

4 � ��., ��. � ����. �����; ��������, ������� ��� �������� �����.

� в� 6455 [947], ���� ����� �� ���������. � ���������� ���� �� [���] ��� ������� 1 � ������, � �� [���] ��� �������, � ������, � ������ 2. � ������ �� �� ��� ����, � ����� 3 [��], � ���� 4, � �������, � ���� �� ������ � ����� � �� ��������. � �� ������ [�] ��������� [��], � �� �����, � ���� ���� �� ������� � �� ��������.

����������� �������, ����������� ���� �� ���� ����� � ��� � ���������� [���] �� ��� � �����.

� в� 6456 [948].

� в� 6457 [949].

� в� 6458 [950].

� в� 6459 [951].

� в� 6460 [952].

� в� 6461 [953].

� в� 6462 [954].

˳�� 957
������ 9.IX 957


1 ��� ������� ����� �� ��������������� �������� �������� � ��� ���������� VII ������������ (�������������), ��������, �������, ���� ����� ��䳺���� � ����� � ���� �䒿��� �����.

� в� 6463 [955]. �������� ����� � ����� � ������� �� ����������� 1. � ��� ��� ������� ���������, ��� ������. �, ��������� ��, ����� � ���� � ������ ������, ���������� ����� ������� �� � ��������� � ���, �������� ��: ��������� �� ��� ������������� � ����� ����� � ����. ���� �, ��������� [���� ��], ������ �� ������: �� ��������� ����. � ���� �� ����� ���� ���������, �� ������� ���� ���. ���� �� � �� � �� ���������. � �������� �� ����� � ��������� [��볺�����].

������������ ��, ���������� ���� ����� � ����. � ������ �� ������� ��� ��� [������������], � ����� ��: �������������� /36/ �� ��� � ������� ������, �� ��������� �� �����, � ���� ��������. ����������������� ���� ���� ����곿 ����� � ���������� �������� ������� �����. � ��� �� �� ������ ��� ��������� �����, � ��� �������, � ��� ���, � ��� ���������, � ��� ���������� ��� � ������. � ����, �������� ������, ������, | �������� ��������, ������� [����], �� �����, �, ������������ ���������, ��������: ���������� �����, �������, ��� ��������� ���� � �� �� ����. � ���� �������� �� � �������� ���� �����, �� ��� � ������� ��������, ���� �������� ����������. � ����������� �� �������, � �������� ��.






����� 18.� 957


2 ������ � ����.

3 ������� ��� ������� ������ ������, ����� �� ������, �� ������ �� ������ � ����쒿 ����, ���� �� ����� ������ ����������� ��� �������������.

4 �� ������ �� �������, ��� ������� �� ��� ��������� �� ������������ �������.

5 � ��. � ��. ��������; � ����. ���䳻.

6 ������ �������� VIII, 17. ��� � ��� � ��������� ����� ������� ������ � ���볿 �� ����� ���������� ����������� �������������������� ���������; ����� ������ ������������, ��������������, ����������, ���������� ����. � �������� ����������� ���������� ������, ����������� ���� ���� ����������� � �������.

7 ������ �����. �, 20-22.

8 ��� ��, XIII, 20.

9 ��� ��, II, 2.

10 ��� ��, VIII, 17.

11 �����. �� ������ VI, 37.

12 �� ���. XVIII ��. ������� � ������ ����� ������, ������� ���� �������� �������; ���� ����������� ������� ����� � ������� ����������� (���. ����. 2 �� 907 �.). � ������, �� �������� �� ���� ��� ������� ����� �� ���������������, ������� ������� ������������� ������� ��� ��������, ���� ��������� �� ����������� ���������; ����, �������, ���� ������� ����� ������ ��䳺���� � �����������, � ����� ���㳻, �� �� ��� ��, �������� ���� ��������.

13 ����� �������� ����� �� ������� �, 18.

14 ������ LXXXI, 5.

15 ����� VI, 10 ��� �����. �� ������ XIII, 15.

16 ������ �����. XI, 18.

17 ��� ��, �, 24-25, 29-30.

18 ����� XXI, 17.

19 ������ �����. IX, 7-8.

� �� ��������� ������� �� ����� � ������ ��: �� ���� ����� ���� �� ����. ���� ��� ������: ��� �� ���� ����� �����, ���� �������� ���� ��� � ������ ���� ������? ���� � ���������� ���� ������ ������ � �� � ��� �����. � ������ �����: ������������ �� ���� ��� 2, �����. � ��� �� �� ���� ���� � ������, � �������, ��������, ������� ������, � �������� ��, �������� �� ������ ����.

���� �, ���������� ������, ������� �� ��������, ������������� ������� ��� ���� [�����], � ������� ����: ����� �� � /37/ ������ � ��� ��, � ��� �� ����� ���� ��� �� ������� ���. � ����� �������: ����� ����! �� � ������ ����������� ��� � � ������ ��������. � ������� ������� ����, �� ��� ����� ����� � ���������� ��������, ���� ��� � ������, ������� �� ��������, ���� �� ��������, ������ �� �������, ������ �� �����, ����� ������ 3 �� [����� �] ����, ������ �� ����, � ��� � ���� �� �������� �� ����� � ���� ���� 4. � ����������� �� �������, � ���� ���� � ����� � ����� ����, � ������� �� ����.

�� � [���] ������� [���], �� ��� ��������: ������� ������ ���������, ������ ������ ������� ����������, [�] ������ ������� �������� 5, � �������� [��]. ���� � �� �������� ����� ������ ������� ������� ����. ��� ��, [������ ���������], � �������, � �� � ����. ��� �, �� ������� ����������, � �������� [��]� 6. ����������� �� ��������� ����, � �� ������� ������ [�����] ��������, � �� ����� ��� �� ���������� ��������, � � ������� ���������� ������� ��������: ������� � �� ��, ��������, [������] ��������� ��������?� 7 � �� � �������� ����� � ����� �� ������ �������, ��� � ����� �� ������ �� ��� �����, � ������� ���� ����� ����������, �� ��� � �������. ������ �� �������: �������� ���������� ��������� ���� [��]� 8, � �������� ����� ��� �� ������ 9, �� ����, �� ������� ����, [����������], � � �����, � �, �� ������� ����, � �������� ���� 10. �� ������� ������: �����, ��� ��������� �� ����, � � �� ������ ����� 11.

�� � ����� ������� �� ����, �� ��� �� �������, � ������� �� �� ����� �������� [�����], �������: ������� ������ � ����, � �� �������� ����: ����� � ��������� � ����, [��] ���� ���� ����� ���: ������, � ���, � �����, � ��� ������ �� �����. ����� �, ���������� [�������], ������� ������: ����� ��, ����, ��� ���� ������ � ���� � ������� 12, �� � � � ����, � �� ��� � ��� ���. � ��������� ���� �����, �� ��������.

���� � ����� [�����] �� ����� ���� �����������, � ������� ���� ���� �����������, �� �� ������ �� �� ��, �� �� ��� �� ����. � ���� ��� ���� [����] ����� ����������� � [��������� � ���� �������] �� ��������, ��� ��������� � ����. ����� ��� ��������� ��� ������������ �������� ����� 13; ��� ����� �� [��], ��� ������� �, �� ������ � ���, � �� ����� ���� ����� �������� 14, ��� �������� ����� ��, � ����� � ����� ���� �������, [�] ����� [�� �����] �����. ������ �� �������: �ij�� ���������� ����� �� ������ 16, ����� �, [����������], ������� ���, �� �� �� ���������, � ��������� � ����� [��], � �� �� �������, � �������� �� �� ������, � ��� �� ������ �� �������, ����������� �� �� ���������� � ������ ����������� �� ��������, �� ����� �� ������� ����� ��� � ��������� �� ��������� 17.

���� � ����� ����� [�����������] ��������: ��, ����, ���� ������ � �������. ���� � �� ����� ����, �� ���������� �������. ��� �� �� ������ �����, ������: ��� � ����� ����� ���� ������? ���� ������� ��� � ����� ������� �����!� ���� ��� ������� ����: ����� �� ����������, � �� �� ���� ��������. �� �� �� �������� ����� � ���������� ���������� ������, �� ������, [��] ���� ��� ����� �� �����, � � ��� �����. �� ��� �������: ����� ��� ���� �� ����� �� �����, � ������ ��� ���� 18. ��� �� [���������] ���� ����� �������� �� ����, �� ������� ������: ����, ��� ����� ����, � ������ ��� ��������; ���������� �����������, �� ��������� ����, �� �������� ���������� � �� ���������� ��, [�����������]; �� �������� ����, ��� �� ���������� ���� ���� 19. ��, /38/ �����, ������ ����� ���� ����� ����������, �������: ������ ���� ���� ����. ���� ��� ������ ����������, �� �� � ����� �������, ��� ������� �� �� ����� ���������� �� ����, �� ��� � ���� ��� �������.

�, �� ��������, �������� ���� �� ���� � �� ����� � �� ��� � ����, ��������� ���� ����� �� ��������� ���� � �� ��������� ����.

� в� 6464 [956].

� в� 6465 [957].

� в� 6466 [958].

� в� 6467 [959].

� в� 6468 [960].

� в� 6469 [961].

� в� 6470 [962].

� в� 6471 [963].

1 ������ � ������, ����� �� ������ �������; ���������� ������ ��� ����������� �����.

� в� 6472 [964]. ���� ����� ��������� ���� � �������, ���� �� ��� �������, �������� � ��������, �� � ��� ��� �������� � ������. ������, ��� ������ 1, ������ ��� �� �����. ���� �� �� ����� �� �� �����, �� ����� [�� ����], �� ���� [��] �����, ���, ������� �������� ������, ��� ������, ��� �������� [�] �� ������ �����, [��] �� ��. ����� ����� �� [��] ���, � ����� ���� � ���� [����] � �������. ������ � � �� ���� �� ���� ����. � ������� �� �� [�����] ������ [�����], ������: ����� �� ��� ���.

� ���� �� �� ��� -��� � �� �����, � ������� �������, � ������ ��: ����� �� ������ ����?� ���� � ��������: ��������. �� ������ �� ���� ���.

1 ������ � ����.

� в� 6473 [965]. ����� ��������� �� �����. ������� � [��� ��], ������ ������ ��������� � ������ ����, ������� [�������?]. � ���������� [������] ������, � ������� ����� ���� ����, [�] ����� ��������� ����� � ����� ����� [������� ����],  1 [�����] ���� ���� ����. � ��� ������ | ��, � ������, � ������� �� ����.

� в� 6474 [966]. ������ ��������� ������� � ������ �� ��� ������.


������� 968

� в� 6475 [967]. ����� ��������� �� ����� �� ������, � � ���� ����� ��������� ������. � ���� �� �������� ������ �� �����, � ��, ��������, ���, � [�����] �����������, [�] ������ ������ � �����.

����� 969


1 � ��. ���������� �� �������.

� в� 6476 [968]. ������� �������� ������ 1 �� ������ �����. � ��������� ��� [���] � �����������, � ��������� ����� � ������� ����� � ���������, � ������, � ����������� � � ����� ���. � �������� �������� ����� ����� �������,- ����������� ��������� [������ ��] ������� ������, � � �� ����� ���� ����� � ������, �� ��� �������, � ��������� ���� �� ������ � �������. �, ���������, ���� �� ������� ������ ������ � ������ �� �� �������, �� �� ����� ���� ����� � ��� ��� ������ � ���, �� �� ������ [����� ����] �� ���. /39/

2 ������ � ����.

� �������� ���� � �����, � �������: ��� ���� ����, ���� �� �� �� ������� �� ���� � ���������� 2: ����� �� �� ���������� ������ �� �����, � �� ������� ���������. � ������ ���� �������: �� ���� �������. �������� �, �������, ������� �������: ����� ����� �� ����� ��� � ���. ³� ��� ������ �� ������ � �������� � ����� ����� ��������, ���������: ��� ����� �� ����� ����?�, � �� �� ��� ��-������������ � ���� ������� ���� [�� ������ �] ����. � �� ����������� �� �� ���, [��], �������� ����� � ����, ������ � ������ � �����. � ���� �������� [��] ��������, �������� ���� �� ���, �������� � �����, ��� �� ����� ���� ������� �������.

� �, ��������� [��] � �� ������� [������ �] �������� � ����� �������� ����, ����� ���� � ����� � �������� ���� �� �������. � ������ �� ��: ����� �� �� ��������� ������ ���� �� �����, � ��������� � ���� ���������. ����� ��� �� ������ �����, �� ��� ������: �ϳ�������� ������ � ������ �, ��������� ������� � ��������, ������ �� �� �� ������� � ����. ���� � ����� �� �������, � �������� ��� ���������.

� �� ������ �����, ��� ���� � ����� ����� �����, ��������� ������ �������, � ���� � ����� ����� ����. �������� � ��������, �� ����� [���������] �������, [�] ������ �� ������ ��� ����.

� ������ ����� � ������� � � ������ �� ������, � ����� ����������� [����], ��������� [��], �������� ���� �� ������ ������� � �������: ���� �� �������?� � ������ ���� [������]: ����� �� �������. � ������ ����� �����������: �� �� �� �� ����� ���?� ³� �� ������: �� � ��� ���� � ������� � ��������, � ���� �� ���� ��� ��� ����������� ���������, � � �� �� ������, ������� ��. � ����� ����� ����������� ��������: ����� ���� ������. ³� ��� ������: ������ ���� ���. � ������ ���� ���� ���� ������, � ��� ����������� ����� �������� ����, �����, �����, � �� ��� ���� �����, ���, ���. � ��������� �������� �� ������, � �� ����� ���� ���� ������: �� ����� � �������� 3.

3 �� ������� ��� ���� �� �� ����. ����� ���������� �������� �� ������ ���� � ������� �� ���������� �������� �����, � ��� ������� ������� � ������ �� ������� ������� ��� ������ ���� ���� ��� �� �� ����� ���� ����� � ������, �� ��� �������. �� �������, �������� �� ������� ����, �� ������� ������� ��� ������ � �������� � ��� �������� ������������ ����� � ������� �������� ������� �� ������� ������.

� ������� ����� [����] �� ����������, ��������: ���, �����, ���� ���� ����� � ���� [��� ��], � ���� �������. ��� �� ���� �� ����� ��������, � ���� ����, � ���� ����. ���� �� �� �������, �� �������� ���, � �� ���� ��� �������. �� ��� �� ���� ������ ��, � �����, �� ����� ������, � ���� ����?�

�� �������, ��������� ������ �� �� ����� � �������� ����, � ������ �� ����, � ������� ���� ����, � ���� ����, [�] ������� ���, �� ������� �� ��������. � ����� �� ���, � ������� �������� � ����, � ���� �����.

� в� 6477 [969]. ������ ��������� ����� ���� � ������ ����: ��� ���� ���� � � ��� ����. ���� ���� � � ����������� �� ����, �� �� � �������� ���� �. ���� ��� �� ����� ���������: �� ����� � ��������, ������, ���� � ����� ����, | � � ����� � � ���� � �é����� � ����, �� ��� � � �����, � ���, � ���, � �������. � ������ ���� ����: ��� ����� ��, �� � ������? ���� �� ����� [���] �� ����?� � �� ���� ��� ���������� ����. ������� � ���� ����: ��������� ���� � ���, ���� ������.

����� 11.VII 969


1 ����, �� �� ������������� ��������� ����� ���� �������� � ����� �� ����������� ��� ������ � ���; ����� �����, ���� (�� ��������� ����) ������ �� ���� � ������������ ����� (������), ���� �� ��� ������������ ������ �������������� ������� �����. �� ������ ������ ����� (XI ��.), ������� ����� �� ���� ��������� ����������� ������� � ��������� ������, �� ���� �������� � ���������� �������� �������� � ������� �������.

2 �������. �����. III, 1.

3 ������ �����. XXIX, 2.

4 �������. �����. III, 4.

5 ����� ��. ������ II, 30.

6 ������ �ղ, 6-8.

7 �������. �����. V, 15-16.

� �� ����� ���� ������� �����. � ������ �� ��� ��� ��, � ����� ��, � ���� �� ������ �������, �, �������, �������� �� �� [�����������] ���� 1. � ������� ���� ����� �� ������� ������ ��� �����, �� ���� ���� ���������, � ��� ��������� �������� �����.

�� [�����] ���� ������������ ������������ ����, ��� �������� ���� ����� ������ � ��� ������ ����� �����. ���� �� ����, �� ����� �����. ��� �� �� ������� ����� ��������, �� ����� � �����, �� ���� ���� �������� �����, �� ���� ������ ���������, � �� ������� ������ ������, ������� � ���� ������� ��� ������� ������� ����� � � ������ ����� ��������, �� ��� � �������.

����� �� �� ��: ��������, ������ ������� ����! ����� �� �������� ���������� [� ���]�. ���� �� ������ ������ � ������� ������� �� ���, � �� ����������� ����곿 ���� ��� ������������, �� � �� ����� �������� ���� ����� �� ����. ���������� �� ���� �� ��������� 2. �� ��� ������ �������: ����� ������� ����������, /40/ � ���������� ���� 3, ������������ �� � ������ ���� 4, ���� ���������� �� ����� � ������, �� ��� �� ���� ������������, ������, �� ������ ���� �������� ���� ���. ������ �� ������ [��� ��� ����� �������]: ����, �� ������������ ����,- � ���������� 5. ��� ����� �� � ����� �������: �� ����� ����� ���� ���������, �� �������� ����� �� �������. ������ ����� ���� ������� �� �������, ����������� ����� ���� � �� ������������ 6. ������� �� ������: ����������� ����� ������, � �� ������� �������� �� �, � ������ �� �����������. ���� �������� ���� ������� ����� � ����� ������� �� ���� ���������, �� �������� ��������� �� �� � ����� ����� ��� 7. �������� �� �� ����� [����] �������� ����� �� ����� � ��������� �������.

�����. ����� 969

� в� 6478 [970]. ��������� ������� �������� � ���, � ����� � ����������.

� ��� �� ��� ������� ���� �����������, ������� ����� ���: ����� �� ����� �� �� ���, �� �� �������� ����� ��᳻. � ������ �� ���������: ���� ��� �� ��� ����!� � ��������� [��� �� ��� �] �������, � ����. � ������ �������: ������� ����������, � �� ��������� ��� �� ������, ���������� �������; [������] � ���� /41/ ������ ���������, � ����� �� ���� ��� ����� ��������, ���� ������� ��� ��� �����������. � ������� ���������� ����������: ���� ��� ����������.

� ����� ���������� ���������� ���, � ���� ��������� � ��������, ��� ����, �� ���������, � ��������� � �� �����������.

������� 969

� в� 6479 [971]. ������� ��������� �� �����������, � ��������� ������� � �����. � ������ ������� �� ��� ����� ����������, � ���� ��� ������, � �������� �������. � ������ ��������� ���� ����: ���� ��� ��� �������. ������� ������, ������ � �������!� � �� ����� ����� ��������� [������] � ���� ����� ������, ������: ��� ����� ��!�

����� 970


1 ����� ������� ³��������� ����� ���������������.

� ������ �� �� ����� [�����], �������: ����� �� ��� ��� � ����� ����� 1 ���, �� � ���. � ������� �����: ��� �� � ��� ������� ��� �����. ��� �� ����� � ��� ������ [���] � �� ������� ����. ��� ������ ���, ������ ���, ��� ���� �� �� ����� ���. � �� �������� �����, ��������� ����: ����� �� ��������� � �� ��������. � ������ �� ���������: ����� ��� �������� ������, � � ����� �� ������ �����, �� ���� ��� ������ ����� �����. � ��������� ����� ��� ����� �� ����������, � �� ���� ������.

�����-��� 970

� ����� ��������� �� �����, � ������ ���� ������� ���. � ���� �������� [��] ����, �� �������� ������ | ��������� ���. � ����� ���������: ���� ��� ������ �����, � ����� � ������� [����������] ����� ���������. ��� �� ��������� ���� ������, � ������ ������ ���, �� � ������� ������ �� �����. ���� � ������� ��, � �� ����� ���. ��� �� �������, � ������� �����, � � ����� ���� ���. ���� ��� ������ ����, � ��� [���] ��������� ��� ����. � ������� ��: ��� ������ ���� ����, ��� � ���� ������ �� �������.

� ������������� �� ��� ���� � ����� ��������� [���]. � �������� ������ ������, � ��������� ����� ����, � ���� ��� ������, � ����� ���������, � ����� ������. � ���� ���������, ������, �� ������ [�����������], � ���� ������ ����������, �� ������ ������� � �� �������������� ���.

� ����� ����� [�������� �����] � ������ ���� ����, � ������ ��: ��� �䳺��? ���� �� ������ �� ����� ������� �����. � ������� ���� �����: ������ ���� ����. ����ý��� ����, �� ������ �� � �� ������ �� �������?� ������� ���� �� ����� ������, � ��������, � ���� �������, � ������� ����: ����� �� �������� ����, � ����� ����, � ������� ���� 2.

2 �������� ������� ��� ij����, ���� ��� ����� ����������, ������� ���� ���������� ����� �������� �����: ��� ������ �� ��� �����: �������� �� ����, �� ����� �������, �� ����� �����, � ������� �������, � �������� �����, � ����� �����, � ������� ������� � � ������ ������ ��������, �� ����� �� ������� ���. ������ � ����� ���� ����� ����, � ���� �� ������ �� ���� ����� ����� �������, �� �������� ��������� ����; ��� ������, ����� ����� � ���� ���� ������ ��������. ³� �������� �������� � �������. � ������ ��� ����� � ����� ������ �������, ���������� ����� ��������� � ������, ���������� �� ����. ��� �� ����� ���� ���, ��� �����, ���� �������, �� ���������� �� ����� ������.

3 ��������� ����� ��� �� ������ ����������.

4 � ������ ���������-����� �������� ���� ����������, � ��������� ���� ��-������. ��������� ��������� ����� �������� ���� ���������� �����: ���� ��������� ����, ����������� ��� ������ �������, ���� �������� � ����� ���������� �� ����� ³���� � ���������� �� ����� (�������; �� � ���������� ������ ��������); ���� ��� ������� ������� � ������ ������������ ���������� � ��� ������� ����� ���� �������� ����� ������, ������������ ������ ��������; �� ������� �������, ��������, �������� ��ﳿ ��������� ������, ���������� � ����� ������ ֳ�����, ����� ��������� ����������, �� �������� �� �����, ���������� �� ������� ������, ����� ����������� VII ��������������.

³� ��, [��� ������], ������ ����, ������� �� ����������. � ���� ������� ����� � ��������, �� ������: ������� �� ����. � ������� ����, � ����������� ����, � ������� ����� ��� ������ � ��������. � ������ ���������, ��� ���������: ���������. � ������ �����������, ������, [���] �������, � ����� ������� ����������� �� ������.

� ����� ����� ����, � ������� ��� �������: ����� ������� �� �� ����� � ������� ����, �� � �� ������ �� ���, � ������ ������� ���. � ����� ���� [������]: �����ý� ���� �� ���� ���. ����� �� ���� �������. ���� � ��������� ���� � ������� ���� ��� �� ���� ������.

�������� ���� ���, � ��, ������, ���� ���������� [���], � �������, � �������� �������.

� ������� [�������] ����� �� ������, � ������� ���, �� ����. � ������� �����: ������ ���� | ��� ���, �� ������ �����, � ������ ����. ��������� �� ������. � ������ ����� [����� �� ����������], ������ ���: ��� ���� �� ������, � ����� ������, ����� ��� �� ������, � �� �� ������� �� ����� �� ����������� 3.

� ���� ���� ���� ������, � �� ���� � �� ������, ������: �г� ���� �����. ���� �� ����� � ���� ���� � �������� � ������������ � ������ �������.

��������� �, �� ���� ������� � �����, �� ������ ���: ����, ��������� ��-������, ������ ���� ������� ��� � ����, � �� ������ �������� ���� � ���. � ������ ��: �ϳ�� � � ���� � ������� ����� �������. /42/

� ������ �� ����� �� ������ � [�����] ��������, � �� ��� ��� �����, � ������ ���: ����� � ���� ��� � ����� ������� � ������. �, �� �������, ����� ����� � ������ ���� ����, ����� �� ������. ��������� �� ������� ���� � ���� �������� � �������� ����, �������� ���: ����� �� �� ������� ���� � �������, ��������� �����, �� ��� ���� �, ��, ���������, ���������� ���� ��� � �����. � ������ ����� ������ � � �������� � ���� ������, � �� ��� ��� ������? ������� � ��� �� �������, �� �� �� �������� ��� �� ������, � � ����� ��� ���� ������ ���. ���� � �� ����� �� ������ ������, �� �����, ������� ��� �����, ��� ������, �������� �� ��� �� �����������.

�� ������� ���� �� �� �������, � ������� ���� ����� ���� �� ������. � ������� � � ��������, � ������� [��� ���] �������. � ����� �� ������ ���� ��������� ��, � ����� �����: ���� �������� ����� ����곻. ���� � �������: ���� �������� ����� ���: ����� � ���� �������� ������ � ������� �������� �� �� ��������� ����.






������ 971

����� ��, ��� �����, ������ ����� ������ �� ����� �� ���� �����������. � ����� �������� ����� �� ����, � � ���� ������ ������, � ������� ���: ������ � ������ ������ 4, �� �������� ��� ���������, �������� ������ ��������, � ��� ��������, ������ ��� ��������-������ �� ������, ���������� ֳ������, ������ ���������, � �������, ����� �����, ������� 14, | � �� 6479.

�, ���������, ������� ����� �������, �� ������, [���] � ��������� ��� ��������� ������� ����, �� ���� [�����] �� ������, �� ��� ����, ������� �� ������ [������], ���� ��� � �������� ������ � ������ � � [�] ������� ������� ��������, � � ����볺�, � � �����������, � � [������] ��������������� ��������, � � ���� ������ ������ �� ���� ���.

ͳ���� � �� ���� � ��������� �� ����� ����, �� ������� ����� [����� ��], �� ��������� ����� ����� �� ����� ���� � ������ � [����] �� ������ ��������, �� �� ������� ���������� � �� ������ ��, ������ �� �, �� �� ����� ����������.

� ���� ����� ���-������ ��������� �� ����� ����, �� � ���� ����������� ���� � ���� ������ � ���.

5 �����, ���� �� ����� �������, ���� �� �������; ������� �� � ������ ������� ��� ������ (��������).

6 ���糿 ������� ������ ���������� �� ����� ��������� � ������ � ������� �������� ����, ��� �� ����� ���� � ������� � ����������� �������. ����� ��� �� ���������� ��� ���, � ��������, � �� ��������� ����� �������� ���������� � �������. �� ������������ ���������, ��������� ������������ ��� �� ������ ���� ���� ����� �� ����������, �� ������� 21 ����� 971 �.

�� � ������ � ������� ��������, � � ���� ����� � ���� ���, ������ �� ����������� ������������ ��������. ���� � �� �� ��������� ���� �� ����� � [�] ��������� �����, �� � � [��, ���] � ���� � ��� ����, ��� ������ ������� �����, � ����� �����, � � ������, � � ������, ���� �����, � ��� ������ �� �����, �� ��� ������ �� 5, � ���� ������� ��� �� ������� ������, � ��� �� ������. �� � ����� �� �� ������, �� ���� ������ � ��� � ������� �� ���� ��, � �� ����� �������� ���������� 6. /43/

�������� ��� �� �������, ��������� ����� � ������ �� [���������] ������. � ������ ���� ������ ���� ���� ��������: ������, �����, [��] �� �����, �� ������ �������� � ��������. ����� �� �������� �� ���� � ����� � ������.

��� ����� ������� ����������� �� �������� [�����], ������: ���� ��������� � ����, ������ ����� ������ � ����� � ����� ������������, � � ����� ���������. ������� � �������� ��, ��������� ������. � ������� ��������� �� ������, �� �� ����� ���� ������ ������, � ���� �� �������� � ����������. �� ���� � ��� ��, � ������ ����� �������, ��� �� �� �������� [����] ������ ������. � ������� [���] ���������. � ���� ������� �����, ���� ��������� � ������. |

�������� 972


1 �� ����������� ������� �������, �� ��� ���� ���� �������� �����: ������� ����� ���� ������.

� в� 6480 [972]. ������� ��������� � ������, � ����� �� ����� ����, ����� �����������. � ����� ���� ����������, � ����� ������ ����, � � ������ ���� ������� ����, � �������� ����� ���� ������� 1, ���� � �����. �������� �� ������� � ��� �� ��������. � ���� ��� �� ������� �������������� �������� � ���. /44/





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.