���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1074 � 1087.




���� 1054-1132 ��.

� в� 6582 [1074]. �������, ������ ����������, �����������. ������ �� ��� ������� ���� �����.

���� ��� ��������� ���� �����, �� ������� ��� ������ � ������� ����� ������ �������� [�� ��������] �����, �������� ��, �� ��������� ���� ����� � �������� ������ � ������ � [��] ������� ���� �� ������� ������� � �� | ��������� �������. ����� ��,� ����� ��,� ������� ����������� ������� [�] ������� �����, ���������� �� ����, � ����� �� ��������� ������� ���� �������. ����, ���� ��������� ��� ������� � [�����] �� ������� �� ��������� �������, �������� ���: ��������, ����� ������, ���� ���, ������� ���. �����. � �� ����� [��� �����] ���� �����������, ��� �� ���� ������, �� � �� ����� � � ���� ��������� ���������� ������� �����, � ����� �������, �� �������, ���������� ���. ����-��,� ����� ��,� [�����] ����������� ��������� ������ � ���������� ��, � ������� ���� �� �������� � �� ������� ������, � �������� ���� ��� ���������� ����, � ��� [��������] �������� [������] �����, � ��� ������� ��������. ������ ����� �������� ����������� ���� � ����� ������ ������ ��� ��������� ������� �������. ���� � ������ � ���� � ��� ����� �� ������ � ������ �� ������ ����� ��������. ������� �� � �� ������ [����] ����� � ������� ��, ���� ����� �� ������� �����������, � ���������, � ������� [�� ������], ���������,� � ��� ������� � ������, ����������� ��. � ��� ��������� ���.

������� �� ��� ���: �������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �������� ����,� � �� � �������� �� ����, ��� ����� �����, �� ���� �� ���� �� ���� � ������ � ��������� � ����, � � ��� ���� ������� ���� [�����] �������� ���� [��] ��������, ������ � ��� ��� ������������,� ��, � �� ��� �����������, ���� ������ ����� /113/ ���������� ��������, ��������� �����. �� ���� ����� ����� � ����� ������, � ������� ��������� �� ��� ��������: ����� �� [����� ����] ���� � ������ �����; �������� � ������ ����� ����, [�] ���������� �� ������ ����� �� ��� ѳ�������, ��������� ����� ����; � ��� ������ ���� [����] ������; ����������, ����-����� ����� ������ �������; ����������, ����� ������ �������� ����������; ����������, ���, ����, �� ���� ��� ������ � � ������� ����������; ����������, ��� ������ 1 �������� ���� | ��������; ���������� ����� ����, ������� ��� ������� ���� �����; ������ �������� ���������� ������� ������; ������� ����� ������� ���� ���� � ���, ��� ������, � ����� ���� � �� �����, ��������� ����� ����� � �����������, �� ��� ��� ������� �������, � ������, � ����, �� ���� ����, �� �� � �� ����� ������ ����������, ������.

1 ������, ����� �� �����.

2 ��������� ����� (������� ҳ����) � ������ ������� �������� �����.

3 �������� ������� � ��������� �������� ������, ����� ������ ������� ����� (��������, ��� �������) �������� �����.

4 ������� ����� � ������� �� ���� �������� ����� ����� ����������.

��� �������� ����� � ��������� ���, [������� ���������] �� �����, �� ���� ��� � ���������, ������ ����� ������. �, �������� � ������, ������� ���� ������ � ������� ������, � �� ������� �� �� ����. ���� � ������ ��������� ���, �� ����� ������ �� ����� �������� � ������ ��� � �����, � � ���� ��� �������� �� � ���� � � ������ � ������������� �����. � �������� �� [�����] � �������� � �������, � ��������� ������, �� � ��� ���� �������� ������������ ���: �� ������������� �� ������� �������� ���-������ ����2, �� �������, � ���������� � �������� ������� 3; � ������� ����� 4 �����������, [����] ��������� ���������� ���� �����������.


����� 13.IV 1074
20.IV 1074


����� 30.IV 1074


5 ����� ����� � ������ ����� (����).

6 ��� ������� ������ ������� � � ���� ������� �����������, ���������� ��������; ������ ��� �������� �� ����, �����; �����, ��������, ��� �� ���������� ������� �������.

7 � ��., ��., ����, ����, ����; � ����. �����.

8 ���� ����� ���������� ����� ������ ����� ��������� ������ � ������� ����������⳻, ���� ����������, ������ � ���� �� ����� �����

9 ������ � ����.

���� � [�� ��� ���] ������� ������� [�� ���������], �� ������ �� �������, [��������], ����� � ��������� � ���� ����� ����� 5. � �������� �������� ��� ���������� ����������� [�] �� ������ ������������� [����] �����, �� ���� � ������. � ��������� ��, � ���� �� ���� ����. ���� ������ �����, � ����� �� ������� ���� �� ���. � �����, ������ ���� �� �����, ��������� �� ����� �������.

³� ��� ������ ������ ����� ���. � ����� ������� � ����, � �������� ��. � �� ������ ��: ������ ���, � ���� ��, � ���� ��! ��� � ��� ������� �� ���, �� ���� ��� ���� ������� � ���� �����, ���� ��� � � �����, [��] ��� ���� � ���� �����. � �� ���� ������ �������� ��������� ���, ��� � � ��� ������������� ����?� � ���� ������� ����: ��� ��� ����� ��� ��� � �������. ���� ���� ������ �� ���, �� �� ���� ��� ����� � ��������, � �� ������ ������� ����, �� � ����. ����� �� ��� ������� ������: �ϳ�����, ��� ���� �������, ���� �� ������, ���|�� ���� ����� � ������ 6 ������. �� ����� � ���� ������, �� ������� � �� �������. /114/

���� ���, ���������� ����, ���������� ����� �� 7 ������ [�] �����������, ������� ���� ����� ������� ���: ����� ��� ������� ��� � ���� ����� ������� � ���� ��� ���� � ���� ������. � ������� ����� ��: ���� ���� �� ���� �� ������ ������� ��������, �� � ���������� ���, ��� �� �� ����� ������, � �� ���������� ������. � ������ �� �� ������-��������� 8. ���� � ���� [��] �� ����, [�] ���� �������: �³� �� ��� ����������,� �� ����� ������� ��� � ����� �� ������ ���� ������. � ����� ����� ������� [���� ��] �������-���������, �� ��� ��� �������� �������, ��������: ���� ���� �� ����� ���� � ��� ��������. ���� ���� ��� 9 ���. ������ ��� �� �������: ��� � �� ������ �������� ���� ��� ��� ������, � �� �� ���� ����� ������� ������. ��, ���������� ��, �� ��������� �� �������, ��� ��� �� �� �� �������, � ����������� �������, � ������ ����: �����! ��� ������� � ��� ��������. ������ ���� ������, � �� � ��������� � ����� ������ � ��� [�] �� ��������. ������� ����������� � ����� �� �����, � ���� ��� �� ������, �� ���� ��������������. � ���� �����, ������ ����, ����� ������� ���� � ���� � �������� ���� �� ���.

1.V 1074

� �� ������ ������ ����, � ��� �� ������ ������, ������� �� ����� ��������� �� ����� ���� �����. � ���� ����� ���� ������ � �����, ������ ���� �������: ���� ������� � � ���� ����� � ��� ������� ��� �������� �� ������, ���� ���� ��� �������� � �����. � ���������� � ������� �������, �� ����� ���� � �����. � �����, ����������� ���� [�� ��������], ������� ���������� ����������, � ���� �� �����.

2.V 1074

���� � ������� ������ ����, ������� [���] ��������. � ��������� �� ������� � �����, � ���� �� �������� ���: ����� �� ��� ������ � ���� ����� ���� � ������ ����� � ������ ���� ���, �� �� ��� ������ �������� ����� ���������� � ������������� � ����� [����������]. � �� ������, �� ������� ���� ���. ���� � � ���� � ������� ������ ����� �������� ������������ � 9 ��������� ��������������,� �� �� ������ �����, �� �� ���� � ������ ����⳻. /115/

ͳ� �� 3.V 1074

� ���� �� �� �������, ������� �����, �������: �����! ���� �� ��� �������! �� �� ����, �� ��� ����� ������� �� ����������. � �������� ����� � ����� ��� �� ���.

������ 3.V 1074


10 ���� � ��� �� ��� �������, ��������� �� ���� ����, �� ���������� ����� (���� ���������); ����� ������ ��� � �� ����� ������ ���� ����� �����.

11 � ��., ��. � ����, ����� ��� 11 ���.

� ���� ������ ���� �������, � ����� ������ ���� �����, � ������ ����� ��� 10, ����� �� ���� � ���� ��泿, ����� ������ � ����� ����, ������� � ����������� �� 11, � ������� �� ��� �����.

������� �� �������� ��� ���� �������� ���� � �����, �� ��� ���� �� ����� ����, �������� ���: ������ ���������� ��� �. �� ���� � �������. ���� � ������ �����, ��� �����, ������ ��� ����, �������� ���� � �����, ������� � ������, � � ������, ��������, �� ����� ������� ������ ����� ������.

� ������ ������ ���������� � ��������� ������, �� ���� ����� ��� �������. ��� ����������, ��� ������, � ������ ���� ����. �� � ���� ������, � � � [�����] �� ��������, � � � �� ��-�������������, � � � �� ������� ����� ���� � ����� ��� ���; ���� ��� ��� ��� �� �����, ���� � � ���� ������, � ���� � ���� 9. � ����� ����������, ����� ���������� �������, �� ����� ����� ���� ��������, � ��� [���������] � ������� � � �������� �������. � ��� ���� � ������ ���� ����� �� ������, �������� ��� � ����������, ��� ��� �����������. ���� ������ ���� ����� � ���-������ ����������, �� ����������� ���� � ������ ������ ����� �������� ��� ��� ������� �� ������ �����. ���� ��� ���� ����� ���� ����� �� � ����������� ������. ���� ���� ������-������ ���� �� ���������, �� ��� ����� ���� ����� �� ������ ������, �, ��������� �� �����, ��������� ���� ����� [�����] �� ���������. �, ������ ��, ����������� ���� ��������, � ������ �������, � �������� ����� � �������� � ������. ��� ��� ���� ����, �������� ����� � �����������, � �� ��� ����� ������ ����, ����� ������. |

������, �����-��������, ��� ����� 9 ����� � ����������, �� ����� ��� � ���� �� �� �� ����� ��. ���� � ���� ��� �������� ����� ������, [��� ������ ����], �������� ����-������ �������, ��������� � ��������, ��� ���� ������� ������, ����� ���-������ ������, ��������� � �������� �� ���������� �������, �� �������� �� ����� ������ ������� ������� ��� �������. � �� �����-�� ������ ������� � ������ ������ �����, �� ������ ����������� �, �� ��������� �� �����. � �����, ���� �� ��������� [�] ����� � �����, [�������] ������� ��������, �� ������� �� ����� ����� � ����� ��������, ������� ���� ������� ������� �� ����� ����. ϳ��� ����� � ������� ������� � �����, � ����� ���� � �����, � �� �������� [�], �������� �� �������, ������: ��� �������, �������, �� �� ���� ��� ���� �� �����. � ������� ������� �������, �� �� ������ �����, � ������ ����: ������ ������! �� � ��� ������� � �� ��� ��� ����. ³� ���, �������� ���, ����� ��� � ���� ��泿, � ������ � ����� ���������� ��� ����.

��� 9 ����� � ������ ����, �� ������ ������, �� ������� �������� ���� ������. ����� � ��� ��� ����� �� ����: �� ������� ���������� ����������. � ���� �� ����� ���� � [�������] ������, [��] �������� ������� � ������ ��������� �������. ���� ������ ���� �������� ��� � ���������, �� ����� [��], �, ��������� �� �����, �������� ���� ����, � ���������� �����. � ���� �� ���� ��������� [��-������], �� �����, �� ���,� ��������� �������� �����.

12 ������ � ����.

13 ������ (Silene L.).

��� ��� � ������ ����, �� ������ �����. ��� ��� �����������. ������ ����, ���� �� ����� � ����� �� ���� ����, � ���� ��� ���, � ������� �����, �� ������, �������, �� ���� �������� �� ������ 12, �� ������� �� ���, ���� ����� ������� ��� � ����� ����, � �������, [�] ���� ����� � ������ �����, �� �� ��������� ���� 13. �, �������� ������� ����� [��] �������� � ����� [�������] �����, �� ����� [��] �� ����|-������. ���� ��������� ����� �� ���� � ����, �� ������, �� ���, ����� ��������� � ���������� ����, �������� ���-������ �������, ���� �� ������ �, ��������� � ����, ���� � �� ���������� � ������ �� ���� ����. ���� � ����� �� �� ������� � �� ��������� �� ����� �����, �� ����� ��� �����, /116/ �������, ������ [��] ���������� ��������, � ��� ���� � ���� ����. � ��, �������, ������� ������� ���� ����.

� ��� � ��� ������� ����� ����. �� ��������, ���� ��� ������� ������� ��������, [�] �����, ��������� ��������, ����� ����� ���� �� ����� ����, ������� �� ��� ������� �� ������ ���� ���. � ���� �� ����� ���� � ��, ����������, �� �����,� �� ���� ���� ���� �������� �� ������,� �� ������� �� ���, ���� ������ ���� �� ����. � ���� �� ��� ���, [�] ������� ������, �� ���� �� �����, � ���� ���� ������� �����. � ������ �� �������: ����� �� �����?� � ������� ��, ������ �� �����: ��� ������ �� �����������. ������� ����� ���� ������� ��������� � ������� � ���� ����. � ���� �������, �� [���] ������� ������� � ������ ��������: ���� ������, �� � ������ � ��볿?� � ������� ����: �³� �������� ����� ������ ���� ���������. � ������� ������� [���] ������ �� ������� � ��� ����.

��� ����� � ������ ������� �����������, � ��� ������ ��������, � ���� ������� � �����, � ��� ������� � [���] �� ���. �����, ���� �� ����� �� ��������, ���� �� ��� ���, ������ �������� ������� ������, � ������� ����, �� ����� �� ��������� ����. � ������� ��, �� �� ����� ��� ������. ��� ���� ����� ������ ����� ����� ������� ���, � ����� �� � ������� �������� � �������� �����.

� ��� ��� � ������ �����������, �� ��� �����. ���� �������� �� ��� � ��������� ����, �� ��� �������,� �� ��� �� ������, ����� ����������,� ��� ������� �� ����� �������. �, �������� ����� ��� ��������� � �� ����������, ���� �� �� �������� ������� � ������, ������ ����, ���� ��� ������ ���� �����������. �, ��������� ����, ������� �������� �� ����� ����� ������� � ���� ���� ���� �����,� �� ������� ��� ���� ���� �����.

� ��� ����� ����� ������ �����. ³� ��������� � ���������, � ����� ������ ��� �����, � ������� ����� �����, � �������� ���� �� ���������, � ������� ������� ����� ���� ����. � ���������� ��, � �����, � ������ ������, � ������ ����, ���� �� ������, � ��� ������� ���� ������������ ���� � ��� � ��������. � ���� ���� ���� ���� ��������, � �� ����� ����, � ���� � ��� �� ���. �������� �� [��] ���� ������� ������� � ������� ���� �������, � ��� ���� ���� ���������, � ��� ������� �� ���. � ���� ����� �� �� ��, �� ��� �� ��������, �� �� ���� [��] ������, � ������ �� ������� ����� ���.

� ������ ����, ���� ������ �����, ��, �� ��������, ���� ������ �������, ������� ������ �� �� ��������. � �� �����������, �� /117/ ���� �� ������ ����. � ���� ��� �� ����� ����, �� ������, � ������� ����, �� ���������� ��� �����, ��� �����, � �����, ���, �� ��� ������� ������. � ������ �� ����� ��� ����� ���������, � ���� ���� ��, �� �� �����, � �������� ���� �� �����: ������! �� ������ �. � �� ���.�� ���� ������� �� ��������. �, �������, ����� ������� ������ � ���� ��, ������ �� �����,� � ���� ����� ��� [�����], �� ���� �� ���� ���� �����, ��� �� ���. � ������� ���� ��� ����: ������! ��� ��� ���� �������! ������, ��������� ����!� ³� �� �� ������� ��������� ������, ��� �������� ��������������, [�], ����������, ����������, ��� ������, ��������� ������. ���� ��� ����� ���� � �������: ��� ��� ��� ���, �����!� � ����� ���� ���� � ������, � �������� ����, � ����� �������� ������� �����, � ���� 9 ����� ���� �� 9 � ������ ������. � ������ ���� �� ���, ����� �������� ��������: �³����� ������, � �����, � ���� � �����, ��� ��� ����� ��������!� � ������ ���� � ������, � � ����, � � �����, � ����� ��� �����������, �, �������� ����, �������� ���� ����� ������ � ����, ������������ ��� ���.

� ��������, ���� ������� � ������� [����] ������� ����, � ������� ������� �� ������, �� ��������, � �����: �����������, /118/ ���� �����!�,� �� �� ���� [��] ������, �� ����������. � ������ ���� ������ �������, � �� ���� �����. � ������ �������: ��� ���, �����, �� ������������. � ������ �� [������ �����] � �������� �� ������� � �� �����. � �������� ���� [���], �� ���� ����������� ����, �, ��������, ����� ����, �������� ���� �� ��������, �, �������, ������� ���� ����� �������. �� �������� ����, �� �� ����� �, � ������ ������ �������: ��� ����� ���� �� ��������� ������. � �������� ���� ���� �� ���, � �������� ���� ����� �������.

15.VII 1077

� ��� ����� ��� ������ ��������� ������ � �����. � ���� ��������� ������� �� ������� ��-�� �������� [������������], � ���������, ���������, ����� ������ ������� �� ���������. ������� ��, �������� �� ���������, �������� ������� ���� �, ��������� ������, ��� ��������. � ���� [��������] �������� ����� ���������� �� �������� ����� � �� ��� ����.

���� � ������� ��������, �� ������� ���� �� ���������, ��, ������ � �����, ���� �� �����, � ������ �� ���� � ����, � �������� ���� �����. �� �� ��� [�����] ������������ ���� � ����, �� ������ [����] ���� ������������� �� ������ ��, �� ������, �� �����, � ����� �� �� ������ ���� � ��� �� ���� ������������, � ����� ����������� ���� �� ������� �� ����, �� �� �������. � ������� ���, ����� ������, ������� ���� � ��������� ����. ��� ���� ����� �� ���� ���� �����. �� � ���� ����� � �����, �� ��� ���� ����� ��, �� ���� [��] �����, �� ����, �� �� ���, �� �����, �� ������ [����� ��] ����������, � ����� � ������ ����� ��� ���� 14.

14 �������.

������� �� ����� ���� �� ����� � ������� ��� ��� ��� ��� � ����, ���� �� ����� �� �� [��] ���������, � ���� ����, � �� ���� ����� �������, �� ������, � ����� ������. ��� �������� �� �� ������ ������, � ����� ����������� ���� �� ������, � ��� ������ �������� ����. | � ���� �������� �� � �� �������� ������. �, ��������� ���� ������ �� ����, ����� ����� ��� ���, �� �� �� ���� ����, ���� �� �������, ����, ���� � ����. ������� ��� ������: �������� ��� ����� ��� � �� ��������� ���� � ����. ��� ��� �����. � �� ���� �� ����� ����, �� ������, �����������, �� ��������� ���� � ��� �������� ����. � ��� ������� ���� ������� �� ������� ������������� � �� ������� ����.

3.V 1074

����� �� ����� ����� ������ �������� � ����������� ������. ���� � ������� ����������� � ������ ��� ������ �����, ����� ��� ������: ���� ��� �������� �� ���� ���, �������, ���� ���� � �� ������ ����, ���� � ��� �� ������������� � �����, � ������� ����, ������ � ��������.

15 � ��. � ����, ������������ � ������� ��� ��������, ����� ������� ������ � ������� ������� �����, ��� ��������� �� ���� ����.

� ��������� �� � ���������, � �� ��������� [��������] ����� � ����, � ���� �������� ������, � �������� ����� �������, � ������ �� �����. � �� �������� ������ ����� �� ���, �� ����� ����� � ��������. ���� � ��������� ���� � ������ ���, �� ����� �� � ��������� 15, � ��������� � �����������, ��� �� ���������� ���� ���� �� ������, � �� ������ ������, ������ [��] ��������� ��������. � �� �������� �� ���� � ������� � ����������� �����, � ����, � �����, � [���] ��������� ���� ������ � ����. /119/

� ���� �����,� �� ��� ���� ��� �� ��� �����,� ������, �����������, ���곺�: ���� ������ ����� ������. ��� ����� ����. ³� ���, ������������ ���� �� ���� � ������, ����� ������ � ������ ���� ����� ���� ��������. � ���������� ����, � �������� [��� ��] ������� � ����, � ����� ���� ����� ��������.

³� ��, �� ������ ����� �������, ���� ������������ � ��������� ����� �� �������, �� ����, �� �������� �����, ��� �� ���� ����� 16 ���� ���������. � ���� �� �� ���� ������, ��� ���� ��������� �� ���� ������.

7.V 1073

16 � ��. ��. ������; � ����. ������.

� �������� �� � ������, � ��� ����� ��������,� �� ��� ������� ��� �����������,� � ����� ��� ����, � ������� [�� ���] ������� �����, ��� �� [�� ��] �� �� ������� ������ ������� �� ����, � �� �� �������� ��� ����. ��� �� �� ��� �����, � ��������� ����, � ������, � ����� ����� � �����.

� ���� ����, ���� ������� �� �� � ����� ��� ������ � ���� ���������� ��,� � ���� ���� �����,� �� ������ ������ ������ ���� ������. ���� � ����� [���� ��] ��������, � ��, ���������� �� ������ ������ ������, �����, ���� �� ������� ��, � ���. ������ ������ ����������� ��� �����, � ������� � �� ����������� ����.

� ��� ������ �� ����� ��� ��������� ������. �� ��� ���, �� ���� �� ��� ��� ���������� �� � ���� ��. ������� �� �� �� ���: ����� � �� ���� ������ ��������� ����, �� ����� ��, �� �� ���� � ������� ����� � ���������. � ���� ��� � ������� ����� ������, ���� ������, � ������� ���� ������ �������. � ������ �� ������, � ������� ���.

� ������ ���� ��� ������ ���� ������ � �������� ����: �� �� ��� ���. ���������� �� ��� ������ ��������� � ���. ³� �� ������� ��: ���� ��������� � ���������, � �� � ��� ���� ����. � ����� �� ���� ������� ���������, � ���� ��� ������. � ���� � ����� ����� ��������� ���� �� �����, ����� �� ����� �������� ��� ���� [����������], ���� ��� ������ ������ � �������� � � ��������� [���������], ��������: ���������� ������ ��� � ���� ��� ��������. ���� � ��������: ������, �����, ���� ������ ���� ��������. � �� ������� �� ���: ����� � �� ������ ����, �� ����� �� ������. � �� ���� ����, � ��� ������, ���� ��� ������ 9. � ������� �� ������� ���������, � ���� ������. � ����� ����� �������� ���� ���� � ����� �������, ���� � � ����� �����, ���� � � �����, � �� �쳿 ������ �� �����, � �� [���������] ����, � ����, � ���� ���. �� �� ������ ���� ���� ������-���� �������, � ������� ����: ������! ������ �� ��� ���!� ³� �� ������: �������� � �� ������ ������� ���� ���� � ����� ����� ������ � � ������������, ������������ ������ ���� ������, �� ����� ��������� �� � ����� �������� � ����������, ����� � �����, ����� ��� �� ��� � �, �����, /120/ ������ �� ������. � ������ ������� ��� �� �����, � ����� �� ���� ���� ������ �� ���. �� �� � ��� ���������: | ����� ��� ���� ��� ���� ����� �忻.

� ���� ���� �� [���] ������� ����, � ��������������, � �������, � �� �����. � ��� ��� �� [�] ������� ������� ���. � ��������� �� � �����, � ������� ����, ��������, � ��������, � �� �������� ��� ��������� �� � ������. ������ �� ����� � �����, ��������� ��� ����, �������� ����.

17 ��� � ��. ������������ ������ �������� 73 ���. (145 �.) � ���� ������ 73 ���. (146 �.); � ���. 74 (147 �.) ������������� ������ ������.

��� ��� ���� ���������� ���������� ���������, �� ����� � �� �����, ��� ������, � ������ ���� �� ���� ��� �����, � �� ���, �� ��������� [��������] � ��������, � �� ������� �����, [�� ���], �� � ����� � ���� ���������� ������ ������, ������, ����, � �����, � � ��������, � � ������� �� ����� ���� �����������, � �����-����� ��������� ��������. ���� � ����� �����. ���� 17. |



����� 1.VII 1078

� в� 6583 [1075]. ������ ���� ��������-�������� ������ ��������� ��� ����������; �� �� ������ ������� �����, � �� ��������� ������ �����,� � �������� ���� ���� �� ����� ��, ����� ����� � ������ ���� 1.

ʳ�. ��� � ���. ����� 1075


1 � ����. ���� ��������� ����������� ������ ����-����������� ���������-11 ����� (1078 �.), � ����. � ����. � 3 �����.

2 ������� ���������, �������� �� ���� � ������������ � ������ (���. ����. 3 �� 1073 �.), � ���� 1075 �. ������ �� ���������� ���� ������, �� ���������� ����������, � 1084 �.- ���������� �������� ������� ����� ������ IV, � ������ � ����� ������ ����� ����������. ��������� ������� �� ���� ������ ��������� ������������ ������-��, ����� (�� �����) ���, ����� ���������� ����� ˳������� ����������-�� (��� �����), ����� ������������ ���� (������, �� ��������� ���������, ���� �����), �, ��������, ��� �� ���� �� ���������� �� ��������, � ����� ������� IV ����� ��������� �� ���������� � ���� ������, �����, ������ ����.

3 � ��. � ��. ����� ������, ����; � ����, �������, ����� ����, ����.

4 � ��. ����� �� �������� (� ��. ��� ������) ���� ���������; �� ���볺�, ����� ���������� ����� ������� ������������ ���� (����� XXXIX, 2, 8).

5 ������ � ����.

6 ��� ��� ����� ���������� �������� � ����� ������������ ����� ����� (�� ��� �������� ��������� II) �� �������� ��������� �������� �������� ����� ������� � ����� ����������.

7 ���������� ��� ��������� (�� ������������ ������볺� �� �������� ������ ���������) ���� ����; ��� �� �� � ���� ��� � �������.

8 ���� ���� �������; �������, �� �� ����� ������� ���� ������.

� ��� �� �� ������� ����� �� ͳ���� �� ���������� 2, � ���������, �����������, ������� �� ��������� ���. ���� �, ��������� ����������� ��������� �����, � �����, � �������, �������: ����� �� ���� � �, �� �� ������ ������. ³����� 3 � ����� �� ��, �� ��� /121/ �������� � ����� �� �����. ��� ���������� �����, ��� ����������, ����� ������� ���� ������������ 4 [���������������], � ��� ���� ���� ������� � ������. ��� � �� ����� ����� [����������] �� ������� [����] ����������� ������!

� в� 6584 [1076]. ����� ���������, ��� ���������, � ����, ��� 5 ����������, ����� � ���� �� ����� 6.

� ��� �� �� ����������� ���������, ��� ��������, ����� ������ � �������� � ������ [����] �� ����������� ��� [�� ��] � ���������� ��� � �������� 5, � [�����] ������� �����. � �� ���� ����� �������� �� ���� [� ���] ����� ���� � ������ ����.

� ��� �� �� ������� � ���������� ��� �������� 7, ���� ���������.

� в� 6585 [1077]. ����� ������� � ������ [�� ����], � �������� ���� ���������� ����. � ���� �������� ��� [� �����], � �������� �� ����� [����������] ����� ������ [�] ��������� ����. � ���� ������� ���� ��� ����, � ��� �� ����������� �� ������ [������������].

�������� �� ������ ������� ����� �������� �� ������ � ������ ���. �, ���������, ������� �� � ��� ����� ����� [�] ����������� ����.

���� ��, ���������� ���, ��������� � ��������� � ��������.

� в� 6586 [1078]. ��� ����, ��� ����������, �� ����������� �� ��������� ����� ����� � ������� ����.

� ��� �� �� ������ ��� ���, ���������� ���, � ���������. ��� �� ��� ���������� �� ������ � �����������, �������� ��� �� ������, [���] ������� � �� � �������, � ���� ������. ҳ�� � ���� ��������� ���� � �������� �� ������ ������ ����� ����� �������� � ����� ����.

���� ������ ����� � �������� ���� ���������, ��� ��������, ������� [���������] ���� ��������, � ��������� [������������] ���� � ����������, ����� ���� � ����� ������� �� ������ �����, � ���� ���� ������ � ��������� �� ���������. �������� ��� �������� ����� ��� �� [����] ������ 8, � ��������� ������� ����, � ������ ���� ����� ���: ������ ��� ��� [������] /122/ ���� ����������, � [������] ����, ������� ����, � [������] �����, � ������ ����� ����� ������ �������� � ����� ����.

���� �� � ����� ������� �� ���������, �������, �� ���� ��������. �� ��, �� ���� ������ ������ ��� �������, �������� ���� ������������, [�������� ������], �� �� ���� �� �� ��� ����� ��������� ���, [��������] ���� ���� �� ������ ���� ����������곿.

�������� �� ������� �� ����� ����� �������� ���, �, �������������, ��� ���� ���, � ������� ���� �������� ���, �� �������. � ������ ���� �������: ������, �� ����. �� � �����, ������ ���� ������������ ����? ������ �� �� �� ������� ���� � ����� �� [�� ��] ������������? � ��� ���� � ���� ������? �� �� ������� �� ����, ��� ����� ��? � �� �� ������ � �� ����� ������ � ����� [��] ��� �����������, ��� �� ������ � ������� � ���? 1 ����, �����, �� �����. ���� ���� ��� ������ � ������ ���� � �� ����, ���� ���������� ������ � �� ������. � ����� ������ ���� �� ����. �, �� ��������, ����� �� ���������, � ������ ������� ��� �� ������ �� ��������.

2 ������ � ����.

3 ������ � ����.

4 ������ �����. III, 34.

5 ������ IX, 23.

� ����� ������� � ���������, ����� ����, � �������� �� �����������, ����� ����, � ���� ���� �� ���������. � ��������� ��������� � �����. ����� � � ������ �� 2 ���� � ��������. ������� � ��������� �� ����������, [������] ���� ��������� �� ������, � ��������� ������ �� ������� ���� �� [����] �������� � ������� ������. � ����� ���� �������� �����, � ������� ������, 3 ���� ������ � ��������� �����. ������� ��� ����� � �������� ������, �� ����� [���] ��� ���� � �����. ���� ������� � ��������, ����������, ���� ����� �� ������ ��������� ������.

� ������ ���� �������: ��� ����� ������� [���]. �� ������ �� ��� ����� ����� �������� �����. �����-�� � �������� �� ���� ����� �����. � ������ ���� �����: ��� ������, � �����. � �� ��������� ���. �, ������������ ������, �� ���� ��, �� ���� ������ �����������, � ��������� ��������� �ົ 4 � ���� �� ��������� ������� ����� ����� 5.

� ���� [������ ���� ������] ���������. � ���� ���� ���� �� ������ ���� ���� 3 [��������] �� ��������� ��� � ������� ������, �� ������� ��� ����. � ������ ����� ������, ���� �������-������, �� ���������� ������ 6. ������� ����� � ���� �����, [�] ���� [���], ��������� �䒿�����, ������ ���� ������ � �����, � ��� ������ ��� �������, ��� ��������. ѳ�� � ��������������, [�] ���� ���� � ��������� ��������, ����� ���. � ������� �� �� �����������. /123/

6 ��� �� ���������� � �������� ������ ���������� ����� � ����� � ����� �������: ������� �� ������������ ����� �� ���� ������� � �� ������ ������ �������� ������ �� ����� ������, ������ � ����� ������.

7 ����, �������� �������� (����) �������� ����� � ����� ����������. ��� � ���? ��������, �� � ����������, ����� ����� ��������� � ����� ����, ���� ���� ������ � ������� � 14 �������� �� ������������ 16. ³��������� ��������� �� ���������, �� ������� ��� ������ � ������ ������ ������ ����������, ��� ��� ���������� �� 1039 �. (���. ��� ����. 1) � �� ����������� �������� �� ������� (��������) ���� ��������, ����, �� �����. ��������� ������, �� �������� �� ���� ������, �������, �� ��� ������� ���� �� ����� ������, �������� 12 ������� � � �������� ��� 1169 �. (���. ��� ����� �������) . ���������� ������ �� ���������-����� ������� ��������, ���� �������� ���� ��������� � �����, ��� � ���� ��������������� ����, �� �� �������. ��� ����, �������� �������� � ������� ���� ���, �� ���� ���� �� ����� �������� � ���������� �������볿 � �����, � � ����� � ����� ������� �������, �� ��� ����� ����������� ��� ������ �����, �� ����, ����� ���, � �� ��; ����� ��� � �������� ����.

8 � ��. � ��. ����� ���, ���; � ����.

9 ����� ���� ����� �� ���������-����� V, 14.

10 �����. �� ������ XV, 13.

11 ������ �����. XVII, 17.

12 � ��. �� ��; � ����. �������.

13 ����� ����. ������ ��������� IV, 16-18, 20, 21.

������ ��� ����� ������� ����� ������ � ����� ����. �, ������ ��� ����, �������� ���� � �����, � ��������� �������� ������� [ϳ�������]. � ������ �������� ���� ���� ����� ���. � �������� ���� �� ����, � ������� ���� � ������ ���� � ����������, � ������� ���� � �����, � �� ����� ���� ���� ���� ����� ����� �������� � ��������: ������ �� ����� ���� �����. ������� �� ���� �� ���, �������, � �������� ����: �����, ���� ��! ������ ��� ����� ����� �� ��� �� ��� �����, ������ �������� �������� �� ����� � �� ����� ����? ����� �� ����� �� �� �� �����, � �� ����� ������� ������� ������ ����!� �, ��������, �������� ��� ���� � ����� [������] ����� ����������, ������� ���� � ���� ������ � ��������� 7.

��� �� ������� �� ������ ������, ���� �������, ���������� �������, ������ ��������, ����� ������. �������� �� � ��� �� ����, �� ���������, � [���] �� ������ ����, �� �������� ���� �� ���. ������ ��� 3 ���� �������� �����! ������ �������, � ����� ���� ������������,� � �� ������ �� �� �� ����. ���� ��� ����: �³� ���� �������, ���� ��� �������� �������� � ������,� �� �� �� �� ������, � 8 ��� ����. � ��� ��� ����� ��� ������� ����, � ����� �� �� ���� ����, ��������. � ���� ����� ���� �� �� ���� ���� [�] ������� �� ����� � ��������, �����������, [��] �� ������ �� ����: ������� ������ � �� ��� ���� ���!� �� ����� �� ���� 3 �� ���, � ����� ����, �������� ����: �ϳ��� ���� �, �� ��, ����� ��, ������ �� ���� �����, ��� ���� �� ��� ��, �������� ���� ������� �� ����, �� � �� ������� ���������� ���. �� ���� ��� ����, � � ���, � ������ � ������ ���� �� ����,� �� � �������. �� ������ �� �� ����: ������� ��� �� ���� ��� �������, � ���� �� ��� �������������. /124/ �� ������ �� : ��� ���� �� ���������, � ���� �� �� ���� ������ ������, 2 ������ ����� ������, ���� �� ��������� [������], ���� ��������: �������� ���������� 9.

�������, ���� ������ �� ���� �� ��� ��, ����-������ ���,� ���������� ����, �� ������� �� ������ ���� �� ����� �������, ��� �������� ����� ������, ��� ����� ������ �������, � �� ������ �����. ��� ����� �� � ������� ������: ����� ��� �������� ���� ���� �� ����� ����, ������� ��� ���������� � �����⿳ ��������� 10. ������� �� ������: �������, � ���� ����������� ������� 11. ����� �� � ���� �� ������. �� ��� ����� 12 ��������: ���� � �� �����, � ���, ��� �������� � �����,� � ��� �������, � ��� � ����� �������. ���� ���������� ������, �� �� ������� ���� � ���� ������, �� ���� ��� �� �, ������ � �� ���� � ��� �����. ������ ���� � �����, � �������� ����� ���� ������ ������, ���� �� � ������ � ����, � ���, ��� ������, �� � ��������� ��������� �����. ���� ��� ����: �� ���� ������, � ����� ����� ����������,- �� ��� �. �� 3 ���, ��� �� ������ ����� �������, ������� �� ������, �� �� ���� ������ ����, ������� �� ������? ���� ������� �� ���� �� �����: ����� ���, ��� ������ ����, ������ � ����� ������� 13. � ����� �� ��� ����������, ����� ����� �� ���� �������, ������ ����� � � ������� ����� �� �����, � �������� �� ���, ������, �, ������ ���� ����, ���������� [����] �� �����, ����� ��� ����� ��� �� ���� � �� ��������� ���. ����� ����� �������� ������� ���� ����, ����� ����� � � ��� ����� ������ ���� ���� �� ����� �������, ��������� ������� ��������.



������� ������� ������������� � ���


�������� �� �� � ��� � �� ���� ���� ������� � ����� �������, ���������� ��� ������� ������. � ������� �� ���� ����� ���������� � ��������, � �������� [����������] ���������, �������� ���� �����. /125/




2.VIII 1079


1 ��� � ������� ��������� �������, � ������, �� ��� �����.

2 � ���� �� ������; � ��. � ��. ������� �������������� � �� �� ���� ���; ���� ����������, �� �� ���������� ������� � ������� ����� ���� ��� ��������� ������, ������� �������� � ��������� ����; �� �������� ��������, ����� ��� ������ ���� �����.

3 ��������� ���������������� �������� �� �����������, ��������, ���������, ���� ����������� (� ����� � ����� ������� �� �� ���������� ���������� ��������� ������������) ��� �������� � ³�����, � �������������� ������ ��� �������� ��� ���� ������. ���� ������ � �������� ������ ����, ��� �� ��� � �� ������ �����, ��� �� ����� � ����� �������� ������ ��������. �� �������� ���� ��������� � ��������� (�������) ������� (���. ��� �� �� ����. 4 �� 1115 �.). �������� ������� ��� (�� �������� ��������) ���������� ��� �������.

� в� 6587 [1079]. ������� ����� [�����������] �� ��������� �� [������] ����. �������� ��, ������ ���� �����������, ������ ��� �� ���������. � �������� ����� �����, � ���� ��� �� [...] 1, ����� ���� �������, ������, ����� ������ ������ ����. � ���� ���� ����, � ������ 2 ���� ��� ������, ���� ���������� � ����� ��������.

� ����� [������������], ��������, ������ ������� �� ����, �� ����������� 3, � �������� ������� ��������� �������� � �����������.

� в� 6588 [1080]. ϳ������� �� ���� ����� ������������ ����� ���. �������� ��� ������ �� ��� ���� ����� ����������, � ���������, ������, ������ �����.

� в� 6589[1081]. ��� �������� ����� (�� ������) � ��������� ������������� ����� ������ � ����������� ����. � ������� ���� ������ �� �����������, � ������� ��������, � ��� �����������.

� в� 6590[1082]. ��í�� �����, ����������� �����.

� в� 6591 [1083]. ������� ���� �� ����� �� �����������, � ������ ������ [���������] � �������� ������������, � �� � �����������. � ���� �� �����, �� ���� ���������, ��� ����� ����� ���� [������] � [����] ������, � ������ � �������� ������.













� в� 6592 [1084]. �������� ������� [��������� � ���] �� ��������� �� ���������.

1 �������� � �����, �� ������������� ��������� (������������ �������� ����� ��� �� ������ � �����), ��������� ������ �������� �� ����� � ����������������. ��������� � ������������ ��������, ����� ������ �������� ��������� ���, � ���� �������� �������� ��� ���� ����� ������-����� ����� ���������.

� ��� �� ��� ������ ��� ������������, [������� � ��������], �� �������� [�� ������ ���������] �, ��������� [�� ������ ����������], �������� ��������. � ������ �������� ���� ����� ����������, � ������ �� ���� �������������, � ������� �������� ���������.

� ��� �� �� ����� ������� �������� 1 � [�����] ������ � ������ � ��� ��� �����. �������� ���, �������� [���� ����], ����� ���� � ��� ���� [�����] ���������.



� в� 6593 [1085]. ������� �������� ��� �� ���������, �� �������� �� ���� ���������. ���������� ��� ��, �������� ������ ����� ����� ���� ����� ����������, � ������� ���, ��������� ���� ���� � ������� 1 ���� � ������, ��� ��� � ����.

1 �� ����, � ������, �������.

2 ���� �������� ����� (����� ��� �� � ���������), �� ������� ������� ������� � �������� ���������, ���� ������ ���������� ����� ���� �������������� (��� ���������); �� ���� � ���������, ���� � ����� ���� �����, ��������, ���� ������ �� ���������� ����� ������� I �������������� (��� ���������).

3 �� ��������� ��������� �� ��������� ������������, ���� (����) ���� ��������� �����������, ���� ������������ ���������� ����������� X ���� � ���� ����� ���� ����곿 ���������-����, ��� ���� �� �������, �� ���������� ������� ��������� � �����, � ��� ����������� � ������� � ����. � ����, ���� �������, ������� � ��. �� 1086 �., �������, � ������� ����������, 1087 �., ��������� �� 1086 �.

���� � ��������� ������� �� ������, ������ �������. ��������� ������� ��� ������ � [�����] ��������� ������ ��������, � ���� ���������� [������], � ���� ���� [�����] 2, � ���|���� ���� ����� �� ����, ����� ���� ��������.




� в� 6594 [1086]. �������� ������ ������ ������� ����� [������������] ��� ������ �����������, ����������. ³� ������ /126/ � ����� �� ��������, � � ����� ���� ����������� ����� ����, �� ��� ����. �� � ����, ������� ����������� ������, ��������� � ���� �� �������������� ������� 3.










� в� 6595 [1087]. ������� ������� �� ����� � ������ ��� � �����������. � ���� ��������� ����� �� ���������, � ������� �� [�����] ���������. �, ���������� ����� ����, ���� �� �� �����������. � �� ����� �� [��] ������: ���������� ���� ��������� [������] ��������, �������� �������� � ����� ������. ����� �� ������� ����� �� ������, � �� � ���� ������ �������� ���� ����� ��������� � �������� � ������ ����. ���, ��������, ������� ������ �� ���� ����� � ������� �������: ���, �� �� 1 ����, ������, �������!� � ��� �������� ��������� � ��������� �� ������ [������������]. � �������� ����� ����� ����� �� ���� ������ �����, � ������, � ���� ������ ������� ���� �� ����������, � ����� �� ����.







����� 5.XII 1087



1 ��������, ������� ��� �� ���� ������ ������������.

2 ������ � ����.

3 3 ����� ������, ������� ������� �������, �����, �� ������� ��� ���� (����������) ��� �����, � �����, ����������, ���� �������.

� ������ �������� ���� ���������� ����� �������� �� ����� ������ �����, ����������� � �����������, � �� �����, � ��������� ���������� �����, � ����������, ���������, � �� �����. ������� ���� ������� ���� ��� ���, �� �������� � ������ ������� ���� �� ��������� ������� ������ [����������� �], ��������� ��� ����, � ����� �������� ���� � ���� ��������� 2 � ����� ������� �������� ����� 3, �� �� �� ��� ����� ��� �������, ����� ������ � ����� ����. ������ �� ��������, ��� ���� �������� ������� �����, ���������� � �������������, ����� �� � ������ ���� �������, �� ������ ����� � ����� ����������.

����� �� ��� ��������� ����� �������: �������, ���������, ������������ � ����������, �� �������� ����� ������ �� ��� ��� ���� � �� ���� ����� ���������� [���������] � ����� ���� �����, ��������: ��������, ���� ��. ����� ������! ������ /127/ ������� ��� � ��� �� ���� ������ ����, ��� ��� ��� �� ��� ����� ���� ������ � �����, �� ����� ���, ����� ���� � ���� �� ���� �����, �������� ������� ���� � �� ����. � ����, ���� �� ������, �� �������� ���� ���������� ���. ³� ����� � �����, �� �� ��� ��� �� ������, �� ���� �� ����, �� �� ����� ������ �� �� �������, [�] �� �������� ��� ���, �� ������� ����.

� ��� �� �� ����� �������� �� ���������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.