�������             ������� ������             �������





�ȯ������ ˲����� ����ί ����Ҳ XVII ��.


[���������� ���������� ������ 1989, �2. � �.107-120; 1989, �5. � �.103-114.]



������� ������


���̲���



����

������ Ϻ�������� ���������

������� ٠����� ���, �� ���� ���� ����

Ω ����� �������, � �� � �Ȫª, ����� �� ̀Ҫ, � �����˪�� �� ���� ����̪��

Ω �����ª �� ���� ����̪Ҫ

������ �� ������, ��� �� ����� ��� �� ���� �����





������ Ϻ�������� ���������



/661/ � �� S�̃�� [6559] ������ ����� ��̃�� ����ω�� ���������� ���� �� ��� ���� � ���. Ѻ ��� ���� ������ �����, �� ��� ��������� � ���� � ��, � ���� ω����� ����� � �� ���.

���� ����� �̃ [3] �ε�� � �� �� ���� ����� .

� ��� S�̃�� [6582] ����������, ���� ������ . ��̃������� � ��� ������ �� ��̃�� Ϻ��.

� �� S�̃ξ� [6563] ����� ����, ���� ��̃��� � ���, � ��̃���� � ׺�����, � ������ � Ϻ�������, � ��� � ���������, � º����� � �������. ��� �� ���� ��� Ժω��� ���� ������� � ���.

� ��� S�̃�� [6581] ������ ���� Ժω���� ��̃�� Ϻ������ ��� ��̃�.

� ��� S�̃�� [6582] ������ ����� ������ Ժω���� � �������� ��� � ����, � �� ����. � �� ������� ��̃������� �� ��� ������ � ����� ��̃�� ����� (!)  � ��̃� ��� ����, ��� �� ���� �� ����� ��������.

� ��� S�̃�� [6597] ���̃��� ���� ��̃�� Ϻ������ ��̃� ��̃�. ���� �� ������ �ω�, �������� ��ε����.

� �� S�̃�� [6599] �������� Ժω����� � ����� � �������� �� ��̃��� Ϻ����� �� ������ �� ��� ������, �� � � � ���, ����� �� IJ̃ [14] ��̃�. ������ ��̃��� ��� ��������, ���� ���������, �ω� ���������, ���� 1������, ��� �������� . ���� �� �� �ω� �������� .



1 �����? �����? (���������� ������, ����, �, 2, ���. 202).



� ��� S�̃�� [6573] ���� ��̃���� �� ���������, �������� (!) ω����� ���� � ������, �� ��� ����� ������� ����� ω���� ���� ��̃���� � ������������� � ������ ��̃� ����� ���� � ������� ω��. ������� (!) � ����� �� ���� ����, � ������������, � ����� ���� �� �� ω��. � �� �� ����� �� ����.

� � ���� ���� ������ �� ���, ���� ��� �������, /661��./ ����� ���� ��������, �������� c ����� �� ����� ������, � ������ ��� �̃ [7] ���. Ѻ �������� �� �� �����. �� � ���� ��������� ����� � ������� ������ �� ��� �����, ��� �� ����� � ��� ������� ��������� ������������ . /115/

� �� ����� ������ ��� � ������ 2, ��� ������� ������� � �����, ��� ����� �� ����� � �� ������� � ���� � ���, ���� �� � ���� �� ���� ������ ����, � ���� ������ ����� ����. � �� �� � ����� ��̃��� ����� � �� ���� ����, �� ��� �̃�� ���� , ��� ��������� ��̃� ������ ����. ��� ������� ����� �� �� �����. ��� ��� ��� ����� [!] �� Ⱥ�̃�� ����� �� ��� ����� �� M̃ [40] ��̃����� �� �����, �� ���� ������ �� ω����� ������ ����� ω��� � ���� ω����� [?!] ������ ω���� ����������. Ѻ �������� ������� ���ω���� �� ��̃��. �� � ��� ͺ���� ��̃� � �� � Ⱥ�̃��� ����� ���� �� ω��� ����� �� �����. �� �������� ������� ��� ω �����. � �� ���� ��� ������ ��̃� ����� ����� �� �����, ������ ����, � ��������� ���������, � ���� �������� K̃ [20] ��̃�. �� � ���� ���� ����� c ����� � �� ��� � �� ������� ���� ���� � �� ����� �� ���� �����. �� � �� ������� ��̃��� � ��̃�� ����. �� � ��� ����� ��̃� ����: ��� ������ ����� � ω��, �� : � ��� ��� ����� �������, � � ���� ω S̃ [6]-�� ����.

�� ������ ������ ��� ��, ��� ω �̃ [4]-�� ����, � ����� ω �� ������. �� � � ���� ��� ��������� ���������, ��̃� ˺ω���, ���� ����� ���� �� ��̃��, ω������ �� ����, � ��� ����� �, ���� ������ ����, ���� � ����������. � ���� � �� ��� �����, ���� �̃ [3]-�� ����� � ���� ��� � �����̃�� /662��./ ��̃���� ����� ����������� ������� ���, ��� � ����, ������ �� ������� �� ��� ����������. �� ������� ����� �� ��̃�� � �� �� ��� �� ��̃���, ��� �������, ��� ����, �� �� ����� ����, �� ��� ������� ������ �� �� ��� ������� ����, ��� �����, ��� ��̃��� .

� �� S�̃�S [6596] ������ ���� ��� ������� �� º���������. ������� ��� ��� ����� ω ��̃��, � ������� ����, � ��� ��������, ����� ������� .

� �� S�̃�� [6597] �������� ���� ��̃�� ������ �� ���� �� ����� 3 ��� ��̃� ���� � ������ ����� � ��� ��̃�� ����� ��������.

� �� S̃�-�� [6600-��] ���� ������ ���� � ������, ���� ����� ���� � ������ ����� � ���� �� ����� ������� ��� ��̃�� ��� ������ � �� ��̃� �����, � ������� ��� ������, � c ���� �������. ��� ��� ���� ����� ���� �����, ����� ����. � ������� ������� �� ω����� �. � �� ������ ����� ������ ���� ��̃�, ������� ���� � ������� ��������. ����� ������ ��� ������� Ϻ����� 4.



2�����? �������? (��� � ����, �. 2, ���. 154). ������� (�������) � ���� �� ����� (���. � �. 2. �.; �., 1950. � C. 374). �������� ��� � ������� ������� �� �������; ������: 1) �. ��������, ������� �������; 2) ���� �� ������ �� �����, ����������� � ���������� (XIX ��.) (������������ ������� ��������� ������������ ���� ϳ������ ���. � �., 1985. � �. 155).

3 ���-���� � ���. �. ��� � ���볿, ���� ���� ���������� ���� �������, ������������ �. ��� � ˳��.

4 �� ���: ������ 3 �����: �������, ����������, �������� (�. 1, �.; �., 1950, �. 141). ֳ ��� ���� ����������� � ��������������� �������� �� ������� � ����������� ������ (��� ��, �. 2, �. 417, 445). ������ (ϳ����) � ������� ����������-������������� ������� ���., ���������� � � ����������� �-�� ����������� ���., ������ � ������� �. ������� ����������� ���. (������������ �������... � �. 97, 110 � 111, 113 � 114). /116/



� ��� S�̃� [6602] ������� ����� �� P���� ��� ����� �S̃ [26] ��̃� � ������ ����� ����� � ���� � �� � �� ������� �� �� ���� �� ��� ����.

���� ��̃ [602] �� �� ������� ����� ����� ��̃ [22]  � ������ ���, � � ����� ������; ���� � �������� ������.

� ��� S�̃� [6608] ������� ������ ������ ��̃��� ��̃�� ��̃� � ������ ����� �̃ [7] �� ������� .

���� �� ���� ������ �� ��̃�� ����� �̃� [29], �� �̃ [3] ��̃� ���� ω������ ��� ����.

� �� S�̃² [6612] ���� ������, ������ ����� � �����, � ����� ���� ��̃���, � ����� ω���� �� ��̃���, � �� ��̃��� ���� ����� ���� ������ �� ���. /662��./ ��� � ��� �� ������.

� �� S�̃S� [6616] ���� ������ �� Ϻ����� �������� ������ ��̃ [11], ����� ����� ω���� ω�� �� ��̃��.

� �� S�̃��  [6622] �� ������� ������ �� ����� ��̃�� � ��� �� ��� ω�� ���� �������� � ���� ���� ��� �����.

� �� S�̃�� [6632] �� ���� � ���, �����, ������ ��̃���� �̃-�� [600] ���� ��̃ [23] ��̃�.

B �� S�̃�� [6633] ������ ������ ��������, ��̃��� � ��� � ò̃ [13], �� �� ��̃�� ��̃� ��� ������������ .

� �� S�̃�� [6634] �������� ��̃��� ������ ��̃�� ������ � ���� � ������� [!] �� ������.

� �� S�̃�� 5 [6692] ������������������ �� ����� ��̃��.

� �� S�̃ξ� [6663] ���� ������� �� �������, � ��̃� ����� ��̃������ ������ � ��������, � ��̃�� � ���������.

���� � ������ ��̃�� ��� � ��������� ��̃��� ��̃�� ��̃� .

� �� SXO [6670] ������ ���������������, ������� �� �̃� ��̃��� ������, ��� ��������� ��������, ��� ��̃�� ��̃� ����� � ������, ����� �̃� [21]; ������ � ���, �� �̃ [9] .

� �� S�̃�� [6674] ��� �� �������� .

� �� S�̃�� [6685] ��̃�� ������ ���� �� ������ �������, ������� ω ��[�]�� 6 � ������� �, � ω�����. Ω�� ����� � �������� � ����� � ��̃�� ��̃� ��̃�� ������ � ���� �� ����� � �� ������ �̃��� �� Ẽ [5] ��̃�. ����� �� ���� � ������, ��������� �������� �� ��� � ��, � ����� ��� ������� �� ���� �����.

� �� S̃Ψ [6700] ������� ��� ����� �� ��̃��, ��̃� ����� ������� � ����� ��̃� �� ����� ��. � ���� ���� �� ��� � �� ����� �� ��̃�� ����� ��� ������ �����, � ����� ��� ��� ������� �� ����� [!].

� �� SΨ̃² [6712] ����� ������ ��̃����.



5 SXξB [6662] (����, �. 2, ���. 471).

6 ��� �� �� �������� � ��� � ����������� ��������� ������� (����. � �. 35. � �. 120). /117/



B �� SΨ̃�� [6732] ���� �� �� ���� 7 c ������ � ����� ��̃�� ��������� � �� /663./ �̃ [10] ��̃�, �������� [!] �������� � �� Ĩ [10] ������� � ��� ���� .

� �� SΨ̃�� [6738] ������ ��̃�� ������� ��̃���� ������� ��� K̃ [20] .

� �� SΩ̃�� [6849] ����� ������� �� ��̃��. ��� ���� ����� � Ω�� ������, ���� ��̃� � ������� � ��� ����� ���, �� ��� ����.

� �� SΩ̃� [6880] ��̃�� ������ ������� �� �� �������� ���� ��̃�� ʺ����� � ���� ��������, ������ ������� � ������, ��� ��̃� �����. � ���� ����� ���� �̃ [5]: �����, Ϻ������, ����, ������, ������. �� �� ��� ������� ��̃�� ��� ������� � �����.

� �� SΩ̃�� [6885] �� � ��� ��̃�� Ω���� ú��������.

� �� SΩ̃�� [6897]  ��� ����� ������. �� 8 ω������������, ����� ��̃� [!] ��� ������� � ��� ��� ��� � ���� ������� � �������� ��̃��� ��������, �� ω P̃ [100] ��̃�� �� ����� ω ��������� � ������ ����� �̃ [500]. � ����� � ���� ����. Ѻ ���� �� ���� ��̃�.



7 ����� (���. �������) ������� �. ������� (������������ �������... . � �. 65 � 66).

8 ˳���� ��������.



� �� SΩ̃�� [6894] ���� ���� � ������ �� ����������� � ����� ��̃�� ����. ��̃������ � ����� ��� �����, � ��̃�� ���� ������.

�� �� ���� ������� ��̃�� ��� ������� ��� � ����������.

� �� SΩ̃�� [6898] � �� ����� ��̃�� ����� ������� .

���� �� �� �� � ��������.

� �� S�̃A [6901] � �� ������ ��̃�� ��̃�� ������ ʺ������� .

� �� S�̃� [6002] ��̃�� ������ ������� ��� ��� ������� � ��������� ��� ������, ��̃� � �� ��̃�������� ��� � к�� .

� �� S�̃� [6907] �� �� ������ � Һ����� ��̃� �� �������� ��̃�. Һ������� ��� ������ ��̃ [74] ��̃�, � ���� � ��� ������� ����. �� ������ �� �̃ [500] ���� �� ����.

� �� S�̃� [6909] ������� ������� ��̃�� ������ ��̃�������� /663��./ �� ��̃��, a ��������� �������� ��̃�� ������ [!] �������� �����. ������� ��̃�� ������ co �� ����� �������� � ������� � ��� �� ������ �̃ [4] ��̃�� � ω���, �� �� �� �����. � ������ � ��̃�� [!] ���� ��� ���� ������, ������ ��� ������ � ������.

� �� S�̃² [6912] ������� ��̃�� ������ �������, � �� ��̃�� Ѻ� Ω���� � ��� ��� ���� ��������� �� �� ����� �� ���� ������� � ������ �� ����� �̃ [3] ��̃�, � �� �� ����.

� �� S�̃ò [6913] ������ co Ω������ � �������� �������, ��������� � �� �� ����� ����� �� ������, � ��̃�� �� /118/ �������� � ����� �� ���� �������. ������ � ��� ��� ���� ���� ��, � �� ���� ����, ���� ����� ��� ������. ��̃� � �� ���� c ��̃� ������ ������� 9 � ����� ������� �� ���� ������, � ������� ���� � ��� ω���� � ����� � ������� ����� �� �� ���� �̃ [3], � ca ���� �� ����� � �� ���� ��̃�� ������, ������� � ���� ������. ��̃� � ����� ω��� ��� ���� ���� 10 � ���� ��� �� ��� ����, � ������ ��� ����� ����. ��� � ���� ��̃�� �� �� ��[���] 11, � �� ���� ������ ����� ���� � ����� � �������. ������� �� ������ ��̃�� �� �� ����, �, �� ������ ��� ����� � ��� ������� ������ �������. Ѻ ���� ����� ������ ������� ω ������, � Ϻ�� ���� ���� K̃S [26] ��� ��� ������� ��̃�� ���� [!], � � ��̃�� ������� �� �� �����, � ��������� ��������� ������, � ���� �������� .

� �� S�̃�� [6923] �̃�� ���� �̃ [7] ��̃� ��� 12 ���� �� �̃ [3] �� ��̃�.

���� �� ����� � ������ �����.

� �� S�̃�S [6936] �� ���� ������ � ��������.

� �� S�̃�� [6925] ������� ������ /664./ � ��������� ��� .

� �� S�̃�� [6937] ���� ���������� ����������� �� ��� ����.

� �� S�̃�� [6938] �� ��̃�� ������ �������.

� �� S�̃�� [6939] ������ �� ���� �������� ����.

� �� S�̃�� [6941] ����� ��̃� �� Ѻ����� �� ��������� � ������.

� �� S�̃�� [6942] ����� ��̃�� ����� ������� � ������.

���� �� ���� ��������� � º���� ������ ���̃����� ���� ���������� �������������� ��� ��̃�� �������� �������� .

� �� S�̃�� [6948] ��� ���� � ��. � �������� � �� �� ��̃��� ������� ��������, ������� ��̃�.

���� �� ����� � ������ � ���� ��̃�� ��. ��̃�� ������� ������ [!] ��� ω���� ��� �������, ω � ������� ���, ���� ������ � ��� �� �����.

� �� S�̃�� [6949] ������� ��̃�� ����� ������� � ���������� ���.

� �� S�̃ξ� [6969] ������ ��ω��̃�������̃�� º������ ���������� �� ����� ���� �� ��̃ [11] ��̃� �� �̃ [9] �� ����; �� ��̃��� ���� � ��̃ [24] � �̃ [5] ��̃�, ��� �̃ [30] ����� .

� �� S�̃��  [6971] �������� ��̃�� ��� ���� ��̃���� ��̃� ����� ��� ��̃ [29] ��̃�.

� �� S�̃�� [6991] ��� ���� �� ω ��������.

� �� S�̃�� [6959] ��� ��� �� �̃ [8] ������ �� �̃ [1], �� ��̃��� ��� ���� ����� .

� �� ≠ξ̃ [7000] ����� �� ��̃ [22] ��� ���� ������� ��̃� �������� ����� ��������� ����� ������� ���.



9 ����������?

10 ��������� ����� �����.

11 ����� ����������.

12 ����� ��������. /119/



���� ���[�] 13 �� �� ��̃�� �������� ��������� Ω�������� � ������ �� Ω��� �� ����� �� ������� ��. � ���� �̃�� ����� ��̃ 14 �� ��̃��� ���̃�� ��̃�, � ��̃�� �� ������ ��̃��� ���̃� ��̃� .



13 ����� ����������.

14 � [80 000], ���. ��� � �� ����������� ������������.







������� ٠����� ���, �� ���� ���� ����


/664��./ �� ��̃�� [1394]: ��������� �����, ω ������, ��̃� ���������, �� ������ ���� �������, � �� ��� ����� �� ����, � ������� ���� �� ��������, ��� �������� ��� 

���� ��̃� ������ ���� c ������ � �������� ���� ������� �������� � ω���� ���� �� ���� ����� ω����, �� � �����.

�� ��̃�S [1386]: ����� ������ �� �������� ����� ω���. ���� ��̃� � ��̃��, � ���� �� �������.

�� ��̃�� [1444]: ������� �̃ [3]-� ��� �� �������� �� ��� ������ . Ω ���� ���� �� �����, �� ω���� � ���� ��������� ω���. ���� ��ω���� ���� �����, � ������ �� ������.

�� ��̃� [1497]: ������� �� ������ ������ ��������� ����� ������� ��������, � �� ��������� [!], ��� �����, ��� ��.

�� ��̃IJ [1514]: ��������, ��� �����, ������ ����� ���������� �� � ����, � ����, �� ������� ����� � ω�� �� ��� �������, ������� �� ���������� � �� ����� ���������. ���� ��[�] ����� ��̃�� ������� ������� ω�� � ²̃ [12] �̃�� ������, � � �����, ������ ω���� ����, � �� �������.

�� ��̃Dz [1517]: � ���� � � º���� ��̃���� ������� ������� ������, ������� � �� �����.

�� ��̃Բ [1519]: ����� c �������� ������� �� ����� �� ������ ��̃� ��������, � ���� � ���� ��������.

�� ��̃� [1520]: �����, ���� �����, ������, � �� �������� �� �������� ��[�] ��̃� [1530]-��, � ���� ��� ����� ���������� � ��� 1 �������� ����, � �� ����� ������ ������ ��[�] ��̃�� [1572], ��̃� ���� �̃ [4] ��̃� ��.

�� ��̃� [1537]: ������� ���� ����, � ������ �� ������� ����.

�� ��̃�� [1542]: ������ ���� ������ 2. /665./



1 �����

2 ����� ����������� �������� ��������.



�� ��̃ξ [1560]: ���� ����� ���� � ���� � �����, � ����.

�� ��̃� [1570]: ���� ���� �������� � ���� ���� [!], � �� ���� �����.

�� ��̃�� [1574]: ����� �� �������� ����� �������� � �� ���� � ������, ���� �� ��� �� ����� ��.

�� ��̃Ϊ [1575]: ����� ω �̃� ����� ����� � ���� �� �������� � ������ �������, � ��� ���� �����.

�� ��̃�S [1576]: ����, ������ ������������, �� �������� ������ ��� � ���������.

�� ��̃�� [1577]: ��̃� ������� ��������. ������ ��������, � �� ω��������, ��������� ������ � ����� ��������� ����� ��������.

�� ��̃�� [1578]: ������, ������ ������, ������ � ����, ������ ������ �������, Ϻ����, ������ ��������, ����, � �� �� ������� ω�, �� �� ��� ��� ��� �� /104/

�� ��̃�� [1579]: ������� ��� ���� ���� c ������ � �����.

�� ��̃� [1580]: ���� º���� ��̃� �����.

�� ��̃�� [1581]: ������ ��̃� �������� � �� �� ������.

�� ��̃�� [1582]: ��� ����� ��̃� ω ���� ω���, � �� ����� ������ ������ � ��� �����.

�� ��̃Ϫ [1585]: ������ 2� � ��� �����, �� ��������. ���� ��[�] ���� ����� � ���̃��� º����.

�� ��̃�� [1588]: ���������, ��� ��̃������, �� ����� � ����� ���� ������� ��, ������ ����� �������� ����, � ���� ω ������� ω����, �� ������ ��������� �� � �̃ [3] ��� � ��� ��. ���� ��[�] � ��� ��������� ������ �� �������� ������ ω���� � ����������.

�� ��̃�� [1589]: ������� ����� ����� �����������.

�� ��̃�� [1591]: ���� ����� �� �� ���� � � P���, �� S̃ [6] ������ �� ��� ����.

P� ��̃ת [1595]: ����� ����� � ����� ���ε����, ���� ���� �� ��� �����. /665��./

�� ��̃ת [1595]: ���� ������ �� ����� �������� �� ���� ��������, ������ �� ����� �������� ������ � º���� ������ �� �� ω����.

�� ��̃�� [1598]: ��� ���� ����, �����, ���, ��̃��� ������������ �� ������� �����. ���� ��[�] ���� ������� �� ������ � ����.

�� ��̃�� [1599] � X̃ [600]-��: �� ������ �������.

�� ��̃-�� [1600-��]: ������ � ����� � ����� ����� ��� � ��������, � ���� ���������, ����� ������� � ��� �������� �� �� ������.

�� ��̃�� [1241]: ����� ������ � �� ����������, �� �������� � ��������� ����� � ������. ��� ������, ����� ������ 3, c ������� �� ��� ����, � ������� �� ��̃� ���� �������, ����� ������� � �� ����� �����, � �� ����� 4������, � ����� º����� ���� ������. � �� ú��� ���� 5 � ˺������, ������� �������, c �������� �������, ������ � �������.

� �� �� ������ ������� � ������, ���� �� ������ ���� �������� ����� ����� 6, � ����� ������ ��̃��� � ����� ������, ������ � ��� �� ������� � ������� ������ �� ����. ���� ��̃� ������ ω�����, � ����� �� ����� � �� ������ ��̃� ������. � ��� ���� � ������ ����� ω�� ��� ω������, � �� ��� ��� ��� �������.



2� ��������� ����� ����?

3 �������� �����'�������.

4 �������� � ������� (���. ���).

5 ������� ���������, ����� ������ ��������� �����'�������� (1226 � 1279).

6 ��� � ����� �������, ������� ���� �� ����������.



�� ��̃�� [1248]: �� ��������� ���� �������� ����� �� �̃ [3] ��� ����� ���� ���� ������, ��� � ���� ������� ����� �� �� �����, �� ��� ���� �̃ [9] �̃�� �� �� ��.

�� �ξ� [1264]: ���� ����� � ���� ������� � ����. /105/

�� ��̃�� [1393]: ������, ��̃�� �������, Ω�� � ������ �� ��� ���� ����, � ������ �� � ������ /666./ � �������� ��� 7 �� ��̃� ���������, ��̃� ��̃�������.

�� ��̃� [989 � 990]: �� ��̃������.

�� �̃ξ-�� [960-��]: ������ ��̃����.

�� ��̃�� [1241]: ���� ��̃������� ������ ��.

���� [1272]: �������� 8 ������� ���� ��.

�� ��̃� [1430]: ������ ��.

�� ��̃�� [1477]: ������ º���� ����� ��̃�� ������� �� ������� ������ ��.

�� ��̃ϲ [1489 � 1490]: ��̃���� ����� ������ �� ����� ��.

�� ��̃�� [1487]: Ω���� ��� ω ���� ����. ���� ���� �������� �������� ������ ��.

�� ��̃� [1507]: ���� ��̃�� ������ ���� ����.

�� ��̃� [1508]: ������ ���������� 9 ��� �� �����.

�� ��̃� [1509]: ���� ������� 10 ��� ��.

�� ��̃² [1512]: ��� �� ������ ���� ������.

�� ��̃IJ [1514]: ������� ������� 11 ���; ���� ��[�] ��̃� ������ ����� �� Ω��.

�� ��̃S� [1516]: ��̃� �� Ω����� ������.

�� ��̃� [1510]: ��̃� � ������ ω ���� ������.

�� ��̃�� [1527]: ���� ���� ���� ���� �� ����.

�� ��̃�� [1531]: ������ � ������ ������.

�� ��̃˪ [1535]: ��̃� ������� �����.

�� ��̃�� [1542]: ���� ������ ������.

�� ��̃�� [1543]: ����� ��� ��̃���, ��� ��̃�.

�� ��̃�� [1548]: ��� ����� �� ��.

�� ��̃�� [1549]: Ϻ����� ����� �����.

�� ��̃� [1550]: ������� 12 ����� �����.

�� ��̃ξ� [1563]: ������ ��� ������� 11.

�� ��̃ξ� [1564]: ���� ����� ����, ��̃� ����� ������.

�� ��̃ξ� [1568]: ��� ��������. /666��./

�� ��̃�� [1572]: ����� ������ �� ��.

�� ��̃�� [1573]: ú��� ������� �������� � ������.

�� ��̃�� [1574]: ú��� ��� c ��������.

�� ��̃Ϊ [1575]: ����� 13 ���� � ����.

�� ��̃Ϊ [1575]: ����� ���� ω���� �����.

�� ��̃�S [1576]: ���� �� �������� ����������.



7 �� ����� �������� ����� ��������� �����.

8 ������ ������ ����������.

9 ��� ��'����� ���������������, �������� ����������, ������ ���������.

10 ��������� �����; ��� ��� �������.

11 ��������� �����; ��� ��� ���������.

12 ˳���� ��������.

13 �������; ������� ��� ���������� ���� 12.1.1575 �., �� ����� ������ ��������� ������� ������� ������. /106/

14 ������ ������ ��������.



�� ��̃�� [1577]: ����� ����� ��������. ���� ��[�] ���� ������� 14.

�� ��̃�� [1578]: ����� Ω����� ��������, ��̃� ������ � ��̃�����.

�� ��̃�� [1577]: ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��.

�� ��̃ξ� [1569]: �� ������ ����� �� ���� ���� �����, � ���� � ������ ���, � ����� � ��� � �� ����, � �� ���� ��� ���� ��. � ��� ������ ���� �� ���� � �� �������� ����� ������� ����. �� �� ���� � [7] � ����, �������� ��[�] OS̃ [76], �� �� ���� ���� ω�� Ω�����.

�� ��̃�� [1571]: ��� ��̃� �� �� ����, ������ �� ���� ω���� � ����� ����, � ���� ω���� ����� � ω��, �� ��� �����, �� � � ���� Ω����� �� ���� � �� ��� ���� ���� ��������.

�� ��̃�� [1572]: �� �� ����� �� �� ����� �� ������ � �����, � ��, � ���� �� �����.

�� ��̃�� [1579]: ����� ��̃ [29] ��̃� ���� ���� ��� ������. ���� ��[�] ��� ���� �� ��� �������.

�� ��̃�� [1611]: ��̃� ���� �̃ [3] ��̃� ��� ��������� ��� ������� � ����� �� �������.

�� ��̃² [1612]: ��̃� ����� Բ̃ [19] ��̃� �� ��� ����������� ω�� ��̃�� �ω��� ����� ���� ω������ ���� ��̃�� ��̃�� ��̃�� � ��̃�� Ϻ�� � ��̃�� ������ � �������� ̺����������̃���� � �����, � ���� ������ ���� /667./ � ���� ���� � ������.

���� ��[y] � ���� �̃� ��̃ [23] ��̃� �� ��̃� ��̃�� �������̃�� úω��� �� � ����̃���� ω�̃�� ��̃�� ��̃� �����, � �� � ���� ��̃�� ������ ��� ������ ω�� ������ ��������, ��������� ���������.

�� ��̃IJ [1614]: ��̃� ������ K�̃ [27] ��̃� � ���� �� ������ �� ��� ��̃�� ω�� ������� ������ �� ω�̃� ���� �����, � ������� ��� ���� �� �̃ [3] ��̃� �� ���� �����, � �������� ��� ��� ������ �� ���� ��� ������� ������� �� ����� �� ����� ������.

�� ��̃�� [1615]: ��̃� ���� IJ̃ [14] ��̃� � ���� �� �� � Ϻ����� �������� � ��̃��� ������ ����, ������ ������� ��̃�� � [!?] �� �����, � �����, ���������� ������� ���� � ���� ������ �����, � �� ������ �����. � ���� � ����� �� ω����� ��̃�� ��̃�, ������ ω������ ���� ������ ���� �� �� ω����, �� ����� ��̃������ ��������� ���� ������� ���, ���� �� ������� ��� ω ���, ω ω����� ����� ��� � ���� ����. � �� ����� �� ��� � ω������, ��� �� ����, �� ω����, ��� ������ �� ����� ����. � �� ω�� ��������� �� ������, ��� �� �� ������.

�� ��̃ò [1613]: ��̃� ������ �̃ [3] ��̃� �� ��� ��̃�: ��̃��� ���������� �� � �������� �ω���� ��� ���� � ���� [!] �� ���� ����� ������ �� �̃� [17] ������.

�� ��̃� [1608]: ��̃� ������ �̃ [3] ��̃� ������ ��̃����� � ����������� ��̃�� ����� Ω�����, ������ �����, ������ ��� ������ ��� /107/ ��̃��� �������. ������ ��� �� ������ � ��̃��� ��̃�� ��̃������, �� �� � � ��̃ [82] 15 /667��./







Ω ����� �������, � �� � �Ȫª, ����� �� ̀Ҫ, � �����˪�� �� ���� ����̪��


� ����� ������ ������� ���� � ������� �� ω������, ���� ������� �� �� � ����� ����� ���� ��������: �Ω���� ω�� ������� ��̃� � ��̃�� ���� ��̃� ��̃, ���̃�� ��̃� ��̃���� �� ���� ��ω������������ � ���������� ������ � �� ���� ������� ��� ����� ������ �������, � ������ ���� �� � ��� S�̃� [1393] ����� S̃-�� [6-��] ���� �̃ [30] ��̃� �� ��� ���̃����� ω�� ��̃�� �ω��� ���������.







Ω �����ª �� ���� ����̪Ҫ


�� ������� ���������� ��̃���� ��̃����� �̃�� ��̃�, ������ � ��̃ �� ��̃� ���� ����� �� ��̃��� ����, ��� � ���� ��� ω ��̃�������, �� ������ � ��̃��� ��̃� ���� ��̃����� ω̃ ω ���������� �� ��̃� � ��̃� ������� �� ���� �����. �� �������� ������� ���������̃�� � ������� ������ ��̃�� ��������, � �� ����� �������� ������������� ��� ��̃�� ��̃� ��������� ���������, � �� ω������� ���������� ����� ���������� �������� �����, ���� ω�� ��� �������� �� ��� �� ������, �� ω������� ������������, ��������� ���������� ����: �Ω ��ω�� ���� �������� ��̃�� � ��̃���, � �� � ����. � �� ���� �� ω����� �� ������� ��������������� �������, � �� �� ��̃����̃��� ���� ��� ��� ω��� ������ ���������� ������ ��̃�� �� ��, ������ ��̃� ���� ĺω����� ������, � �� �� ���������� [!] ���� Ժω���� ������, � �� �������� /668./ ��̃� ������, ��̃� ���� �� ���� ������.

�� ��̃ò [1613]: ��̃� ����� ��̃ [15] ��̃� �� ��� ��̃� ��̃�� ������� ����, ������� �� ������� 16 �������� ��̃�� ��̃�� ������� ������ �������, � �� ��̃�������� �� ������� ������� ������� ������ c ������� ������� ��̃�� ��̃� ��̃��� ��� �������, ������� � ���� �� �����, ����� � �������, �� ω�������� ���� ��� � ��������, ��� ���� �� ����. ����� �� �� ���� ω�� ��� ������� � ���� ��������, ����� ���� � ��� �̃ [4] ���� ω���� ����� ������, �� ���� �� ���� �� �� ����, ���� ���� ��������� �������. � ������� ��� ��̃�� ������ � �� ������� ���� ��, �����̃� ��� ò̃ [13] ��̃� �� ������� ��̃��. �������� �� � ��̃��� � �� ω����� ��̃�����. ������ � ������ ������ ������ � �������� ����� ���� ��̃� ����� �̃ [4] ��̃� �� ��� ��̃�� ��̃��� ������.



15 ��� �� ������ ������� ����� �������� �������� XVIII ��.: ���� ��̃� [1603] ���� ������ ��� ������ S [6].

16 ����� ����� ��������.



���� �̃� ��̃ [28] ��̃� � ������ �������� ��̃�� �� ��̃��� ��� ����, ��� � ��� ��, �� �������� �����. ��̃� ω����� �̃ [1] ��� /108/ ���������� � ω���� ���� �� ���� ω����� ��̃���. ���� �� ���� ������ �̃ [5] ��̃� �� ��� ��̃������ ω�� ���� ������ ����� ������� � ���� ��̃��, � ������ �� ��� ����, � �� ���� ����� ���� ������ �� ��̃� ��������. � ω�� ��� ω����� ���� �������� �� �������� ��̃� ��̃��� 17, � �� �� ��� ������, � �������� �� ����� ��̃�� ��̃� ����� IJ̃ [14] ��̃�, � ω����� ����������, � ������ ������� � � �� ���. Ω������ � �������, � ���� ��� ��̃����� ��̃�� ���� �������, �� ������� ����� � ����, ��̃��� � ����� ��������, /668��./ � ������� �� ω �������� ��̃� ��������� ̺��-����� 18 � ω ���̃������ ����� ���� 19. A �� ������� � ������� �� �� ������ �� ���� ������, �������� ω ���� 20���. �� �� ����� ���� �� ��� ���, �� ���, ����� �� ��� ��, � �, �������� �� ��ω ������ �������, �� �� �� ������ �������� ��� �� ��̃���, ω���� �� ω���� ����� � ������ �������.

� ���� ��̃�� ����� ω�� �� �������� ���� ���� �̃ [30] ���� � �̃ [3] ���� � ���� ����.

� � �� ���� � �� � ���������� ���� ��� ���� �������� ��̃� ��̃�� ����� ��������, ���� �������, �ω� ��������, ������ �����, ���� �������, ������ �����������, ���� ��̃������, ���� ���������� 21 � ����� ĺ. � ��� ��� ���� ������ �������� ���� ��̃�� ���� ������� � �� ��̃��� ������� ��̃� ��̃���, �� ��̃�� ���� 22 ��̃ ��̃� ������� � �� ��̃� ������ �������, � �� �� ��������� ������. A ω�� �� �� ω�̃�� ������ � ω ��̃� ������ �������, � �� �� ��������� ������ 23 � ��������� ��� �� ���� ����������, � �� ������ ����� �� �� ������ ω ������� 24 ������ � ω ����� �� ω������, ��� � �� ������ ��̃� ������.

���� ��̃� [1609] �� �������, ��� º������ ��̃����� ��������� ��, ���� �� �������� �����. ���� ���� � �̃�� ����� ��̃��� ω���� ω �����, �� ������ �������� �� �� �� ���� ������ � ����� ��̃�� ω��������� ����, � �������� ����� ������� �� ����� ������� � ���� �� �� �������� ����� �� �� ��̃� �������, �� �� � �� �� ������ ������ � ���������, ���� ���� ������� 25 �� ������, �� �� � ���� ���� /669./ �� �����. � �� �� �� �������� ������ ������, �� ������ �� �����. ��� ����� �� �� ���� ������� ����� ���� ��������, ���� ��, ���� ������ �� ������, ������ ������ 26 ������� ���� ω ����������.



17 �����, �� ������������� ������.

18 �����-�.

19 ��� � ����� �������, ���� �� �����������.

20 ����

21 ��������������?

22 ������

23 ����� ����������.

24 ˳���� ��������.

25 ˳���� ��������.

26 ������



Һ�� � ������ ��̃� �����: ��� ��� ������ � �� ��̃��� ��̃�, ����� �� ���� � �� �� ω�� � ��� �������� �������� ����� ������� ��̃�� �������. /109/ �� �� ������ ���:


����� �� ���� ���� �����,

����� � �� � ���� ����,

� ω�� �� �� ������ �����,

�� � �� �� ���� etc.


�� ��̃�� [1592]: ������ Ϻ����� �������.

�� ��̃�S [1596]: �������� ���� �� ������ [!] �� Ϻ���� �� ���� (?!).

�� ��̃�� [1589]: ����� ����� �� ������� ���� ������ � ����� �� ������ ������. ���� ��̃�� ������� �����, ������ �����, �������� Ϻ����� �� ���� ����� ��.

�� ��̃�� [1593]: �� � ��̃�� ����� �� ����� ������ ����, � ������� ��� ������, � ������ ���� � �� �� ����. � �� �� ���� ��������� ���� ������ �̃ [3] ��� ����� � ���� �������� �� ���� �̃ [3] ������ �����, ������� � �� ���� ��.

�� ��̃� [1508]: ��̃�� �������� Ω��������, ������ �������, �� º���� ����� ���������� ��̃��� ����� ������, � �� �� ���� ������� �̃ [7] ��� ��.

�� ��̃��̃ [1527]: ��̃�� ����������� ��̃��� ��������� ���� ���� �� ���� �� Ω������ �� �̃ [80] �����.

�� ��̃� [1509]: �� � ������ �� ������� �� ����� ���� �̃ [80] ����� �� ��̃� ��̃��� ���̃��� ��̃� � ��̃�� �� ���� ��������.

�� S�̃� [6604]: ������� Ω���� 27 c �������� ������� ����� ��� ��� ����� � ������ Ϻ�����.

�� ��̃�� [1487]: ��̃�� �������� �����������, /669��./ ��̃� ������ �������, �������� � ���� ������� ��.

�� ��̃�S [1576]: Ω����� �����.

�� ��̃Ϫ [1585]: ���� ������ ����� ������� ������.

�� ��̃�� [1451]: ����� � ������ ���� ����� ��.

�� ��̃�� [1489] 28.

�� ��̃�� [1451]: ������� � ������ ���� ����� 28.



27 ����� (��� � ����. � �. 1, ���. 231; �. 2, ���. 221).

28 ����� �����������.



���� ��̃�� [1489]: Ⱥ�̃��� ���� ���� ��.

�� ��̃S� [1616]: ��� ����� ������ ���� � ��� ��̃� ����� �������� ��������� �������� ������� � ������� ��̃� ��� ������, �� �� �� ��̃� ���� Ժω���� ������ � ��̃� ������� ����� ������, � ���� �������� ��̃� ������� ������� ���� ���������, ������� ���� �� ������ �������, � ��� ���, � ������� �� ������ ���� ����� �����. � ���� �� ����� ���� �̃-� [3-�] ����� �������, � ��� �����. � ���� � ��� ������ �� ��, � ���� ������. � �������� �� �� ��� �����, ���, � �� ����. /670./

�� ��̃� [1604]: ��� ����� ������ �������� � ��� ��� [!] ����� ��̃�� ������ Ω������ ω������ ����� ��, ���� �� � Ϻ����� �������� ��������, ������ ���� ε�� �� ��. � ����� � ������, �� �� ω��. ���� ���� �� ��̃�� ���� ��������� �� �������, �� � ����� ����� ������. ��̃�� ��� ω���� ��� ��-����� ������� � ������� ε�� ��̃� ���������, � ��� ε�� �� ����� �������. ��� �� ������ ��� ���� ε�� �� ����� � ��� �� ���� ������ ��������, ��̃� ����������� � ��� ���������, ������� ω������� ��, ��� ��̃� �����. ������ ��� ���� ��� ��. ��������� [!] �� ���� ������ �����. /110/ ����� �� ���� ω���� �̃ [7] ��̃�, �� � ��� �� ��̃��, ���� � �������� ��������, ���� �� �������� � �� �� ������. ���� c ������ ��� �̃ [3], X̃E [1605] ����. ���� �� �� ��̃�� � �������� ������. � �� ����� ������� ������ ε�� ��[y] ��̃S [1606], ��� �̃ [9] ��̃� 29 ��;



29 ��� ���������� ����� ������� �������� (������ I).



���� ��̃� [1610] ����� ω�����ε �� �ε ����� �������, �� ���������. ������� ����� �������, ������ε ������ ���� �� ���� ����� ε�� �. �. �ε�ε�ε���� ������ ��ε�ε��, �������� �� �ε�� �������ε �� ����������, ����� ������ ���ε�ε �̃ [10], �� ������ ������� ����� �� ������� �ε���� �� �ε������. ���� �����, �� ��������, �� �ε�� ������ ���ε�� ����� ���� ��ε���� ��������� ��̃� ����� ��������� ���ε�ε �̃� [180], ��� ������ ����� �� ����� ��� ��̃� �������. ��� ���� �ε ����� �� ��̃� �ε�ε���� �� �ε���� ��� ���� �������. �� �� �� ����� ������, ������, ������ ��������� �� �ε � ����, ��ε�� ���� ���ε�ε E�̃ [15]. ������ε ��� ������� � ����� ��� ������� /670��./ �� �ε�� ������, � �����ε�� ε�� ����� ��ε ��������, �������� � ����, ��ε ��ε���� ������� �� �ε�� ���� ���ε�� ����� ����. ��̃� �ε ������� ��� � ������ ����� ���ε�� ��� �� ������� � �������ε � ����� ω ������� ������ �� �ε��� �������, a ��̃� ����� c ����ε �������, ����ε���� �� �ε�� ����� � ����, �������ε � ������ ω ������� �� ������. �� �ε ����� ��� ������� c �������� � ���� ����� ������� �� ���� ������� � ������� ����, ����� �ε����� ω�ε����. �� ����� ������� ����� ����������, ��ε �� ����� ���ε 30 ������ �ε ��, ��������ε � ���� �� ������, � ���ε � ���� ���� �ε �ε ����. ���� ������ �� �� ��ε ������ �������ε, ω��� ������� � �ε��� ����ε�����, ��ε ω�������� � �ε�� �� � ���� ���ε �ε �̃ [3]. ���� ����� ���ε��, � c ������ ��������� ω���� ������ ���� �ε ��, ������ �������, ���� �� �ε�ε ���� �� ���ε�, �� �ε������ ����������, � ω�� �� �ε�ε, ���ε����� �ε��, ��ε ���ε�� ����� �ε�ε���� �ε���� � ε�� ���ε�ε �̃ [10]. /671./ � �� �ε ���ε ε�� �. �. �ε�ε�ε�� ��������� ��ε�� ����ε����� ���� ���� � ����� ��������� ��ε. ���ε�� �ε�, ������ε ��̃� ����� �������, �����ε��ε ���� �����, ��� �� ���ε������ε� ω ���ε�� �����ε��ε �����ε���� ����. �� ����� ���ε��, �ε ε�� ����� �����ε ω�������, � ���� ����� � ������ �� ������ � ���� ω ������� ω������. �� �ε �� ��̃� ����������� ������ � ����, ���ε���ε ����� ω�� ���ε��, ω���� ��̃� ����� ����. ���� ���� ���ε��� ������� �� �ε�ε ��� c ������, ���� ��̃� �����. ���� ����� ω���� ������ ������ � �� ���� �� ��� ������ �������, � ���� ��̃� ������� �� ������ ����ε ω�ε����, ����� �ε ���ε��� �� ��������� ������ ��̃��� [!] ��̃� � �ε�ε ������ �������. � � ����� ε�� �. ������ ��ε�� �����ε ������� �� �������� �ε, ��������� ������� ����ε���ε � �ε��������ε �� ��� �ε���� ����� 31 ������ε���� � ���� ������ ��̃� [1620]. Ω �� ���ε ω ���ε �������, ������� ������� � �ε�� �� ���� �ε ����� �ε, ���ε�� ���ε � ������ε �����, ������� � ���� ���ε ������ ��[�ε�] 32, ω�����, � ����- �� ω �ε �̃ [3] � �� �ε�� ��ε��, ��- ������ ��������. /671��./



30 ����� ��������� ����, ������ ������ �����������.

31 �����? ������?

32 ����� ��������.








������ �� ������, ��� �� ����� ��� �� ���� �����


���� ������� ��̃Ȳ [1618] ��̃� �������� �ε �� �� �� �̃ [30] ��������ε ����ε ���ε��ε �� �ε�ε, ������ε ���ε��� ��� ��ε�� � ����� ����. ���� ����� ��ε��� ���� � ���� �̃� [1500] ���ε��, ������ε ��ε �� � ͺ�� /111/ ��ε ��̃� �ε������, �ε ���� � ���� ���ε��ε ���� ������. �ε���� �ε �� ��� c ���� ���������, ��� ���� �̃� [1500] �ε�ε�� �ε���� ������ε �� ���� ��ε�ε ��� ����� ������ε, ���ε ���� �ε����ε ���ε �������ε ����ε � �� �� � �����ε �������. Ω�� �� �ε��ε, � ����� ���� ��ε �ε � ω�� ���ε ��������, �ε ω�� �� ����, �ε��, ���ε ������ ��������. Ω ���� ���ε� ������, � �ε �� �� ���ε�ε �����. ���� �ε ���� ��ε��ε, ���ε �� ������ ���� ������, ������ε �������̃� �� �ε�� ����. �� � ������� �����, ����� ����ε��, �ε �ε�ε � ���� ���ε ���� �� �ε ω������ ������ 33 � ������, ω ���� ��������ε ε��� ���������. � �� �ε ������ ���� ���� �����, �ε �� ���ε ���� �ε�� ���������� ��� � ������ � ���� ����ε �ε����.


� ����� �ε��� ������ �ε�� ω �� �����,

� � ���- �� ���� 34 � � ��, � �ε ������� /672./


� ���� ��̃� [1620] ��� ò̃ [13] ��̃� ��ε�ε�� ������� ε��������� �� �εω�� �ε�ε �ε�� ���������� �� ��ε�� �������. ��� �ε��ε �ε������ � ����� � ����, ω. ε�� �. �� ��ε�ε�ε���� ω�� ������� ε����������� ��������, ������ �� ε�� ���� ��ε���ε�� �� �ε � ���ε ��ε��:


���������� ��ε��, ��̃�� �. �. �����, �ε���� ��� �������, ����, �����, �����ε�� � ���ε.

�ε�ε�� �����ε �� ����!

��ε ���� �ε�ε�ε ������ ���� �� �� �ε�ε���� ��̃� 35, ��ε ������ ω���ε ����� �ε�ε����� ���� 36 ��������� � �� ��ε ����ε ������� �������� ������, ��� �ε�ε���� ���� �� �ε��ε�ε ��ε ����ε���� ������ ������ �������� ��εε�� ω�ε����, � �� ������ ���������� ω�� ���� ��ε�� ��ε������� �ε����ε��, �ε�� �ε ����ε���� �ε ��������, ����ε ����� �����ε, ������ �� �� ����� ��� ��ε��� ε�� ω�� ������ε ��. ��� � �ε�ε ������ ����� ������ ����������� ������� ���������� ���� �ε����ε�� ��� ������ε ������ � �� ��� ε�� ����� �����ε��.

��ε������� �ε ������ ��̃���, ��� �ε������ ���� ���ε�� � �� ��ε�ε ��̃� ��ε����, ��� �ε����� ����, �ε�����, �ε �ε ���� ω ���ε ����ε����, ��ε ω �ε ��ε�������� ��ε, ����� ����������� �� ���� �������� ��, � 37 ���� ��̃� ������ � ������ �������. � ������ �����ε ���ε � �ε�ε����� ���ε� ������ ��̃��� /672��./ ��������� ������ε� Ω��������� ���� ��ε������, �������� �ε�ε���� ���� �ε�� ������� ���� � �� �� �� ���� ���ε ��� �������ε ������.

��� �� �ε�ε���� ���ε �������� � ����ε ���������� ������.

�� ������, ��� �̃ [10] ��̃� �������� ���� ��̃K [1620], �������� ��̃�� ������� ��̃ [33], ��ε����� K̃ [27] ����.

Sigismundus rex�.



33 �������� ����� ��������� �� ������.

34 ������

35 ����� ��������.

36 �������� ��� ������.

37 ���?




���� ��ε � ��ε�� �� �ε �εω��, ������� ε���������, ����, ��ε ����ε �� ���� ���� � ������ �. ε�� �. ��ε�� ���ε��, ��ε ���� ε�� �. ��̃� Ω��������� ���� ����, �� ����� ����������� ���� ���� � ���� ε�� �. �. ��ε�ε���� ����� ���ε��������, � �� ���� ��ε���ε�� � ������, �������� ����:


��εω��, � �����ε�� ��̃�� ������� �ε���������, ��̃�� �ε�� ��ω��, ����ε, �����ε, ���� �����ε � ���ε ������� �ω���� � �εε ���ε����.

�ε������, ��������, ������, �������, ��������ε�� ������ � ��ε����ε������ ����� ����������� � ���� � ���� ω �̃� ��ε�ε���ε�� � ω�� ��̃�� ��̃. ����� � ��������ε��ε ������ ������� ����� ��̃�� � ��ε���� ������ ��̃��, /112/ ����� �� ���� ������, ��ε�������� ����� ���ε�ε�, � ������ ����ε��� �ε�� ���ε�� ���ε��. �����.

��ε���� � ��ε���� ��̃ε �ε���ε � ��ε������ε /673��.38/ �������ε, ��ε ��ε�����ε ���ε����� ����� [...] 39 ��������� ���ε ���������ε!

[...] 39 ���ε � ������ε ��ε����ε���� ������, ��̃� ���ε��, �� �� �ε ��������, �ε�� �� ����, ���ε����� ����� �� ��������� ���� ���ε����, ����� �� ������� ���ε�� ω���� ����ε, ��, ��� �� � �� �ε�ε�� ���ε ���ε���ε, ����� �ε ω�� � ���� �ε���� �� � ������ε ���� �� [...] 39�, ���ε����, �ε�� �� �ε�����ε�� ��̃��� � ��ε��������, �� ������ ��ε����ε���� ������, ��̃� ������, ������� ������ ���������ε ω���ε, ��ε����ε��� ��., �� ��, ������ε ��, ��� ����� �ε�� � ������� ������ ����, �� ����� ����ε ���ε ω �������� ��ε�������� �ε����ε��, �������� ���� �ε��� ���ε���ε, ε�� �ε����ε; �ε�� �. ε�� �. �� �� ���� [�]�ε��ε 39, ��� �ε �������� �� �ε� ω����� � �� �ε� ���[��] 39 ���� �� ��� ������, �� ������� �� ��ε ���� ε�� �. ��̃� ������ε� Ω���������, ������ � �� ω[�] 39 ����ε���� ������ ���� ω��, ���ε��ε, ������ε ���[��] 39, ��ε ��� � ��ε����ε���� �., ���� ������, ���� 40 ���ε ������ ����ε ���ε��ε�ε � �ε �� �� � �� �ε ��[����] 41 ���ε �������� ���������� ��� ���ε�ε, � ω[����ε] 41 � �� ���ε�� �� ������ ����ε�ε, � ���� ����� [��]���� 41 ����ε ω�ε�ε�ε, � �� ��� ���ε�ε��� ��ε �� � [��̃��] �ε��� ���� ���� �ε����ε ���������� ���� � ε[��̃�]��� 41 �� �ε���ε, ω ��ε��ε ��������ε ���ε������[���ε] 41�� ��̃��������ε ������� ω����, �� ��ε �ε���� �[��̃�]�ε����� 41 � ω� �� ���ε�ε���, ���ε�ε ���� �����ε��� [���]����� 41 ����� � ω����ε. Ω �� ���� � ���� ����[ε����] 41., ��̃� ������, ������ �������� ������ ��� [...] 41 /673./ [...] 41 �� ��ε ��ε����ε ����ε����, �� �� ����ε���� ������ ������� � �� ��ε ����ε���� ε��, �ε�� � �� ��, �������ε ����� ���������ε, ��̃� ��̃� �� � �� ���� �ε���� ��������� ε�� � � ����� ��̃��, ε��� �� �� ������ ��̃ε ��̃� �� ��������� ���ε�ε, ����� �ε ��ε���ε��.

���� � �����ε ���� � ���� ��̃� � ��������ε���� ����ε��� ��̃�� �ε�� �����ε � ������� ���ε�. �����.

�� � �������� �ε�ε��������, ���� ω �����ε��� ��ε�� 7129, � ω ������ε��� ��̃� ����� 1621, ��̃� ����� 7 ��̃�, ����� 4�.


���� ����� ���� �� ����� ����������� ��ε�� ω�ε ������� ε��������� �� ����ε �. ε�� �. �������, �� ���ε ��������, ������, ������ε ���ε�� ��� �ε ����, ��ε , � �ε ����ε� ������� ω����� �ε��������� ����. � ω�����ε ω�� ��̃� �ε���� �����ε������ �����������, ������ ε�� �� ����ε����. ε�� �. �����εε�� � �� ������� ������ε�� � ������ ���� ���ε����� ���� �� ������ε ������� �������, ��� ������ � ������ �� ��� ��, ���� ��ε [�] 41 ���� �� ������ ��ε��, �� ������� ���� ε�� �������, �ε�ε ����� �ε, �������� ����� �ε�ε ���[��]�� 41 �����, ��� �ε ��� ���������, �������� ������� �� ��ε����� ���� � �ε�����, ���� ��ε�ε��, ��� ����� ω���� ����, a �ε � ���� �ε�ε ���ε ��������, ������� � �������.

� ���� ��̃� [1620] ��̃� ��̃ [29] ���ε�� ��ε�ε��ε �ε�� ���� �� �ε�� ������ �ε������ ��ε �ε������ ���� �̃ [2]. /674./

� �� �ε ���� ��̃� [1620] ��̃� �̃ [9] ����� �� �����ε ��[����] 41 ������ε ����ε��ε �ε�ε�� ����, ������ε ���� ���� ��ε.



38 ����� ����������� ������, ���� ����������� ����� � �� �� ���. 673, � �� ���. 673 ��., �� �������� ���.

39 ����� �����������.

39� ����� �����������. ������� �������ε.

40 ����� ������ ���������� ��.

41 ����� �����������.



� �� �ε ���� ��̃� [1620] ��̃� �̃ [4] ���ε�� ������ ε�� �. �ε�ε�ε�ε�� ��������� ��ε�ε�� � �����ε, ���� ����� �� ���ε��, �ε��� /113/ �ε�����, �����, �� �ε�ε ���ε�� ������ ε�� �. �ε���� ω���� � ������ �����. ���� ���� �ε���� �� � �ε�ε, �������, �ε ���� 42 ������ ε�� �. ����. ���� �� �� ��� ����� ω���� �ε������� ������� ����� �����ε��.

� �� �ε ���� � �ε�ε�� �ε�� � �����ε �������, �� ������ ����ε�� ���� ������� ������� [!] Ω����, �ε���� ���ε����, �������� ���ε�ε�� � ������ �̃ [8].

� �� �ε ���� ��̃�� [1621] � ���ε��� ������ ���ε�ε�� ε�� �. ��� �ε�ε �������� ���� �� ���������ε �ε������, ������ �ε �� ��ε������ 43 ��ε, ��ε ��ε �������� �� �ε � �ε���ε c �� �ε ��ε�� ���ε���. ��ε ������ � ���εε ε�� � �ε������ε ������ ���ε���ε ������ ������ �������, ���� ��� 44, ��� ���� ε�� ������, ������ ε�ε ��ε��:



�� �� ε�� ������ ω���� ���ε�� ��������

�ε�� ε�� ���ε� ��ε��� ω��������.

�� ������ ���ε ���ε����,

������� ���� ������ ��������:

������ ���ε ���� ��������,

�ε�� ω��ε ���ε �ε���� ���� �����.

� ���� �� ���� ���ε��� �����ε

���� �� ��� �������� �������� ������ε

� ε�� ���ε���ε ������ ω�ε������,

��̃� �ε�ε�ε���� �� �ε�� ��������. /674��./

������ ���� [�������] 45 �������ε ��ε�ε,

������ �������� �εω�������� �ε�ε.

���� ��� �ε���� ��̃�� ���� ����,

���ε �εω�������� ������.

��� �ε�ε ���� �� �ε��,

���, ��εε���� � ��[��]���� 46 ����.

���� �� � ������� ���� ������� ���� ��������,

���� ��ε ����� ���� �ε�� � ����,

��ε ����� ������ ����� �ε����.

���� ����� ����� � �����ε

� �����εε�� ���, ��� ω�� ��� �� ���� ���ε�ε.

���� �ε �ε �� ������� ����� c �������� ��������

���, ��� �ε ��� ���� � ����.

�� �ε ����� ���� ����� c ������� �����,

�ε �ε�������, ��ε ��� ε�� ������.

� �� �� ��� ���� ���� ���������,

������ ����, ���� �����ε ��������� 47.

���� ω ����� � ω ��������� �������, ��

�����ε ���ε � �ε�� �������� ω������ ����.

����� �� �� ���� �� � ����ε, � ���ε

�ε, ����� ���ε���� � ω���ε ���ε,

���� �ε c ������� ���ε� ��ε ����ε��,

����� ������� ������, ��� ��.

����ε �� ������� �ε ��� ��ε �����, /114/

� ���� ���� ���� ����� ������� ���� ����� [!]

���� ω ����, �� ω ��������,

ω��� ��ε��, ���� � �ε���� ������

�� ������� �ε�� ω �������� ���� 48

� ����[����] 49 �ε����� �� ������.

�� �ε �����ε � ��ε������ε ��ε�ε�����,

���ε ���� � �ε����� ������� ��������.



42 ������

43 ����� ��������.

44 �������� ��� ������.

45 ����� �����������.

46 �� ���� ��������� �����.

47 ����������

48 ˳������������.

49 ����� �����������.




������� ������ �� ��������� ��������� ����������

�. �. ������������ (���), H. �. �������� (���).









������� ������


���̲���














� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
29.IV.2003 (������� ������ 2.I.2007)







      �������             ������� ������             �������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.