���������     �������     ��������






10. � ����� � �������


��������� ����. ѳ����� ���� ���� ���� ����� �������������� ������. ³����� ��� ��� ������ ������ �� ���� �������� ��������� ������: ���������� ���� ������� �������� �� ��� �������. �����, �� ����� �� ������� �� ����, � �� ������, ����� � ������, � �� � ����� ����� �������� �� ������ ���, ��� ��������� �������. ������ ���� ���� ���� �����, �� �����. ѳ����� ���� � �� ������� ���, �� � ��� ��� ���� ����������� ����� �� ������ ����� ����, ������, ������, ����, �����, ����, ���� �� ���� ������ �� ����������� ����. ������� ���� ��������� �����. ������� ��������� �������� � ����� ������ � �� �� ����� �����, ��� �� ��� �������� ���.

� ������� ���� �� ����: �� ��� ����� �� ��� � ���������� ����� ���� �������, ����� ��, �� � ��� ��� ��� ��� �� ������ ��� ������. �� ���� �������� � ����� ���� � ����� ��, ����� ����. ³������� �� ���� �� ��������� ��� ���������, ��� ��� ����� ��� ������� �����. ij�� ������ ��� ������ ���, ��� ����� � �������, �� ���������, �� ������ ��������� � ���. ��� ����� ��, �� ���� �������, ������ � ���� ����. � �� ���� ���� ������� ��� ����, �� � ����� ������ �������, � ���� ������ ����������� �� �� � � ��, ����� ����� ���, �� �� ����� �� ����� ������ �� ����� ����. Ƴ��� ��������� ������� �� �������� ��������� �� ���� � ��������� �� �� ����� ���� � �����; ����� ���������� ����� ���, �� ����� ��� ����� ������������ � �� ���� ���������. � � �� �� ������, �� ������� � �������� � ���, �� ������� �� ���⳻.

��, �������� ������� � ����� ������ �������, � �� �� � ���� ���� ��������� � �������� � �� ����� ������ ���� � ���� ��, �� �� ���� ����� ��� ����������. � ����� �������� ���� ������ ������ ����, ������� �� ������� ������ � �� ��������, ���� ���� �������������.

� ����� �������� ��������� �������� ���� � ���������� �������. ��������� ����������� ��������� 1564 �. �����: ���� �� ������� � ��� � ������� ������, �� �� ��� ���� � ����� �� ������ ���� ����� ��, ����� �����, �������� �� �� ������ ��������� ���, � �������� ��� ��� ������ ��� ����� �� ���������. ��� �������� ������ ������� ����� � ����� � � �������� ����. � ���� ����� ��������� �������� ��� �������� ���� �� ������.

� ������ ������ ������ �������� ��� �����. ����������� ����� ������, �� ����� �� ѳ� 1595 �., ������: ������ ���� ������ ����� ����� ��� ����������� ������ � �����������, � ���� ������ ������, ���� �� ��� ����� � ���������� �������� ������, � ���������� �����. ��� �������� ����� ����� ���������. �������� ���������� ��������� �������: �������� �������� ������. ������ ���������� ����, ��������� � ���� ����, ������� ������� �� ����, ��������� �����, ������� �������, ������ ������, ������ ������, ��� ��� �����, ������� ������, ��� ������ ������, �� � ���� ���, ���� ��� ���� � �����. � ���� ������, �� ���� 䳺���� � �����, ������� ��� � ������ �������� ����������, ���� ��������, ��������, �������� � ����� ����, ���������� ����, ������, ���� �� � ��������, � ����������� ������� � �������� �������, �� � �������� ����� ����� � �������. � ������ ������ � ����� �� ����, � ���� ������, ����� �� ��, ����� ��������, �������� � ������ ������. �� �������� ���� �� ������, �� � �� ������ ��� � ������, � ������ �� ����������� � ���, �� ������, ���������. � ����� ������� ������ ������ ���� ��������.

������ ����� �� ����� ���������� �������. ������ ���� ��� ����������: �³��� ��� � � �������� ����� ����� ���� � ������� �����, ����������� ���������� ������� ������ ����. � ������ ����� �������� ������ ���� �� ���� ������� ���� ������� ������, �������� ��������. �� ���, ������, ���.

�� �� ���� ���� �����. ������ �������: ������� � ����� �����, �������� �� ���������� �������, �������� �� ����, �� ���� ���, � ��� ���� ���������, ������ �� ������� ������� ��� ������� ��� ������� �� ����. � ����� ���� �������, ����� ����� � ����� ������, � ��� ������� ��� ����� ������ �������, �������� � ������ ������, � �� ��� ����� ������.

��� ���� ���� � ��� ����� ������� ������: ����� ��� ���������� �� ������ �����������: �����, � ����� ��������. ��������� �� �������, �� ���� ������, �� �� ��� ������ ����� �� ���� �����, ��� ����� �� �������� ������ ���. ���� �� ����� �������� �� �����. �� ���� ���������� ��� ������, �� ������ ����� �������� ������. ������ ����������� ��� ��������� ���������� ������: ����� �������, �����, ���������� � �����, ����������� � ���������, � ������. ����� � ������� ����� ����� ����� � �����, � ���������� ������ � ��������������� ����.


�������� ���. ѳ����� ������ ���� ��� � ����, ���� ���� ����� � ����, ���� ������ ������ ����������� � ���������, � �������, � ����������. ����������� �� ����� ��������� �� �������� ����, ����� ��� ��� �� �� �������, �������� ���, ��� ����. ���� ����� �� ��� ����� �������, ��������� �� �� �������, �� ��� ����� ���� ���������� ������ �� �� �����, �� ������� ��� � ������������� ������. ���, ��� � �������� �� ��������� �� 1670 �. ��� ������� ����, � ����� ������� �� ���������� �������. �����, ��� ������, �������� � �������� �������� �� ���� � ��� �������, ��� ����� ����� ����������� ������, � � ������ � ����� ����������. ������� ��-������������ ������ ������, ��� �� ������� ����, ���� �����������, ��� �����. ������� ������ ���� ����� �������� �������, ����������� ���� ������, � �� ��� �������� ��. ��� ���� ������ � ����������� ���� Ⓙ���� ������. �� ���� �� �� ����� �������� ������������� ����� ��������� ������, �� ���� �� �������� ������ ��� ���� � ������ �� ����, �� �� ������.

ij� �������� ����� ���������, �������� ������. ������� ����� ����� �� ��������� ����, ����������� ���������� ��������. ��� ����� �� ��� �����, ������ � ������ 璿��� ���� ����� ��������. � ���� ���� ���� � �� ���� ������� �� �������� �����, �� ����� �� ������� �������. ʳ���� ���� ������ � �������, �������, �������, ���� ������ � ������. � ������ ������ ���� ������ ������� �� ����, ���� �� ���. ����� �� ������ ������ ����� � �������������� ��������, �������, ����, �����, ����� � ��������, �� ������� ���� ������.

������ ��������� � ������ �������� ��������. ��� �������� �������� � ������ ��� ��������� ��������� ��������, � ���������� ��������� ������. ��� �������� ������� ������ ������� ��� ������. �� ������ ������������� ������� �� ����� � �������� �������� (��������), ��� ����� ��� � ������� �������. �� ���� ������� ���� ���� �� �����, �� ������� ���������� ���������. ��� ������ ���� ����� � ����, ����� ��������. ����� � ���� ���� �������� ��������, �� ���������� � �������� �����. ������� ������� ���� ������ ������� ������ �� ������� ������. � ����� ���� ���� ��������� � �����, �������� ���� ��������� ��������. �� �������� ���� ����� ����� ��������� ������, � ����� � ����������. ���������� ������ ������� ���, ������, ����� ������� �� �������� � ������ �����, ����, ��������� ��������. ϳ� ���� � ��������� �����, ���������� � �����. ���� � ���������� ������, ���������, �� ������, �� ������� � ����������. ��� ���� ���� ����� � ����� ������, ���� �������, ����. ���� � ������ ���� � ���� ���� � ������� ���������. ������� ����� ���� �����, ���� �����. ����� ������ �������� ������, ��� �������� �����, ������ ���� � ������. � ������������� ������� ���������� �����, �������, ������, �������, �������, ����� ��������, �����, �������, �������, �������, ����� ������, ������ ������. ���������� �������� ��������: �������, ����������� �������, �� ����� ��� ������ � �� ������� �������� ��� �����, ��� ���� ���������. �� ������������ ������ ������������ ��� � ������, �� ������ ����, ����, � ��� ����� � ����.

ϳ������� �������� ������� ������� ��� ���� ��� ���������� ��������� ������, ������ � ����, ������� � �������, ������ ���� ���� � ����������, ������ �� ������, ��� �� ����� ������� � ���������, � ���� � ������ � �����. � ��� ��� �� ���� ���� �������������: �� �������������� �������, �� ������� ������ ����������� (������ ����), �� ������� ���� ������������. � ����� �������� �������� ���� ��������� �������� ��� ����� �. ��. ���������, ����� �������� � �������� ����� ����� ����. ������������� � ����䳻 �����, �� ��� ����� ��������� ���� ������:


���� ��� ����� ���������

�������, ���, ��� �����, �

�������� �� ����� �������,

������� ����� �������

� �������� �������� ����.

������ �������� � �����,

��� � ���� ���� ����,

�� �����, ����� ���������,

��, �� ������� ���������

� �������� �� ���� ���.


�������� � �� ���������� �������. �� ����� ���������� ��������� ����� ������. ��� ������ ����� ����������� � �������� ��� �� ������ ��������, ������ ����� �������� ��������� � ��������� ������������� � ���������, ���� ������� �� ���� �������. ����� �� ���� ������� � ������ ������ �� ������, �� � �������.

�������� ��������� ������ �������� ���� ���� ������ � ����� ��������� ����� � XVIII �. ����� �� ���������� �������������� �������� �� �������� ������� ����������� ������� �������, �� � �������: ������� ������ ������� � ������� ������� �� ����� ���������. ���� �� �������������� ������ � �������� � ������ � ��������, �������� ����� ��� ������������ ��������, �� ���� ��������, � ������� � �� ����� �������, ��� � �������. � ������� ��������� ������� �������� (�������) ��� ���������� ���, � ������� � ��������, ������ ������� ��������. � � ���������� �� ���������, � ������ � ����� �����, ���� ����, �� ������� ����.

���� ���������� �������. ���� �������� ����� � ���������� �� ����������. ������� ������ � ���������, � ������� �� �����, ��-��������� ��������. ��� ������ ����� ������� ���� �����, �� ���� �������� ��������� ����. � ������� ��� ���� ��� ����� � ��� �������, ��� �� �� ��� ��������� �� ���� �����������.

���� ����� ��������� ������� � ����䳻. ϳ� ���� ���� ������, �� �� ��� �� ��� ������ �����, ���������� � �����, � ���� ���� ����� ���, � �� ������ ������� ������� � ������ �� �������. ���� ���� � ��� ����� �� � �� �������, �� ����� ����� ���� ����������, ��� ���� � ��������. �� ����� � ���������� ������ ���� ��� ��, �� � ���� ������ ���� ����������� ������ �������� �������, ��� ��� ��, �� ������� ���� ����������� �������...

��� ������ �������� ������� ��������� ��-��������� �������� ����. � ����� �������� �������� ���� ����. � XVI �. ����� ���� ������ ��� �������� �� ���������� ������. �� ���� ����, ��������� �������� ��������, �������� ������, � � ��� ����� ���������� �������� �� ����, ����� � ������� � �����, ����� ���� �����, �� ������, ���������, ������������ �� ��. �� �������� ������ �� �������� �����, �� ���, ���, �����볿, ������. ϳ����� ������ ��������� ������������ �����, �� ��������, �������, �������, ����, �������� �� ��. ϳ� ����� XVII �. �� ���� ���������� ���������� ��������� ������. ���� ��������� �� ����������� ���, � �������� � ������ ���� ��� ��������, ����������, ����, ����� ��� �������� �������� � �������, ����� ����������� ���� � �����, � ������ ���� ����������� �� ��� ����, ������, �����, �������� �����������. ��� ����� �������� � ������������ ���� ��� � ������, ��� ����� ���� ��� ����������.

�����. � � ���� ���� ������ ������ �����������. ����� �������� ������� ������� ���� ������� � ����� ������ ��������� ���������� �� ���, ���� ������� �� ������� �� ����. ���� ����� ����� ������ (������ � ��������) ��������� �� �������� ������ � ���������� ������� ����� ����. ����� � �� ��� ������ ������, �������� ��� ��������, ����� ����, � �������� ������, ����� � ���������, ������� �� ������ ���������� ����� �� �������, � ������ �� �������, ���������� ������. ������ �� ����� �������� ������ � ���� �� �������� ��������, � ��������� � �������, ��� �����. ϳ����� �������� ������ ������ � ������ �� ���������� ��������, �. ��. ���������. ����� ������ ����� ��� ������, ���� �����: ������� � ������� (��������), ����, ��������� ������� �� ������� �����, � ������� �������� ������; �����, ������ �� ��볿, � ������ ������.

ͳ���� ������ ���� �� ���� ��������� ���� XVII �. ��������� ������� ������� ���������� � ���� �����, ���� �� �������: ������ �� ������� �������� � ��� �������, �������� � �������� �������� � ����� � �������� ����� ������� ������. ������ ����� ������� �� �� ����; �� ���� ������ ���� ������ ������, ����� ������, � ������� ������, ��� �� ����� ������ �� ����, �� ����� ������� ��������.

����� ������� ������� �� ����, � �� ��� � ���� ����������, �� ��� ������� ���� ��������� ������ �� �����, ������� ����� �� ����� ��� ���� �� ����, � ������� �� �������� ������� �������. �������� ������ �������� �������, ����� ������ � ������� �� ������ �� ���������� �����, ��� �� ������ �� ������ � ������ ����, ���� ���������� ����...�

������ � ���� ������ ������� �����. �� ����� �� ����� � �� ����� ������� ���� ����� ����, � � ���� ���� ����������. ����� �������� �� �������� � ������������ �����. ������ ����� ������ ������ � ����, ������ � �������, � ����� ���������� ����� ������ ���� �����.

������� ���� �� ������� ���� �� �� ����. ����� ����, � �� �������� ����� �������. ������ ������ ������ � ��������� ��� ������� ������, ���� � ����� ����; ����� ����� � ����� ����� ������ ������� � ����, ��� ������ � ���� �����������, �� �� ����� ��������� ������� ����� �� �� ����������.

������ ����, ��� �� ����� ��� ������������, ��������� ������ ���� ����� ������ � �������� �� �� ������, ���������� ��� ����� ���� �� ����系.

��� ��� ������� � ���� ������ ����� � ���� ������, ������ � ���� �������� ����� ��������.

����� ����� ��� ��������� ����������� ������ ������� ������. ��� ���� XVI �. ������ ����� ���� ������� ��������� ����� ������� � ������ �� ��������� ����� � �����. �������� ����� ����� ��� ������� � ������������ ������, � ������� �� ������� �������, �� ������ ������ �� ����, � ����� ���, �� ���� �� : ���, ����, �� ���, � ����� ��� �� ���; �� �� ������, � ����� �� ����� ����; �� �� ������, � �� �� �����...� ��� ���� ������� �������: �� �� �� �� ����, �� ���� ���� ������ � ������� ������, � ����� ��� �� ����� ��� ��������� �� ���������, ��������, �� ���� ������� ���������. � ����� ��, ��� ���� ��������� � ���� �������� �� ��������� �������...�

�� ���� ���� ����� ������� ������� ������� ���� ����������. ³� ���������� � ������������� ����, ������������ ��������, � �������� � ��������, � ����, �� ���� ����� ������ �����, ����������, ����� ����� � �� ����� ���� �����, � �������� ��������������, ������� ��� ����� ���������. ����� � ��������, �� ������ ��������, ������������� ����� �� �� ���� ��, �� �� ������, ���� ���������, �� ��������� ���, � ����� ������������, ���� ������� �����...�

�������� �����. ��������� ���� ��� � ����� ����� �����, �� � ����� �����, ��� � ���������� ������ �����. ������ ��������� ������ ����� ������. ��������� �����, ��� ������, ��� ������ �� ����, � ����� ��������� �����, ���������� �� �������, ����������� ������. ����� ������ ������� ��� ������, �� ��� ���� ����, �� ����� �����. ��� �� ����� ������� ������������, � ������� �������� ����������, � �� �� ������� ���� ������� �� ������ �� � ��������� ������, ���� �� ������ �� ���� ����� ����. ������ (��� ��������) ����� �� �����, ��� ���������, � �������, ��������� � ������ ����������, ������ ���� �����, � ���������. ��������, �������� � ��������, �� ����� �������� ����� � ���� ��� ������, ���������� �� ������� ������, � ������� ������� � ���������� �� ������, � ������� �������� ������ �� ������. ������ ������������ �� �������� 1648 �. ��� � ������ �������� �� � �������� ����翳 (��볿) � ������� ����������, ������ ��������.

��������� ������ � ������ ������ ����� ���� � �������, �����, ������, ��������, ������. ������ �������� ������� ������, ��������� �� ������ �������� � �������, ����� � �������� ����, � ���������� ���� �����. ������� ����� � XVIII �. ���� ���������, � ������ ������, ������ ������ ������ ����. �������� ������������� ��������� ����� ���� ������: ��� ������� ���� ����� ������ � ����� �������, � �������� ����� ����������.

������� ����� ���� ��� �������, � � ���������� ��������� ������� ��� ������, � ������� ��������. � ���� ���� ����� ���� ����������, ��� ����, �� ����� �����, ���� �����. �� ����� �������� � �������� �������. ������ ������ � ������ ����� �� ��� ����� �������: ���������� ��, ������ �� ��� ���� ���� ��� ��� � ���, ��� ���� � ������ �� �� ������ �����. ������� ��� ������, ����� ���� ���� �������� � ���������� �� ����-�������! ��� �� ������� ��, �� ��������� �� �� ������� ��������, �� ��� �� � ������ ����, � ����� ����� ��������� �� ����� ����-����! �������� ���� ������! ����� ����� �� ����� ������, ������ ����� �� ��������� �� �� ����, � ���� �� � ����� ��� ��������. ���� ���� ����� ����!� � ������� �������� ���������� ���������.

Ƴ��� ������ ������� �������, � ������ ������� ������� ��� �����. ����� ������� � ������� ������ ������ �� ������� ������ �����. ������ ���� ������� �� ������ ������ � ���������� ������, � �� � ������ �����. ������� � �� ������� ���� �� ������� ������, ��������� �� �����; �������� � ����� � ����� � �������� �� ������ �������. ij����� �������� ������� � ������� � ��������� ���� ������� �� ��������.

������ ���� ������� ����� ����� �������, �� ���� ����� � ����� �������� ������: �������� �������, ������, ���������� �����. ����� ���� ���������� ������. ˳��� ������ ������������� ������ ������� � �������� ������, ����� ������ �� ��������� ������ ����. �������� ����� ������ ������� �� ������ � ���� ����� ������ �� ��� �� ��������� � ��������, ��, ������ � �������� �� �����糿 � ������. ������� �������� ������ ���������� ������ ���� ������ � �������� �� ������ ����, �������� �� ����� � �� ��� ���� � ����������� �� �� ���� �� ������. � ��� ���� ����� �� ����� �� ������ ����� �� ������ ������� ������ ������ ������, �� ���� ����� ��������� ������ ������ ����������� ���� � ������� ��� � ����. ������� ������� �� ������������ ��� �����, � ���� � ������ �� ������� � ���������� ���������.

Ƴ����� ������ ������� ����� � ������������� � ����䳻. ������� �������� ���� ������� ij����:


� ���� ����� ����������,

���� � ������ �� ������:

����� �������� ����������,

������� � ������ ��������

� �������� ��������;

������� ������ �����

�� � ������� �� ������,

� � ���� � ������ ������.


� ����� ����� ���������� ������ ���, ������, �����, ������, �������, �������, �����, �������� ���������. Ƴ��� ������� ��� ��������, �� ������, �������, ������, �� ������� �������� ��������, ����� ����� �����, � ��������� � � ���, � ��� � �. �. ����������� ��������� ���� ���������, ���� � �����.

�������� ������. ������� ����� XVI � XVIII ��. ���� ������ ������� � ����������, ��� � ������ �����. �� ����������� ������� ����� ������� ��, �� ������ �������� ��� �������� ������:

������ ��� ������ ����, �� ���� ����� 璿��� �� ������ ��������. ����, �������� �� �����, �� ���� ���� ������, ����� �� ����; ��� ���� ����� ����, � ����� ������ �� ����� ������. ������� ������ ������ �� ����� ������, �����, ��� ������ ����� �����, � �������� ������ �����. �� �������� �� ����� ���� ������, � � ���� ����������� ����� ������; ��� ����� ����� ��������� �� ���� �� ������.

�� ���� ������ ����� �� ������� ����� ���������� ����. ������ ���� ����� ����� ����, � ������ �������� ���������. ̒��� �������� �� �� �����, ��� ���� �������� ������� �� �����. �� � ������, ��� � � ������ ������ � ���� ��������. ������ ��������� �� ��� �� ������, ��� ���� �� �����; � �� ��� ����� � ����� ������, ���������� ��� �������� � � ����� ����� ������, �� ���� ������� �������� ���� ������. ����� ����� ������. ��������� ��� ����� ����� �����, �������� � ����, � �������, ������� ����� �� ���������, �������� �� �����. �� �����, �� ������ �� ��� ���� �����, ����� ���� ���� ����. ��� � ������� ���� ������ ������ ����� �� ����� ��� ������, �� ������. ������ ������ ��� � �����, ���� �� ��� �� �������� ��������.

��� ������� � ������������ ������� ������� �������� ���� ������� ������. ������� �������� ��� �������� ����� ������� � �������, ������� � ����, � ���, �� ���� � ���. �������� ������� ������. ����� ������ � �������� ���� ������ �� � ����� � ���� ��������� � ������ ���� �� ����� ��������. �� ���������� ������, ��� ������ �� � ����, � ������� � � �������.

�ϒ��� ������ ����, ��� �� ������� ����, �� �����, � ������ � �����, ����� � �������, ������ � �����, ������� � �����, �� ������ ������� ���� �����; ���� �������� ���� �� � ���� ����, �� ��������, � ������ ��������, � � ��� ���� ���� ��������, ��� �����. ��������� ���� ������� ���� �������� ���� �����, ��� �� ����� �������; ��������, �����, ���������� ����� �������, ������ �� ����, ��� � ��� ��������� �� ��������� ����, �� ������� � ³����. ����������� ������� ������, �� ����� ����� � ������, �� �� ������������ ��������� ����� � ������������� ������. ����� ������� ����� ������ �� ������� ����� ������. ���� �������� ���� �� �� � ���������� �������� ������ ���������������. �������� ���� � ������ ����������� ������ ���� �������, � �� � �� ������� ���� ����������� ����, �������� � �������� �� ����� ����������. ���� ����� ������� �� 50 � 60 ����� ����. �� ��������� �������, �������� �� �������, ��� � �� ���� ���������. �� �� �� ���, �� � �����, �� ������, �����, ����� � ���� ����� �������� �� ���� �������� ���������� ������. ��� ������� ��� ���� ��������, ����� �����������, � ������ ���, ��� ������� ������� ����� �������������� � �������� �� ����.

���� ���������� � ����, �� ���� ��������� ����. ���� ����������� �� �� �����������. ��� �������� ������� ��������� � ����������� ������ �������. ���� ����� ������ ������ ���, �������� ����� ���������, � �����, ��� ���� ����. �� ����� ������� ����, � ������ ������ ���� � ������ ������ ������: ����� � ���������, ������� � �������, ����� � ������� � ��� � ��������. �� �������� ����� ������� ����� ����� � �������� ����, ������, �����, ����� �� ��., � ����� � ������ ����������. ̳� ������ � ����� ������� ������� �� �������� � ������ �������, � �� �������� ���� ������, � ��� �� ����� ������� �� ���������. ����� ���� �������, ������ � �����, ������� �������� � ������ ������. ���� ������� ����� �������, ���� ������, ����������, ��� ��� ����, �� ��� �� ������� ����, �����, ������ � ��������. ��� ��� ���� ����� ����, ������� �� ����� ����� � ����, ������� � ����. �� ������ ����� ����� ���� ��� ��� ����. ���, ������� �� ������ �� ����, ������� �� ��� ������, ����� ����� �� ������� � ������� � ���, �������� ��� ����� ������� ����, ��� ����� ����� �� ��������, �� ����� ������. ����� �� ��� ��������� ���� ����, � �����  �� ������� ��������, ���� ���� ����� � ��� �� ����� ������ �����; ��� ���� ������ � ���� �����. �� ������ ��� ������ ��� ������, �� ������ �� ����� ������ ��� ��� ����. ���� ������ �������� ������ � ��������� ������, ����� ������ ������� � ������ ��������� ��� ����� �������� ���� ����� � �� ����� ����� ������ ��� ��� ���, ��� �� ����� ������ ������. � �� ����� �� ��� ���� �����������, �� ����� �� ���������� ������ �� ����� ����: ����, �����, ��������� � �� ������곻.

��������� �����. � ������ ����� ��������� ����� ���������� ���������. ��� � ����� �������� ����� �� ������, � ����� ���� ����� � ��������, ����� � ��������, ������� � ��������� ��� ��������, � ��� �������� �������� � ���� ������ � ��������. ���� ���������� �� �������� ����� ���, ������� ������� ����, ����� � �������� ��������, � ������ ����������� ����, ���� �������� � ���� ������ ����� �������, ��� �����, � ������ � ����� �������.

��� ��� � ������� ���� �����������, ���� ������ ���� �����. ����� ���������, �� ��������� ������������ ������, �� ������ � ������ ��������. ������ ������ ���������: �����, �����, ����. ������� ���, ������� ���� �� ������. �� � ������ ���� ������, ���� ����� � ����, � �����, � ���� ������ �����. ���� ������ ���������, ����� ���� � �������, � ���� ������ �������, �������, ��� ��������� ����, �� ���� ��� ��� � ������, ��� ��� � �����. ������ ����� ���� ���� � ��� � �������� ����. ������ ���� ��������� ������: ���� ���� � ����� �� ������. ������� ���������� ���� � ������ ����, ��������� ������� ��� ����� � �����. ��� ���� �� ��������, �� ���� ���� �������-�������, ���� �����, ���� ���� ��� �������� �����, � ��� ���� � ������. �� ����� ���� ���������� ����, �� ����� ���� �����, ��� ���� �� ������, ������ � ����� ����, � ���� ���� ������, �� ����� �������� �����, � �� ����� ���� ��� ����, �� ��� � ������. ��������, ���� � ������� �����ົ (� ��������� ��������� ���������).

�� ����������� ��� �� ����� �������, ��� � ���� �������� ������������� ������. ������ ������� ������� � XVIII �. ���� ������������� � ����䳻:


��� ��� ����� �������

� ��� � ��������� �����,

� ��� ������ ��������

� ����� �������� ������:

������� ������ �� ����,

� ������� �� �������,

���� � ������� �����;

�� ������� ���� � ����,

������, �����, �����, �����

� � ����� ������� �����.


� ����� ����� �� ����� ������������� ������: ����, ����, ������, �������, ���������, �����, ������� ������� � ��������, ������ � ���, ����, �������� �������� � ������, ����, �������, ������� �����, �����, �����, ������� � ��������, �����, ��������, ���� ���������, �� ���������, �������, ����, �������, ������ ������, � ����, ���������, �������, ���� � �����, ������ �����, ���-�������, ���������, ���� ����� ���� �� ��.

�� ������� ������������ �������� ��������� ������ ����� �������� ��������. �� ���� � ��� ������� �� �����, ���� ���� ����� � ����� �� ���������������. ������� ������������ ���������� ����, �������, �����, ����� � ����� ��������, ���, �������, ����, ������, ������ ������, ��� �� ������, �������, ����� ��������� � �������, ������� ����� � ����. ��� �� ������������ �����. ��� �� ����� ���������� ��������� ����� � ����� �����: ����� � �������, ����� ��������, ����������� �����, �������, �������, ��������, ����, ��������, ���, ����, �����, �����, ��������, ������ � ����� ���� ����, ����, ������������ ������ �� �������.

��� ������ ������, ��� � ����...� � � ���� ������ ����� ������� ������ �, �� � �����. ��� �������� ��� ������� ������� � ��� �����, � ���� ��� ���������� ������� ������, �����, �������, ������. �� ��� �� ������ �� ����� ������� (�������) � ��� ��������� ������ � ����� �� ������ ��� �������� ���� �������, ��������� �� ���� �������. ������ ���� ������ � �������, ��������, ��������, ������, ��������, ���������, ����������, ������, ������������, ������������, ������������, ���������, ����������, ������, ������; ���� � ��������, ��������, �������, �������, �����������, ���������, ���������; ��� � ����������� �������; ���� � ���������.

������������� ����� ���� ������ ���� ����� �����. ������ ������ ������, �����, ������, ���������, ��������, ��������, ���� � ������, ���������, ��������, �������� ������ ��� ������, �������, ���������. �������� ������ ���� �������� ���� � ��������� ���:


�� ��������� � �� ����,

�� ������������, ��������,

��������� �� �����,

ϳ� ��������� �������,

�� ������� � �� �������,

� ��� ��� � ������, � ������.


������������� �� ����� ��� ����������, ���� �������� � ����������, ����� ���� � ��������, � ����� ����.

��������� ������ ��� ��� � ����, � ������ ��������� � ��� �� ����������� �� ��� ���� � ������� ����� (�������) �� ��������� ����� ��� �� ������� �� � ���� � ������ �������...�


��������� �����. ������ � ���� �������� ������ �����, �� ��������� ��������� � ������ � ������� �����. �� ���������� ���� � ���������� ������ �������� ��� ������ ���������� � ����������, �� �� ���� ������ ����� �����. ���� � ������ ��������� �������, ��� �� ����������, ������� � ��� �� �������� ������ �����, � ���� ���� ������ �������. ���� ���� � ������ ����� �� ��� �������� ���������� � ������� ���� ������ � ���. ����� �������� � ������� ������� � ����� ��� ����� � ��� ���� � �����. ���� ����� ���� ������ ���������, ������� ���� ������ �� ����� � ������� ��. �� ����� � ������ ���� �������� ������� ����, ��� �� ���� � �������� ���� �� ����.

��� ��� ����� ������ �������, �� ���������� ��������� ����� �� ����� ����� ����������� ���������. ³� ���� ������� ���: ��������� �������� � ������ � ����� ������� �� ���, �������� � ����, �� ���� ������������� ����� ������ ����, ����� ������ �� � ����� �������, �� �������. �� �����, ������, �������, ��� ��������� ���� ������� �� �������, � � ������� ����� ����� ������� ���� �� �����.

� ������ ����������� ������� ��������� �����, �� ������� �������� � �������.

ó���, �� �������� �� ����, ������� �������� ���� ���������, ��� ���� ������, ����������� ������, �� ���� ������, ������� �� �������, ������ ����� �� ����� �� ��� ���������� ����-��볻. ���������� ���� ����: ����������� ����, ���������, ����� �����, ��� ���� XVIII �. � ������, �� ����������� ������ � ���� � ����������: ����� ���������, ������. ������ ���� �������� ������ � �������, �� �� ����� ������ � ����䳻:


�������, ����, ���� �����!

��, �� �� ���, �� �����?� �

�������, �� ������ � ����,

�����. � ��� ������ �� ����?� �

��������� ������ � �����

����� ������ ����� ����,

���� �� ��� �� ����.


�������� �������� �������� ������� � ��������, ������ �������, � �� ������� ���, ������� ������ �� ��������.

��� ��������� ��������. � �������� �������� XVIII �. � ��� �������, �������� �� ���������� �� ����. �������� ����� � ������� ����� ��������� ��� ��������, ������ ��������, � �������� � ������������, �������, � �� � ������. ���������� ������, ���������, �����, �����, �����, ��� ������ � �� ������ ������� � ��������, ��������� �������, �����, ����, �����, �������, �����. �������� �� ��������� ������, ���������� ��� ���, �� ���� �������� � ����������.

��� �������� ���� ������. �������� ����������� ������, ���� ������������� �� ���������: ��� ������ ��, �� �� ����... ��� ��� ���, ��� �� �������... ������� ����, �� ������ ����...� ϳ������� �������� � ���� ��������� �������, �� ���� ������������: ���������� ����, ���������� �������, ���������� ������, ���������� ���, ������� ���������, ������� �� ���� � ���. ������������� ����� ���� �������� ���� ������ �������: �� ����� �������� �����, �� � �������� ��������, ������� ������, ����� ������������, ���������� �����, �������� �������� �� ������, ��������� ���������� �� ��.

�� ���� �䒿�� �� ������, ������ �������� ����� �� ������:


������� ������� ��������,

������ ���� ��������,

� ����� ����� �� ������.

��������� �� ������� �����,

������ ������ ���������

� ���������, �������, �������.


� � ���� ���������� ����� ���������.

�� ������ � ������� ���������� ��������� �� �������, � ������ ������� ������ �� ������ �� �� ������ �� �������.

� �������� ���, �������� �����, ����� �����, ��������, ������� ��������, �������� ���������. ��������-�������� ������ ���� ������ ����������, ��������� � �������, ���������� �� �������� ������. � ����� �������� �������� �������� ���� ���� ��� ��� ����. ���� ������ ��������� � ��� � �������� XVII ��., ������� ��� �� ������� ������ ������������. �������� ����� �� ���� ��������, � �������� ��� �� ������, ����� � ������. �� ��� ��� ������� �����, � ����, �������, ��� ���������, ����� ����� � ���������, ��������, ���������, ���������, �� ������ �������, ��������, �������� �� �����, �������.

����� � ��������� ����� �����, �� ��� ��������, �� �������� ��� ���������. ����� ����������, ����� �������� �������, � ����� ���������� ����䳿� � ����� ������� �������� �������. ������ �������� �������� ����������, � �� ������� �����. ����� ����� �� �������� ���� �� ������������ ����� �� �� ������. � ������ � ��� ��������� ������� �����������, �� �������� ��� ����������. ������� �������� ���� ����� ���� ������� ���������, � ����� ���� ������ � ���.

�� ���������� ����, �� ������ ����������� ������������ ������, �� � ������, �������, �������, ��������, ������, ���� ����, ���������� ��� � ��������� ��� � �����. ������ ��������� ���� ��� � �����, ��� ����� �� ��� �� ���� ���� ��������. ���� �� ��������� �� �������. �� ��������� ����� ������, �� ���� � ���� ��������� ������� �������� � ������ ����� � �����, �������, �������, �������, ������. ��� �� �� ���� ����� ������, ��� �� �� ���� � ���� ����� ��� ���� �����.

������ ������ ����� � ������ ������ ������� �� ��� �� ������� XVII �. �������� ����� ������ ���� ������ ��������, � ����� ���������� ������ ��� � ������� ����� ����� ����� �̳��������. ��� ������� ��� ����� ����������� ������� ������� �� ��������� ������ ��������������, � ������ ������ ���������� ��������. ��� �� ���� XVII �. ������ ���� �� ��������. ������ ���� ���: ���� ����� �� ����� � ������ ����� ��������, �� �� ���� �� ��������� ������ ������ ���� � ������, �� ������ �������� � �������, �� �� ���� ������������ � ����� �����. ���� ���� ���������� ��� ������ �� ���������; � �, �� ������� �������� ���������� � �������, ������ ��, ����� �����; ����� � ��� ������ ������. ��� � XVIII �. ��� �� ������� ������. �� ������� ������������ ����������, � �� � ���, ��� ���� ����� ��������. ������� ������ � ���� ���������, �� ���� ���������� ���� ������ � �����, � �� ��� �� ��������� ������; ����� ����� �������� ����� �������� ���� ������� ������, � ���� � ����� ���������. � ������ ���������� ������ �������� �� �񳺿 ������ ����� � ������ ��������. �������� �������� ���������� ������� ������, ������� ���������, ��� ���� ������ ������ �������� ������, ��� ��� ��������� ��� � ������ ��������, ���� ���� ������ �� �������� ����� ��������� �����. �� ����� �����, �� ����� ������, ���������� �������� ���������� �������. ϳ� ��� ������� �������� ������� ������, � ���� �������� ���� ���������, ��� ���������. ������ ����� ���������� ����, ������� � ���� � ����. ����� ������ � �������� �� ����, ������ �������; �� ��� � ���, ��� ��������, ��������� ����������� �� ������� �����. �� ����� ��������� ����� ���.


�������. ������ ���� ������������ ����� � �����. ������� ����� ���� ���� � ��������, � ����� ������ �� ��� �������� ��������� ����������� ��������, ������ � ����. ����� ����, ������ �� ������� �������� ���� ������� � ����� �������� � ������ �� ��� ��� � ���� �ᒿ���� � ��������. ����� ������ � ����� ������� �� ���� ������. ������ �������� ����� ������ �� ���.

��� ������� � � ���� �� ���� ����. � ����� ����� ���� ���� ��������, �� �������� ���� ���������� �����, � � ���������� ���� ���������� ������ �� ��� ������ �����. �������� ������ � ���������� �������� ����, ������� ��璿������, �� ����� � ���� ��� ���������, �� ��� ���� ���� �������. ������ �������� �� ���� ����������, � ����� ��������. �������� ���, ����� � ����� �������� ������ ������������ �����. ³���� ���� �����, ������� ������� �����. ���� �� ����� ������ ��������� ��������, ����������� ���� ���� � ������ ����.

���� ��������� ������ ����������� ������� �� �����������. ���� ���� ������ ���� � ����� ����: �������� ����, ���� ����� ������, ������, �����������, �������, ������, ������� �� ���� �������, �����, ��������� �� ��. ������ ������ ��������� �����, ���� ������������ ������ �������, ����� �������, ����� ����������� ���������, �� ��� ���������� ��������. � ������ ������ ������� �������� ������������ �� ��� � ������ ��������� ��������. �� ���� ����� ������, � ���� ����� ���� ������ ����������: ������� ��� ������ �� ������, �������, ������, ���������� ������, �������� �� ���� ��������� ����. ���� ����� ����� � ������ �����. ������ ����� ������, �� � ����� �� ��� ���� ����� ������ ������. � ������ ��������, ��������, ����������� �������� ����.

���� � ������� �������� ���� (������) ����� �������������:


������ � ���� �������,

��� ������� ����� ����,

������� ������, �� ���,

� � ������ ������������,

� ������ �� ��� ��������,

� ���� ������ �������.

���� �� ���� ��� �����

�� �������������� �����,

�������� ������ ������,

ѳ� �� �������� ����.

������� ������� �������,

������ ���� ���������,

� ����� �� ������ ��� ����,

�� ����� ������ �� �� ����,

������� ���� ��� ������,

������, ��� ����� � ���, ��.


������ ������ ��� ��������� �������: ������� ��� ��������. �� �������� � �������� ������ ����� �� ��� ����, � �� ��������� �� �����, �� ����� ����� ����� � ������, � ���� ������ ���, ���� �� � ����� �������. �� ��������, � ����, �� ������ ������� ���, ���� ���� ������ ������ �����. �� ����� ���� ��� ����, ��� � ����. ��� ����� ���� � ����� ������, �� �� �� ������ � ����������� ����� ����� ��������� ���. ���� ����� ������ �� ����� �� ���� �����, � ����� �� ���������� ��������� ������ ���������, �� �� ���� � ����� �����. � ����� ����� �� ������ ���������� � ����� ����� � ���� ������ ������, �� ������� �� �����, �������� ������.

��� ��� ��������� �� ���� ���� ������, ���� ���������� �������� �� �����. �� ���� ����� ������� ������, �� ������ �� ��� �����, ��������, ������ �����, � �� � ��������� ����������. � ������ ������� ���� �� ����� ��������� �����, �� ������� ���� ����� ������ �����, � �� ���� � ������� ��� ���� ������ ������, ��� ����� ��� � ���� � �� ������������ ����������. ��� ����� ��� �. ��. ���� � ������ ������ �� ������ �� �����, � ��� ����� ���������� 20 � 30 ����. ���� ������ ������ � ������� ���� ������� � ��� ����. ������ ��������� �������� �� ���� ����� ������ ����� �������: ������, �������, ������, ����, ������, ������� �� ��. ������� ������� ����� �����, ��� ���� ����� ����������� � �����������. ���� ���������: ������� ��� ������, �� �� ��� ���������.

�� ������������ �����. ��� ������� � ���� ��������� ����� ���������� �������� �����, ����������� ������ ������. � XVI �. ���������� ��� ������, ������, ���������, ������; � XVII � XVIII ��. � �������, ����, ���� � ���� ����� �����, �� �������� ��� ��� �������� ����� �������.

�� ��������� ������ � ����������� ������� �������, ���� �������� ���������� ����� ��������������. �������� ���������� ����� ����糺��, ����� ��������� ������ � ��������, � ��� �� ��� ���� ������ ����������. � 1629 �. ���볺�� ������ �������� �������� � ����� ����� ������� �����. ������� ����� ���� �������� � ���� ���������: ������ � �� �������, ������, �������, ������ � ��������, ������ � �� ��������, ������, ������� � �������. ����� �������� ��� �� �������, � ������, ��� ����� ���� ����� ������ ��������� � ���� ��� �� ������ ������. ������������ ������������� ����� ���������� ����� �� ������, �������� �����. ������ �� ����� �������� �� �������� ������, ������� �� �����: ���, �� �������� � 1 ���, �� ������ � 2, �� ������� � ������� � 3, �� �������� � 6. ����� ���������� ����������� �������, �� ������ �����. ��������� ���� �������: ������ �� ������ �� ������� � ����� ��������� ������� �������� ���� ������.

� �������� ������ ����� ������������ ������ ������������ ��� ������ ������. ���������� �������� � ����� ��� ���������� ������� �����������, �� �������� ������������ ���������� ������. �� ����������� ������������ �� ���������� ��� 1669 �. ���� �������� ������� ����� �� ˳�������� � � ����, ͳ���� � �������� �� ������. � XVIII �. ������ �������� ������ ���������� �� ��� ������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.