���������     �������     ��������





�����


������ ����������� ��������� ����� � ����������� ����� �� ���� ������� ����. �� � XIX � �� ������� XX ��. ������������� ����� ������ ������������ ���������� ��������� ���� � ���� ����������, ���������� �������� � ����������� � ��������� ����������� ���� ����. � ����� �� �������� ������ ���� ���������� ����� ��������� ���������� ��������� ��������, ���� ��������� � �������� ��������. ϳ��� ����� ������ ���� �� ��� ���������� ��������� � ��������� ����� ����, ��������. � 1970-� ���� �������� ������ ���������� ���� ���������� ������������ ����������������� ��������, �� ������ �� ������� ������� ������ �����: ����������, �������, ��������, ���������� ���������, ���������, ������, ���������� ����.

��������� �����, �� � ��������� ��������������� �������� ������� �� ������� ����� � ����������� �� ������ ������� ������ �� � ���� ����������� �������� (�. ������, �. ����������, �. �����������, �. ������, �. ����� �� ��.), ��� � � �������� ����������� (�. �. �����������, �. ��������������, �. �����-����������, �. ������ �� ��.). �� ���������� ����, ����� ������������ ���������, ���������� ���������� ������� ����� � ����������� �� �������� �� ����� ������ ����������� ��������, �� �������� �� �������������� �������� ����������� ������������������. �� ����� ������������, �� � ����� ��������� ����� � ����������� � ��� ����� ������������ ���������� �����, ����� ��������������� ������������ ����� � ���������-������������������������ ������������� ����� ���������� ������ �������� �� ������� �� ������� � ���������� ������������������� � ����������� ����� � �����������. �������� ��������� ��������� � ��������� ����������, ���� ����������� ��� ����������� ����� � /22/ �������������� �������볿, ��� � �������� � ���������� ���������� �������� � ���� ������������� �������.

���� ���� 1991 �. ��������� ������������������ ������ ����������� � ����������� ������� ����� � �����������. ǒ��������� ����� ����� �������� �� ����������, ��� � ������������ ���������, ����������� ��� ������������. ����� ������ ����� ��� �������� ���� �� ���������� ���������: �� �� ������� ��������������, ������������ � �������� �����������, ����� ����� ���� ���������������� ������ ��� � ������������ ������� ���������� �� �������� ���������� (��, �������, � ������ ��������� ������, ����� ���� ����� �������������� � ��������� ���������). � ����� ����� ������ ������ �������� ������ �� ���������� � �������� �������������������. �� ����� ���������� ��������� ��������� ��� �� �������������� ������� �� ��������� ������, �� ����� ��� � ��������������� �������� ��� ����-����� ��������� ��������, �� ���������� ������� ����� � �����������.

��� ����� �� �����, �� ������ �������� ������� ����������� � ���������-�������� �������� � ��� �����, � ���� ���� ������������ �����, ���������� ������� ����� �����������. �� ���������� �. ���� ����� �����������, ������ � 1971 � ���������� � 1983 �. � ������� �� ����� �������� ��������� ��������� ���� (��������� ���� ������� �����������), �� �� ���� ������ ����� ���� � ����������� �������� �� ������ ���, � � ������ �������� ������� �� ������� ����� � �����������. ǒ������� ���������� ��������, �� ������ ��������� ������� �������� ��������, ������� �������� ����� �� �������, � �������� � ���� ����� �������� ����������� � ������� ���������� ���� ����� � ����������� �� �������� ���� ��������� ������ (�. ������, �� ���������, �. ���, �. ��������, �. ������� �� ��.).

�� �� ������� ��� �� ���� ������� �� ������ ���� �����������. ���� �������� �������� ��������� � ����������� ������� ���������� � ����� ��������㳿�, ��������������� ���������� �� ���������������� ������, ��������� �������� �������� ���������, �������� �� �� ������������ �������, �� ��� ����� ���������� �����.

�������� ������������ �������������� �����, ���� ����������� � ��� �������. ����� �������� �� �������� ����� � �����������, �����������, �� � ��������� ������ ���� ������ �������, ������ �� ���� �� ����������� �� �����, � ���� �������� � �������� ��� �������, /23/ �������� ���� ���������� ������, ��������� �������� ���� �������. ����� ����� ������������� � ������� �������� ������, �� ���������� ���������� � ��������, �������� � ��� ��������, ���� ������ ���������� ������������� ������������ � ��������� �� ����������� ��������� (����� ����������� ��� ��������� � ������������ ��������). ��������, �� ��� ����� ����� ����, �� ������� � ����������� �� �������, �� ����������������� � ����������� � ��������� ��������, �������� � ������� ����������. ��� �������� ����� ������� ���� �� ��������� � ��� � ������� ��� � � ������������. ��� ��������, ���� ������ ����� �����, ���������, ��������� ������� � ������������ ����. ������� �������� ������ �� � ����, ��� ������� ���� ��������� �������, � � ����, ��� ��������� ������� ��, ��������� �� ���������� ������ ����.

����� ������ �������� �� ����������, �� � ��������� ���� ������ ���������, ������ (� ������ ������ �� ���� ���� ���� ���������). �������� ���� ������ � ������� �� ������� ����, �� ���������������� ������� ������� �����. �� �������� �� ����� �������� �� �������������, �������� �� ��������������, �� ������� ��������, ��������� ��� ���. ��, ��������, ��������� �������, �� ��������� ���� �� ������ ����� �������� ������������ � �����. ֳ���� ��������, �� �������� �� ���� �������� ���������� ����� ���� �� ����, ���� ������� ��� ��, �� ���������� �������� ��� ������� � �����������, �� ���� ����� �ᒺ�������� � ������ ��� �������, �������� �� ��������, ���� ������, ��������� �� ����������� ���������� ����� � �����������, �������, �� �� ��������� �� �������-������������ ����. ����, � ����������, ���� ��������� ��� ������� �� �����������, ������ ������� ������� �� ������������� � ���������� ��������, � ����� �� ������ ����������.

���������� �� ������������� ������� ������������� ���������. � ��������� ��������������� �������� ������� ������� � �������� ����������� ����� ����� ��������� (����������� ��� �� ������� � �������� �����), ��� ������ ��������� ���������� �������� ��������㳿, ��������� �������� �������������������. �������� �������������� ���������� � ��� ���������� ����������, �������� ����� ������������� ��������� ������� ���������� ����� �������� ���������, ��������, /24/ ���������. ֳ ������ ����� ������ ���� ������� ��������� �������������� ������� �� �������� � ���������� �������������������. ����� ��� ���� �� ����, �� ����� ���������� �� ��������� �����������, ��� ��� ��������� ���, � ���� ����� �� ������� ���������� ������� ����� � �����������. ³�������, � ������������� ������, �� ��������������� ������ ��������, �� ���� ��������� �������.

���� ����� ������ ������������ ���� � ��������� ������ ������� � �����������, ���� ������ ����������� �� �������� �����������. �� ����������, �� ����������� �� ���� ��� ���, ��� �������� �������� ��������� ��������� � �������� ��� ������ ����������� �������. ���������� ������� Ò� �����-������ ������� ����� �� �� �������� � ����� �� ������� ����� � �����������. ���, �� ����� ������������ ����������������� �������, �������� ����� �������� ������� ������������� ������� �����������, �������᳿, ����� � ��������� ���� ����� �����. ����� ����� �����, ������� ����, �� ������� ���� ���������. ���� �� ������� �� ���������������, ����������� �����������, ����� ������� � �������������� ���������, ������� ��������� �� ����� ������������ ������ � �. ��. �� ������ �����������, ����� �����-������, ���� ������� �� ����������� ������� ����������� �����������, ��� �������, �� ���� ��������� ��������� �������� ������� ����� � ������������ ��������, ���� ������ ��������� ���� ������� ���������, ������������� � ����������� ��������.

����� ��������������� ������ ��� � ��������-����������, ���� ���������� ��������� �� �����������, ������������ ����� �� �� ������ ����������, �������� ��������������, �� ������ ������� �������. ��������� ��������, ���������, ������� ����� �� �������������� ����������� �� ������� �������, �� ������, ����� ������ ����� ��������� ��������� ��������������. ����� ����� �������� ��������� ����� ������������ ����������� �����, �� �������� ��������� ���� ������������� ���������� �����������, ���������, ���������� � ������ (����������, �������, ��������, ����� ����). �����, ������� �����-������, �, ��� ������� ���� ��� ������������, �������� ������ ������ ��������������� ���������, �������������� ��������� ���� ��� �����, �� �������� �� ����� ������. /25/

�������, �� ������ ���������� �����, ���������� ���������� �� ���������������� ������ �������������� �� ���� ������ �����������, ������������������ ����������� � �������᳿, �� �� ������� ������ �� �. ������� �� �. ��������� � ������� ��������� �� ��� ������ ������������� �����, �� ����������� ������� �� ������� ������� ������.

���� �������� �������� � ���, �� ����� ���� � ������� ���������������� ���������: ������� ��� ��������� ����� �������������� ������� �������� ������ �� ������� 򳺿 ��� ���� ���� ����� � �����������. ���� ����� ������ �������� ��������� �������������� ��������, � ���� ��� ����� ������ ���������� �� ������������ �����. ���������� �� �������� ��� ��������� �������� ��� ��������������� ������: ��������� (���������), ���������, �������������. ����, ���� ������� ��� � ����, ���� ����� ���� �� ���� ���� ������ ������, ����� ��������������� ������� ����������� � ���� �� ������ �������. ����� ������� ��������, ���� �����������, ����������� � �������� �� ���������, �� ���������� �������� ����� ������������ ������ ��������� �������� ��� �������� ����������� ������, �������� �� ����, �� ������ ������� ����������� �� �������� � ������� ��������� ��, ������, � ������� ��������������� ���������, � ������ �������� ���� ��������������� �� ������� ��������������.

³������� ����� ������ ����� ���������� � �������� ����������, �������� � �����������������. ���� �� �������� �������� ��������� ����������� ����������� �, ������, ��������������, � �������� ���������� �� ���� ������ ��������. � ��� ������� �� ��� ��, �� ��� �� ����� �������� ��������� ����������� ���� ������������� ��������. ���������� ����-����� ���������� ��������, �������� ����� ����������, �� ����� � ���������� (�������� ������, �� ��������� �������� ������, �� ������ ����������� ����������� ���������) � ������������� �������������� ������������� ���� ������ �������������� �������� ���������� ���������� �� ���������� �� ����������� ������. ����, ���� ��� � ����� ��������� ��� ��������� ������������, ������������������, ���������������� �� ����� ����������, �� ������� ������� ��� ��������� ������, ��������������, �� ��������� ��������.

�������� ������������ ��������� ��������� ����� �������� �� ��������� ������. � ����� �������������� /26/ ������� �������� ������ �������� ������� �� ����� �������, ���������� ������ ����� � ������ �����������. �� �������� ����� ������ ������ ��� �� ������ �������� � � ������ �����������, � �������, ���� ����� �������������� ��������������� ����� � ���������. � ������ ����, ������ ������� ����� ������ �� ����� � ���������� � ������ ����� ��������� �� ��������������� ������ � ������ ������� ����� ���������.

���� ����� � ����������� ��������� �� ����� ������: �������� ������������ ��������� ������� ������� (����������, ���������� �������� � �������������, ������ ��������, ��������� ����������), ��� ��������� ���� �������� ������������� ������� (�������� ���������, ������� ������� � ���������� ������ �� ���� ����������, ����� ���� �������������� ����), ������������ ������������ ������� �� ������������ �, �������, ���������� ��������� ������ ����� � ����������� �� ��������� ����, ��� ����� �������� � ��������� �������. � �������, ����������� ������������, ���� ���������� ��� ������ ������ ���������� ������������ ����� �������� ������, ������������ ������㳿 �����������, ���� �������� ���������� �� ������ ��� ������������. ��������� �������������, ��� �������������, ��������� ����� ����������� ����� �������� ��������������� ������� ��� �������� ���������, � �������� ���� ������ ����� ���� ������ ���� ������ ���������.

������� ����� ������ ���������� (�� ����� ���������� � �������������� �������� ������ ��������) ���������� ���� �������� �����. ����� � �� ���������, ���������� ��������� ����� ����� � �����������, �� ������������ � ���������� �������, �������� ������������ ��������. ������������ ����������� ������ ����������� ��������� ����� � ��������� ����� �����, �� ������������ �� ����� ������ �������� ����������� ������, ����������, ���� ���� �������� ��� ���������� ����� ����� ������ �� ������� ����������� ��������� ����� �� �����������. � ������ ����, �� �������� ���� ������� ������, ����������� ����� � �������� � ����� ���������� ��� ����������� �������� ����� ����� � �����������. ������ �������� ��������� ���� ���������� �� ������� �������� �������� ������������������. ³�������, ���������� ��������� ����� �� ����������� �� �������� �� ������� ����������, ���� ���� /27/ ������ �� ��������� ��������� (���� ������� ��������, �� ����, ����� ���������� ����� �����������). � ��� ������� �� ������������� ���� �� �������� �������������� ������� ����������� ��������� ����� � �����������, ��������������, �� ����� ����� ��������� ��� ��������� � ��������� ����������� ������ ��������.

����� ���� � �� ���������� ������������������� ������� �� ����� �� ���������� � ��������� ��������������� �������� � ��������� �����������������. �� ��� ��������� ��� ��, �� ���������� ���������� � ��������� ����� �� ��������� ����� ������ ����������, �� ���� �����, ������ ���������� ���������������� �������� � � ���������-���������� �������� ��� ���������. ³�������, ���������� � �������� ���������� ������������ ������� ����������� � �������������� ����� �� ����������� ���������� ��������� � �������������, �� ���� ������������� ������� ������������� ������� � ��������� �� ����� ������ ������������� �� �������� ����������� ������. ��������, �� ��������� ����� �������� ������������� ����������� ������� ����������� �������� ����������� �����, ���������������� ������������� ����. ����� ��������� ������ ��������������, ������� �� ����� ����� � ��� ����� ������ �� ������������ � ���������, ��������, ��������� ������������� ����� ������ ���������.

³����, �� � �������� ������ ������ ������ ����� �� ���� ������������� ������, ��������� � ���������� ����� � �����������, ������ �������������� �� ���������� ����볿, � ������� ������� � ����������� ���������� ����� �������� � ������������� ��������. ���������������� ��������� � ������� ��� ������ ������������ ������. ����������, �� ����������� ������ ����������� ����������� ��������� � ��� ����� �� ������� �����. �� ����� � �������� ����������� ������������� ������� ����� � �����������, ��������� ������������ ��������� ����� �� ������, ������� ������������ �������� �������� ������� � ���������� ��������� �������, ��������� ������������ �� ����������� ���������������� ���� ��� ����, �� ��������� � ���������� ������� ��������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.