���������             �������             ��������





�. �. ������

3.6. ������� ����������� ����������




�������� �. Գ���. ������� ������� ���������, �� � ���� ������������� ����������, ����������� ���������� �����, ��� �� ����� ���������� ���������� ����� ����� � �����. ����� ��� � ����� �������� XV ��. �������� � ������ ���������� ������ �� ����� ����� ����� ������. 1457 �. � �. ������� �������� ���� �������� ����� �������, ���� ������ ��������� �� ���������� ������ ���������� � ������������ ���� � ������������ ���������� �������������� ������, ����� ���� ���� � ����� �����. � ���볿, ������� � �������, ��� ������������ ������, ������ ���������� ����������, � ������ � �������� ������. 1476 �. ������ � ��� "����� ��������� �������" ����� �����������. ���������� ����� �� �������� ������� ����� ���� ������� ���볿 �����������, ��������� � �������� ������������� ������.

�������� ��������� ���� ������ ��������, ���������� � ����� �� ����������� ����, ������� ������� �������� "��������� �������" ���� ����� �������. ������� ������� ����, �� ������ ��������� ����� ���� (1468) ���������� �� �� ������� �����. ���������� ���������� ���� ����������� ������, �� �� ����� ����������� ���� 1476 �. ���� ����������� ���� ������ ������, �� ������� � ������������ ���, ��� ������� ������ � ������ ����������� �������-�������� �� 1474 �. ���������� ��, �������, ��������� 1473 �. ������ � �����, ����� ������������� �� ���������� � ������� ���������� �������� �������. ��������� � 򳺿 � �������� ������ ��� ������� ������: "���������� ��������" ������ ����������, �������� �������� ��������� �� ������ (� ����� 1475 �.), "����� �����" ��. ���������. ���������� ���������� ������������ ������������������� "̳���" 1483 �., ������������ ����������� ������� 1.

�������� ���, �� ���������������� ��������� �������� ���� ��������� �� �� ������� ������ � ����������������� ����, � � ������� � ���������� ����������� ����� ����������� ���������� ���������� � ������, �� � ��� ��� ������� ������ �������� � �������. ���� ��� ��������� XV ��. ������ ����� ������ ������, ����������� ��������� ������������������� �����. �� � ��� � �������� � ����������� (����� �����) � ����� ���������� ��� ��������� �� ����� � ������ 1491 �. ��������-������ ����������� Գ����. ��� ����� ������� ����������� ����� ���� (� ��� ���������� ������� ������� ����) � ����� ����� (������� � ����������� ������� Գ��� ���������� ���� � ���������, ���� ��������� ��������� � ����������� ��� ������ 2).



1 ������� �. �. ���������� ������������� ����� �������������� ������ � ����������� ���� // �������� ���������� � �������� �����. � ������, 1976. � �. 103 � 106.

2 ��� ��������� ������� ���������� ���������� ���.: ����������� �. �. ������ ����������� ��������������. � ������, 1971. � ������� ��� 91 ���������� ��������. ���.: �������� ������� ���������� ���������� ����� / ����. �.�.�����������. � ������, 1979.



� �������� ������������ ������: "��������� ����� �� ����� � ������� ���� � ������ ��� ������ �������� ������ ���������� �������� � ��������� ��[���] �������� ���������� ���������� Գ���, �� ������, ���������� ����, �����". ���������� ����� � � �� ��������.

�� 1887 �. ������ ��������� �������� �� ���������������� �. ��������� ���������� ��� ������, �� Գ��� ��� ������������ ����������, � ������ ������� �������� ���� ����������� 3. ����� �������� ��������� ���������� ���: ������, ����� ������ �� ����� � Գ��� "� � ������ ���������� ���� �����". ����� ���� ���������� �������� �������� ���� ���� ��������� �������� ��������� ��� ���������� � 1478 � 1499 ��. � ������ ���������� Գ���, ���� ������� ���� ������� (����������), ������� ������ � ������� �������� � ����������� ���������, ������� ���������. ����� �� � ����� ������������ �����, � ���� ������������� ������� ���������� 4. ��������� �� ��������, �� � ������ ����� ��������� ���� ����� ��� � �������� Գ���; �������� � ��������� ���������� ���������� ��������� Գ��� � �� �� ��� ����� (������������ ������) ��������� Գ���, ���� ������� � ���������� �������� �� �������� � ��������� � ���������, � ����� ���� ����� � �������� ("�����������, ��������-�����") ��������� Գ���, ����, �������, �������� ����� ������ � ������ ������� � ͳ�������. ����� ����� ������ ��� "����� ���������� Գ���" � �������� ����. ������� � ������� ������� ����������, �� ���� ������ ��������� Գ��� ��� ������� (����������), �� ������ ��� ���������, �� � �������� ������������ � ��������� ����� "�� ������, ���������� ���� �����" ���������� ������ � ���� ������ Գ���. ��������� � ��� ���� ������ ������������� �������� ���, �� Գ��� ������������ ��������� ���������� �������� �, �������, ��� ���������� ����� ���������.

��� �� ���� ������������ �����, �� Գ��� ���� �䒿��� � ������� �������� ���������� � ������ �� ���������. ����� ����� � ��������-������������ ����������� ���������� �� �����, ���� ������ ��� ��� � ������� � ���������� �������� ����. ���� �� �������� ��������� �������-����������, �� ���� ��������, �� � ������ �������� ����������� �����, �� ������, ���������� ������ ���� ��������, ������ ������� �� ��������� ��������� ����� ������� ������������� ��������� �.�����������, ������� ������������ ����� ������ ������ ��������� XVIII ��. "����� � � ����� ��� �������� ������, ������ ��� ��������-����� ������������� ����������� ���������" 5.



3 ���.: ����� �. �. ������� ��������������� � ������ (XV � XVI ��.) // ����� � ���������� �� ������. � ���, 1985. � �.13, 208.

4 ����� �. ������������� � ������� // ���. �����. � 1967. � �. 17; ����� �. �� ������� ����������� ���������� // ������ ������. � 1969. � � 3. � �. 23.

5 ����� �. ����. �����. � �. 26.



����� ������� ��.������������ ����������� ����, �� ���������� ����������� �� ����������� ������� "Monumenta chalcographiae veteris in Marmatia" (1804) ��������� �������� ����糿 �������� ���������, ����, � ���� �����, ��������� ������ "�����������" ������ ������������ � �.�����. �� ����, ������ ���������� ���� � ����� �� ��� ������ ������������� ������ XVIII � ����� �������� XIX ��. (� ���� ���� ��������� �������� ������������� �������) ��� ���� ���� � ���������� �� �� �� ����� ��������. ������� � ��������� � ��������� ���������� ������������ ����� �������� � ��������� ���� XIX � XX ��., ��� ���� ���� ���� � ������ ������������ ������, �� ��������� �� ���� ��������� ������� �����.

Գ��� ������� ������������ ����������� ������ ��������� ���������� � ����������, ���� ������ ����� ����� ����� � ��������� Գ��� 230 ���� � ����������� ������. ������� ����� �������� � ���� �������, ���� Գ��� �������, �� � ����� ����������� ���� ��� ����. � ���� ����� ������� �������� �����������, �� ��� ����� Գ��� �� ������������� ���������� ������ �� ��� ����, ����� ��� ����, � �� ������ �� �������, �� �� ������. �� ����������� ���� ������� �� ������ ���� �� �������� Գ���, ���� �� ����, ��� ����� ����� �������� �� ���������� ������������������� ������.

� ������������ ��������� ���� ����� Գ��� ���������� ��������� � ����������� ��������� ������� � ��������. �� �������� ���������������, ��������� �� ���� ��������� � ��������; �� ���������, �� ����� � ���� ������ ���� ������������� ����� 6. �� ����� ����� �������� ���������� (��������� �����, ��������� �������� � ��������) ���� ����� �� ������� ������, ��� � ����������� �����������������, ������� ���������, ��������.

�� ������������ ����������� �. �. �����������, ����� ������� ��������� � ����������� ����������, � �������� �� ���� ������������ �� ���������� ������� � ���������� ���������� 7. � ���� ������ ����������� ����� ����������������� ��������, �� ���� ���� �������� � ������� ������. � �������� ��� ���������� �������� � ��� ����������������� ����, �� �� ��� ��� ���� �������� ������������ ��� ������� ���������� ������ 8.



6 Roczniki Biblioteczne. � 1977, 21. � Z. 1/2. � S. 541.

7 ���������� �. �. ������ ����������� � �������� �������������� � XV � XVI ��. // ����. � 1894. � ��. 8. � �. 28.

8 ��� ����. � �.27; �������� �. �. ������-����������������� �������� �� ��������� � ���������� ����������� ���������� XVI � XVII ��. // Slavia. � 1966. � � 1. � S. 68 � 70; ������ �. �. ������� �����������. � ������, 1967. � �. 131.



�� ����������� ������ Գ��� � ����� ����� ��� ���������� �� ���������� ������� ����� ���� � ���� ������� ������������ �� ���������, ��������� �� �� ���� "�� г���� ����������". ������ ������������� � ���� ����� �����䳿, ��������� � 1619 � 1621 ��., ������� �� ������ ���������� ��������� ����������������� �����, �� ������ 1491 �. � ��������� �������� Գ���. ������������� ��������, �� ����� ���� � ����� �����, ������ ����������� Գ����, ���������� "� ������ ��� ������� � � ���������� � ���� ���������, � � ��������� �������������, � � ������� � ��������� ����������� �������, � �� ϳ������ � ���� ��������, � ������ �� ������ � ��� �� ������ �����". ����������� ����������� �����, �� ���� �������, ��� � ������� �� ���������, � �������-�����������, ��������, ������� Գ���� 1491 �. � � ����-��������� ����, � ��������� ������������ �����, ����� ������� ������ �� ���������� �������� �������, � ������ �� �� ����� ����� 9. ϳ����� ������������� �������� ��������� ���������� Գ��� � ���� �������� �� "���� �� 14 �������� �������� �����" (���, �������� ����-��������� �����, 1623). ��������� ������ Գ��� ��� � XVI � �������� � XVII ��. ���� ��������� � ������ �� ������� �� ���, �� ����� ����������������� � �������� ���������� (�������� � ����������������� ��������).

���� ��������� �������� ������������ ������, � ���� Գ��� � ��������� ��������� � ������ ����������� ��� �������� ���������� 10.



9 ������ �������������. ������� // ���. � ��.1. � �. 991 � 992; Krevza L. A Defence of Church Union and Zaxarija Kopystenskyj�s Palinodija // HLEUL. English Translations. Cambridge Mass. � Vol. 3, part 1. � P. 738.

10 ���������� �. �. �� ���� ��������������. � ���������, 1959. � C. 138.

11 ����������� �. �. ������... � �. 192, 193, 208-218.



������, �� ��������� ���������� ������� � ����������� � ����� ���������� � ���, �� �����, �� �����-�������� ������ ���� ������� ���������� � ������� �������� ������ �� ����� ���������� ��. ������ ��� ��, �� ������ � "���������� ����", �������, ���� �� ��� �������� ��������, �� �������� � ����� ���������� ����������, ����������� �������� ������ �� ������������. ���������� �� ��� ������ ����������, ��� ��������� ��������� �����. � �������� 1491 �. Գ��� �������� �� �������. ��������� ���� ��������� � ������� �� ��� �������� ������ � ������ (������ ����������).

��� 1498 �. � Գ��� �� ���� ������� ��������� ���� �����. ������, ����� ���� �������� �������� �������. ��� � �������� Գ��� ��������� ���������� �����������, ��� ��� �������� ��������� ������������ ����? ���������� �������� ���� ���������� ����� � �� �� �������, ��� ���������� ���, �� ���� ������������ ���������� ��������, �� ��������. ��������� ������ �����������, �� ����� ��� ��������� ������������ ���������� �������� ��������� ������������ ��������� ������� �����, ������� �������� �� �������, �� ��������� � ��������� � ����������� ����������� 11. � ����������� ���� ������ � ��� Գ���, � ����� ������, ���� ���� ������ � ������������ ����� ��������� ��������. ����� ���� ���� ���� ���������� ����������, �� � Գ���� �� ������������ ��� �������� �� ��������-������. ����� ��� ��������������� � �� �������, ��� ������� �����.

���, ���������� ������� ��������� ���� ������������������� ����� ���������� ������ �� � �����������, ����, ���������� �� ��������� ����� ������� ����������, ��������� ���� ����������� ���������. �������� �����, ��� �������������� �������, � ������� ������������������� ���� ���� ����������� �������� ���������-��������� ����������� ������. ����������� ���������� ������ � ����������� �������� ������� ������� ��������� �� ������� ������������� ����������� ������ � ������������� ������ﳿ. ϳ������������ �� �������� �������� �� �������� ��� ��������� ������� ������� (� �������-������� ������� ����������� ���������), ��������� ����� �������� ����������� ����. �� ������� �������� ��� ��������� �� ��������� ������, �� �����, �������, �����, ��������, �������. � XVII � XVIII ��. ������� Գ��� ���� �������� � ����� �������� ������������� �������: � ������ ��������, � ���������� � �� ���������. ��������� �����, ��� ���� ��������������� ����, ����� ��������� �������� ���� ���������������, ���������� � ��������-����������� ��������. �� � ��� ���� ������� ������� ���� � �������� ����� ���������� ���������� ��������� �������� ����������� � �������������� ���������. �� ����������� ���������� ��������� ������ �� ���� � ������ �� �������, ��� � � ���, �������, ������������������ ����, ������ 12. ̳��� ������������� ������� ����� ���������� �������� ������������. � ���������� �������� � ���������� ����������� ��������������� ���������. ���, �������� ����� (����?), ����� � ������� � ������� 1426 �. ����������� ��������, ������� ������������� ������� г���� ���������� �� ���������� �� �������� ����� � ������������, ��������� � Ѻ������� ������. ������� ��������� � ������������� ������� ��� ���������� ����������������� ������ � ���������, ������������������ � ����������� ����������. ������ ������� ����� ������������� ����� XV � XVI ��., ������ ����������� ���������.

� 80 � 90-� ��. XV ��. �� ��� ������������� ������� ����� ������ ������� ������� ����. � �� ������� ����������, �� �� ���������-������� ��� � ��� ������������ � ���� ����������� �������� (���������� ���������-����������, ���������, �������), ���������� "�������� � ���� ���" ������ (1481 � 1488). ���������� ��������� �� �������� ���������-��������� ������� ����� �������� �� �������� �������, � ����� �������� �������.

ó������ ��� ������ ����� ��������� �������� � �������������� ��������� ������ ������� ���������, ������� ��������� ������� ���������� �������� ��������������� ���������� � ����������� �������. � ������� �������� ���� ��� ����� ���������. ������������� ������, �� Գ��� ������ ���� �������� ��� ������������ ������� ���� � ����������� ������� �������� ��������� �����������, �� �������� ���� � �����, ������� �������� ����� ������ � ���������������� ����� ������� ����� 13. ����� ���������� ��� ����� �������� ������ �������� ����� ����������� � ��������� ���������� ����� ���������� ��� ������ ���������� ������ � ��������� ���������. ������� � ��, �� � ����� ������ ���� ������ �����, �� � ������������� ��������� ������� ������������ ��� �������� ������ ���. ��������� ��� ��������� �� г���� ����������, ����������� ��������, ������ ��� ���������� ������ � ��� �� �� �������� ������� ������� � ������� �. �. �������������, �� ������� Գ��� ������������ ��� ���. �� ����� ��������� � ��������� ����� �������������� ��� ������ ����������� �� � ����� ������� ������. �������� ����������� ��������� ������� �� ��� ������ �����, ��������� � ���, ��������� 1517 �.

����� ����������� ���������� ���������� ���������� ��� �������� ��������� ������� � ��� ����������� ������������ �������. ������� �. �. ������ ������ �� ���� "����������� ������" � ����� ����������� ����������� 14.



12 ��� �� ������� ����� ������������� ��������� �������� � ������ � ���������� ���������� �������� �������. (����� M. M. �������� ������� � ����� ��������� ����. �������� �����-����������� ������� �. ��������� // ������� ��������� ����. � ���, 1970. � �.177.)

13 Martel A. La langue polonaise dans les pays ruthènes Ukraine et Russie Blanche 1569 � 1667. � Lilles, 1938. � C. 175; Fijalek I. Początki cenzury prewencyjnej w kościele rzymsko-katolickim i w Polsce // Studia Staropolskie. � Kraków, 1928. � S. 143-144.

14 ������ �. ����� ����� ��������� ��������� �� 1890 �. � ����, 1910. � �. 40.



��������, �� ��������� ���������� ���� � ���������� ������ ���������� �����, ���� �� ���� ���� ������ ������������� ���������� ������, � � ����� �������� �������� ���������� �� ��������.

������ ���� ��������� ���������� ���������, �� ���� � 1494 � 1496 ��. � ������ � ������� ��������, ������� ��������� ������. �� ���� �������� �������� ���� (��������) ������� ��������. � �� ������ ������ � ������������ ����������� ������������ ���������� ��������� � �������� ����������- �������������� ���������, � ���� �� ���� ���������� ������� ����, � � ������������ ��� ���� �����. г���� ������������� ��������� ������ �����, ��� � ����������� ���������� Գ���, � ���������� ���������� ���������� ������ � ������, ������������� �� ����������� ���������� ��������, � ���������� ��������� ���� �������������� �������� ������. ������ ����� ����� �����, ���� 1508 �. ����� ������� ������������������� ���������� ���� �� �������� ��������� ��������. ��� ���� ���� �������� ��� ���������, �� ���� ���������� �������� ������� �������� ������ �������� �� ��������. ��� ��������� ��������� (��������� 1508 �.) � �������� ������� 򳺿 � �������� �� ������� � ����������� ������ �� ������������� �������� ���� �����, ��� �������, ������ �� ����������������� ��������� � �������� Գ���. ���� ������������� ������, �� ������ ��� ���� �������� � ��������� �������� 15.



15 �������� �. ������� ������� ��������� ������ XV � XVII ����. � �������, 1958. � �. 33 � 36.



�-���� ������������������ �������� ����� �������� XVI ��. ��������������� ���� ������� � ³����� ��������. ���������� � ��������� ������� �������� �� �������, ������� ������� ��� ����������������� ��������� ����� �������� 1519 � 1540 ��., � ���� ��� ³����� � � 1546 � 1561 ��. ���� ������� ����������� ��������� ����������. �������� ��������� ���������� ������� ����� � �������������� ���� ������. ��� � 1535 � 1557 ��. � �������� ������ ������� � ��������� ������ ������ 33 ������ ���������� �����, 14 � ��������, 6 � ���������. ����� ������ � ������ ����� ��������� ��������� ���������� ������ ������ �����, ���� �������� ����������������� �� �������� �����. ��������� ������� ���� ���� � �� ���������� ������, � ����� ������ ��� ������� ��������� ������.

�������� ���������� ������� � ����������� ������ ������ ��������� ����� ��������, ��������� ���������� ��� ���������� ������ �� ���� �� � ������������������ ��������. � ������ �������� ���������� ��������� ������������� ����, �� ������ ��� ������ ����������� ����������, ��� � �, �� ���� ��������� ������������ ���������� �������� ������� ���� �� ����� �崳����.





�������� ������� �� ���� �����������. � ������ ����� XVI ��. ������� ����������� ��������� ����������, ��� ������ ������� �������� ����, ����� �������� ���������� ��������� ��������. �� ���� ������� �������� � ��� ������. ����, �� ��� �����������, � ��� ��� ��������� ����� ����������� � ����������� ������ � �������� ���������� ��������� ������ ������.

���������� �������� ���������� � ���������� ������, �������� ���������� ������� ������������ ���� � �� �������, �� ������� ���������� ���� � � ������ ��������. ����� �� ��������� ���� ��������� ���������� ��������� ������ ����������. �������� ��������� ������������ ���� � ����� �����, �� ������� �� ³����� ���� �������� ������, ��� � �����. ������ � ��� ��� ��������� ��������� �������� � ��������� ������ �������� ��������� �����������, ��� ��� �� ���������� ���������-������������������� �������� �� ���� �� ������� ���������, ��� �� ����� ��� � �� ���������-��������� ���������.

���������������� ����������� ���������� ���� �������� ������� (�� �������� ���������� ���������� � �������). ³� ��������� � ������ ����� ������ ������� � ������������ ����������� ��� ��������, ��� ���� ������ ���� ³������ ���������� ������� �������� ��������� ����������� 16. � 1504 � 1506 ��. �. ������� �������� � ����������� �����������, �� ������� ����� ��������� ��������, ���� ����� ����������� ��� ���䳿 � �������� ����� � 1512 �. ������ � ������������ ����������� ����� ������� ��������.



16 �������� ��� ����� � ��������� �.������� ����������� � ��������� ������. ���., �������, ��������� �. ���� ��������������� ����������� � ��������-�������� // �������� �������: ��. � 1986. � �. 7 � 40; �������� ������� � ��� �����: ����������. �����. � �����, 1990; ����������� ������������ �������� ������� � ������ �������������� � ���������� � ����� // �������. ������, 1977. � ������, 1979.



�������� ������� ���������� �� ����� �� ������ � �����, �� �� �� ����� � ���� �������, ��� � ���������� � ��������� ������������������� ���������. ��������� � ��������-�������� ����� ��������� ������� �� ������ ������� ��������� ����� ������� ������� ��������� ������������� �������, �������� ����� ��� ��������� ��� ������ � ����������������� ���������-���������� ����. � ���������� ������ ���� ��������� ������ ������� � ���������� ������������ ������㳿, � ��� � � �������� ���������� ������� ���� ������������ ���������-��������� ����������, ��������� ����������, ������� ������ �� ��������� ��������� ���� ������ ������. ������ � ���� ������� ��������� ���� �����. � ���� ���� � �� ����� ���� ����������� �������� ��������� �� ��������� ��������� ������������. ��� ������ � �������� ���� ������� ������������� �� ���������� ������ �� ����������� � ��������� �����������.

��������� �������� ������ "����� ���������� � ������� ��������", ������� ��������������� ��� ����� ����� ������ �����, �� ���������� ��� ������������ �������� ��������� ����������� �� ���������� �����. �� ��������� � ����� ������ ������ ����� ��������� ���볿 �� ���� � ����������� ���, ������ ���� ������������� � ��������� ��������� ������� ����. ��������� �������� ���������� ���� ������� ����� ����. ���� ��� 6 ������ 1517 �. ������ � ��� ������� "������� � ������ ���������� ����, � �������� ������ ������� ��������� ��������� ���� c ��������" . �������� ��������, �� ����� ���� ���� ����������� ����� "�� ������� ������ ������ ����� �������". ������� ���� ������� ������ (������). � ���� ���������� ���������� �������� ��������� ��������: "� �� �� ����� �������� ������� ������ ����, ����� ���� ����������".

������ ���� �������� ������� ��������� �� ������� ���볿 ������ � ���� � ������ �������. ������� ����� �������� � ��� �� ���������, � �� � �� �����������, ��� �������� � ���������� ������. ��� ��������, � 1517 �. ������ ����� ���� (10 �������), ������ ���������� �������� ���� (6 ������), ����� ����� ���� ѳ�������� (5 ������). ����� ����� (1519) ���������� ��������� ������������ ��������� ������� �� ��� ������� � ���������� ���������� �� �񳺿 ���볿. ������ �������� 1517 � 1519 ��. � ���� ������ ������� � 22 ����� (� 19 ��������) ���볿 ������ ��������� ������� 2389 ������� 17. ֳ ������� �� ��������� ������ ���� ���� ������� �����. ����, �������, ���� ������������� � ����� ������������, ��� ���� ������� � ��������� �������� �� ���볿 ������������ ������������� ��� ������� ������ �����. ��������, ������, �� �� ��������� ������� � ��������, ���� ����������� �� �����, ����� ������ �� � ���� �� �� �����.

������ ������ �������, �� ��� ������� ������ ������� ����� ���� � ���� ������ �������� 18. ��� �������������� �� ����������� ��������� ������ � ������� �������. � ���� � ��� ��� ��������� �� ����� ���������� ������� ���� ������� (�������� � ��������), ��� � ����������. ���� 1518 �. ��� ��������� ����������� ����� ������� ���볿 (ϒ���������) �������������� �����. ��� ����� ���� ������ ��������� ����������, �� ��� ��� �� �������� ������� ������ � ����� ���������������� ����������� �����������, �� � ������ ��������� ������� 19. �������, �����, �� ����� �������� ������� ������ �������, ���� ���� ���� 1520 �. ����� �������� ����� � ������, ����������� ���������� ��������� ���� 20. ��� ������, �� �� ������ ������� ������� ���� � �������� ������� ��������� � ���������� �����, ������� �� ������ ���������� �������� ���������� ���������. ������ ����������� �������� ������� �������, ��������, �������, � ����� � �� �������� ����� ��� � ���� ���� � �������� ������ ������� 21.

ֳ����, �� ���������� ������� �� 133-�� ������ ������ ����� ������ ������ ������� ��������� ����� ������ 22. �� �������� �� ����������, ��������� ��������� ������������ ������ ������, �� ����� ���� �������� ���������� �������� "� ��� � �����". �������, ������� ����� ���� ������ � ��� ����, � ���� �������� �� � �����, ��� ������ �������� ��� ���������� �� ���� ������������� �����. ������� ������� � �������� ����� ��������� ���������� ������ ���������, �� ��� ������� ���� ������ � ������������ ���� ������.



17 ������ �������������� � ���������� � �����: ����� � ������������ ��������� �������. �������� ������� � ��������� ���������� 1517 � 1977 / ����. �.�.�����������. � ������, 1978. � �. 5 � 13; ������� �. ������� ��������� ������� // �������� �������: ��. � 1988. � C. 215 � 277.

18 �������� �. � ������ ��������� ������� � ���� ����������� ��������. ³������ � ���� ��������� ����糿 � �����. � ����, 1879. � �. 18 � 19.

19 Cyrilické tisky: Vystava z fondů Statní knihovny CSR pořadaná k 400. vyroči umrtí Fjodorova. � Praha, 1982. � S. 16.

20 Ibid. � S. 17, 19; ������������ �. ���� � ����. � ̳���, 1981. � C. 11.

21 ������� ��������� ������� / ������� �������, ������������� � �������������� ����� �.�������. � ̳���, 1972. � � 33-35.

22 ���. ������� ����� �������, ���� ���� �� ����, � ��.: ������� �. �. ��� ��������. � ���, 1972 (������� ���� �. 64).



���� ��������� ��������� �������� ������� ��������� � ³���� "� ���� ��������� ���� ����� ������ ����������� ��������� �������� � �������� ����� ����������". ��� � ������� 1525 �. ����������� "�������" ������� �����, � ��� ���������� ���� ������� � "����� ���������� ������" �� ������� ������� � � 12-�� ������ ������. ����� ������� "�������" ������ ��������� ��������, ����� �. �. �������� � ����� ������ ������� ��������, �� "����� ���������� ������" ����������� ������ 23. �� �������� ������������ ���� ��������� � ���������� �������� ����� � ����������� ��������� ������ � ����������� ��������� �� 1523 � 1543 ��. ����������� "����� ���������� ������" ������ ���� ��������� 1522 �. 24

"������" ������� �� �������, "��������", 17 �������� �� �������, "��������� � �������� �� �� ��� �����, ������ � �����볺�. ����� � 21 ������ �� ����� ������� ���� �� ������ ��������, � ���� � ��� � � ����� �������� ������. ̳� ��������� � ������ ������ � ����������, �� ������ �������, �� ��������� ��� ���� ���� ������. ���� ����������� ������� ������� ������� �������� ��������� 25. ��� ����� "����� ���������� ������" ��������� ��� ������, �� ����� �� ������ ���������, �� ���������� ������� "� ��� ����� ���������� ������ ������ ������ �������� ����...".

� �������� ������� ��� ��������� ������ �� �� ���������� �������� �������� ����������� � ��������� ���� (� ������ ������������� ��������� ������� ˳����), � �������� �������� ���������. ���� ������� ��������� ����������� ������� ������. ���, � ��������� �������� �� ���볿 ������� ��� ������������ ��������������� ������ � ������� ������ �������� �������� ����� ��� �������� "���� ���������� ����" � ���������, ��������, �����, ����������, �������, �������쳿, ������. ��� ��������� ������� ����������� ��������� � �������� �� ����� ����. � ��� ������������, �� �� ��� ������ ���� ����볿 ������� ������������ ���� �������������� ����� ���� �������� �� ������ ���������� ��������� �������� �, ���� �� ������ ���� �������, ������ ������� ������, ��� ��������� ���� ����. ������� ������� ������� "���� ��� ����������" ���������� "� ������ ����� � � ����� ������", �� ��������� ����� � ����� ��� ���������� ����� � ��� ����������. "������ �� ���������� �����, ������� � �������, ������ ��� ����; �����, �������� �� �������, ������� ������ ����; ����, ��������� �� ���� � � �����, ����� ���� ����; ����� � ��� �������� �������� ����� �����, � ����� � ����, ���� ��������� � ���������� ���� �� ����, � ���� ����� ������� ����� ������. ����� � � ��� ������� ����� ��� ����� ������� ������ ������ ��� ����� ���� �� ��������������" 26.

��������� ����� ��� ��������� � ������ ��������� ������� ������ ���������. �������� ������� � �������� �������� ������� ���������� ��� ������� ������. � �������� �� �������� �� �����: "�������� ���� ��� ������ �� �����, �� ����, ��� �� � ���� ������ ������". � � �������� �� ���볿 ��������, �� ������� ������ "������ ���������, ������� ����������, ������� ��� �������� ��� ������ � ����� ���". �������� ������� ����������� ������ �����, ������� ������� "��������" � ���� �������� ��������� ������ "������" 27.



23 ����� ���. ���������� ���� ��. �. �. ������. � 1959. � ���. 3. � C. 215.

24 ������� �. �. ��������� "�������" // ������ ������� � �������� �������. � 1972. � � 4. � �. 45.

25 ������ �������������� � ���������� � �����. � �. 13 � 19; ������� �. �������... � �. 277 � 302.

26 ������� �. �������� � �������. � ̳���, 1969. � �. 59.

27 ����� �. �. ������� � ������� ������������������ �������������� // 450 ��� ����������� ���������������. � ̳���, 1969. � �. 254.



�������� ��������� �������������� ����� � ���������, ������� � "���� ���������� ������". �������� ����� �� ����� ������, ���� ���������, �� ��������� ������� �������� � �� ��������, � ������� ��� ����������� �����������, �� ����������� �������� �������� �. ��������� ���������, �� �������� �� ��� � ������� ��������� ������� 28.

� ������� ��������� �������� ���������� ������� ���������� �� �� �����. �������� ������� � ������� ����� ����������� ������������������� ����� � ���� ������, �� ��� ��������� � ������� � ����� ������ ������������ ��������� ����. �� ��� ���, �� ��������� ������� ����� ���������� "��� ����� �������", �� ������� �������� ����� ���������� � ��������� ��������� ���������� ���� (����� ��� �������� ����������� � ����� �������������������� ����������, �� ���� ��������������� � ��������� ���������). ������ ������ ����� ���� ��������� ����� ���������� �� ��������� ��� ����� ������ � ������� ����, "��������� ������� �����". ��� �������� ��� ��������� �� ����� ���� �������� ������ � ������ ���볿 1506 �. � ������������������� ������ ������ ������� ����. ��� ������ ��������� ������� ���� ��������� ����������, ���������� ���������� ���������� �������� ������������������ ����� ������ � ��� ���������� �����, �������� � ����� ������� � ����������. ����� ������� ��������� ��� ������ ����������� � ��������� ����������, �� ���� ���� � ������ ��������� �������� ������������������, �������� ������ � ������� �� ������������������ ���� �� ��������� 29. ��������� ������� ���� ���� ������ ���������� ��� "����� �������", "����������" � ������� ���� ��������� ������� 30. �� ����������� �. �. ������, ����� ���� ��������� ������� ���� "�� ���� ����������� ������, ��� � ������� ������� � ������ ��������" 31.



28 ������� �. �. ���������������� �������� ��������� ������� � ���������� �������� // �������� �������� �������� ��������� � ������������� ������� ���������� ������������. � ���������, 1981. � �. 243 � 245.

25 ������ �. �. ���� ���������� �������� �.������� // 450 ��� ����������� ���������������. � ̳���, 1968. � �. 302 � 303.

30 ������� �. �. ������� �������� � ���������� ������� ������� �������� �������������� // �����. ������. � ���������. � ������, 1964. � ��. 9. � �. 24.

31 ������ �. dz��. �����: � 50 �. � ���, 1984. � �. 41. � �. 173.



������� ������ ������ ������ ������� ����������� �������� � �������� ���� ��������� ��ﳿ. ���, 1543 �. ������ � ������������ � ��������� �������� ��������� ³�������� �������, ������ �� ���� ����� ���������. � �������� ������������� �����-���������� ������� ���� ��� ������ "��������" �������, � ����� �. �. ����������� � ������ ϒ���������, � ����� �������������� ����� � ����� ���������� ���� ������������� ������� ����, �� �� ����� ������� �������� ����� � �. ϳ���������. ���������� ����������� ����������� ������� "��������" �������, ��������� 1593 � 1594 ��. � �. �������� �� ������ ����� ����������, "������� � �������, ��������� �������� �������".

����� ���������� ���� ���볿 ������� ����� ��������� ��������� ������, ��������� �� ���������� ������ �������� � �. �������� ��� ����� � ������������� ���� �������� ���������. ��� ������ �������� 1568 �. ��ﳿ �������� ������� ���� (����, ������, ���������, ����������) � ����� ����� ��������, ������� ���� ������� ����� �� ������� �������. � ��� ������������� ���� ��� �����, ��� � ����������� �� �����, �����������������, �� ������ ������� ��������� ��������� ��������� ���������. � ����������, ���������� � ���������, �� ����������, �� ����� ���� ����������� �������, ������ ���� ������� ������ "� ��������� ������ ������ ������ �������", ��� "����� ��� � ���������", ���� �� ����� "����� �������". �������, ������� � ��� ����� �������� ������ � ��������, ���� ������ ��� ������� ������ ���� ����� ������� � �����, ������� ������� � 1562 �. ����������� ������� � ������� � ��� ������� ������ ������ � ��������.

�� ����, �� ������� �������, �� ���� �. ֳ���������� (� 1810 � 1828 ��. � ��������� �����-����������� �������) ��������� �������� ������������ ������������. �� ����� � ���������, ������ ������� ����� ������ ����� ������� ���� � ������������ � �����������. ��������� ϒ��������� ������� ��� ��������� �������� 1569 �. "���������� �� � ��������� ������ ������� �� ��� ���� � ��������� �� ���� ��������". �� ����� �� ������������� �����, ����� ���� �������� � ���������� �����������. ������������� ��������� ������ �������, � ���������� ��� ��� ������ ����� ���� �������� � ������ �������, � ���� ���� � ��� ������, �� �� ���� ����� ����� ������� (�� ����� "������������", ������ ����� "�����", ����� ��⳿, ������������ �����) 32.

� ��������� ֳ����������� ������ �������� �� ���������� ������, ���� � ����������� ��������� (������� �������� �� ��������) ������� �� ���������� ������������ ���������, �� ��� ��������� �. �����������. ����������� ���� � ������� ��������� � �������� �. �. �������. ��� �������� � ���� ������������� ����, �� ������ �� ����������� �����, � ���� ���� � �, �� ������� � ������ ������� (�� ����� "������������", ����� "�����", ����� "��⳿", ������� ����� ����� "��������"). ��������� ϒ��������� � ����� ��� ���� ��������� � 1575 �. "����������" ������� �� dz������; ��� ������� � ���� ����� ����� ѳ�������� (������ ����� ��������) ������� ��� ��������� �� � 1573 � 1576 ��.; � ���� ����� ������� � ����� ��� ��������� �� "���������� �� � ��������� ����������� ����� ������� ��������� ����� � �������� �� ���� �������" (������� � ���� �. ������������ �-�� ����������� ���.). �� � ��ﳿ ������ �������� �� ϳ�������������, ������������ ������ ������ � dz������ �� ����� ������������������, ��� � ������ �������. �������� � �����, ���� ���� � ���������� ������, ����� ������ �������� � �������� ��������������� ���볺�. �����������, �� ���� ���������� � ��������� ������ ������� �������������� ��������� ���볿 33.



32 ��������� �. �. ����������� ���������� ������ ���� �� ��������� (1559) � ��� ��������� � ������ ������� � � ������������ ����������� ������� 1575 � 1577 ��. // ����� XII ���������������� ������. � ������, 1905. � �. 3. � �. 337.

33 ��������� �. �. ������ ����������. � ̳���, 1973. � �.31.



������ ���� ³���� ��������� ���������� � �������� �������� ����������� ����� �. ������� �� ����� � �������� �����. ������������� ��������� � �������� XVI ��. ��� ��������������� ������ ������� ������, �� ����� ����� � ������ �������� ������� ������������ �������, �� �� � 1553 � 1554 ��. �������� �. �������, � � 1558 �. � �. ��������. 1563 �. � ������ ������ �������������� �������� ���볿, ����� ������� ������� �� ����� ������� �� �������.

� ����� ����� � �. �������� � �. ����� 1562 �. ��������� ��������� ��������. ����� � ���, ��� �������� ���������-���������� ������������� ����� �� ���������� ���� ��������, ���, �� �����������, ������ ��������������� �������� �. �. ��������, ���� �� ��� ����������� � ³���� 1560 �. �� ���������� ������ ��������, ������� ��������, ������ ������� � ��������� ������������ ��������� ���� ������ �������. ������ � ����� �������� "��������" ���������� �������� �. �������������, ����������� �. ������������� � ���������� �������������� ���� �. �������. ������ � ����� ���� ���������� ��������� ������: "����������" � �������� "� ���������� ������� ������� ���� �����". "���������" �������� ��������� ������� �������, �� � XVII ��. �������� �������� �������� ���������� �������� ��������� ������ "�������� ����������" 34.

�� ������ ����, ��� ������, ������������� ���������� �������� ���� ������ ����������. ³�, ��� � ������� �� ������������ ����� ��������, ��� ������� �� ��������� ����������. ���� ������� ��������� ���� �������� �� ���� ���������� ��������������, �� ���������� ���������� � ������, ������ �������� ��������� ��������� ����� ����� ������. ������ ���������� �������� "������� �����" �� ������� �� ���� ����, �������� �� ������ ����� �� ���������� ��� � �������� �����. ³�������� ����������� �� ����������� ��������������� � �������. �������, �� ��������� ���� "����� ��������", � � ����������� ������ �� �����, ������, � ���� � ����� ��� �� ������, �� � ����� ���� �����. ����� ����� �� ������� � ������볺 ������, �������, �� ������� 70-� ��. ��������� �� ��� ��� ���� ���� ��������� � ������� ���������� �������������������� ������ � ��������� �� ���� "������". ����� 1607 �. � ������ ������ ���� ��������� ������� � ����� "˳������� �� ������� ����� ��������" � ������������ �������� ������������������� � ���������� ���������� ������� ������. ��� ��������� �� "������" ����, �������� � ��������, � ��������, ���������� ����� �� ������� ��������� � ��������� ���, �������, ������������ ���������. ֳ �������� ������� ��� ���������� �� �������������� ������ ���������� ��������� � �������. ������ ���������� ���� � ���� ����������; �������, �� ��� ������������ ������ �����, �� �� �������, ��� � � ��������� � ���. ��������, �������� �� ���� ������� � ������ ����� ����� ��������.

�������� ����� ���������� ���������� ���������� ��� ����� ���������� ("��������") ����� � ����� �������� ������������ ���������� ���� �������� XVI ��., �� �� ����� ������� ��� ���� �������. ����� ���� ������� ��������� ����������� �� "�������� ���������" � ������������������, ���������� ��� ����������. ���� � ��� ��� ���� ��������, �� �� ������ ������������ ��� ����� � ���, � ����������� ����������� � �����. ����� �� ��������� "���������" ������ ����� ���� �������� � ������� � ³������ 35. �������, ���� ���� ������ � ��������� ��� ������� ����������������� �������� ��������� ���� � �������������������� ����������. �� ���� ������� ��� ����������, �� ���� ���� ����������� � ³����, ��� � ��������� � �� � ���������� ������ ���� ������ ������� ������ ����� ����������� 36.



34 ������ �. �. ��������� ���������� �������� // ����������������� �� ����������. � 1966. � ���. 3. � �. 128.

35 �������� �. �. ��������� ������� ����� ���������� � �������� ��������������� ���������� ������ // ���� ������� � ������������������ ��������������. � �����, 1984. � �. 179.

36 ������ �. �. ����������� ���� ������� � ���������� ���������� �� ������. � ���. 2-��. � ����, 1983. � �. 29, 30.



�������������� �����, �� �������� �������� ���� ��������� ������� �������� ��������� ������ � ��� ��������� ������������ ��������������� ������ ����������, � ������ ���� ���� ������ ������������ 37. �� �� ������ ��������� ������ ������� �� ���������� ���������, ��� ������ ��� ��� � ���������� ������� ���� ��������. � ����� �������� ��������� �� ����� �� ���������, �� ����� ��� ��������� �� ��������� �� ������������ ������ ��� � ������� ���������� ���������� 38. ����� ��������� ����������� ��������� ���, � ������, ��������� �������� ������� ������� ������ ������������������� ���������� � ���� ������, ���� ��� �� ��� ��� ����������������� � ������� ������. �������� �������� ����� �������������� ������������ �������� ���������� ��������, � ��� ���� ������� �� ������ ����� ����������� ����������� ��������� � ��� ����� �������� ����� � ������� (1564) � �� ���� ��������� (1565). ϳ��� ������� ������ � ��� ������ ������ ���� ����������� � ���� � �� �� ���� �� ����� � � ������� ������ � ���. ������ ���� ������� � ��������, ��������� ��� ��� "�������� �������" �������� ��������� �����������, ������� �������� ���� ������� ��������. �� ���� ����� �������� ��� ������� �� ϳ������ � �������� � �������, �������� �� ���������. ��������� �������� ����������������� ��������, ������� �������� ����� ��� ����� �������. �� ���� ������� ��� ��������� ���������� ��������� �������� ��������� �� ������������� �������, �� �� ������� ��������� ��������� �� �� ��������. ��������, ������� 1567 �. (������ �� �������� 1563 �., ��������� ��������� ���������� �. 3. ������), �������� ����� ���������� ������������ �����, ��������, ��������� � ��� ����� "������" (��������). ��� ���� �������� ������ ��������� �� ��� ������ � ��������������� ���������-������������ ���������, �������� ������� ���� � ������������ (������) ����� � ̳����� ������������� ����� (������ ������), � ������ �. ������� "� ���������� ������������".

� ����������� �������� �. �. ��������� ���� ������� �� ����� ����������� � ����� 1568 �. �� ������� 1569 �. ��������� ������볺 ��������� � ������������������� �������� ����� ������, ��������, �� �������, �������������������� ��������� ������� IX ������� 39. ��������� ���� ������� ���� ����� ����� ����������� ����� �� ³������, �� �������� ����������� � �������� � �������� ����������� ������� ����������. �������� ���� ������� �� ������� 1569 �. �� ������� 1570 �. �������� ���� ����� ��������� ����� � ������� � "����������". ��������� ���� ��� ������ ���������, ����� � ���������� ���������� ��� ���� ��䳿, �� ������� 27 �������

1570 �. � ��������� �� ������, ��������� "������ ��������" �.�.��������� 40.



37 ����������� �. �. �������������... � �. 266, 268.

38 ��������� ��������������� �������� ����������� ����������� � ��������-������� ������������. � ������, 1987. � �. 434 � 440.

35 ���. ����������: ������ �.�. ˳��������� �������� ����� ��������. � ����, 1989. � �.32, 68-84.

40 ��������� �. �������� ������������ // �������. � 1985. � � 4. � �.94.



����� ��� ��� ������������ ��������� ���� ��������� ����������� �������� ������ � �������, �������� ������� � ����� ������ ��������, � ����� �����, �� ��������� ��������. ���� ������ � ������� ���� ������������, ���, ��� �������, ������� ���� ��������� �� ��� "�������" �������. ������� � ������ ���� ���������� ���������, � �� ���������. ���� �����������, �� ������� �� ��, ��� ��������� �����, �������� �������� � �����������. ij�������� �����������, ��� �������� �� ����� ����������, ������� � ������ �� ��� ������������ ��������, � � ����� ������ �� �������� ��� ��������� �� ��������� ��������. ���������� ���������� ���������� �������� �������, �� ���������� ������� � ������� ������� �� ���� �����������, ��� � �������������. �����, ���������� ������� ��������� ���������� ������������� Գ���� �� �������� �������� �� ���������� ���� �������, ���������� ���������� �� ����������.



















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.