[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 94-104.]

���������     �������     ��������





��������� ������� �� ���� �����������



� ������ ����� XVI ��. ������� ����������� ��������� ����������, ��� ������ ������� �������� ����, ����� �������� ���������� ��������� ��������. �� ���� ������� �������� � ��� ������. ����, �� ��� �����������, � ��� ��� ��������� ����� ����������� �� ����������� ������ � �������� ���������� ��������� ������ ������.

���������� �������� ���������� � ���������� ������, �������� ���������� ������� ������������ ���� � �� �������, �� ������� ���������� ���� � � ������ ��������. ����� ����������� ���� ��������� ���������� ��������� ������ ����������. �������� ��������� ������������ � ����� �����, �� ������� �� ³����� ���� �������� ������, ��� � �����. � ��� ��� ��������� ��������� �������� ������ ����� � ��������� ������ �������� ��������� �����������, ��� ��� �� ���������� ���������-���������-���������� ��������, �� ���� �� ������� ���������, ���, �� ����� ���, � �� ���������-��������� ���������.

���������������� ����������� ���������� ���� �������� ������� (�� �������� ���������� ���������� � ��������� ��� ���������� �������). ³� ��������� � ������ ����� ������ ������� � ������������ ����������� ��� ��������, ��� ���� ������ ���� ³������ ���������� ������� /95/ �������� ��������� ����������� 73. � 1504-1506 ��. �. ������� �������� � ����������� �����������, �� ������� ����� ��������� ��������, ���� ����� ����������� ���䳿 � �������� ����� � 1512 �. ������ � ������������ ����������� ����� ������� ��������.

�������� ������� ���������� �� �� ����� ������ � �����, �� �� �� ����� � ���� �������, ��� � �� ����� ���������� � ��������� ������������������� ���������. ��������� � ��������-�������� ����� ��������� ������� �� ������ ������� ��������� ����� ������� ������� ��������� ������������� �������, �������� ����� ��� ��������� ��� ������ � ����������������� ���������-���������� ���� 74. � ���������� ������ ���� ��������� ������ ����� �� �������� ������������ ������㳿, � ��� � � �������� ���������� ������� ���� ������������ ���������-��������� ����������, ������ ���������� �� ��������� ��������� ���� ������ ������.

��������� �������� ������ "����� ����������� � ������� ��������", ������� ��������������� ��� ����� ����� ����� �����, �� ���������� ��� ������������ �������� ��������� ����������� �� ���������� �����. ����������� � ����� ������ ������ ����� ��������� ���볿 �� ���� � ����������� ���, ������ ����������������� � ��������� ��������� ������� ����. ��������� �������� ���������� ���� ������� ����� ����. ���� ��� 6 ������ 1517 �. ������ � ��� ������� "������� � ������ ���������� ����, � �������� ������ ������� ���������� ��������� ���� c ��������" 75. �������� ��������, �� ����� ���� ���� ����������� ����� �� "������� ������ ������ �����, �������� ���������� � �����". ������� ���� ������� ������ (������). � ���� ���������� ���������� �������� ��������� �������� "� �� �� ����� �������� ������� ������ ����, ����� ���� ����������" 76.



 73 �������� ��� ����� � ��������� �. ������� ����������� � ��������� ������. ���., �������: �. ���������. ���� ��������������� ����������� � ��������-�������� // �������� �������. ������� ��������� � ���������, ̳��� 1988, �. 7-40; �������� ������� � ��� �����. ����������������� ����������, ����� 1990; ����������� �.�. �������� �������. ����� � ������������ ������������ ������������, ����� 1990; ����������� ������������ �������� ������� � ������ �������������� � ���������� � ����� (����������� ������. 1977), ������ 1979; ���������� �.�. �. �������, �������� � ��������������� �����������, ̳��� 1993.

 74 �������� �.�. �������� �������, ������ 1981, �. 36; ���������� �.�. �. �������...

 75 �������� ������� � ��� �����, 1990, �. 21.

 76 ��� ����, �. 446, 482-483.



³����� � ���� �������� ������� ��������� �� ������� "���볿 ������" � ���� � ������ �������. ������� ����� �������� � ��� �� ���������, � �� � �� �����������, ��� �������� � ���������� ������. ��� ��������, � 1517 �. ������ ����� ���� (10 �������), ������ ���������� �������� ���� (6 ������), ����� ����� ���� ѳ�������� (5 ������). ����� ����� (1519) ���������� ��������� ������������ ��������� ������� �� ��� ������� � ���������� ���������� �� �񳺿 ���볿. �������� 1517-1519 ��. � ���� ������ ������� � 22 ����� (� 19 ��������) "���볿 ������" ��������� ������� 2389 ���������� ������� 77. /96/ ֳ ������� �� ��������� ������ ���� ���� ������� �����. ����, �������, ���� ������������� � ����� ������������, ���� ���� ������� � ��������� �������� �� ���볿 ������������ ������������� ��� ������� ����������� �����. ��������, ������, �� �� ���������� ��������� ������� � ��������, ���� ����������� �� �����, ����� ������ �� � ���� �� �� �����.

������ ������ �������, �� ��� ������� ������ ������� ����� ���� � ���� ������ �������� 78. ��� ������-�������� �� ������������� ��������� ������ � ������� �������. � ���� � ��� ��� ��������� �� ����� ���������� ������� ���� ������� (�������� � ��������), ��� � ����������. ���� 1518 �. ��� ��������� ����������� ����� ������� ���볿 (ϒ���������) ����������� ����� 79. ��� ����� ���� ������ ��������� ����������, �� ��� ��� �� �������� ������� ������ � ����� ���������������� ����������� �����������, �� � ������ ���������� ������� 80. �������, �����, �� ����� �������� ������� ������� ����� �������, ���� ����� ���� 1520 �. ����� �������� ����� � ������ ����, ����������� ���������� 81. ��� ������, �� ���� �� ������ ������� ������� ���� � �������� ������� ��������� ���������� �����, ������� �� ������ ���������� �������� ���������� ���������. ������ ����������� �������� ������� �������, ��������, �������, � ����� � �� �������� ����� ��� � ���� ���� � �������� ������ �������.



 77 ������ �������������� � ���������� � �����, 1978, �. 5-13; �.�������. ������� ��������� ������� // �������� �������. �������.., �. 215-277; �������� ������� � ��� �����, �. 257, 364. ���. �����: �����. ���������� ���������� ���볳, ���������� ���������� ��������... � 1517-1519 �����. � 3 ����� ������� �������� �.�. ������, �������� ����������� �.�. ����������, ̳��� 1990-1991.

 78 �������� �. � ������ ���������� ������� � ��� ����������� ��������. ³������ � ������������ ��������� ����糿 � �����, ���� 1879, �. 18-19.

 79 ��������� �.�. ������� �����. ������ �������, ������ 1971, �. 89.

 80 Cyrilické tisky: Vystava z fondů Statni knihovny CSR pořadaná k 400. vyroči umrtí Ivana Fjodoiwa, Praha 1982, s. 16.

 81 Ibid., s. 17, 19; ������������ �. ���� � ����, ̳��� 1981, c. 11. /97/



���, ���� � ���볿 � 45 ������, ���������, �� �������, �������� ���������, �� ������� �� ������� ���������� ��������� 82. ��� ���� ����� ������� ������� ������ ������� �����, �� � ���� XV � �� ������� XVI ��. ��������� � ��������� �����, ͳ������� �� ����� ����.

ֳ����, �� ���������� ������� �� 133-�� ������ ������ ����� ������ ������ ������� ��������� ����� ������ 83. �� �������� �� ����������, ��������� ��������� ������������ ������ ������, �� ����� ���� ��������, ����������, �������� "� ��� � �����". �������, ������� ����� ���� ������ � ��� ����, � ���� �������� �� � �����, ��� ������ �������� ��� ���������� �� ���� ����������� �����. ������� ������� � �������� ����� ��������� ���������� ������ ���������, �� ��� ������� ���� ������ � ������������ ���� ������.

��������� ������� ��������� ��������� ��������� � ³����� "� ���� ��������� ���� ����� ������ ����������� ��������� �������� � �������� ����� ����������". ��� � ������� 1525 �. ����������� ������� ������� �����, � ��� ���������� ���� ������� � "����� ���������� ������" �� ������� ������� � 12-�� ������ ������. ����� ������� ������� ������ �� ������� ��������, ����� �.�. �������� �� ������ ����� ������ ������� ��������, �� "����� ���������� ������" ����������� ������ 84. �� �������� ������������ ���� ��������� � ���������� �������� ����� � ���������� ��������� ������ � ����������� ��������� �� 1523-1543 ��. �����������, "����� ���������� ������" ������ ���� � �������� 1522 �. 85.

"������" ���������� �� �������, ��������, 17 �������� �� �������, "������������" � �������� �� �� ��� �����, ������ � �����볺�. ����� � 21 ������� �� ����� ������� ���� �� ������ ��������, � ���� � ��� � � ����� �������� ������. ̳� ��������� � ������ �������� � ����������, �� ������ �������, �� ��������� ��� ���� ���� ������. ���� �.�.������������ ������� ������� ������� ������� �������� ��������� 86.



 82 ������ �. ������� � ��������� ������������� ���������� �� �������� ��������� ������� // �������� � ����� � 2(51), ̳��� 2000, �. 3-7.

 83 ���. ������� ����� �������, ����� ���� �� ����, � ��.: ������ �.�. ��� ��������, ��� 1972 (������� ���� �. 64).

 84 ����� ���. ���������� ���� ��. �.�.������, ���. 3, 1959, �. 215.

 85 ������� �.�. ��������� "�������" // ������ ������� � �������� �������, 1972, � 4, �. 45; ���������� �.�. ������� ����������� ������� ������������� ������ XVI � XVII ��., ���. 1, ��������� 1973; ���. 2, 1975, �. 27.

 86 ������ �������������� � ���������� � �����, �. 13-19; ������� �. ������� ��������� ������� // �������� �������. ������� ��������� � ���������, 1988, �. 277-302.



��� ����� "����� ���������� ������" ���������� �� ��� ������, �� ����� � ������ ���������, ��� ���������� �������: "� ��� ����� ���������� ������ ������ ������ �������� ����..." ����� "� ������" � ������� ������ �� "������", ����� ������� ��������� XIX ��., �� ����������� ����� ��������� ����, ����������� �������������� ����� "�������". �� ���� ����� �� �����㳺� � ��������� "��������" 1598 ���� ���� � �������� ���������. � ����� � ��������� �������� � ������� �. ������� ������ ������ ����������� ����� /98/ � ����� ������� ����� ���������. ����� � ������� ���� ��������� �����, �������� ��������� ��� 87.

� �������� ������� �� �� ���������� ��� ��������� ������ �������� ��������� �������� ����������� � ��������� ���� (� ������ ������������� ��������� ͳ������� ˳����), � �������� �������� ���������. ���� ������� ��������� ����������� ������� ������. ���, � ��������� �������� �� ���볿 ������� ��� ������������ ������������ ������� � ������� ������ �������� �������� ����� ��� �������� "���� ���������� ����" � ���������, ��������, �����, ����������, �������, �������쳿, ������. ��� ��������� ������� ����������� ��������� � �������� �� ����� "����". � ��� ������������, �� �� ��� ������ ���� ����볿 ������� ����������� ���� �������������� ����� ���� �������� �� ������ ���������� �������� �������� �, ���� �� ������ ���� �������, ������ ������� ������, ���������� ��� ���� ����. ������� ������� ������� "���� ��� ����������" ���������� "� ������ ����� � � ����� ������", �� ��������� ����� �� ����� ��� ���������� ����� � ��� ����������. ���� "�� ���������� �����, ������� � �������, ������ ��� ����; �����, �������� �� �������, ������� ������ ����; ����, ��������� �� ���� � � �����, ����� ���� ����; ����� � ��� �������� �������� ����� �����, � ����� � ����, ���� ��������� � ���������� ���� �� ����, � ���� ����� ������� ����� ������. ������ � ��� ������� ����� ��� ����� ������� ������ ������ ��� ����� ���� �� ��������������" 88.

��������� ����� ��� ��������� � ������ ���������� ������� ������ ���������. �������� ������� � �������� �������� ������� ���������� ��� ������� ������. � �������� �� �������� �� �����: "�������� ���� ��� ������ �� �����, �� ����, ��� �� � ���� ������ ������". � � �������� �� ���볿 ��������, �� ������� ������ "������ ���������, ������� ����������, ������� ��� �������� ��� ������ � ����� ���". ��������� ������� ����������� ������ �����, ������� ������� "��������" � ���� �������� ��������� ������ "������" 89. ³������� ������ � ���볿 ������� ���������� �� ����� ���������� ������� ������� ���������� ������ ��� �� �������� ����� �������� � ���������. ������ ��������� �������� �������� ������� �� ��������� (�������, ��������� � �������) �������� ���������� "��������", � ����� ��������� ������� ��������� ���� �����. ���� � �������� ������� ���������� ������: ������ ������ ����� ���� (1519). ��� �����, �� ���������� �� ���������� ���� ������ "��������" ���볿 1506 �., ������������ �� ����������, ����������� ���, ���������� ������� ����� 90. ����� � ������ ������� ����� �������� ��� �������� �����.



 87 ���.: ������� �. �������� � �������, ̳��� 1969, �.160; �������� ������� � ��� �����, �. 411.

 88 �������� ������� � ��� �����, �. 93-94.

 89 ����� �.�. ������� � ������� ������������������ �������������� // 450 ��� ����������� ���������������, ̳��� 1969, �. 254.

 90 Sokolová F. Nad některými problémy života a díla Francyska Skoryny // Slavia, 1978, �3, s. 321. /99/



�������� ��������� ������������� ����� � ���������, ������� � "���� ���������� ������". �������� ����� ������ �� �����, ���� ���������, ��, ���������, ������� �������� � �� ��������, � ������� ��� ����������� �����������, �� ����������� �������� �������� �. ��������� ���������, �� �������� �� ��� � ������� ���������� ������� 91. ��� ����� ����������� ����� ���������, �� ��������� �������� ����� � ���������� ����������� ������ (������������������, �������, ���������) � ��������� ������������ ���������  92.

� ������� ��������� �������� ���������� ������� ���������� �� �� �����. �������� ������� �� ������� ����� ����������� ������������������� ����� � ���� ������, �� ��� ��������� � ������� � ����� ������ ������������ ��������� ����. �� ��� ���, �� ��������� ������� ����� ���������� "��� ����� �������", �������� ����� �� ����� ���������� � ��������� ��������� ���������� ���� (����� ��� �������� ����������������� ����� �������������������� ����������, �� ���� ��������������� � ��������� ���������). ������ ������ ����� ���� ��������� ����� ���������� �� ��������� ��� ����� ������ � ������� ����, "��������� ������� �����". ��� �������� ��� ��������� �� ����� ���� �������� ������ � ������ ���볿 1506 �. � ������������������� ������ ������ ������� ����. ���� ������ ��������� ������� ���� ��������� ����������, ���������� ���������� ���������� �������� ������������������ ����� ������ � ��� ���������� �����, �������� � ����� ������� �� ����������. ��� ������� ��������� �������� ������ ����������� � ��������� ����������, �� ���� ���� � ������� ��������� �������� ������������������, �������� ������ � ������� �� ������������������ ���� �� ��������� 93. ��������� ������� ���� ���� ������ ���������� ��� "����� �������", "����������" � ������� ���� ��������� �������. ��������� ������� ������ � ���� ��������� ���� �����. � ���, � �� ����� ���� ����������� �������� ��������� �� ��������� ��������� ������������. ��� ������ � �������� ��� ����� ������������� �� ��������� ������ �� ����������� ���� ������� � ����������� ����������� 94. �� ����������� �.������, ����� ���� ��������� ������� ���� "�� ���� ����������� ������, ��� � ������� ������� � ������ ��������" 95.



 91 ������� �.�. ���������������� �������� ��������� ������� � ���������� �������� // �������� �������� �������� ��������� � ������������� ������� ���������� ������������, ��������� 1981, �. 243-245; ������� �.�. ���������������� ������������ �.������� // �������� ������� � ��� �����, �. 293-295.

 92 Ulewicz T. Wśród impresorów krakowskich doby Renesansu, Kraków 1977, s. 153-159.

 93 ������ A.I. ���� ���������� �������� �.������� // 450 ��� ����������� ���������������, ̳��� 1968, �. 302-303; ������� �.I., �������� �.�. ���� �������� �. �������, ̳��� 1990.

 94 ������� �.�. ������� �������� � ���������� ������� ������� �������� �������������� // �����. ������������ � ���������, ��. 9, ������ 1964, c. 24.

 95 ������ �. dz������ �����. � 50 �., �. 41, ��� 1984, �. 173.



� ����������� ������ ���������� 34 ��������� ������ ������� (���� �������� ������ ����� �� ����� �������): ���������� � ������������� ���� � ����� (16 ������� ����, �������, ��������), ������ � ������������ �������� ��. �. ������������ /100/ � ���, �� � ������� ��������� ������� ��������, ���� � �������������� ���������� ����������� ���� � �������, ���� � �������� ������� �������� ��. �. ��������� ��� ������ 96.

������� ������ ������ ������ ������� ����������� �������� � �� �������� ��������� ��ﳿ. ���, 1543 �. ������ � ������������ � ��������� �������� ��������� ��������� �������, ������ �� ���� ����� ���������. � �������� ������������� �����-���������� ������� ���� ��� ������ �������� �������, � ����� �.�. ����������� � ������ ϒ���������  97, � ����� �������������� ����� � ����� ���������� ���� ������������� ������� ����, �� �� ������� � �������� ������� � �������� ����� � �. ϳ��������� 98. ���������� ����������� ����������� ������� �������� �������, ��������� 1593-1594 ��. � �. �������� �� ������ ����� ����������, "������� � �������, ��������� �������� �������" 99.

����� ���������� ���� ���볿 ������� ����� ��������� ��������� ������, ��������� �� ���������� ������ �������� � �. �������� ��� ����� � ������������� ���� �������� ���������. ��� ������ �������� 1568 �. �������� �������� ������� ���� (����, ������, ���������, ����������) � ����� ����� ��������, ������� ���� ������� ����� �� ������� ������� 100. � ��� ������������� ���� ��� �����, ��� � ������� ����������� �����, �����������������, �� ������ ������� ��������� ��������� ��������� ��������� 101. � ����������, ���������� � ��������� ���, �� ������� ��� ��, �� ����� ���� ����������� �������, ������ ���� ������� ������ "� ��������� ������ ������ ������ �������", ��� "����� ��� � ���������", ���� �� ����� "����� �������". �������, ������� � ��� ����� �������� ������ � ��������, ���� ������ ��� ������� ������ ���� ����� ������� � �����, ������� ������� � 1562 �. ����������� ������� � ������� � ��� ������� ������ ������ � �������� 102.



 96 �������� ������� � ��� �����, �. 326-327, 364-365, 407, 446, 555-556.

 97 ������ �.�. �������� ��������� ����������� � ����������������� ���������, ����������� � ���������� �������� �.�.������� // �����, 1884, �. 2, �. 13; �� � ������, ����� �������� ������������� ��������� ��������, ���. 2769, 2806; ������ �. ������.., �. 2, �. 10-11.

 98 ���, ���� ��������, �.256 (�.�.���������), � 19.

 99 ��������� ������� �������� ��. �.�. ���������, ���. 819172. ������� ������ �������� �. ����� ����������� ����� ������� ������ �� ����� ������. ��������� ��� � 1895 �. ���� ������� � ����� ����������� ����� ����. ���.: ����. ����� ����������� ���., �. 159, ��. 1, ��.��. 388, ���. 8-9.

 100 ���, ���. F 1.4; ���������� �. ������ �������� �������: ��� ��������, �������� ������� � ����, �����-��������� 1888, �.219-220.

 101 �������� �. �. ������-����������������.., �.68-69.

 102 Gębarowicz M. Iwan Fedorow i jego działalność w latach 1569-1583 na tle epoki // Roczniki Biblioteczne, Warszawa 1969, z. 1-2, s.24.



�� ����, �� ������� �������, �� ���� �. ֳ���������� (� 1810-1828 ��. ��������� �����-����������� �������) ��������� �������� ������������ ������������. �� ����� � ���������, ������ ������� ����� ������ ����� ������� ���� � ������������ � �����������. � ���� ϒ��������� ������� ��� ��������� �������� 1569 �. "���������� �� � ��������� ������ ������� /101/ �� ��� ���� � ��������� �� ���� ��������". �� ����� �� ������������� �����, ����� ���� �������� � ���������� �����������. ������������� ��������� � ������ �������, � ���������� ��� ��� ������ ����� ���� �������� � ������ �������, � ���� ���� � ��� ������, ���� ���� ����� ����� ������� (�� ����� ������������, ������ ����� �����, ����� ��⳿, ���������� �����) 103.

� ��������� ֳ����������� ������ �������� �� ���������� ������, ���� � ���������� ��������� (������� �������� �� ��������) ������� �� ���������� ������������ ���������, �� ��� ��������� �. �����������. ����������� ���� � ������� ��������� � �������� �.�. ������� 104. ��� �������� � ���� ������������� ����, �� ������ �� ����������� �����, � ���� ���� � �, �� ������� � ������ ������� (�� ����� ������������, ����� �����, ����� ��⳿, ������� ����� ����� ��������). � ���� ϒ��������� � ����� ��� ���� ��������� � 1575 �. "����������" ������� �� dz������; ��� ������� � ���� ����� ����� ѳ�������� (������ ����� ��������) ������� ��� ��������� �� � 1573-1576 ��.; � ���� ����� ������� � ����� ��� ��������� �� "���������� �� � ��������� ����������� ����� ������� ��������� ����� � �������� �� ����� �������" (������� � ����� ���� ������������ ������ ����������� ���.). �� � ��ﳿ ������ �������� � ϳ����������, ������������ ������ ������ � dz������ �� ����� ������������������, ��� � ������ ������� 105. �������� � �����, ���� ���� � ���������� ������, ����� ������ �������� � �������� ��������������� ���볺�. �����������, �� ���� ���������� � ��������� ������ ������� �������������� ��������� ���볿 106.



 103 ��������� �.�. ����������� ���������� ������ ���� �� ��������� (1559) � ��� ��������� � ������ ������� � � ������������ ����������� ������� 1575-1577 ��. // ����� XII ���������������� ������, �. 3, ������ 1905, �. 337.

 104 ���, ��. ������������ ���������, ���. 1290; ���, ��. �������, 85. ���.: ������� �. �������� ��������� ������� �� ������� // ����������� ������������ �������� ������� � ������ �������������� � ���������� � �����, ������ 1979, �. 170-172.

 105 �������� �. �. ����������� �������� �� ������ // 450 ��� ����������� ���������������, ̳��� 1968, �. 269; �������� �. �������� ������� � ���������� ��������� ������������� �������, �����-��������� 1842, �. 22.

 106 ��������� �.�. ������ ����������, ̳��� 1973, �. 31.



�� ������� �������� ����, �� ����� ���������� � ��������������� ��������� ���볿 �������, �������� �� ����������������� ������, ������� � � ������ ������� �������� � � ������. �. ������������ �������� ������ �������� �� ��������� ������� ������� �������� �������. ���� ����������� ����� ��������� ����. �� ������� 1530 �. ��������� ������� ������� � ���������� ��� ���� ��������� � ���������� �������� ������� ������������ ������, ���� �������� �� ����������� � ���������� �������� ������ �� ������� ����������. ��������� ������ �� �����, ��� ���� ����� ���� �������� � ����������-��������� ��������� �����. � ������ 1530 �. ������ �������� ��������� ������ �������� �������� �����������, ���������� ������ ��������� �������� (���� �� 16 ������) � ��������� �ള����� (���� �� 18 ������), ��� ���� ������������ ������� �������. ��� ��� 26 ������ ������ �������� ��������� �� �������� � ������ � ����� ������ ���: �� ���������� /102/ �������, �� ��� ����� ����� � ����������� � ������� ������ ����� ���� ����� � ����� � ������� 107. �� ����� �.�����������, ��� �������� �� ���� ����� ���� � �������� ����� ������ � ������. ��� � ��� (�����, ���� � ������) 1533 �. ����������� � ���� ��������� �������� ����� � ������ ��������� �����, ������ �������� ����������� � ��������� ����. �������� ���������� ����������� ���������� � ������ �������� ���� ������ "���������� �������" (Iudaei Halicienses), ������ �������� ������� �����, ��� ����, ������. �� ����� ������ ����, �� �������� ��������� ���������, "���������� ����������", �� � ������� ������ ���� ��� ������� ��������� ������� �� ��� ���������� � ���� �� ����, � ����� �� ����� 108. ���� �������, �� ������� ������� ���� � �������, � ���� �������� � ����������, ���������� �� ���������� �������� ����� � ���. ���� � ������ �������� ����� ������ ������� �� ��������� ����� �������� �������� ��������, ������� �������� ��� �� ������ �� ���������� �������� ���, ���� ������ �������, ����� ����� � ������������ ���������. ��������� ����� ��� �� ������� ����������� ���������. �. ���������� ���������, �� ���� ���� ��������� ������� � ������, � ���� �� ��������� ��������� ���������� ���������. �������, ���� �� ������ ����� ������, �� �����������-�������� ������ ��� �������� ���, �� �������� ��������� ��������� ���������� �������������� ������ ����� ����� �������. �������� ��� ������� ��������� ��� ����� ��������; �� ���� ���� ���� ��������� ������ � �������, ������ �������� ���� ������. ����� ����������� ������� � �������� �������� ����� ��������� �������� �������������� ������ ������������ ���볿. �� �� �������� ������� �������� �� ��������, �� �������� �������� ������� �� ���������� ��������� ������� ��������� ���볿. ������, � � ������, �� �� ���� ������ ������, ������� ���������� ����������� � �����. ³�������� ����� �. ���������� ������ ����� ������� ����� �������� � ���� ����� � ���������� ������� ��� ��, �� ����������� ���� ������ ������� "������������ ����" (��� �. ������� ������� ���� "��������� �����"); ����� ���������� ����� ����� ����������, �� ����� ������� "��������� �� ���������", �������� �������� �� ����� �� �������� � ��������-����� 109. ������� � ������� ��� 1537 �. ��� ��, �� ������������� ������� ������� �������� ������ ������ ���������� ������� � ���� ����� ����������� ������ ������. �. ���������� �� ������� ���������, �� ������ -����, ���� ����� �� �������� � �������� � ����������, � ������� ����� � ������� �������. ��� ���� �������� ��� � ���������� ����������� �� �������� ��� ������������� ��������� ������ (1536) �������, �������, �������� ������ � ���� �������� �����������, � ��������� ����� ����� �� �����. ����������� �. ����������� ���� ��������� ���������� ���������� �������� � �������� ������ �. �������� 110.



 107 �������� �������. �������.., c. 95-105.

 108 ��� ����, �. 14-15; Bałaban M. Historia Żydów w Krakowie i na Kazimierzu 1304-1868, t. l, Kraków 1931, s. 131, 505, 527.

 109 Gębarowicz M. Iwan Fedorow.., s. 24.

 110 �������� �. ��������� ������� �� ������ �������� ����������� ������������ // ������ �����, 1999, �6, �. 80. /103/



��� ����� ��� ������ ��������� �������� ������� � �������� �� ����� ���������� � ������� ������, ����� � ���� �� ��������. ������������, ��������� ������ � ����� ������� ���� ���������� ��� ����, �� ���� ������ ���� ��������. ��, ��������, �� ������� ����������� ������� ����� � ����� ������, �� � ������ ������� ������ � ������� �� ���������.






* * *


������ ���� ³������ ��������� ���������� � �������� �������� ����������� ����� ���� ������ �� ����� � �������� �����. ������������� ��������� � �������� XVI ��. ��� ������-��������� ������ ������� ������, �� ����� ����� � ������ �������� ������� ������������ �������, �� �� � 1553-1554 ��. �������� �. �������, � � 1558 �. � �. ��������. � 1563 �. � ������ ������ �������������� �������� ���볿, ����� ������� ������� �� ����� ������� �� �������.

� ����� ����� � �. �������� � �. ����� � 1562 �. ��������� ��������� ��������. ����� � ���, ��� �������� ���������-���������� ������������� ����� �� �� ����������, ���, �� �����������, ������ ��������������� �������� �.�. ��������, ���� �� ��� ����������� � ³����� � 1560 �. �� ���������� ������ ��������, ������� ��������, ������ ������� � ��������� ������������ ��������� ���� ������ ������� 111. ������ � ����� �������� "��������" ���������� �������� �. �������������, ����������� �. ������������� � ���������� �������������� ���� �. �������. ������ � ����� ���� ���������� ���������� ��������� ������: ���������� � �������� "� ���������� ������� ������� ���� ����� 112. ����� � ��� �������� ���������� ������� �������, �� � XVII ��. �������� �������� �������� ���������� �������� ��������� ������ "�������� ���������� 113.

�� ������ ����, ��� ������, ������������� ������������� �������� ���� ������ ����������. ³�, ��� ������� �� ������������ ����� ��������, ��� ������� �� ��������� ����������. ���� ������� ��������� ���� �������� �� ���� ���������� ��������������, �� ���������� ���������� ������, ������ �������� ��������� ��������� ����� ����� ������. ������ ���������� �������� "������� �����" �� ������� �� ���� ����, �������� �� ������ ����� �� ���������� ��� � �������� �����. ����������� ����������� �� ����������� ��������������� � �������. �������, �� ��������� ����������, ������� ��� ����� "������ ���������", � � ����������� ������ �� �����, ������, � ���� � ����� ��� �� ������, �� � ����� ���� ����� 114. ����� ����� �� ������� � ������볺 � ������, �������, �� ������� 70-� ���� 115.



 111 ��� ����, s. 66, 67.

 112 �������� ������������� ������� ������������� ������, �. 10-20.

 113 ������ �.�. ��������� ���������� �������� // ����������������� �� ����������, ���. 3, ����� 1966, �. 128.

 114 ��������� �. ��� ������ �����������, �� �������� � XVI ��. ������볺 �� ������ ���� // ������� ����������� ��������� ���������� � ���, ��. 12, 1913, �. 5-21.

 115 ���������� �.�. ����� ������ � ���������� ������������ ������ // 450 ��� ����������� ���������������, ̳��� 1968, �. 176; �������� ������������� �������.., �. 20-22. /104/



������ ���������� ���� � ���� ����������; �������, �� ��� ������������ ������ �����, �� �� �������, ��� � � ��������� � ���. ��������� �� ��� ��� �� ���� � ������� ���������� �������������������� ������ � ��������� �� ���� "������". ����� � 1607 �. ����� ���� ��������� ������� � ����������� � ������ ����� "˳������� �� ������� ����� ��������" � ������������ �������� ������������������� � ���������� ���������� ������� ������. ��� ��������� �� "������" ����, �������� � ��������, � ��������, ���������� ����� �� ����� �������� ��������� � ����������� ��������� ���, �������, ������������ ���������. ֳ �������� ������� ��� ���������� �� �������������� ������ ���������� ��������� � �������.

����� ��� ��� ������������ ��������� ���� ��������� ����������� �������� ������ �� �������, ��������� ������� � ����� ������ ���������� �������� �� ��������� ��������. ��������, ������ ������ �������, ��� ������. ������ � ������� � ��� ���������� ������������, ���, ��� �������, ���� ������� ���� ��������� �� ��� "�������" �������. ���� ���������� ���������� �������� ��������, �� ���������� ������� � ������� ������� �� ���� �����������, ��� � �������������. ����� ��������� ����������� ���� ��������� �� ����� ����������, ���� ��������� ������ �� ��������� ����� ���������� �� ���������� ������ ���� ���� �� �����.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.