���������     �������     ��������




���IJ� II,

� ����� � ��������� ������ ������ �����, ������ �� ������� ����� � ������


����, �� ���� � ��� ��������������� ������ ���������� ����� ����� �����. �� � ����� ����� ���� ����� �������� � � ������� ��� ����� �� ������ � ����� ������� �����.

ϳ����� ������ ���� ���������� � ������� ���� ������� �� ���� ����, ������� � ����� ����, ����, ���� ��������� � ������, ����� ��������, ������� ���� �� ���� �, ������������ ����, ����� ���� � �����, ��� �� ��������� ����� ���, ������ ��� ��� �� ������ ���� ���� � �������� �������� ������� �� ��� ��� ������� ������������ � ����, �� � �� ��� ���� ������� �� ����, ��� ���� �������, � ��� ����, ��� ���� �������; ������� �� ��� ����, ��� � ��� ���� ���������, � ��� ����, ��� ���� ���������� � ������� �������. ������� �� ��� ����, ��� ����� ��������� �� ����� �������, � ��� ����, ��� ����� ��� � ������ ����. ���������, ����, ������ �������� ���������� ����� ��. � ������� � ��������� �����, ����, ���� � ��� ���, �� �� ��� � ����� ����� ���� � ��������� ������ ���� ���������.

�� �������� � ������ � ���, � ��������� ��� �� ��������� � ������; �������� � ��� �� ���� � ������ ������� �, � ������� �� ��� ������, ���� �� ������ ��� �����, ���������, ������ ��������, ������������� �����, ���������� ������� � ���������� ������. ������� ��� � ����� ��� �, ������� ���� ����, ����� ������, ��������, ���������, ������ �� �� ��� ����� � ����� -- � ���� ����! -- ������ �� �������� ����� ������� ��� ����������� 1, ����, �� ��� �� ������ � ��� ������� � �� ������ �����, ���� �������� ����� ��� �����. ��� � ����� ������ � ����������� ������ � �������, ����� ��������, �������� �� �� �� ����� ������. ���� ������ � ��� ��� ������� ��� ���� ������� �������: ������ � ��� ����, ���� � ���� ��������: �� ������ ����� ��� ����� ������, �� ���� �����, �� ���� ��� ��� 2.

��� �� ���� ��������� ��������� ������� �� ����� ��, ��� �������� ����� ��� �� ���� �� � �� ���� �������� ��������, ������� � �������. ���� ����, ����, ����� ����, ����, ���� � �� ��� ����! �� � � ���� � ����� �� ���� ����� �� �����������! ���� ������ � ���� ���, ����'�������� � ���������� ����. �� � � ��� � ������ ��� ��� ������� �� ������. ����������, ����, ��� ����� ���� � ������� �� ���. �� ��������� ���� ������ �����, ��� �� ������� � ������ ������. ������� ����, � ������� ������������ �� ��������� ����. �� ����� �������, ��� ���� ���������� ���� ����, �� ��������� ����������� � ������� ������� ���� �������� 3.

�� � �� ��� �� ����� �� �������'� ������? � �� �� ���� �� �������� ������? ��������, ����, ����, ������ ����� � � �������� ����� ������! ������ ���� ���� � �������� ���� �������, � ����� ���� ��� 4.

�������� ����, ����, � �� ������ ������� ����, ������ ������� ����� ��� �, �� ��������� �� ���. ³������ �� ����� ������, ���� �� �����. ����� �������, � �� �����: ������ ��� ���� �������, � �� ����� � ������ �����������, �� �� � ���� ������� ����������, � ���� �� ��� ������, �� � � ��� ��������� 5.

���� �� �������, �������������� ����� � ���� ����� ��������.

������� �������� �� � ������� ��������.

����� ���� � �� ��������� ���� ��������, ��, �� ����� � ����� ����������, ��� � �� ���� � ����� ����� -- ��� ������� ��.

�����-��, ����, �� ���������� ������: ��� ����� � ������ ���� � �� ��� ��������? ��� ������ �� ���� � �� ��� ������� 6?

ϳ������ �� � ��, ����, ���� ���� ��� ������ ����� �����. ������ �����, ��� �������� �������, ����� � �������� ���� �� ������� 7.

�������-�� �� ��� ������ ������, ������ ������� � �������, � ����� �� ����� ����� ���� �����������, ������ ����� ���������, ���� ��� ������ �������. ������ ������ ������, �������� �������� � ����� ������ ����. ������ ��� �������� ���.

��� ���� ������ ������� �� ����������� ���������� ����, ��� ������ �� � ����������.

� � ��� ����� �������� � �������� ������� �� �������� �� ��� �����, ������ �� ����� ������� ����� ����� ������ �������. �� ��������� ����������? �� ������ ��� ������� ������ ������?

�� ��� ������ ����� ����������� � ����� �� ��� ��� � �� ��� ���� ������. ������ ������� �� ������������ �����, ������� �� ��� ������� �� ���� ����������� ����. �� ��� � ����� �������, �� ��������? ������� � ��� ������� �� ������������ ��������. �� ������� �� �����������? �� ������ ���� ������, � �� ������ ������� ��� �����? �� ����� �������� ����� ����, � �� ������ ��������? ��������, ��, ������� ����������� � ����� ����, ����� ��� ����? �� � ������ �������� ������ � �������������� ����� �������� �������������? �� ���� �� ���� ������ ��� ����, ������ �� �� �������, � ������ � ��������� ������ ����? � ����� �������, ����� �������� ��� ����� � ������� ����� �����������, ��������� �� �, �� ����� ���� ������� ������, � ���������� ����� �� ��������� �������� � � ��������� �� ���� ���� ������.

ϳ������ ����� ����, ��� �� �. � ����������, � ���� ���������� ����, ���� ������ ��������, ��� ��� ������ ���� ������.

�������, ����, � ������ ����, ������ ����� �������� �� ��� �� ���� ��:

-- ������! �� � ������� ����� ����� ��������� ������. �� ���� ������ ��������. ������ ���� �, ��� �� ��� ���� ������ ������� ��� ������ ��������, ������, �� ���� � ���� ������ ��� �� �� ����� ����, �� ���� � �������� ����� � ��� ������ ��������, �� ��������� ����� �� �����, �������������� ���� � ����, ������� ����� ������ �쳺��, �� � ������ � ��� ����� ������� ��� ����� �������? ������������ ��� �� � �� ���������� ���� �����, ������������ � �� ������� �� ������. ������� ���� � ���� �������, ���� ��� ���, ��� ���� ����� ����������� ���� ������ �� ³��� �� ���� �, ������ ����� ����������, �� ���� �� ���� ��������� ����.

� �� ������� ������ � ������������� �� ����� ���� �������� � ���� ������� �������� ���������� ������, ���� �� ����� ����������, ��� ���� �� �������: �˳����, ������ ���� ������; �������, ����� ��� ���� �������� 8. ����, � ��, ����, ��� ������ � ����� ����� ����� �����, ����� ����� ���� ������, ����� ������ � ��� ����� ������, ������ ³��� �������, ������ ����� ��� ���� ����� �������, � ��� ���� �������.

������ ����������� � �� ���� �� � ������� ������� ��� ������ �� ������ �����:

-- �� ����� ����, ������, ��� ���������� � ����-����, �� ������ �, � ��� ��� �����������. �� �����, ��������� ��, � ���� �������, �� ���� ³��� ���� ���������, ��� ��������. ����, �� ���� ���� ����� ���������� ����, ���� ����� ��� ����� � ����� �������� ������ ������������ ���� � ����������� ����� ������.

-- � -- ��� ��������, � -- ����� �������� 9. � -- ������� ��������. � -- ������, � �� ������. ����� ³��� ������ �� �������� ������� �������, � �� ������ �� ����� ����� ���������. ����������� ��� ������������ ������ � �������� ��� ������ �������� ����� ��� �����������, ���������� ��� ���� ������������� ���������, ������� ���� ������� ��������� ����� 10.

������� � �������� ���� ������ � �����, ������� ��������� ����� �����, �� ������ ��� �� � ��� ���� 11.

-- �� �� ���� ��������, �� ������������ ��� ������ � �������� ���� ���� �����������, ��� �� ������ ����� ������ �������� � ����� ����� ���� ��� ������, �� ����� ���������� �� ������?

-- �� �����, ������� � ���� ������� � ����� ����� � � ����� �� ��������� ������� �����������?

-- �� � ���� ������������, �� � ���'�� � ����������� ������ ��������? ���������� ��������� �����������? ��������� ������ ������?

-- �� �� �� �� � ���������� ��������� � �������� � ���������� ����, � �� ��� ����� �������, ��, �����, ������ (�� ��������� �������� ���� ���� �������� ����������, � ��� ����� �������, ������ �� ������ ����������) �������, �������� ��� ���� �������� ������� � ������� ������ ����� ����� �������� ����� � ��������� � ������ � ��������� ���������� �������. � ��� ���� �� �� �� ���� ���� �������, �������� � �����, � �� �����, ���������, ����������� � �� ������ ��� �� � ������� ����� ��������, �� ��������� � ���� �������� �����, �� ��������� ������� �����, ����������.

�����, � � ������������� ������ ���� ������, ���������� ����� ³��� ������, ���������� � ���������� ������ ��������, �������������� ���� �������� ���� ������.

-- � �� � ����� ��� ��������, ���� ��� ������, � ���� ����� ���� ������ ���� ������� �������� ��������, ��������� � � ����� ��������, ��� �� ��� ���� ������������ ���� ��������� � �������� � ������, � ����� � ����� ������ ������� ����� � ��� �� ���������?

-- ���� ����, ������, ���������� ��������, ��� ���� ��� ����� ��� ���� ����� � ���� ������ ��� ������! ��� ����, ����� �� ����, ���� ������ �������� � ����� ������������ ������ ��������� ��� � ������� ��������, ������ � ��� ������ �� ����� ����� ����, ��������, �������:

-- �� �� ������� � ��, -- �����, -- ���� � ������, �� �� ���� � � ����, �� � � ����, 䳺����? ճ�� � �� ���� ������ �������� � ��������� ���� ����� �� ������� ������� ��? ��� � �-���� ��� �������� ������ �������� ���� ����� �������? �� �������� � ������ ����������� ��� �� ���� �� ��������, �� � ������ ����� ��������.

-- ������, ������, ��� ���� � ������ ���� ��� �� ����, �� �� ��� ��������� ������, �� ���� ��������� ����, �� ������������ ���� ������� �� ������ ���� ���� ��������� ��������. � �������� ����� ����, ��������� � �� �������� ����������� ��� ����� �����, ������ ����� ������, �� ����, ���� ����� ������� ����, �� ��� ���� �������� -- ��������� ����'��, �����, �����, ������������ ��������, ��������� �������, ����������� ����, ������������� ���������, ��������� ��������, ������� �������, ���������� ���������, ������� ���������, ��������� ������, ������� ������, �������� ��������, ��������� �����������, ��������� ��������������, ���������� �������, ����� ��������, �������� �����, �������� �������, ��������� �����, ������� �������, �������� �����䳿�, �������������� �����, �������� �������, ������������� ���, ��������� ��������, ���� �� ��������� �� ���� ������� �� �� ������� ������ ������, � �� ������� ������� � �� ����� ����������� ����� ���������, �� �� �����, � �� ������� �������, �� �� ��������� ����� ��������� �����������, � �� ��������� ����� � ������� ���� ��������.

������ �������������� ����� �� ����������� �������� �� � ���� ����� ����� �� ������. � ��, ����������-��������, �� ����, �� � �� �'��������� ��������. ³���� �������, �� � �������� �� � ����������� ������ �� ������ �� �������, � �� ��� ������ �� �������� ����������� ���������; �� � ��� ������ �� ������� �� ���������, � �� �� ����� ������ �������� �������; �� ����� ������ ������ �� ����������, � �� �� ��������� ���� ��������. �� � ��, ������, ����������� ����� (�� ������� ������ ��������) ��� ����������� ����� ����� �� � ����������? �����������.

� ���������� �����������! �� �� �� � ��� ����, ���� ������� ������������� �������, �����! � ���������� �����! �� �� �� � �������� ����� �� �� ����! ��� ���������� ������� �� �� ����� ������� ��� ������ ��������� ���� ���� ��������, �� ���� ������ ������ � ������� ������ ��������� �������� ��������, ����� �� �� ������ ����������� ����'����, � � ���� ��������� ����������� ����, ����, �� ������ ������, �� ������ ��� �� �� �����, ��� �� �� ����'�, ��� �� �� �������� �� ������ ��������� ��������.

� ��� ����� �� ���������, ������� ��� ���������� ���������, ��� ��� � ���� ��������, �� �� ���� ��������� ������ ���������. ��� ����� ���� ���� � ���� ���������, ����� ���� ��� ������� � �����.

����� � ����, ������, �� �� ����, ��� � �����. �� �������������, ��� � �, ���� �������������� �� ��� ���������. ���� �� � ������ ����������� ������, �� ���� ����� ����� ��� � �������, ���� ��, ������ �������� ������, ����� ������� ������������, ���, �� ����� �� ��� � ���� ������� ����� �������� ����� ������ �� �쳺, �� ���� �� ����� ����� ����? � �� ���� ����� � � ���, � � �������� �� �������� ���� ������ � ����, �� �� � �� �����, �� � �� �����? � ���� ������ ������� �����, ������� ��������, ������� ��������� �� ������ ���� ���������� �������. �� �� � ����� ��� ��� ���� �������, ������ �� ���� ������� ��������, � �� �����, ������������ ����� ����� ������ ���� �����?

��� �� �� ����, ����, �����. ���� � ����� ��� �������, �����, �� ���������� �� ����������, � ��������� ������ � ������ �� ���� ���� � ����� ����� ������� �, ����������� ����, �����, ������ ����, � ����, ���� ���� ����������, �����. �������� ����� ����� ��� ������� � �������, ����������� �� ����, ����� ��, ����� �� �������� �������� � �������. ��������� ���� � ��� ���� �������� �������� ����������� ����� � ����� ������ ���� �������.

�����, �� ���������, ��� ���������� ���� � ��� �� ������� � ������ ������� �������� ������.

�������� �������� ��� ���� � ������� ����� ����, ������� �������� � ���������� �����, ��������, � ��� � ��� ��� �� ����������.

����� �������, ������� ������, ����������� -- ����������� � ������ ���� ��������� ���� �� 12.

ϳ������ ����, ����, � ����, ���� ����, �� ����� �����, ����������� ���������, ���� ������ ����� ���������. ճ�� �� ���� �� �������� �� �������� � ����� � ����� �� ����� ����������, �� �� ����, ����� � ��������� ����� ����� � ����� ������ ��� ��� � ��������� ����� ��� �������� ������ ���������� � ����� ������ ���� ������ ����������, ������ �������, ��� ������, ��� �������� ���㳿 ������ �������� ������ ���� ������ �����. ���� �������� ���� scripta* ���������� ����� � ����� ������, ������� ������ �������, ����������� �������� ��������, � �������� ����� ������, � ���� incerti authoris ad Davidem Chytreum**, ������� ��� ���, ��� ������ � ��������� ����� ���㳿 ������, �� �� ������ ����������� ��������� ������ calumniati*** � � summatim**** ������ ���� �������.



* ���.: ���������.

** ���.: ���������� ������ �� ������ ��������.

***���.: �����������곻.

****���.: ����������.



������� ���� ��, �������� ������ ���� � ������, � ��� ���� ����� �������� �����, ��������� ����� ������ �� �� ������; ������� �� ������� ����� ������������ �� �� �������; ������� �� ���� ������볺 ����� ������ ������ �� ����; ������� ���� � ������� ������ �������� ��� �����, �������� ��� �������, ���������� ����; ������� ���� ����� ����� ������� ���� ���� ������, ��� � ������ ������� ��� ��������� �������� �����; ������� ���� ����� ��������� ����������; ������� ���� ������� ����, �� ���� ������ ������� ������ �� ����; ������� ���� �� ������������, �� ������� �������� � oblationes (*���.: ���������������) ���, ���� � ���� ����, � �� ����� ���������; ������� ���� �������, �� �������� � ����� �� � ������ ���������; ������� ���� ��������� ���� ���� ������ ���� ���������; ������� ���� ����������� �� ��� �� ������� �������; ������� ���� � ���������� �������, ��� ����� ������ �������, ����� ���������; ������� ���� ������ � ������ ����� �������� ��������� ���������� ��� ������ ��������������� �������� � ��� �������� �� �������� �������� �������; ������� ���� ����� ������������� �������� �� �����, ������� ��������, ������; ������� ���� �� ����� ����������� ������ ������������ �� ���������; ������� ���� ������� �� ��� �� ����; ������� ���� �������� �� � ��'�, � ����� ��'� ³��� � ���� � ������� ����; ������� ���� ������� ���� ����� ������ ����, � ���� � � ��� ���������; ������� �� ��� � ���� ��� ����������� �� ��� ��� �� ������ ���� ���� �������, �� ������, �������� ����� ���� ����; ������� ���� ���� ��� � ���� ���� ������� �������� �� ��������� ������, � ���� ������, � �� �� ���, � �� ��� ������� ������� �� ��, ������.

ѳ �� ������ �� ��� �������, � ������ �����, � ������������ ����������� ����������, ���������� �� �� ���������� ����� ��� ����� ���������� � �� �������� ��� ���������� ������ ��������, ������� �� �� � ��� ������ ������ �� ����� �����, �� ����� �������, � � ��������� ������, �� �� 򳺿 ���� fariny* ���� �� �������� ���� �������� �� ��������, ���������� ���� ����������� ���� �������� ����� ����� ����� ����� � ���������, �� � �� ����� ��� ����������� � ���������, ���������� ���������� �� �� � ���� ���������� � ���������� ����� ��� ���� �� ����� in rerum natura** ������ �� �����, � � ������ ��������, � ��������� ����� ������ ������ (������, �� ������ ������, ��������� ������ �� ����). ��� ��, ��� ����������� ��������� ������, � �� ����� ��� ������� �������.

�� ����, � ������� ��������� ������, [�� ����� ���], ���� �� ����, ����� ��, �� �� ���������� � ������ ����������� ���� �� �����������, ���������. �����, ���� �� � ����� � �������� calumniae*** �� ���������?



* ���.: ��������, �����, ����.

** ���: �� ������, �������䳻.

*** ���: ��������.



����, ��������, �� ��������������? ����, ��������, ��� ����� ���� �� �����? ������� ���� �� ��� ����� ������ �� ��� �� ���������, � �� ���� ��������� ��� �� ���� � ������ �� �����������! ����� ����� �� ����� ����� � �������� ���� ������� �� ����, ���� ����� �����������, ������� �� ����� �, �� ����� ���� ����������, ��� ����� ������ ���������. � �� � ��? �����, �� ����, ������, �� ������ �, ���� ��� �� ����� �� ����, ���� ���� ����������! ��������, ��������, ������ ������������ ����������, ������ �������� ����� ��������� � ������ ���� ������ ����� �� ��������!

� ������, �� �� ���� ����������� ���� -- �����, ��� ��� ����� ������� -- �� �����, � ������� �������� ������ � �������! ³��, ��� ��� ������ -- �� ������, ������ ���������� ���� � �� ���������!

������ �� ����, ����� ���, ���� ������ ��� ������� ����������? ���� ������� �������? � �����, �� ����� �� ����� �������, �����������?

���������� � ���� ������, ���������� � ���'������, ����, ��� �� �������� � ������, �� ����, ������� � ��������� ���� �������. ������ � ���� ���� � ������� ��������� ������. ����� ���� ��������� � ��������� �������� ������. ���� ��������� � �������� � ��� �������� ������. ������ ������� ��������� � �������� ���������� ������. ����, ����, ����, ������ � ������ �������� �� ���, ���� ������ ���� �������� ���������.

� ��, ������� � ����� ����������, �� ������� � ������� ������ ��������, ������ � ���� ������ ����� �����������, ���������, �������� � �����������, � ������� �������! �� ������ � ������������ �������� ���������� � ����'���� ����� � ������������ ���� ������ ������, ����, �� ������� �� ������ �����������, �� �� ���� ��������� ������, ������������, ���� ���������.

���� �� ������ ����� �� ���� ������. �� ������� ����� ������ ���� ������. ������� ����, ����� ��� ���� �����, �� �� ����� ����� ������� ����, ������� ����� ��������. ��� ��� ��� � ��� �������� ���� ��� �� �� ������ ������. ��� ������� ������� �������� ������ �������. �����������, ���� ����� ��� ���� ����� ���������� ����������, ���� ��������, ��� ��� � � ��� ��� �� ��� ��� ���� ������� �� �����, � �, ���� ����� ���� ������� ������������ ��� � ���������� ���������� �����, ��� ��� �� ����� ����� �������. �� � �� ���� ����� ��� ����� ������� ���� ��� ��� ���, � �� ������, �� ������, ���� ������ ��������� ����������, �������; �� ����� ���, � �� �� ����� �������, �������, ��������, �������, �������, ��������, �������, �������, ��������� � �� ������� ����� ���������, �� ����� �� ����������� ����� ������ �� ��������, �����.

����� ���, ����� ������ ����, ��� ���� ��, ����� ������� ���� � ����� ������.

�� ����� ��� � ����� ���� �����? ���� �����, ��������, � ����, �� ��� �� ������������ ����� ���� �� �������. ճ�� � �� �� �� ������ ����, � ����� �������, ³��� ������������, ���� ���������� � ���� �������, ������ �� ��� ��������? ճ�� � �� �� �� ������ ��������������� ���� ������ (������ ����� ������ � ������� �� ����� �� ���� � ������� � ���� ������� �� ij�� ���), ���������� � ����������� ���� � �������� � ��������� ������, � ��������� ���� � � ������ ���� ���������? ճ�� � �� �� �� ����������� � ��'� ³��� � ���� � ������� ���� ��� ��������� �����? ճ�� � �� �� �� ����� ���������� ���������� ������ ��� � ���� ���� ������, �� ���� �������� �� ���� ������ ���� �������? ճ�� � �� �� �� �������� � ����� �������� ������������ ������, � ��� ������� ����� ��������� ������ ���� ������ ������ � ���������� � ������� �� ���� ����� ����� ���������� ������, ������ ���� ����, �����������? ճ�� � �� �� ������ �� ��, ������� �, �������� ������� �����, �� ������������ ������ ����� ��� �������� ������ ���� ���������� ���������� ����� ����� � ����� ���������� ��?

���� � ���, ���� ��, �������, ��, �����, �� �����������. ���� �����, �� ����� ��������. ���� �����������, �� ��������� �� ��������. ���� ���������, �� �� ���������� ������.

���� ��� ������� ���������, �� ������ � ��� ��������� ������ � ��� ��������� ���������������� �� � ³����, �� � �����, �� � ������ � �� � ��� ���������� � ����������� ������ �����, � � �����, ������ ��� � ������� �������� ��, � ���� ��� ��� ������ � ��� ������ ������ ����������. �� �� ����� [��������] �������� � ������� � �����������? �� [�� ��������] ��������� � �������� ����� �� ������������? ��� ���������� ���, �� � ������� ���� ���� ��������� ����� ���� �������� ������ �� ����� ���� � � ������ ����, � � �������. ��� ���������� ���, �� ���� � �������, ��� �� ����, ���� �� ������ ���������.

������ ����� � controversia (* ���.: ����������.) �������� ��������������� � ������������ ������������, ��� ���������� ��� ������� �������� ����� �������� � ���������� ������� ����� � �����, ������ �������� ������ ������� ������ ���������: ��� nomine Patria, et Filia, et Spiritus Sancta�, �����: �� ��'� ³������, � �����, � ������� ����. ������ ������ ������� ���������� ����������� � ������ ������ � ��� ������� ��� ���������.

������ �� ��������� ���� ����������, ���������, ���������, ����������, ���������, �������� � ����������, �� � ����� ������������� �� ��� �������� �����, �� ������ ��� �� ����� ����, �� ����, �� ����쳺, � ����� �� � ������ �쳺.

� � ����� ���� ����, �����, �� ������ �� ����� ���������, �� ����� ���� ������ ������������ �������� �����!

����������� ��, ����� ��� �����, � ��� ���������, ���� ��, �����������! � ���������� ������� �� ����������� ����� ����������, �������� ����� ����� �� ��� ����� �� ������ ���, ���� ��� ������� ���������! �������� �� ���������� �������� ����, ��� �� ����� ��� ����� �� ����������� ��� ���� ������� ������ ��������! ���������� ����� ���� � ���������� ����, �� ��� ��� ³��� ������ ���������� �� ����. �� ��� ����� ����� �� ���� �������, � ��� ����� ������� ���� ����������� ���� ����, �� � ��� ���� ��������. ���� �, ��������� ���������� ����, ��� � ��� ����, � ����� ����� ��� �� ���� ����, ������ �� ���� ����, ����������...








����� II

 1 ���. ��. 136, 1.

 2 ���. ��. 31, 15.

 3 ѳ��� 3.

 4 ��� ����.

 5 ���. ��. �, 1; 4, 1 �� ��.

 6 ѳ��� 2.

 7 ��� ����.

 8 ��. 4, 23.

 9 ��������� (��. 5) ���������.

 10 ���. 21, 33.

 11 ���. ��. 25, 18.

 12 ���. � ����. 2, 9.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.