���������     �������     ��������




����� ����


���� �� �����
���������� �������������� ����������� ²� 3 ������ 1598 ����



����ó��, ����������� ��á��, ����� �� �� �� �é�� ����é���� ������́�� ���� �� ���á��� ����� �����, ���ó��� ���á�� �� ��� ����é���� ������� ���� ������� ��������� �������� ������́������ ����� ��á���, �������́��� ��� �� ��é ��ó��. �� ���ó��� ����� �����á�� ��� ����� ���́���� ��������� �����������, ������� � �� ����� é��� ��́����. �����, ��� �������́���� �������� �é����, �� ��� ����� ���������� �������������� ����-���� ���́���� ó����� �������, ��������� ��� ���� ��ó�� � ��ó��, ���� ��́�� ������ � ������á�� ��� �����: �� � �� ���� �� ������ θ������ -- �á�� ����������� ���á�� ����� �������́, � �� ��� ���á����, �ó� ����́��. ��� ������ ������ ������ �������́����, �á��� ����� ���́�� ���� �������, �á��� ������� ������ � �������� ������. � �� �á��� ����� �����́�� ��������������, ��́����� �� �ó�� 1598, ������ ��́�� 3 ���:

������́���� �����́�� � ���� ����������� ���� ���� ��������́�� (��������������), ����� �������� ������� �����������, �����́�� ���������, ���������� ������́ ���������, �������� ������́��������, ��́�� ��Ϊ́�� �����������, ��������́���� �����́ ������ ��́��� � ������́���� ��� ����������� ������� � �����, ��������� ������� ���́���, �������� ������́����ʲ� � ���������ʲ�, ��������� � ��������� ����́²� ����� ������, �� ���� ��������́���, �� Θ��������� �����������.

��ó��, �á���� �ó����, ��á���, ���� ���������, �� �����á�� �é����, ��́������ �� ����� ��ó, ���ó��� ���á�� �� �é����, �����́�������� ����������. � ���� ����� ��������� �� ������� 1 ����������, �������� 900 ���������� ������, ��� ���� ������:

������ (������), ����� ��� ���� ����� ��������, ���� ��������, � ���� (����, ����, �� ���!) ������� ��� �� ���� ������, �� ���� ��������.

(� �� ���� ����� �� ��� ������� �á�� ����ó�� ��� �������� ������́�������� �������:)

�������, �������� ����� ������, ������ �������� ������� � ����� ����� ���� (����� 12 1). ������� �����, ��������� � ���������� �����, ���� ��������, ���, ���� �� ���� ��������� � ������������ ����� ������ ����������, �������� ���� ��������� � ����������� ���� ������������� �����. ������ (�) �� �������� ������, ������ ���������� � �������, �������� (���������� �) ����������������� ����� ������������� �����, ������� ���� ���� ����, a �������� ���� ��� ��������� ��������; � ������, ��� �������� �� ������������ ���� �������������� � ���������� ������� ������, �������� ��� ���, ���� ���� ��� ��������� �������� ������������� �� �������: �� ��� �� ����� ��������� ����� �� ���� ����������� � ������ �� ������, ������ ��� �� ������ � ����� ������ ������. A ���� ������, ������, ����� ������: ��������� �������� ����, ���� ����� �����, �� ����: ������ ���� ���� ����� ���� ��������� ��������. � ��� ������ ������� ������� ������ ����� ����, ���, ����� ��� ������� ������, ��������� ���; ����, ������ ���������� � ������������, ���� ������� ������������ � ����������, ������������, ��� �� ����� ������ �� ������� �������� ���� ���������� �����: �������� ���� � �������, � ����� �������� ��� ��� ���� ��������, � ��� ��� �������������� -- �� ����������� ���� ���������� �� ��� ���������.

A ����� � �, ������������, �������� ��� ������ ������� ����� ����� ������ ����� � ������������ ������ ������ �� ���� ����������� � ������ ����� ������������, (�) ������ � ���� �� ���� ����������� � ����� ����� ��������� ����� ���� ���������� �������� �����, ������ �������� �� ��������� � �� ���������� � ������������� ��� ����� ����� �������� �������� � ���� ��� ����������� �� ���� �� ������ ������ ������� ������ (a ������ ���� ���� �������� ���������, ������� ����� ����������� �� ��������� (����. 41), ������ ����́ ����: ����� ����� ��� ��� ����� ���� � ����� 2, � ���������� ����� ��� ���� ���� ��������, ��� ��� ������, ��� ������ ��� ��������; � ������ �� ������ �� ������ ����������, ������ ������ ���� ������ ������������, �� �������, ��� �������, ����� ��� �� ��������� ������, ������� ����� ���� ����), -- �� ������ �� �� ���� ��������, �����, ������� ���� ����, ������ ������ �� ���� �����, ����������� ����� ����� ������ ������ �� ����. -- ��� � �. �., ������ �� ����� [������] �������� �������������, � �� ���� �������� �������� � ��������� ������ ���� ������, ������� ��������, ���� ��� ���� ������, ����� ������ �� ����������, -- ����� (� ����), � ��� ������� ����� �������� �������� ���������, a (������ �� �� ������ ������, �� ������ �����, ����) ��� � ��������. ������� ������ ���� ��������� ������� ���������� ���� ������, ���-�� �� ���� ������� �� ����, ���� ���������� ������� (� ������ ����) ����������, ������ ���� ��� ������� ����� � ����������� ��������� ����� ���������, ������ ��� ����������. � ������ ���� ���������� ������� ����� ����� ���� �� ���� ������ ����������� �, ���� ������ ���� ����, �� ��� ����������, - ������ ������ �� �� �� �� �������, ���, �������� �� ������� ����� � ������������ ���, �������� ���� ������ �������� ecu, ���������� (� ��������) ����� ������ ������ �� ���� ����������, ����� � ��� �������� ������� � ��������� ������� ���� ���� � ���� ��������� ������������ ��� ������������, ������� ������� �� ������ ����� � ��������� �� �� ����, ���-�� �� � ������������ ����� ���� ���� � ���� ������� � ������������ ����� ��������, -- � ����� ������ �� � ���������������, ������� ������ ���� ������, ����� ������ � ����� ������������ ���� ��������� � �������������� �����. � �����, ��� ������� ���� ������, ����� ���������� ������� �����: �� ���, ��� �� ���� ������� ����� ������ ����, �� ������ ������� ������� ������, �������� ���� ���� ����������, ������� ��������, ����� �� �� ����, ��� �� ������ ������� �� �������� � ��������� ������, ����� ����� ���� ������ ���� (�����. 9): �������� ��������, � ��������� ��� 3; a ������ ����� ��., ������� ������� ������� � ���������� ����� �����, ���, ����� � ������������ ������, ��� ������ ��������� ��������� �� ������������.

���������� ���� ������������ � ������������� ��� �������, ���� �������� ���� ����� �������� ����������, ������� ���������� ���� �������� ��������� � ������� �� ������� ��� ����������� ������� ���� ������ �����������. �������, �� ���� ������� ������� ������ ���������, ���� �� ����������� ���� ����������� �������� ���������� �� ������ Θ������������� �������� ������, a ������, ������ ������, ��������, ����������� � ��������� ����, �� ����: ���, ������� ������ �������� ���� ������ � ���������� ����� � ��������� ���� � ���� �� ��������� � ��������� (�� ������, ����� ������ ��������: ���� ����, ���� ���� ����, � ���� ������ �������� �� ������� �� ���� ���� 1 � ���������, ��� �� ���� ���������� ���� �������� ���� ������), ��� ��� ���� ����� ���������� � �� ����� � ���������� ������. ������, ������� ����������� �������� ��� ���� ��������� ��������, ��� ������ � �������, �� ����� ������ �� ���� �� �����, ������ ������� ������ �� �����; ����� ������������� � ������ ������, ������, ����� � ������� �������. ����������� ������� ��� ��������, �� ����: �� ���� ������ �� ������� ����, ��� ��� ��������� ���� ����������� ������ ��������� ���������, ����� �� ��� ������� ���� ����� � ��������� �� ������� ��������� � �������� �������� �����, ���������� ������� ����� ������� � �������� ��������� ����: �������� ��� �������� ����� �� ������ ������������ ���������, ��� �� ����������� ��������� ��� �� ������; ������� ��� �������, ���� � �������� ����������� �������� �� ���������� ������� ���� ������; ��� �������� �� ���� ����, ��� ������ �����������, ���� � ��������� �������� ������� � ����������� � ����� ������� ���������, ��� �� ����� ������� �� ����� ������� �� ������ (���� ������ ���� � ������ ��� ���������� ���������� � ��������� ����� ����� ������), ��� ����� ��� ��������, ���� ���������, �� ������� ����� ������, ������� ���� ����������� ������� ������ ������ ������, ������: ��� ������� ��� �����������. ���� � �� ����� ������, ��� ���� ��������� ��� �� ���������, � ������ ���� ������� ������� �������������, -- (������ �������� ������) �� �������.

������� �� �� ���� ���������� �������, ������� ���� ������ �-�� ��������� ����������, ������� ���� ���� ��������, a ��� ���������� -- ���� ��������������� ���������������, ��� �� �� �����, �������, ��������, ������� � �� ������� � �� ������� ������� ������� [�] ��������, ��� ���� �� ��� ������� ��������, -- ��� ������� ������� �� �������, ���� ������������ � �������� �����������, ��������� ������ �� ����, �� ������ �����, �� ����� �������������, ������� �������� (co ������ ����������) � ������� � ������ ������� �� ���� ���� ������ �����������! ��������, ���� ����� ��������� (, �� ����) ���� ������, ������� �� ������� (�� ����) �� �������� ������ � ������� ��������� ������������� ������� �������, ����, �����������, ���� ������� ���������� -- �� ���� � ���� ����������. ������ � (�� ��������� ������) � ������� �������, �� ������ ������� � �������� ��������, (�������) �������� �������� �� ������� ��������� ������ ����������; � ��� ��������� �� ��� �������� ������� ����, �������, �� ������������ (������� ��������), ���� �� �������; ���� ���� ������� ������ ����� ������� ���������. �� ����, ���� ������� ���� ��������, ������� ���������� ����, ������� � �� ���� ������ ���� �� ������� ����, ������� ���� ���� ���� ����� ������ � ������������� ������� ����� �� ������ ����������, ���� ����� �������, ����� ��������������� � ����� ���� ������� ����, -- ���� ���� ���� ������� � �������, ������� ������� ����������, �� ����� �� �������� ������ � ���� ���� � ����������� �������, � �������� (��� ���� (�����) �� (��������) �����������!) ������� ������� ����� ���������: ���� (��) ����� � ������� ����, ���� ���� (����� �����) ���������� ����� ��������, � ����� ������� �������. �� ����, �� ���� ������� ��������, �������� ���������� ����� �������, �������� ���� ������ �� ������� ����������� ������������� ���������������� ������������, ���� ������ �� ����[�]���� ��� ��� ���������� ��������� � ���� ���������� ��������� ������, � �� ���� �� ������� ��������� ������ �� �������� �� �������� ����������� ����������. ���� ��, �� ����� ������, �� ��������� ������� ����������� �������� ����� � �����, ����� ������� ������� �������� �������.

��� �� ����, ��� ������� ������� � ���������, ��������� ��� �������� �������, ���� �������, ��� �� ������ ������, � ����� �� �� ���� ������, � �� ��� ����, ��� ���� ��������� ������ �� ������� ��������� � ����������� ���������: ��� �������� ������, �� � ������� ������� ������� ������������ �� ������, � �������� ���������, ��� � ���� ������� �� ��������� � �� ������������ ���, �� �����.

��������� ���� �� ����� � ���� �������.

��������� ���� ��� ��������. ������� ��������� (��������� �����) �������, (�� ������� ������) ��� �������� ������ ���������� � ��� ������� (�����������) ����� ����������� � �� ������ ������������� ���������� (� ���� ����� ��� (�������) ���� ��������), ������ �� ���������� ����; �������� ���������� ������ ������� ��������, �� ��������� ������������ � �������� ������ ������ ������� � ����������� ������ �� ��������, ������ ��� �������� ���������, � (���������, �� ���� ������������ ������ �������), �������� ����; �����, ������ ���� ������� ���� ���������, ��� �� ���� ���� �����, ��������� ������� ���������� ����.

�, ��������� �����! ��������� ������������� �������� ����������, ����������� ������ �����! ����� ���� �������, �� �� �������� ����������� �������, � ���� ero ��������� ������ �������� � �-��-��-��� �� ��������?! (�����, 1) ���� �� �������, ���, �� ������� �������, ���������� ������ ������ � ������ ��������� ��� �� � ��������� ���� ������ ����� 4, � �� �������������� �����, �������� ����� ������� � ����� �������� 5?! ���� �� ���� ���������� ������� �������, (����. 1) ��� ����� ����� ��������, ������������� ���� ������ ��������, ������ ������� ����������, ������ ����� ������ ������, ������� ������� � ����� �������� ������ ������ 6?! � �� -- ��� �������� � ����� ������� ����� ������� � ������������ �� ������� �� ����� ���� �����������, � ������ ����� ������������� ��� ���������� ��������� ����� ����� ���������, � ������ � ����� ����� ���������� � ��������� ��������� ����� ����������, ������� ������� �������� ����� ����� �������� ��������, � ������ ��������� ���� ���� �����, � �������� ���� ������ � �������� ���������, ������ ����� ������, ��������� �������� ����� �������� ������, (���������) � �����������.

� ���� ��, ���������� �����, ��������, ��� �� ��������� �������� ���� ������: ���, (����) ��� �����, ��� ��� ������, �� ��� ���� ������ ������? � ������ �������, �������, �� ��������� ������ ���� ������� �������� � ������ ����� �������������� ��������� �������� ������, ���� ����������, ��� ��� ������� ���� �������� ���� ������� � ������ �� �����������; ��� �������� ����� �� ����� ������: ���� ��� ���� �������, � ������: ��� �� ���������, ��� �� ��θ����, ���, ��� �������� ����, ���� ���� ������ � ���� ����� 4; ������ ������� ������ � ����� ������� ����, �������� ���������� �� ����, ������ � �� ����� ������� �����, ��� ������ �������, �����, � � ������� ����� ������ ��������� ������ ���������, � ������ ���� ������ ������������, �������������� ������������� ��������� (, ������������) � �� ���� ��������� ������������, ������������ ������������ � ������ ���������� � ����������������, ������� ����� ��������� � ��� ����, ����������� � ������������, ������������� ����������� ������� ������� �������� �����������; ������ ���� ��������, ��� ������, �������� �� ���� ����� ���� ��������: ����, �����, �� �, ������� ����, ������� ���������� �����, ������� ��������, ������� ������� � �����, ������� ���� � ������, ��� �� ����, ��� ����� ��������, � ����� �� ����, ��� �� �����, -- � ������� �ó����: ��� �� ������� ����������� ���� ��á���� ��� �������, ������ � ����� ������, ������ ���� ��������, ���� ������ ������� �������� ���������, ����������� ���������� � ���������� ��������, ��� ������ ������ ���� � ���� ������������� �� ���� ���������, ������ ������������ � ����������� ��������� ����� ���� ������, �� ���� ���� �����, ������� ������������, ���������� � ������������; ��� �� ���� ����� ����� ������� ������ ���������, (2 ���., 2) ���� ������ ����������� ���� ������ 7, � ���� �� ����, ����� �������� ��������� ����������, ������� ������ ������� ���������, (����. 132) ���� �� �������� �������� 8, �� ���� �� ������ (�����) ��������� (� ������), � �� �� ������� (� ������� ������ �������� �� ������� ������� ���������� ������: ������ ���� �������� ���� 9, ������� ������������� ����� �������� �����, � ����� ���� ����������, ������� ��������� ���� ������, � ����� ������� �������������, ��� �������� ����������, �� ������� ������ ������, � �� ��� ����� ���� ������� � ������ ��������� ��������, � ������� ������ �������� �� ��������� ������ (������ 1): �����, �� ������ ��������� ������ ������ 10), -- �� ��� ����, ��� �� ����� �����, � �� ��� �����, ��������� ������� ������������� � ������ �� ���� 11.

�, ������������� � ���������� �����! ����� �� ��� ���� ����� ������, � �� ���� ����� � ������������, ������ �����������? �� �� ������ �� ������ �� �� ���� ����������, ������ ������ ���� ���� �� ������� ������ �������� ��� � ������, ������ �� ���� ���� ���� ������ ������������ �� ��������, ������ (� ��������), ���� ������� ���� � ��������� ������� ������ ������, � �� ��������? ��� ������ ������� �� ��������� �� ����, � ���� ���� �� �� �� �������, ������ �� ������ �������� � �������� ��� ���� �������� � ��������? ������� ������ �� ���� ���� ������������: ��� ����� �� ���� ����� �������� ������������ ����[�]� ���������� � ������ ���������� ����������, �� ��� ���� ����� ���� ������ ���������� � ��������� �� ���� ���� �� ������, ��� ��� ����� ��������� �������, ��������� �� ��� ���� ��� ������ ���� � ����������� �� ������ ������ ������� ���. ���� ����������� ����� ����� ���������� �������, ������� ����� ���������� � �� ���� ������ ���� �������, �������� ����������, ��������, �� �������� �� ���� �������� ������� � ���������, ��������� � �������, � ������� ������� ����� �����������. ���� �������� � ��������� ���� ������� ����� �������� ������� ���������: ���� �� �� ��������� � ��� �� �������� � ������, ��������� ��� ��������, �������? � ������ �� ����, ��� ���� �������� ������� ���� ����� ���������� ������ ���, � ���� ����� ������������ �������� ���� ����������, � ����� ��� ���������, �� ����� �������� ������� �� ��� ������ �������, ������� ����� �� ������ ��������� ������� ������ ����, �� ����� ������ ��� ������? ��� ����� ������ �� ���������� � �� ����� ������ ���� ���� ����� ������ ���� ��������, � �� ������� ��� ������; ��� (��) �� ������� ������ ������, ������ �� ����, ��� ������ ���� �� ��� (������) �����������. �� ���� ��-�� ������ ������� �������, ����� �� �� � � ���� ������� �� ���� ����� ��������, �������, ������� �� �����, ������� �� ���� �������� ����������� ���. � ������ �� ������ ����� ������� ���� �����, ��-�� ���� ������ ���� �������, �� ����, ��� � ���� ������ ����� ����� ���� ������, ������� �� �� ���� �������� � ����������� ����� ����� ����� ���������. ��� �� �����, ��� ������� ���������� ������. � ������ ������ ��� ������ ����� � ������������ ������ ����� �������� ������� �� ��� ������, ������ ���� ����� (������).

��� ������ ���� �������� �������: ��� ������� ���� ������ ������, �����-��� �� ���� �����, � �� ���� ��� �� ������� ���� �������. ���������: � ���� �. �., � ���-��� ���� ������ �� ������� ������������ ��������, � ����� ��������� ������� ����������� ����� �� ������������ ����, � ������� �� ������ ����� ��������� ���� �������� ����� ������, ������ � ������ �� ���������� ����� ���� ���������. ��� ��� ����� ����� ���� ��������� ��� ������ �������������, ��� ���� ��������� ������� ����� �� ������ �� ������ ������������ ������� ������, �������� ����������� �� ���� ���������� ������ ������� ���� � ������� ��� ������� ������ (��� ��� ��� �� ����� �� ����� ��� ����������� ������� ���� �������, ���� � ������ ����� �� ���� ���, �� ������� -- ��� ���� �� ����������� -- � �� ��������, ����� ���� ��������� ��������� ������ �� ���������������, � ���� �� �������, ��������� ����: (���) ������ ���� �� ��������, ����� ���� ����������� �� �������, ���������� � ������ (����������) �� ���������������� � ���������, ������ �� ��������, ��������� �� ����������, ������������� �� �����������, ������ ������� �� �����������, ������� �� �������� �������, ���� ������������� �� ������, �� ������ �� ���������, �������� �� ���������, � ����� ����� �����), -- � ���� ����� ���� �������, ������-��� �� �� ���� ��������, � ��� ����� �� ���� ������ -- �� ������ ����. �������� ��� ����������� �������, � ����� ���� ����������� ������ �������, ���������� ���� ���� ������, ������ �����������: ������ �� �� �� ������, ��� ������ ��������� ���� ������, ���� �� ��������� ���� �� ���� ������� ������ �����������. ���� ������� ������ �������� � �������� ����������: ��� �� ������� ����� ����������, �� ������ ���������� � �� ������������ ������������� ������������� � �������� ���� �������� ����, ������� ��������� ����� ���� ��������� � �� ������� ������ �������! ���-����� ����́ ���� -- ��� ������ �� �������, ��� ���� �������� ������������ �� ���� ������ ��������� ������������� � ���������� ������� ����, � �� ���� -- �� ���������, ���� �����, ���� ����, ���� �����, [����] ����� �������� � ���������!

�� ����� ����� ���������� ����, ��� ������� ������ ������ ������� �������� ����������.

� ���� ���� ���� ��������� �������, ��� ���� ��������� ��������� �� ������ �������� ����� (� ������) ����, �� �� � ����������� ���� ���������), �� ��� �������� ��������� �� ������, -- ������� ������� ����� � ��� ��������� �� ������� ������ �������� ��� ��������, ������������ � ���������� ����, � �� ������� ��������� ������ �� ���������, ��������� �� ���������, �������, �� ���������, ��������� �� �������: �� �� ���� ���� ������������, ������ , ��� ��������, �������� ������ ��������, � ������ ������ ��������! ������ �� ���� ���������� ������� �� ���������� �������, ������ ������� ���� ������� � ����� ����������, ��� ��� ������ ���� ���� �� ���� ����������! ��� ������� �� ���� ����� ������, ����, �������� �� ����, ���� ��� ������ ���� ���������, ���� ������� �������� ����� �� ���� �������� �� ��� �������� �� ����������, � ��� ������� ����� � ���� ������� ����� ���� ���� ����� ���� ��������� ������� �������� ������ ���� ���� ����! �� �� ������, ����� ���� ��������� ������� ��� ���������������� (sic) ���������! ������� ��� (������ ����������� ������) �������, � �� ���������, �������� ���!� ������ ���� ������� ��� ��������, � �� ���������, ��� (��������� �) ��������� ���! ��� � �������� ��������� ������: (��[�]θ��, 12) ���� �� ���� �� ����, �� �� ����� 12.

� ����� ������� ��� ��� ����� ����� ������� ���������� ������, ������� ���� �������� ��������! ������� ��� ���������, ���������, ���������, ������������, ����������[�]� � �����������, -- (���) �� ����� �����, ���� � ������� ���� ���� �������; � ������ ��� ��� ���� ���� ����� �� ������� �������������, ��� �� ���� ������ � ����, � ����� �����������, � ����� ���-�� ���������� � ����������� ��������, ���� ���� ������� ���� ��������� � ����������, ������� ���� �� ��� ���� �������������� ������� ������: ��� ���� ������ � ������ �� ���������, ��� ����� ������ � ����������� (����).

��� ��� �� ���� ������ ������� ��������: ��� �� �������, � ���� �������, -- � ���� ��� ���� �������� �� ��������, ����� ���� ���������� ������� ���� ������� �� ����, �� ��� ���� ���� �� �� ���� �����, �� ���� ���������� �������, ������� ���� �����, ��� ������� ������.

����� ���� ������� ����������� ������������ ��������* ���� ���������, ������� ����� ����� ������ �������! ����������, ���� ������! ����, ��� �� ���� ������ � ���������! � ���� �. �. ����� �� ������ �������, �� ���� � �� ����� �������� ����� �� ��� �������� ����, ��������: �� ��� �� ���� ���� � ���� ��������, ���� ����� � ��������� �� �����, ���� ���� ���� �� ������ �� ���� ���� ��������, ���� ����� ���� � ���������� ��! ������� �� �. �. �� ���������� ������ �������� ������ ����� ����, ����-�� �� ���������� �� ��� ������! ���� ������� ���� �� ���� ���, � ���� �� ���� � ���� ����������� � ���������� ���������� ���������� ��������, ����� ���� ��������� ������� ����� ����� ���� ���������, � �� ����� ������ ��������, ���� ������ ��������� � ������� ������, ���� ������� ������, � ������� ������� ������� �� ���� �����. � �, ���� �� ���� ���������, ���� ������������ � ������. �������� ���� �. �. ����������� � ������� ����� ���� �������, ��� ����, ������� �� ������� ������ �������� �� ����� �������� � ������� ����� ��������� �������.

��� ������ ����, �����: � ����� ����� ��� ��������� �������� ������, ������� �� ��������� ���� ������� ������ ����� ������? � ����� ������ ������������ �������� ������� �������� ������, ��� � ���� ���� ��� ���������� ������ � ����������? ����� �� �� ����� �������� � ���� ���� ���� � [�] ��������� �� ������ ������� ������� ������� ���������, ��� ����������� (����������) ��������, ������ �� �������, ��� ������ ������������ ��������, ���������? �� ����� �� �� ������� ����� ���� -- ���� ������ ���� �� ��������� ����, � ������ ������ ��� ������� -- ��������� �� ��� ������? ���� ������ �� �����������, ���� �� ������������� ��������� ������ �����, ������� ���� ���������� (�θ��. 4): ������� �� �� ������� �� ����� ������� 13, �������� ���� ������ ��� ����������, �� ���� � ������� ����������� ����� �����, ���� �� ��� ������ ���� � �������� �� ���� ��������.

��� ������ ���� ������ �������: ���������� � �������� � ���������� � ���; ������ �� �������, ���� ������ �������, ��� �������, �� ����: ���� [��] ������� ��������� � �� ������� ������ ����: ��� �� ���� �������� �������, ��� � ����������, � ��� �������� -- � ��� ������������ � ������� ������� �� ��� ������� ����������. ����� �������� ���� ��������� ������� � �� �� ��� ����, ����� �� ���� �� ������ �����. ��� ������, ���� �� ���������, �� ���� �����������, -- ���������� �. �. ���� ������. � ����� �� ���� �� ����, ���� �� ���� ���� ���� �� ��������� ������ ������� ���� ������, ���� �� ���� � ��� �� �� �� �������? ������ ������� ���� ����� ���� ������� �������� � ������� �. �.; ��� ������ ������, � �� ��������� ����� ������ �� ���� �������! �� � ����� �� �������, ��� ������� �����������, ����� � �������� ���� �� ������ ������������?! � ����� �� ������ �������� � ������������ � �� ������ (�����) ����������� ������ ����������, � ������ ������������, ������� �� ������ ������ ������� � ����� ���������� ��� ���������! �� ����, ��� �������� ��� ������ ���� �� ����� ���� ������; ��� ��� ������ ������� ������ �������� �� ��� ���� ������ ���������� ���������, � ���� ������� ������� �� ������ ����� ������! �� ���� ���� ������ ��� ����������, ��� ������ ���� � ������ ������ ������ �� ������; ��� ������ ���������, ���� � ��������� �����, � �������� ���������, ���������� �� ������; � ���� ��� ���������� ��������, ������ ����� ������� ��� �� ���� �������. ������ �� ��� ���� �������: �� ������ ���� � ������� �-�� ���� ������, � ������ ���������� ������ �������. ������ ����� ������ �������, � ������ ���� ��[�]�������, ���������, �������� � �������� ������. � ������� ���� � �������� ������������� ���, ��� ������, �� ���� ���������� � ������� �� � ���� ���������. ��� ����� ���� �� �� �� � ������������ ���������, -- ����� �� ������, ����������� ���, ������� �� ��� ������ ��������� ����� ������� ���������� � ������ ���������?! ������ ��� ���� ����������� ������� �������� ��������: ���� �� � ������ ��� ������� � ����������� ���� ������������ [�] ������� ��� ������� (����� ���� ������ � ������� ����������� ���� ������ � �� �� ������), ��� �� ������ � �� ������, ������� ������ �������� ��������! �� �� ���� ��� �� ���� �����������! �������� ��������� ������ ������ �������� �� �������� �������� ����� ��������, ��� �� ���� �������� �������������. � ������ � ���� �� ������� ������, ��� ����� �������� ������� ���������.

� ���� �� ����� �� ������ � �� ���� �����. �� ����� ��������� (�������) ������� ����� � ��������� ���� ��� ������� -- �� ������� ������ ���������! ��� ��� ��, ���� � ������ ��������� ���� ����� �� ���� ��������� � �� �� ���������, -- ����� �� ���� ������� �� ��������? � ������ � ���� �� �� ����� ����� �������� (� ���� �� �������: �� ��� �������� ������������ ���� �� ���������� ������� ������), ����� �� ���� � ���� � �� ������ (��� ����������), -- ��� ����� ������ �� �� ���� ������� �����! ������ �� ������ ������ ������: ����� �� �� �� ������� ����� ���� -- ��������� ���� ���� �����, � ������ �� ������� ���������? ��� ���� ���� �� ���� ������� �������, ����� �� �� ���� ����� ����, � ������ �������������, ��� ��� � ���� ������ ���� �������� ������������ ���� ���� �� ����������, ����� ������ ��������� ������ � ����� (��� ��� �� ���� ��� ���� �������) �� ��������. ��� �� ������, ������������� ���� ���� �������� �� �������� (���. 14): ������������� �� ���� ��������� 14 � ������ ��� �������� � �������� ������. � ����� ��������� ������� � ������, ��� ���� ���� ����������� � ����������� �������, � �������� ������ � �������� ��������� ������ �������� � ����� ������.

� ������ ���� �������� ������� ����� �������� ������� ��� ����, ��� �� ������ ������ � ��� ������ �������� ������, � ��������� �� ���� ������� �������� ������, �� ��� ���������� �� ������, ��������� ����� ��� ������ ������� ���� �������� ����� ���������, -- ����� � ���� �� ���� �������, ��� �� ������� ������� ������������, �������� �� �������� ��� ������� ����������� �� ���� ���������: �� ���� ���� ������ ����� ������, ������� ����, �������� �������� �� ������, ��� ���� �������.

������ ���� ���� ���������� ������� ��������, ��� �� �����, ��������� ���� ������, ���������� ����� ������� ������ ������ ����� ����������� ����� �� �������, � ��������� ���� ��� ����� ������ ��� �����������, � ���� ����� ��-�� ������ ����; �� �� ����, ���� ������� ��������� ������ ������ ���� ���� �������� ������������ � ������ ���� � �� ���������� ����� ����������� ����, ��� ��� �����, ���� ����� ������ � �� ������� ������������ � ������������ ���������: ��� ���� �������� � ���������� ������ �� ���� ����� ���� ���������, ���������, �������������, ��������, ���������, �������, �����, ���� (�) ��������� � ���� ������ ������� ���� ������, �� ���� ��� ������� ������� ��������� ��������� �� ������. � ������� �� ����� ������� � �-����� �������� ������� (�� ������ � �������� ���������), ��� ������ ����� ����� ����, ���� ��� ��� �����: ��������, ���������� ������� ���� ���� � �� �������� �� �������; � ������ ������� �� ����� ���������� ���� ���������, ���������� ���� ������������ � ������������! ���� ����� �� ����� ������ ���������� �������� ����������, ���� ������������� ���������� 15 ���� ����, � ���� ���������� ����� ��������� ������� ����� ����� ����������� ������, (��) ������ ������� �� ������� ������!

� ���������� ����� �� �����: �� ������� ��� ��������!

������� �� �� ����� ������������. ���� ��� ������������, ��� ����� ������ ����! �� ��� �������� ���� ���� �������� ������ �� ����� �������, ����� ������ ������, � �� ������ ���� ��������! ���� ������ ������ ������, ��� ���� ������� ���������� ����, ��� ������� �������� θ����������, ������ ������ ����� ���� ������ �������, ��� ������� ����� ������� �������: �� ������ �� ����, �� ���������� ����������, � �������� ��������, ����� ����� ����������� ��������� ���������, ������ � �� ������ ���������; � ������ (, �������� ���,) ���� �������� ���� � ���� ������ � ����� ������� ����������. ��� �� ����� �� ��������, ��� � �� ���� ������� ������� ���� ����. ���� ������� �� ���� ��������� �� ���� ������ ��������, ���������� ������������, �������, ����� ���������� ������, �� ����� ����������� ������ ���� ���������, ���� ��� ������ ����, ����������� ����� � �������, ������� ���������: ������� ����������� �� ������, �������� �� ���������, � ������ �� ����� ������. �� ��� ��� ���� �������� � ������� ����� ������ ����������. �� ��������� ����� ��������, �������� ���� �����, � ��� �� ������ � �� ������ ����, �� ���������� ����� ������ ���������� � ����� �������������, ��������, � ������ ��� �����, ����������� �� ���������� ���������, ������� � ����� ����� ����� �� ���� ������ ������. [���] �� ����� �����, ��� � ������� ������ � ������� ���� ���������� ������. ������� ������: ����� ������� � ���� ������ ����� ������������� � ���������� �������� ������������ ����� �� ����������� [�������] �������, � ���� ����� ������� �����. ������� �������� ����� ����� ���������� �������, ������ ��� � ������, ������� �� ������� ��������� ����������� (2 ���. 3), � ���� ����������� ���������, �� ���������, ��� ������ ������: ������ ��� �������, � ���� ������� 16. � ������� ���� �� �� ����, ��� ���� ������ � �������� �� ������ ���� �� ���� ������! �, ������ ������! � ������� ��������� ������ ������ �� ����� ������� ������ (����� ����. 4): ����� ������� �����, �������� ������ ������, ������������ 17 ����́�� �������; � �����: �������� ���� ���� ������ ���, �� ������� ���� �� ��������� 18. ���� ������ [��� ���] ������ ������ �� ����� ������� ���� ������� � ��� ���������, ��������, ����������, �������, ��������, �������� � ����� �� �������� ����������! ���� ����� (� ���������) ���� ������ ��� �����! ������ ���� ��� ������, ������ ������ ������� ������! ��� ��� ����� ���������� ������� �� ���� �����, ��� ���� �����������, �������� ������ ���� ������ � ����� ����������� �������, ���� ������� �������� �����������. � ��� ���� ��� ����� ����� �� ���� �������� -- ������ �� ������ �����! � ��� �� �������, ������� ������� �������� ���������� ����� �������� ����� ���������, ����������� ����������, ��� ��� ����������� �� ������ θ��������������, �������� ���� ������ ���� ��� �������, �� ������� �����, � �� ��� �� ��� ������ ����. ��� ���� ������ ���� �����.

��������, ������ �� ���� ��������� ������� � ���� ����� ��� ������ �������� ������, � ��� ����������� ������� ������� ��������� ������� ������������ ���� �������� (���� � ���� � ����� �������, ��� � ������ ������� ����, �� �����, �������� ������� ������ � �������� ��� ����������), � �� ���� ������� ���� ��������� ������� ��� ��� ���������� �������������� �� ��� ������ ���������� (��� �� ��� ��������), -- ��� ��� ���� �������� � �������: ��� ���� ����� ������ ���������, ������� �� �� �������, � ������ �� ������� ������ � ���������������� ������, ������ ������ ����, �������� �� ����� �����������, �� ����� �� ��� ����� ����, ��� ��� �� ���� �� �������� ��� ������, � �� ���� -- � ������� ���� ���� ��������, ��� ��� ������ ��� ����� ���������� � ����������; ��� �� ������ ����������, ��� �� ������� �����, ���� ������; ������: ��� ������� �������, ������� �� �� �������� ������ ������, ������� ���� ��� ������ ������, ��� ������ ����� �� ���� ������� �� ����. �� ������� ������� ����, ������, ����� ���� ���� ��������� ������� ���� ������: �� ����� ������ � �������� ����� ���������� ������� ���� ������.

� ������, ���� ���������� �������, � ������� ���������� �� �������� ���� �������, � �� ������ �� ����, -- ���, ������ �� ����, �����: ���� ��, ���� ���������� �������, �� ������� ������� �� ����� ������� ����������, �������, ��� ���������� ����������� ��������, �� ���� �������� ��� ��������� �, � ����� ������ ������ �����������, �� ���������� � ��������� ������ ��� �������.

���� �� �� ���� -- ����, ����, �� ���! -- ���� �� �� ������� ���������� ����������� ������ ������ ������������ (������� ������ ������ ���������, � ���� ����� ����� ��������� ������� �� ��� ���� ������������, �� ���� ������ ����������� ������ ��������, �� �������� �������� ������� ����� �����), ���� ����, �� ���� �������� ������������, ���� ��������� ������� � ���� ���������� ������, ���� �� ������ ���� ��������, ������� ������ �� ���������� ����� ����� ���� ��������, ���������, ������ � �� �� ��������� �� ������, � ������� � ����������� ����� �������� � ������������� ����� ������ ����� � �������� ������ ������� ���������, -- ���������� ������ ��������������, �� ������ �������, � ����� ������ ������ ����� ������ ���� ����������� � �������� ��������: ��� �� �[�] �� ���� ������� ��������, ���� ������� �����, ������ ������ �� ���������� � ��������� ����������� � �� ������� ��������� (�) ������������, � �� �������� ��. ������� ������� ��������

��������� ���� ���� ��������, ��� �� ������� ������ ����� ������ � ������� ������ �������� ������������, � ���� ������������ ����� ������� �������� ������, �� ���� �� ��� ������� ��������� ����������� ����, ���������, ������ (�����, 13): �� ���� ��������� ���, ��� ��� ������� ����, ��� ������ ����� ����� ������ 19.

��������, ��������� ��� ������� ��� �� ����� ���������� �������, � ������ -- �� ����������, ��� ��� ������. ���������� ���� ���� �� ������ ���������: � ��� ����� �� � �������� ����, ��� � ������ ������, ����� � ����� ������, ������� � ����� ������ ������������� ��������� ���� �� ������, -- ����� ����� ����� ����������, �������� ����� ��� ���� ���������, ����, �� ������ �������, ���� � ���� � ���� �������. �������� ���������� �� ��� ������, ��� ��� �������, �������� ����� ����������� ����, � ��� �������������, ����������, ������ ���� ����� ���� � ���� �������� -- �������, (������ ������), �� ���������� �������� ����!

������-�� �� ��� ���� �� ���� ����� �� �������� ���� ������, ��� ����, ���� ����� ��������, ������� ������ ������� ������ ����� ������ ����������, ����������� � ������� �� ���� ��������� �����, -- � ����, �������, ������ �� �� ������ ������ � [��] ���������� ������ �������, � �� ������ (��), ���[��] ������ ������������ ����� �� ���������� ���� ���!

� ������ � ��� ��� ����� �� ����������� ������, ��� ������ ����� ��������� ������� ������ �� �� ����� �������, �� �������� ���� ������� �������� ������, ����� ���� ��� ������ ���� ���������� ����, � �� ������ � ������������� ������ ����� ����� ��������� ������� ����� ���������, � �� ���� ����� �� ���[�]��� � �������� �������� ����� ��������, � ������ �� ����� �������� ������ �������� �������� ������ ���������� ������ ������� ��� ������ ������� � ���� ������ ���������. ���� ������ ����, �������� ����� �����������, ���� � ��������� ���� � ���� �� ������� ����� ���� �������������� ����, ��� ������������ � ����������� ����� ��� � ���������� ����. ������ �� �������. ���� ������ ��������� 1598, ������ ���� 3 ���.

�� ���� ����� ���� �������� ��������������� ��� ������� ���� ������� ��������� �� ���� ��� ��������, ��� ��������� �� ������. ��� ����� ������� ����������� ������������ ������ �� �� ������� �������. ������� ������� ��� (���) ���� ������� ������� � �� �����, �������� ���� ������, ��� ������ ��������, ������ ������� ������, -- �����-�� ��� (����) �� ��� ������ �� ���������, ��� ����������� ����. (���,) �� ��� ������� ��������� ������� ��� ������� ����� �������� �������������� ������� ����� ��������, ��������-�� ������� ��� ���� ��������.

� ��� ���� ������� ��� ������� ������ �� ������� ������� ���� ������ ��������� ���������� � ������ ������������ (��������� ��� �������������� �������� � ��������� ���� ������ ������ � ������ ����������, �������� � ������� ������, ���� � ������� ���������, � ������ � �� �������������, ������� ���� ����������� ��������� ������ �������, � [��] ������� �� �������! � ������ ����! ��� ���� ������� �� ��������� ���� ����� ������� �� ����� ������, � ������� ����� ��� �� ����������, ��� �� ���������� ����� �� ���� ������ ���?! �� ������ �� ���� ����, ��� ��� ���� ���������, � ����� ���� ������� � ����� ����� ����� ���� (����������� �������� �� ����, � ������) ����������, ������� �� �� ������ � �� ������� ������� � �� ����� ������ ������� ���� �������, ���� �� ������ ���� ������� � ������ ������� �����?!,(� ��� �� ���� ������� ������� �������������� ������ ������ � � ���� ������ ������������, - ��� ���� �������� �� ���������, ��������� �����, ����� ������ � � ��� ��������� �����, � �����[�] �� ����� ������ ����-���� ������ ��� ���������, ����� ����� ������� � ���� ������� �������� ����������. � ��� ���� ������ ����������� ��������� ���� � �� ���������� �����, ����� � ���� ��� ���� ���������� �������, ������ � �� ���������� �����, ��� ���� ������������ ������������, -- �������� ��� ����, ��� ���� ���������, ���� � ���� ������ ������� ���������, � ������� ����, �� ���� ����� ��������� � ��� ������� � ����������, �� ���� � ���� �������������� ��������� �� ���� ������. � ������ ������, ��� ���� ����������� � ���� �� ������, � ����� �� ����������� -- �� �������� ����� �� ����� ������������, � �������� ������ �� �������������� ��������� ������� ������ �� �������, ������ ���������� ���������� �������, �������, �� ����� ����� ����������� ������� ��������� ������ ��� ����������� ��������� (������� ���� �� ������ ������������ �������, � ���� �� ����� �����������, ��� ��� � ������ ������������, ����� ������ �������, ���������� ������ ����� ���� ��� ���������� ���� ��������� �����), ����� ������� (���) ������� ��������� ���� �������� � �� ����� ���������� �� ���� ������ ������.

����, ��� ����, � ���� ����� ���� �������� �� ����������, ������, �� �������� ������, � �� ����� ������ ���� ����� ������� �� ����������. �� ������� ���� �� ���������, �� ������ ������ ������ ���� ���� ������. �� ����������� ���� ���� ����: �� ��������� ������ ������� �� ������� ���� ������, ��� ���� θ����� �� ��������� ������ �������, � ������ ��� �� ��������� ���� � ��������. ��� ��������� �� ������� ������� � θ�������� ����� ������� 1 ������, ������� ���� ����� ��������� � �������� ����� θ����� ���� ��� �������������� ������, �������� ����� ��������� � ���������� ������ ��������. ����, ����� ����, ��� �������� ��� ��������� �����, ���������� � ���������� ��������, ���� ��� ����������� ����� � ��������� (������) �������� ������.

� ���� ������ ����� ����� ��� ���������, � ������� � ����� ����� ����� ��������, ��������� �� ������ ������� ��������������� �� ����� ������� ������������ ������������.









II. ���� �� ����� ����������� �������������� ����������� �� 3 ������ 1598 ����

������ ��: ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 3 // ������� ������������ ����������. -- ��., 1903. -- �. 19. -- �. 983 -- 1122. ����� �. �������, ������� �. ��������� �� �. ��������.


 1 ��. 12, 35 (������, ���� ���� �����...�).

 2 ��. 42,4 ("������ ��� ����� ��� ���� ������� ����� � �����"),

 3 ��. 9,8 ("�������� ������� -- � �� ������ ����").

 4 ��. 2,2 ("� ������ ������ ����� ���� ����� �� ���� �������, � ������������ ��� ������ ������").

 5 ��. 10,16 ("� ���� ����� ���� � ���� ������").

 6 ��. 1,3 ("� �� ����, �� ������, ��� ������ ������� ���������, �� ������ ��� ��� �������� � �� ����� �� �'��� ����").

 7 2 Kop. 2,15 ("��-�� ��� ���� �������� ����������").

 8 ��. 133,3 ("�� ��� ������� �������").

 9 ���.: ϳ��. 2,14 ("������� ���").

 10 ��. 1,8 ("� �� ������� �����, ����� ��").

 11 ��. 133, 3 ("������� ������� �������������, ���� ���� �����!").

 12 ��. 12, 30 ("��� �� �� ����, ��� ������� ����").

 13 ��. 4,26 ("����� ����� �� �������� � ������ ����").

 14 � ���. 14,1 ("������� � �� ���������").

 15 ����� ������������ ������� ��� � �����系.

 16 2 Kop. 3.

 17 ���� 4,1 ("�� ��������� ������, �� ��������� ���� �� ������ �����, �� �� ��� ��� ������ ������ ����� �����������!").

 18 ���� 4,8 ("� ����� ����� ������ �������� �� ����, �� ���������� �� ��

�������...").

 19 ��. 13,35 ("�� ���� ������� ��, �� �� ���� ��, �� ������ ���� ����� �� �����").






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.