���������     �������     ��������





���������� ���������

���'��� ²��� �������ί, ���� 1621-�� ��������� ������� ���������ί...



� ���� ������� ����������� � ���� ����, �� ����� ������

� ������ ������������� ������� ������ ������,

��������� ���������� � ������ ������

�, �� ����� ��� ���� ������� ������ �'�����,

� �� ������ � ��������; � �� �� �����,

����������� � ������� ����� �����,

������ ���� ���������� �������� �����,

���������� �� ���� ����� ����� �����.

��� �� ���� ���������, �� ��������� ������,

������ �������� ����� �����������

������������ ������, � ���� �� ����

����� ������ �� ������ ������� �������...


������� ��������-��������� ������ ��������� � �������... ��� ����� �� �� ���� �������,


����� �� ��� ������� �� ����� �����.

�� �� ���� �������, ���� � ����� �����

� ������� ���������, ���� ��� ���������,

�������� ���� �����, ��� � ������

��������� �������� ������ �������.

� ���� � ��� ��������� ��������� �����,

��� ������ ��������� �� �������� �������.

� ����������� ����, ������,

��������� ��� ���� �������,

���� ������ ������ �������� ���������

������� �������, ����� �����������

ʳ����� ��������; � � ��� ���������� ����

�� ����������� � ʳ���� �, ���� �����,

������� ������������; � ������ ��� �����

� ����� ���������; � �� ������ ������

������ �����, � ����� ����� ��� �������,

�� ������ �� ������� ����'���� ������.

...� ���� ������ �������� ����� �����,

� ������ ����, �� �������, ����� �������.

� ���� ����� ���� �� ����� �������,

� ����� �� ��������� ������� ����� �������...

� � ��� ��� ������� � ���������� ��������

��������� �� �������, �� ���������, �� ���������

���'��������, ���������� ����� � ����,

���������� ��� ��� ����-���� ����� �������...

���������� �� ������� ���� ��������,

���������, � ���� ����� ���� �� �����.

��� ������������, ��������, ������,

ϳ��� ���� ����� ������ �� ������� �����.

������� �������� �� �������� � ������.

�� �� ���������� �������� ����� ��������

������� �� ����� �����, �� ������ ����������,

³� ��������� ������� �������� �������.

�� ��� ���� �-�� ������� ����� ����� ���

� ���� ������; ������� �������

������� � ������� ��, � ��� ���� �����.

������� ij��� � ������� �-�� ���� ��������

� ������ ��������, � ������ ��������.

ʳ���� ������� ������, ������� ������,

�� ������ ������; � ����� ��� � �����

� ���� ������, ���� ���������, � ����

��������� ��������, ���������� ���������,

��������� �������� �� ����� �������.

ҳ ���� ���� �� ����, ������ ����������,

��� �� �� ������� ���� ��������.

���� ������ �� �������, �� ����� �� �����,

��� � ����� ���� ��������� ������ �����.

���� ������ ���������, ������ � � ������,

����� ����� ���� �� ������� � �����.

ѳ���� ������ ����������� �� ����,

�� ������ ������ ���� ���� ����.

�� �� ���� � ������� �������� ������

������ � ������� ����������� ������.

ҳ ������� � ������� �����, ���� �������,

�������� ���������� ��� ����� �������,

����������� ���, �� ��� �� �����

������� ����� ������, ����� �����...


� �������� ����, �� �������� 7 �������, ���������� �������������.


� ��� ���� �� �����, �� ������ ��� ����,

��������� �������������? � ������� �����,

�� ���� �� ����� ����� ������ ������ ������,

�� ��� ���������� ����� ���� ��� ������.

�� ��������� ����������� � ������ ����

����� ����� ��������, ����, �� � �����

������ � ���� ��� ������������� �������.

��� ���� ���������� ���� � ����� ���� �����.

��������� ��� ������ ��, ��� ��� ������

��������� �������� ���� ��� ������.

�� �� ������ ���� ������� ����������,

�'��� ������ ���� � ��� ���� ����������.

� ���� ����� �� ����, � �������� �����

� ����� ������� � ������� ��������.


�� ����� ���������� ���� ����������� ����� �-�� ������ �� ������.


���� ��� ������, ���� ������� � ������

�� ���'������ ���� ����� � ���������� �������.

�����! ��� �� �� ���� ����� �������� ����?

������, �� ������� ��������� �������

���� ����� ������. �� ����� ���������,

�������� ������ ������� ��������.

������ ��������� ������ ������� �������,

������ ����� ���������, ���� ���������.

�������� ���� ������ ������ �����

� ���� � ������� ��� ����� �� ����.

��� ���� ������ � ������ �� ����������,

�� � ����� �������� � ������� ������ ��������,

��������. ���, ������ ����, �� � �����

������? ����� ��������� �� ������� �������,

���� �������� ����������, ������� ���� ������.

������ � ���� ��� �� ��������� ����

������ ��������; ������ ���� ���� �������

�������� ���� �����; ����� �������

����� ���� ������� � ������� ����

�� ������, �� ������ ������ �������.

�� �� �����? ����� �� ���� ���� ����������,

���� ����� ���� � ����� ��� �����,

���� ���� ����, ���� ������, ���� ����

��� �������� �������� � ���� ������?


��������� ��� �� 11 �������, ����� ������� ����� �������� ���������� ������, ����� ���������� ��� ��� ����:


����� ���� ���������� ������� �����

�������� ����� ����� � ��������� ��������.

�� ����, ������� �������� ���� ������ �����,

���� ���������� ���� � �������� ������ 1,

����� �� ����� �������. ����� ��������

̳��, � � ����� � ����� ��������� �����.

��� ����� ������ �� ���� �������� �����

����� �������� ����� � ����� �������.

�������� ��������� �����. � � ������� ����

�������� ����� ������ � ��������� �������.

�� ������ ���� ˳��������� �� ��������� �����

̳��� ��� ��������, � ��� ���� �������

��������, ������ ������� �������,

�� ����, �� ������� ������, �� ��� ������.

��� �����, � � ��� ��������-�������,

���������� ij����, �������� ��������

��������� ����; �� ����� �������

� ������������ ����� ������� �����.

��� ����� ��������� ����������� �������

��������� ������� ����. ����������� �����,

� �� ��� ��� ��� ����, ����� ��� �����

�������� ������� �������� ����������.

���, ������ �� ������ �� ������ ������

�� ������� ������ ����� �� �� ����� ����

��������� �� ��������, ����� �� ������

�� �'����� ��������� � ������� ��������.

����� ������� ����� ����� ����������,

���� ������ �������� � �������� ���������,

� ������� �� ����� ���� ����� �������,

�� ������ ������� ��� ��������.

������� ����� �����. ���� ��� ����

���� �����, �� � ������� ������ �� ����� ����...


�������, ��� ���������� 15 �������, ����� ������������ �������� �� ������ ����� ��������.


�� ��� ������, �� ���, � �� �����

�� ������ ����� ��������� ���� �������

� �� ������� �������� ���������� ����,

��� � ��� ������ ����� ������ �����

�����, ��� ���� ��� �����������

������� �������� ������ ������ �� ���.

�� �� ������ �� �� �������� ����� ������,

�� ������ ��� ��� ��������� ��������.

���������� ���� ��� ������ �� ������� �������,

�� ������� ������� ������ �� ����.

����� ������ ������� ���������� ����� ������,

�������� ������� �� ��������� ������ ��������.

ѳ����, �'��� ����, ��� ���� ��������,

��� ������ �������� ����� ����

� ������ �����, � �, ���� ������ ��������,

��������� ���������� ��������� ������.

����� �� ������ ����, ������ �� ����� ������,

��������� �����������, �������� ������.

����� ����� �����, �� � ��� �� ���

� ������� ��� ����� ������ ����� �� ������.

�� �� ������� ����� � ������� �������,

����� ������������ � ������� �������.


���������� ���� ������� �� ������ � ���������� �����, ���� ����� ���� �� �����, �������� � ��������.


����� ��� �� ��� ����, ˳������ � ����

���� 2 �������, ����, �����, ����� �������.

��� � �������� ������� � �������� ����

�����, � ���� � ������ ������� ����

�� ����� 3 ����������� �� ������ �����,

�������� ������������� ����� ������;

�������, ���� �������, �������� ������

��������, �� �������� � ��� ���� ��� �������.

���������� ����������, ��� �� �� ��������,

� ��������� ������ ����� �� ������.

������ �����, ��������, ������,

ͳ� �� ������� ������� ����.

��� ������ �������������, ����� � ���� �����,

��� ������� ����� ������� ����.

���������� ������� ������� �����,

�� ���������, �� ���� �������� ���.

������ ���� ����������, ���������� ����

���, ���� ������ ���� � �� �������.

�� ���� � �� ������ �������� �� �����,

��� ��� ������� �� ��� ������� ��������.


���������� ����� ����� ������� ��������, ��� ��������� ��������� ��� �� ����������� �� �������.


³���� 4 ������ ����� ���� ������� ��� �����,

������� ������ ������� ������ �������

� ������� �������� �� ���������� ����,

����������� �� ����� � ������,

��������, �� � ����� ����� ��� ����

������, �� ���� ����� �� ����� �������

���������, � �� �� ������곿 ����

����� �������� ����, ���� �����

������ ��������� � ��������� �������

�� ���� 5, � ���� ������ ������,

���������� �������� ������ ��������

�� �������� ���������, ��� ������� ��������,

�� ������������ �����, ��������� ����

���������, �� ��������� � ����,

����� � ��� ����� ����� �� ������.

� �� ������� ��� ������ �� ��������� ������

������� ����� �����, �� �� ����������

������ ����� ������������� ������.

���� ������� ��������, ���� ���� �������

�������� ������ ������, ��� ����������.

��� ����� ������ � ��� �����

� ��� �����, � ������� ���� ������.

������ ������ ������ �������� ������

�� �����, ���� ������� �������

������. ˳�������� �������� ������,

�� ��� �� ��� ��� ���������� ����.

��� � ����� � ��� � ���� �� �����,

� ��� ���� ���������, �� ��� ����� ������.

������ ������������ ������� �������, �������

������, ����� ��� ���� ����-�����.

�� �������, �� ��-�� ��� � ����� �������

������� ������ �'��� �� ������� ����.

������ ��� �������, ���� �� �����

����, � �� �� ������, �� ����� �����

���������, ������� ��� ������� ���...

����� �� ��� ���������

����� �� ������ ������ ����� �� ������,

����� �� �������� ���� �������...







���������� ���������

����'��� ���� �������� ���� 1621-�� ��������� ������� ����������."

������ ��: ��������� ����� XVII ��. � �. 152 � 158. �������� � �������� �. ����.


 1 ������ � ��� ��������� ���� ����������.

 2 ����� (�����): 20-�� �������.

 3 �����: 21-�� �������.

 4 �����: 25-�� �������.

 5 �����: 27-�� �������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.