���������     �������     ��������




����� �������������


���²� ������������� ������²ֲ�� ��� ��� ���� �� ��� ������� ��ί ��� ϲ����Ͳ в�����Ͳ���� ����� �²��


���� �� ����� ���� ���� ����� ��������

�� ����� ����� ����� �� ���� ���������

� �������� ������� �� ����� �� �����,

����: ��� � ���������, �� ������ � �����,

� �������� �� ������, ��� ������ ������


[������� ������]

  ��������� ������ �� �������, ������������ �� ������ �� ����� �����, ������ �� ����������� ������ �������������, ��� ����� ����������� � ������� ��������� � ��� ������ �����������, �� � ����� ����������� ������ � ���� ����.

ij������, ���� �����, �� ������� ������� .

���� ������ � ������ ������, �������,

� ��� � ������ ����� 1 ������ �������,

� �� ���� ��� ��� ������ ��� ����,

���� ���� �� ����� ���� ��������.

������� �'�������� �������� � ����,

�������� ����������, �������-�� ��-����,

�� ����� �������� ��������� ���,

�������, ��� ��� ����, � ����� �� �������.

���� ��� � ������ ��� �� ���� ������,

������ ������� ����� � ���� �����.

� ��� ������� ����� ����� ������ ������,

�� ������� � ������ �������, �, ���������,

  ����� �������.

���� �  (��� � ������?) �� ��� ����� ������,

� ���� ���'����� ������� ���, ���� ����� ���.

�� ��� ���-���� ��, ����, ߳����

  ����. 7; ����. 9; �����. 5; ����, 8; ����. 11; 16; �� ���. 4; Deuteron, 32; l Reg. 2; ����. 10; ����. 10; 4 Reg. 13; ����. 5 � �� ��. 8

�����; ����������� ������ �� ��������  --

���� ������ �����. �����, �����, ����,

��� �������� -- �������� �� ������ ��� �����.

� ������� �� ������� �� ������ �� ����,

���� � �� ���������� � ��������� ����,

�� (��� � ����������) ������ �� ���������,

�� ���, ���� ����, ��� ���� ��������.

�� ��� �����, ��� ��� ����� � ������

�� ������ ����������� � ������� ����.

  ������� -- ��������� � ����� 9.

��� ����� �� ���� ����, � ������� 6,

����� ���� ������ ��� � �� ������.

� ���� -- ��� ����� � ������� ������,

��� ����� ����������� ��� ������ ��������.

  ����� �������.

� ��� ������� ������� � ������ ��� ����� ,

  Exodi, cap. 4 10.

��� �� ������  ��������, ������ ��� ����.

��� ����� ����� ������� ����, �� ��� �����

��'�����, �� ���, �� ����� � ����� ������.

������ ��� � ���� ������ ��� ������,

���� � ������� � ����� ��� �������.

���� � �������� �� ����� ��������,

̳����� ���������� ��� ��� ���������.

�� ���� �� ������������ ����� ��������,

���� ����� ����� ����� �� ��������.

���������� ������� � ������� ����

� ����� ��� ����� ����������� ������.

  ����� ��� ����������� ���� � ����� �� �����.

  ����� �� ������ ������ �������� ������� � ��� ���������� �� ���� � ��������� ������ �� ���������� ����� ����������.

�������� ������� � ҳ����� ���� ,

�� ����� ������� ��, �����������.

�� ����� � ������� ������ ��� ���������  ,

����� �� �������, ���� �� �����,

���� ����� ������������ � ������� ��� ����'��

� �� ������ ���������� ��� � �������� �����.

���� ����� � ����� -- ������ � �������,

�� ���� ���� �������� ������ �������.

  ���� ���������-Գ������ ������, ����� �� �������� ���� � �������, ��� ��������, �� ������� ����� �� ������. ��� �� �����: Volateranum lib. 31 Philolog 11.

������ �� ����, ��� ����� �������  --

����� �Atticas noctes� * �� � ���� ��������.

Ars sua quemque iuvat **, ��� ����� ������,

����� ������� � ������� ������ ���� ����.

�� ������ Fas pernefas *** ����� ���������

� �� ����� � ��� �� ����������.

ҳ ���� ��������, ����� � �������,

��� ����� ��� ���� � ����� ��� �� ����,

� ������ ����� ����� ���������,

�������� �� ���� ����� ����� �����,

���� �����-���� � ���������� ������:

  Pascua rura Dures [���������� � �������� ��������.]

���� �������, ��� �, ������ ������ 3,

��������� ��������� ��, ����, ������

� ����, �� ������ ������, ��� � �� -- ������.



* ���.: �������� �����.

** ���.: �� ������� ����������� ��� ���������.

*** ���.: ����������� ����� �����������.



�� ����� � �������, �� �� ����� � ������

� ������� ����������� ����� �� ��������,

ҳ�����, ��������� ��� ���� �������,

�� ���� ���� ����� ��� �� ����� ����.

* ���.: ����� ��� ������ ����� ������ [�� ����] �'����: � ��.�

Ennius ipse pater nunquam nisi potus: etc. *

�������, ���� ������ �������'����� ������.

�� ������ � ������ -- ���� ������,

��� ���� ����������, ����� ��������.

��������� ������ ��� �� ���� ������,

�� ��� �� ����� ����� ��� �� � ����������.

���� �� ����� ���� ����������� �����,

�������� � ����� ������ �������� ������;

  Intencia autoris [����� ������].

���� � ��� ��� �� ����, �� �� ���� ����� 

���������-����, ����� ����� ����.

��� ���� � ������ ��� ������� � �����

��� ���� ����⳿ � ��� ����� ��.

�� ���� �, ������, ���� �� �� �����,

���� ��� ���� ���� ����������,

�� ������ ������ ������ ��� ��������,

�� ������� ������� ����� ���� ������,

���� �������� ����� ����� ���������

�������� ������ ������ ������,

�'������� �������� ������ ������ ������,

� ������� ������ �������� ��� �����.

����� ������� ���� � ���� ��������,

�� ����, �� ̳���� � ���� �� �������,

����-�� ������� ����� ������ �������,

�� ������� ������� ������ �� �� ����.

 6 �ó���� ����� ������ 1574 p.

���� ����� ��������� ������ �ó��� ����� ,

�������� ��� ������� ��������� ��������,

� �������� ������ ����������� ������,

� ������ �� ����� ������, �� �������.

���� ��� �� ����� ���� ����������,

  �������� Ⓙ�� � ���������� ������ � ������.

��'��� ������  ������� ����� �������,

�� ����������� � ����� ����,

  ����� ������ ���������� � �������� ������ ���������� ������ 1575 �.

����������� �� ������ �������� ������� ������ .

�� ��� �� ������ ����� ������� ��������,

� ���� ���������, �� ���� � ����.

��� ������ �� �����, ����� ������ ������,

����� ��� ���������� � ������ �������,

  ³��� ����� ������������� �������� � ������ 1572 �.

ͳ ����� ����������� , ��������� �������,

ͳ ������ -- �������-�� ���� ������ �����.

  �Sarmatiae Europeae descriptio� [����� ����������� �����򳿻], ��� ��� ���� ���� ���������� � �� ���� ������ �����, � ��� ������ �� ���. ���� �������� ����, ������ ���� ��������� perfrictae frontis [��� ��������� ����.], ������ 1576 �.

�� ����� ��� ��������� �����򳿻 ��� 

������� � ����, � �������� ��� �����.

��� ��, ���������, ���� ���� � �����,

������ �� ������� (� ����� ��� �����),

�� ������� ������� �������� ������� ���,

�� ������� �� ���� � ���� �������� ���.

�� ���� � ����� ����� � ������ ��� ��������,

����� �, �� �������� �������� ������.

� � ������ ������ ���� �������� �����,

������ ����, ����, ˳������, ����������� ���� ����,

�� ������, �� ����������, ������� �� �������,

  ����� -- ����� �� ˳����������� ���, 7 ���� �� ������, �� ���� ��� ����� -- ��������� � ���������.

  ��� ������������ � �������, ���� ���� ��� �����, � ��� ����� ͳ���.

  ̳� ���� �������� � ���������� ������ ����� ����� ���� � ��������� ���� ������� �� ������� ������, ���� � ������ ���᳿.

  ���� 1574.

�� �� �������� ���  ���� ���� ������,

������������ ��� , �� ����, ��� � ����� ����,

������� ������ ��� ������, �� ��������� ����.

������ �� �������, ���� �� ��� ����,

��� ����, ��� ����� � ���� ������� .

�� ������ ���� ������, ���� �� �������,

�� ������� ���� � �� ������ ����.

������� ��� ��������, �� ������ ����,

³������ ���� ������� � ������ �� ����.

�������� ������ �������, ������� ���� ,

�������� � ���������, �������, ������ �����.

� �� ���� ���������, ���� ��������� ����,

�� ������� ������������ ����� ����� ��.

  ������ ���������� ��������� ����� �� ���� � ��������, ���������� ���� � ��� ����������, � �������� ������� �����, ������� ������� ����� �� ���������� ������������, �������� ����������.

��� ����� � ����� ������ ��������� ,

� ��������, ����� ��� ���� �������.

������ ���, ������, �����, ����, ���� -- ��� �������,

�� ���� �� ����� ������� ��� ���������,

� ����, �� �� �������, ������ �����, �����,



������� ����, �� ������: �� ���� �� �����! 

  � ��� ��� ���� ����� ����������� ������� �����������, �����������, ��������� ������ ���������. ��� ��� � ������� � � ������ � 1573 � 74 �����, �� � ���� � 1570 �.

 3 ������ ������ ������ � ���� �� ������ ���������.

�� dz�����-����� ������ ��� ������ ������,

������ � ��������� ���� ��� ��� ����������.

������� ��� ������� ����� ���������,

��� �������, �����, ���� � ��� �������;

���� ���� ���� �����, ���� ��������,

�����, ������, ����� -- ���� ��� �����

����� �� �����, ������� ����� ��������,

ʳ�� �'����, �� ������  � ���� ����������.

��� ������� ����, ��������� �����,

  ������ ������������ �������� ��� � ������������ �� �������� ���.

���� ��� ������, ������ ���� � ���� �� ,

���� ���� �����, �� �����������,

��, ���� ������ ������� -- ������.

�� � ��������� ���� �� ����� �������,

������� ���, ������� ��� ��� ��������.

�������, �� �� ������� ������ �������,

� ���� ����� ���� � ������� ����.

�� ���� ���������� ������� ��� �����,

�������� ������� ����� -- ����� ���� --

  ������ �������� �� �������� �������� ��� ���� � ��, �� ��������� ���������, ������ ��������� � ���������, ���� ����� ����� � 1443 � 1444 ��.

  ������ ���� ����� ������, ��� ��� ���� � ���, �� � ������ ���� ������� ���������, ���� �������.

�����, ����������, ������ ���, �� ����� ,

������� ����� ������, ���������� �����.

������� ��� ���� ������ ���� �����,

��� ��� ���� ����� � ��� ������ ������ ,

���, �� ����������, ������ ������,

� �� ��� ѳ��������� ���������� �����,

�������� �� ����� ���� ���� ������,

³� ���� � �� ���� ����� �������,

������� ��� �� ����� ��� �� �������� --

��� ���� �� ��� ������� ������.

  ³�����, ���������������, ��������, ��������� -- ���� ����, ������� ������� ��-������ �������, �� �� ���� ������� � ����� ���� ����� �������.

  ������, ��� �������, -- �������� ����, � ����� �������� ��������� ����� � ����� �� ������� ���� ��������, �� ������, � ���������, ��-���������� ������, -- ������� ���� ������ �� ��������� ����� �� ���� ����� �� ��������, �� ������� ����� ���� � ���� �� ���������������.

������ ������ ���� ����������� ���� ,

������ -- ������� � ������, ����� -- ���� �������.

������ -- �� ��� ������  � �����é��� ������,

�������� �����, �� ����� ��� �������.

�� �����, �� ���� ������ �� ������,

�� ���� ��� � ��� ������� �������.











  �� ������� ��������� � ���� �����, ���� ���� ����� ��� ����� � ��� � ������ �� ���������������.

  �������� �� ����� ���� ��� ��������� �������, �� ���� ������������ � �'�������� �����.

  ��� �� � ����� � ����� ����� ���� �������� �������곻, ������� � ��� ���� ���������; ������ �� ����� -- � ���᳿ � ������, ����, � ����� �� ������.

  ��������� -- ��� ������, �������, ���� ������, ��������, �� �� �� ���, ���� ����� �'� �� �������� � ����� ����.

������ ��� �� ���� ����� ����� ���������� ,

�� ������� ����� � �� ���� �������.

�� ����, ������������, �� ���� ��� ����� ,

��� ��� ������� �������� �� ���� ��������.

��� ��� ���� ��� �����, ������ ���� �����,

�����, ������, ������ � ���� ���������.

��� ��� ���� ��� ����� ������� ������� ���,

����� ���� �������� �'����� ��� �����.

������ ������ �e-�����, � ����� ������ ,

�� ��䳿 ����� ����, �� � ���� ��� ������.

�������� 3 -- ��� ������, �'����� �� � �������,

������� -- ��� �� �����, ������ �� ����.

��� ��� �� �������� ���� ������� �������,

��� �� �� ���������� ��� ����� ������ .

� ��� �� ��� �����, ���-�� ���������:

������ ����� ����, �'����� ���������.

  �������� ������� ��� �� ���� �� �糿, ���� ���� ������ ������ ������, ������� ��� ��� ������ �����, �����, �����, �� ������� ����������� ������ ����.

  ���������� ���� �� ���. ���� �������� �������, ��� ��������� �� ������ � ���, ������ ���� �쳺, ������� ������; ��� �� ���� ����� ������� � ������� �����, ��� ��������� �� ���� ���� ������� �������.

������ ���: �� ���� � ����� �����?

� � ��� �� ���� ����, ������� �������,

�� �� ��� ����� ������, � �����, � ��������

��������, ���� �������, � ����, � ����� .

� � ��� ������ �������� �����,

�� ���������� ������, ������, ����-��

���� �� ���� ����, ����� �� �� �������,







  �� ����� � ������� ��� ����� �������-������ ����, ���� ������ ���, ������ ������� � �����, ��������� �� ������ ��������� ������� �� ������, �� ����� ���, �� �� ���������, �������, � ������ ������� � �����, ��� ������ � ����� �����, ���� �������. ��� �� �����: Diog. Laert. Lib. 8, � ���� �ó����.

�������-�� ��������� ������ ������� ,

���� � ��� ��������, � ����, �� �������,

����, ���, ����� �� �� ������ ��'�����.

��� ���� �� �������, ��� ������� �������

����� ���; �� ����� ���������, ��-�����!

��� ����� �� �����, �� ���� ��������,

�� ���������� ���� ���, -- � ��������� �����,

����� �� �������� ������ �������,

�� ֳ���� �� ������� ���� ��������,

� ���, �� ����� �������� ��������� �����

����� �����, �� ������ ����� �� �������.

�� �������� ��� ���� ���� �� ����� ����,

� �� �� ����� ���� ������� ���� ������.

�� ������ ������� � �������� ��� ����� 62

� �� ���� ��� ���� �� ����� ������,

 6 ���� Helespontiacum i Phaetonticum *.

  ����� � ������ -- ����, �������� � ���� � �� �� �����������, ������ � ����� ������� �������.

  ������ �����������] � ������ � ���, ����� �����, ��. 2, �������, � ���������� ������ ������� �� 700 000; ���� ������ 1 000 000, ������� ������ � ������� �, � �����������, ��. Georg. 12, � �� 4 000 ����� ���� ����� �������� �������, ���� ������� ������� �� ����������� ���� ������� �������� ������.

� �� � ����� ���� ������ �������,

�� ������ ���� �������� ��� ����� ������.

�� ����� � ������ -- ���� ���������� ,

�� ������ ��� ������ ���� ���� �������,

������ ���, ���, ����, ����, ����� ���� � ����,

����, ����, ���, ��� ������ ���� �� ����� ��� ������.

�� ������� �� ���� ���� ���� ��,

������� � �����, � ����� �� ���,

� �� ��� �������� �������� ��� �� ��� ������, 3

ѳ����� ��� ����� ��� ������ ����������;

� �� � ������������� ��� ������� ������ ,

� ���� ����� ������ ��� �� �������� �����;

� �� ���� �� ������� ����� ��� ������� ,

���� ���� ������, ��� ��� ��������;

��������, ������ ��, ���� ����������,

����������� ������ ����� � �� ������;

  Propontis, Pontus Euxinus [�����������, �������� ����] -- ���� ������ �������, ��� ���� ���� �� ���� ����� ������ ���������� Colchorum [����������], � ����� ���������� ���� ������� � ������� -- ������ ����, ��� �� ��� ���� � ����� ������ �����������.

  ���� �� ��������� ����� ��� ������������

  ��� �� ����� �����: Euripides et Senecam etc. i Trojade .

  ����� �� ��������� ���������.

������� �� � ������ ���������, �������,

� �� ��� ������ ���, ���� ������ ��������.

�� ���� , ����� ������ �� ���� �������

�� �����, �� � ���� �������� ���� --

���� ���� ��� ������, � ��������,

������ �� �� �����, ������ �� ��������.

������ �� ��� ����� �������� ������, 4

�������� �� ������� �� ������ �������, 5

� ���, �� ��������� �������� ����

�������, 6 �������� � ����� � ����� 

�� ������������ ������, ������ ����� 3,

������������ ��� ����� � ������ ̳����;

�� ����� ������������ ���� ��� ���������,

ͳ�������� ��� ������� ������ ��������;

� ��, � �������! ����� ���� ����

  ����, ��� ���������� ����� ������ �����, �� ������ � ����� ��� ���������� � ���� �� ������ ��� ��������.

  ������� ������� � ������ �������� ��� ��� ����� Egeum, Jonium �� Helespontem [���������, ���������� �� ������������.].

����� ���� ���� 7 -- ����� ����� ������! 

�� ���� ��� ������ ���������� �����,

������� �� ��� ������ ���������� ���� ;

����� �, �� ������ ������ �������,

����� ���� �������� �� ������ ��������;

������, � �� ����� � �������, �������

�����, �� ��� ����� ������� ������;

����� �� ������� ���������, ����� �

������� ����� ������, �������� ����;

Գ������� ��������� ������� �������

�������� ���� ���� -- ����� ������.

� �� �� ����� ���� ��������� �������,

������� ����� ����� ������ ���������.

ҳ ���� � ����� ����� �� ������,

� ������� � ���� ��� ����� ���,

̳��� ����� �����, ����� �� ��������,

����� ������ ����� � ���� ��� ������.

�� ��� �� ��� ��� ����� ������������

� ���� �� ������� ������� ��� ���������,

�� ���������� ����, ������� ������,

� �� ������ �� ���� ������� �������.

���� ��� ���� �����, ������ ����� ����,

³��� �������� ����� �� ��������� �����,

��� ���� ���������� ����� ����������

� ���� �� ������� ������ ��������,

�� ���� � ��������� ������ -- �����,

������ ����� �� ���� �� ���� �� ����.

� ���� � �������� ����� ���������

� ���� � �� ������, ������ ���� ��������.

����� �� ��� ������, �����, ����������,

�� ���� �� �� ������ ���� ������������,

���� � ���� �������� ��������� �� ���� --

  ��������� ���� �� ���� �������� � ��� � ������, ���곿, � ������� �� ������������� ������.

ϳ��� ��, �� � �������� �������� ����� .

�� �� ���� ��������, �� �������� �����,

�������, � ����� � ���� ������� �� � ����.

����� �� ���� ������, � �� ����� �����

�����, �� �� �������� � ��� ���� �� ����.

� ���� ���� ������ -- ����, ��� ���� ����

������, �� � ��������� ����� �������.

� ������� ��������� ���� ���� ����������,

� ��, ����, ������� �������� ��������.

����� �� ����� � �����, ����� -- � �������,

� ����� ���� ����, ���� �������.

� ������� ������, �������� ����,

����� � ������� �����, �������� � ������.

������� ���� ����, �� �� ���� ����

�'������ -- � ���� �� ����, ���� ��� ����� ����.

����� ��� ����� ������, � ���� ���� ������

���� ������ ������, ��������� ��� �� ������.

���������� ��� �� ������ �������,

���������� ����� -- ���� ��� ���������,

� ��������� ���� �� � ����� �����,

��� �����, ��� ������, ����������� �����.

�������, �� ��������� ���� ������� �������

�� ����, � � ����� ����� ��� ������� �������.

� ������ �����, �� ���� ����� ��� ��������,

����� ����� � ��� � ���� ��� ������.

�� � ������ �� �������� ��� � ��� ���������

  �����, ����, ����� � ����� � �����-����� ����, ���� �������� �� �������� ������.

 6 1573 �.

  1574 �.

  1575 �.

  ���� 1575 � 1576 �������.

  �� ���������� ����� 1572 �. � �������� �� ���, ����, ���� ����� � ���������� ��� ����� �� ³�������.

  �� ������ �� ������� � ��������, ��� �����������, �� ������� 1574 �.

  Dwai Alea Martis [���� ������ �����.].

���� ������� �� �����, �� �������� ����� .

�� ������� �� ���� ����� � �������,

�� ����, ���� �� ���� �� �� � ���������  6.

� ����� ����� �����, ������ ����� ,

��� ����, �� ���� ��� ������ ��� ���� .

������ ���, ����������, �������� ����

� �� �� �� �������� ������ � �������,

� �������� � ����� ����� ���������,

�� ����� ���� ����� ������ ���������.

���� ��� �� ������ ������� ���������,

� ������ ��� �������, �� ������ �������� .

� �� ������ ��� ���� �� �������� ���� ,

���� ��� �� ������ ���� �� ��������� .

����� ��������� � �� ���� �������� ��� �������,

�������� ��� �����, ��� ����� �������.

�� ����� ��������, ���� ����� � �����

ϳ� ����� ��� �� � ����� ������ � � ����.

�� ���� -- �� ��� ���������, ������� ������ ,

���� ���� ������ � ����� ���� � ������ �����

��� ���� � �� ����� ������� �� ���,

������ ��� �� ����, �'�������� �������.

�� ���� ��� ����� � ����� ����������:

�� �������� ������ �, �� �� ���, ������.

�� ��� ������ ��������� ������ ������,

  ��� � ³����, ������ � ������, ������ � �������� 1581 �., �� ���� �������� ��������� ��������, ��� ���������, �� ����� � ��� ����� ���� ����, ����� ��� �� ����� ��� �� ��������.

������� � ����� ����� ������� � ����� .

�� ������ ����, ������� ����� ��������,

������ � �����, � ��� �� ��� ���������.

��� ����� ������ �����, � ���� ��� �����,

�������� ���� �����, ����� ����, ��� ����.

��������� ���, ����� ���, ����� ����������,

������� �� � �� ������ � ������� ��������,

����, �� ���� ���� �� � �������� ���,

����, ���� �� ���� ��� ��� �� ��� �������.

  ͳ��� �������� ������ �� ����, �� ����� ����, ������.

����� ������ � ���� �������� ����� , ���������:

��� ������� �����, ������ ��� ������,

� ����� ���� ���� ������ ����� ���������,

��� ��� ������ ����, � ������ �������.

�� �� ����� �� ������ � ������,

�� ������ �������� ��������� -- �� �����.

����� � � ������� ���, ������� �� ����,

�� ������ ������������ ������� � �����,

  г��, ����� �� ������������� � ��� ���� ��� � �������� ������ � � ������.

�� ͳ���, �����, ���, ����, �����, ��� �'�������� 6

�� ³���, �����, �����, ���, ������� ��������,

�� ������, ����, �����, ���� � ����� ����������,

�� ������, ������, ������ ������ ���� ������.

  Ovid. Metamorph. �. ��� � ��� �����.

�� ��������, ������ � ������� ���� ������� ,

�� ����� ���������� �������, ���� ������ --

������� ����, ������ ����� ���� ������,

������� ��������� ���� �, ������, �� �������,

  Coelum non animum mutant [����� �������, � �� ����.].

���� � �� ����� ���� �� ������� ��� ,

�� ����� ���, ��� ���� ����� �� �����.

������ ����������, ����� ������ ���,

�� ����� ������� ����, �� ��� ���������.

  ³��� �� ��� ��������� �������� � �������� ��������� ����������� � ��� ���� ����������� ���������� ������, ������ ��� ��� ���� �������, ������ � 1575 �.

��� ���������   � �� ����� ����� ��� ��������,

�� ������ �������� � ��� �� �����.

����������� �����: ����� ��, �� ����

�� �������� ������� ������ �� �������.

�'���� ������ ���� �� ���� � �����,

�� � ����� � ���� ���� ��� �������.

���� �� ����� ����� � ���� ��� �� �

� ��� ³������ ���� ����� �� ���� �.

���� ������ ���� ������ � ������,

�� ���� ������, ���� �����, � �� ������,

�� ���, ��� ����-����, �� ��-��� ������,

� ��, ��� �� ����, ���������� �����.

��� ��������� � ��� ���� ��������,

��� ���� ������ ������ ����������,

�� ����� ������� ���, � ������ ��� �����

����, ���� � ������ �������� ������.

��������� �� ��� ����� �� ��������,

  Virgil. Egl. 6. Siienum pueri sommo videre iacentem [������, ���. 6, �ij�� ������ �������� ������.].

� ��� � � ������ ������� ������ .

������ ����� � ����� �������� ������,






  Inflatum hesterno venas ut semper Baccho [���������� ������, �� ������, ��������� ����.]

�� ����-�� ������� ���� �� �������� 

� ֳ������� ���� ����, � ������ ��� �����

������ ��� ����������� ������� ����� ������ .

  Ovid. otia si tollas periere cupidinis arcus, Contemptaeque iacent, et sine luce faces. Lib. l, de Rem. am [����� ������ �������, ����� ������� ����; � �������� �������, � ��� ����� ����� ������.].

������, ���������� � ����� ��� �� �����,

�� ������� � ��� �����, ����� ���� � ����,

� ��, ������, ���� ���� ���������� --

������ ���� ��������� ������ ���� ����!

����, �������, �����, ����� �� ������,

���� � ���, ���� � ��� ������,

�� ������� ��� ��� � ��������� �����

�� ����: � ��������� �� ������� ������.

����� � ��� �������, ���� �� ���,

�� ������ � ������, �������, �����.

  ��� ij������� � ������ �����: Eras. Rot in dialogo [������ �������������� � �ij���系.].

����� �� ��� ��� ������ ����� ��� ������� ,

�� ���� �� ��������, ��� �� ���������.

� �����, ������ ����� ������, ����� �ó��,

��� �� ����� �� ����� ���������, ������.

������ ���, ��� ������ ������� ������ �,

���� � � ��� ������� �������� � �������.

���� � ���� ����� ���� �������

� ���� � ���������� ����� ���������,

�������� �� ������, ����� �������,

�� ����� ����� ����� �� �� �����.

�� ������ ������� � ������ �� ����,

����� �� ����������� � �����, �������.

� ������ ��� ����� ������ ���������� --

���� � ���� ����� ����� ����������, --

�� ���������� ��������� ��� ��� ���������,

������ ³������ � ����� ����� ���������:

�����, ����� ��������, ������ ���������,

��������� ����� �������� �� ������� �������,

��� ��������� ������� ���� ��� ������,

��� �������� ����� ���� ������ �����.

���� � �� ���� ���� ������, �����, � ���

  ����., 25 12.

  ����, 8, 19 13.

  ����., 22 14.

  �����, 13 15.

 3 Virtus post funera vivit, et pascitur in vivis livor, post fata quiescit [������� ���� ���� �������� � �������� � ����� ��������, [���] ���� ���� ����� �������������].

� ����� ��� �����, ����� �� ��� ���� ,

���� ������ ���� ������, � ��� ��� ������ ,

� ��������� �� ���� � ������ ������� .

����� ����� �� ���� ����� �� ����� ,

����� � ����, �����, �� ���� �� ����:

��'���� ���, ���� � � ��䳿 ���������  

����� ���� � ���� ��� ���� �������,

����� �� ����� � ���� ���� -- �� ����,

��� �������� �� ������� [����� ����] �����.






�� �ί��, ����������� ���Ҳ �� ���Ͳ� ���ֲ 

�����



  ��� ��� ��� ��������� ������, ���� ����� ������ ����� �����, �� �� ��� �������� ����� ���������, ��-��������� Homeromestix; ��� ���� ��� ������� ����� ������� �����������, ������, �������������, ������� ���� �����, ��������� ���� ������� ��������, �� ������; � ���� ���, ��������� ������, ������ ������, ��� ���� ���� ��� ��� ��������, ������ ���� ������, �� �����, ��� ������ ���� ���� �����, ����� ������ ����� ����� ������ ����� ����, ���� � ��, ���� �� ����� ���� �������� �������, ��� ���� �����. ���� ���� ����, ���� ���� ����������� � ������ ������, �� ����������� ������� ���� �������, ����� ����� ��������� � ��� �� ����� ������ ������� �������, ���������� �����, �� Ovid. lib. I de Remed. am. �������: Ingenium magni Livor detrectat Homeri quis quis es ex illo Zoile nomen habes [��������� ������ ������ �������� ������, ���� �� �, �� ������, ����, � ��'� ���� (����. -- ��. 1. ��� �˳�� �� ��������).].


����, ���� �� ���� �� �������,

��������, ��� ��������� �����,

����: ����� ���� ���� ������,

�� ����� ����� � �� �������.

�������, ������, ������ ���� �����

��������� ��, �� ������� ����

ѳ���� ���� -- � ����� �� �����,

� ��, �������, �� ������� ���, �������.

�����, �����, � �������� �����,

� �������� ��� ������, ���������.

������� ����, ����� ��� �����

�������� ������ ��� � ������ ������.

����� ����, �����, ����,

˳���, ������, ֳ���� � ����.

������� ������, � �������� ��� �����,

�� -- �����, ���� � ����� ���� �����.
















�� ��������� � ���, �� �������� ����� �������Ͳ� ���²  


  ��� �� ����� �����: Erasm. Rot. in ���verb [������ ���[�����������] � �����[��]�.].

  Abstine sus non tibi spiro [����������, �����, �� ��� �������.].

������, ������ ������� �� ������:

������� ����� � ������� �����.

� ���� ����� ������� ����� �����,

����� ���� ��, ������� ������� �����.

�� ���, � �����, � ������ �� ����� ,

�� �� ��� ���� �������� �����.

�� ����� �����, �� ���� ���� ������,

� ���� ���� ����� ��� ������.

����� ���� ��� � ������� �����,

�������� ������ ������ � ������ �����.

�� ���� ���������� � ����� �� �����,

�� ���� �����, �� ������ �����?

��� �� �������� �, ����, ��� ������,

̳� ��� ������ ���� ����������,

ͳ�� ��� ������, ���� ��� ��� �����,

����� ����, � ��� ��� ������.






�� ������ ����������� ֲ������ �������� ����̲�


� ���� ������� �� ������ ������ ������,

����� ���� ���� � ����� �������,

�� ������ �� �� �����, �� � ����?

��� ������� ���� ���� � ������ �����.

��� ��� ������ �����ó ����,

���� ����� �� �� ������, �����.

����� �� ������ �� ������� ������ --

�� �쳺� ��, ����� ��� ��� �����.

��� �� ���� ����, �� �� ����쳺� --

����� �������, ��, �� ��� �쳺�.

�� ��������� ����, �� ��� �, �����,

����� �������, ��� ��� ��� �����.

� �� ��� ���, ����� �� ����� ��,

����� ����� ��� -- � ����� ��� �� ����.






VALENTINUS MILIUS CHAERUSCUS CELEBRENSIS IN ���Ҳ�� STRIICOVII OSOSTEVITII HISTOPIAM *

* ���.: ��������� ̳��� �������� �������������� �� �������� ����� �������������� �������������.


��, ����, �����, ������ � ����� ����,

����� ������ ���������, ����� ���� �����,

������� � ����� � ����� ������� ������,

�� ����, � ��� ���� � ������� ��������,

���������� � ����� �� ��� ��������,

������ ����� ������ � ��� ��� �����.

������� ����� � ������ ��������,

���� � ������ ����� �� ����� ��������.

��� ��� ��������� � ��� ���� ������ --

������ �������� ����, ��� ���� � ���� ������.

������ �� ���� ������� �� ������ ����,

��� ��� ���, ��� �������, ����� ������� �����

���������� � �����'�, ������ �����,

������� �� ��� ������� ������ � �����,

� ������� ������� �� � ������ �������,

�� �� ����������, �� �� ���� ������� ������,

��� ������ ��������� �� ����� ����,

�� ��� �� ����� ���� ������� ����� ������.

����, �������, ����� ���� ������ ����,

���� ��� ��� ��� � ������ ������,

��� ������� �� ����� ������ ���� 䳿

�� ����; �� �������, ����� ����볺.







IN EANOEM HISTORIAM EUSTACHIUS TISKIEVITIUS PALATINIDES SMOLENSCENSIS *


* ���.: ��� �� ���� �������� �������� ������������, �������� �����������.


� �� �� ���� ��� ����� ���, ���� ������,

������ �� ���� � ��� ���� �������,

�� ��������� ����, ������� ��䳿

�������� ���� ��� � �������� ��⳿.

�� ����� ���� �����, �������� �����,

�� ��������� � ����� ������ ����� �����.

�������������� ������ ���� ����� ��,

�� �������� ����� �� ����� ��������,

��� ���� ����� ������ ������ ������ --

�� ���������, �� ³������ ������� �������,

�� ������ �������� ����� ����� ��,

����� ��, ���� ����� ������� �� ����.

�� ��, ���� �� ��� ������ ����������,

� ��� ���������� ���� �� ���������

� ���� ������� �� ��� ������� �������,

����, ���� ��������� ����� ����� ��������,

����� �����, �����, ���� ��� �������������� ��

������ ���� ������, ������ ��� �����.






M. JOACHIMUS CIMDARSUS POMERANUS GRYPHISWALDENSIS *

* ���.: ��. ������ ֳ������� ���������� �����������������.


������ ���� ����� �������� �������,

�����, �� �� ����� � ������ ����������,

��������� �� ���� ������ �������

� ˳����, ����� ������ ���������.

�� ������� �� ����� � � ��������� �������,

�������� ����� � ��������, �������� ������ ������,

���� � � ���������� ����� �����'�� � �������

��������, ����� �� ������� ����.

� ������, �� ���� �� � ��� �� �'�����

�� � ������� ���� �������� �������.

����, �����, ��� ����� ���� ��� ������,

��� ������ ��� ������ � ��������� �����

� �������, ��� ����� ���� �� �������

� �� ������ ���� ����� ����� �����.

���� ����� ������������� �� ������, ��� ����

³������ ������ ����� ����� ���� ������.




MATTHEUS STRELECIUS VILN *


* ���.: ������ ����������� ³���[����].�

�� �, ����� �����, ����� ���� �������� �����,

���������� �� �������� ���� ������ ������

� ����� � � ������ ��� ���� ������,

��� ��������������� � ��� ������ ��������,

������������� �� �� ������ ������� � ��� ��������,

�������� ����������� ������ �� ������,

�� �� ������ ������, �����, ���, ������,

���������� ��������� ��� ���� �����.

��� ������ � ��� ����������� �������,

���� ������� 䳿 �� ���� ��������?

��� ������� ���������� � ���� ����� ������?

��� ������ ����� ������� ��� �������� �������?

� ���� ���������� �������� �����

���� �� ������ ���� ������ �������� ����;

����� ����� ��� �� ����� ������ �����,

���� �� ���������� � ����� �������.

������ � ������ ³������ �����

� �����, � ��������! ��� ���� ������,

�������� �� ������, �� ����� ���� ������,

� �� ������ �� ������ ³����� ���� ��������.

�� �������� ����� ��, �� ����� ��� �����,

�� ����� ����������� ������� �����������.






BASILIUS JAGINCTIDES VILN *

* ���.: ������� ������ ³���[����]�.


�����, ������, ���� ���� � ����� ����

�� ��� ��� ˳��� ��� ����� �������.

���� ������� ����� ���� ����� �����,

������� ��� ������ ����� ��������.

���� ��������� ����� ����� ����� ������,

� ������������ ���� ������ � �������.

���������� ����� ����� �� ������ ��������,

������� �� ����� � ���� �������,

�������������� �� ����� ����� �� �������,

³� ������ �������� ���� ����� ������.























���²� �������������

������ ��: Kronika Polska, Litewska, Zmódzka i wszystkiej Rusi Kijowskiej Moskiewskiej, Siewierskiej, Wołyńskiej, Podolskiej, Podgórskiej, Podlaskiej, etc. -- Królewiec, 1582.

�������� �. �������.



 1 ������ ���� -- ����'� ���.

 2 �� ��������, ��� �����. -- ������� ��� ������� �������� ���� ����� ������.

 3 �̳�� �� ��� ������. -- �������� ��� ���, ���� ��������� ����� ����� ������� ����������.

 4 ������� ��� �����, ��������, ������. -- ������ �� ���� �����, �� ������� �� ����� ������� ���.

 5 ���������� �� �������, �� ������ ������� -- ������� ��������� ���� ��� ������.

 6 ���������� �������� ���� ������� -- ����� � ��������� ����.

 7 ������ ����� ���� ����. -- �� ��������, ������, ���������� ���� ������� �� ��, ���� ���������� � ����.

 8 �������� �������� ������ �����������: ��. 7,11 -- 15; 8,40 -- 56; ��. 9,1 -- 7; ��. 5,21 -- 43; ��. 11,1 -- 44.

 9 ���, �����, ������� ����� ���� ��������� �����.

 10 2�. 1 -- 17.

 11 �����������, ��. 31. Գ�����.

 12 ���.: ��. 25,1 -- 13.

 13 ��������� ���� ������ �� �������.

 14 ��. 22,4 -- 37.

 15 ��������� ������ ���������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.