���������     �������     ��������




��������� ����������


���� �� ����� ����Dz�


���������, 15 ������ 1549



��������� ���������� ��� ������ ������ ������! �����, ����� ������, �� �� ��� ��� ���� ��� �������, ��� �, ���� � ����� ���� ������ ����� � ���������� �������������, ����� ��������� ��� ��� �������� ����� ����, �������� ���������� � ���볿. ���� � ��� ������ ��������� ��� ���� ������ ����� � �������, ������ �����, ��������� �� ���� ������� ��� � ��������� ��� �� �������, �� ��� �������, ��� ��� ����������. �� �� ���� ��� �� ��������, ��� ��, ������ ������ ����, �� �����������, �� � ��������� � ����� ������ ����. ������� ������� � ���������� ���� ���������, ������ ������ ��� ��, �� ��� ����� ������� �� �����, ��� ����������, ������, ����� ���� � ��� ���� ���������, �����, �� ���� ������� �� ����. � ������ ���� ��, �����, ������� �� ����, ���� ��������, �� ����, �� ��������� ���� ��䳿, ��� �� ���� ���������, � �������� �� ��䳿, ��� ��� ������� ���� �����. � ���� ����������� �� ���� ��� ������, �� ������� ���������� ����������� ���� ������ ������ ������ ��� �� ����� �������� ����� � ���볿, � � ��������� ����������� ����� �������� �� ����, ������, ����� �� ����� � ��� �������� �� ���� ������� ������� �� ����. �� ��� ���� ������ �����. ���� � ����� �������� ����� � ������ ��������� ����, �� �� ����, ��� ��, �������, ������� ��� ��� ����� ������� ����, �� � ��� ������� ���� ������ �� �������� ����. ���� ����� ����� �����, ���������, �� ����, �� ������������ ���� ������� ���� �������� ����, ��� ���'���� �� ���� ��� ���� ����������, � � ��� ��, �� ������; ���, ���������� ����� ���������� � ������, �� ������, ���� �� �������� �� ��������� ����� ����� ���� ������ �������, ������ � ���������, ��� ������ �������� �����, � ̳����� ����� ����� �������� ������. ���� ���� ������ �� ���� ���������� ����� � �������� �� �����, � ����� ����. ����������, �����, � �������, ��������� �� ��� �������� � ���, �������� ���� ������� ������������ � ������ � �����, ������, ������� � ��������, ������� ������� ����� �� ��������� ��������� � �������. ���� ������� ��� ��������� ������ ��� ���� �� ����� �� ��������� � ���� ����� �����, ���� �������� � ���� �������� ���������. ��������� ����� ���������, ������ ��������� �� ��� � �����, �� ����, �������� �����, ���� �������� ������ ����� �����. ����� ��� � � ��� �� ������� � ������: ��������� ���������� � ��������� ������������� -- ����� ���������� ����, �� ������� ����� ��䳿. ���� ����, ��� �� ������ �� ����. �� ��� ������ ������� �������� ��� ����� � ������� ������ ������ ������. ���� � ���� ���� ���������� �� ������, �� ���� � ���������, �� �������� ������.

����������, ������, �� ���� �����. �������, ��� �� ����: ��� ���� �������� ���� ���� � ���� �������� �����, �� �� ��� ��������� � ������� ��� ����������, ���� ��������� ��������� ������������ ���� ������ ������ � ����� ��, ��� ������ ��. ͳ���� �� ��������� ������������ ���� � ��� �������� ��� �����. ��� ��, �� ����� �������� �������, ������ �� ���, ����� ��������� � ����� ����� �� ����, � ����� � �����, � ��� ������� ������ ��������� ����� �����. ���� ���� � �� ���� ���� ��������� ����������, �� �� ������� ����� �����, ������ �������� �������: ���� ��������� ����� ������ ���� ����, �� �� �����, �� ����� ����� ���� ������� -- ���� ���� �� ���� ������ ����� �����. ����� �����, ��� �������� ������, ����������� ���������� ����������, �� ����� �����, ����� ����� ��� ������ �����. ���, ����� ����, ���� ������ ���� ���������� � ����� � ���� ������ ��� ��������� ����� �� ����, �� �� ������ � ��� �������� ��� ��������� 1. ������, ����, �� �������� � ������ ���� ������. ��� ����� �������� �� ���������� � ������ �� ��������� ���� ��� ��'� 2. �� ��-�� ������ �� ��������� ��������� (�����, �����!), �� ����� �� �� �������� ������ � ������� ��� �����. ���� ���� ����� ���� � �� ����, ���� ��������� ���� ������. �����, ����, �� �� ������, ��� � ���� ������������ (���, �� ��� �����, � �������� ������ ���� ������) ���� ����, ��� ���� ���� ��� �� �����. ������� �������, �� ������� ��� ��������� ��������� � ��-������ � ������ ������, ��� � ������, ��� � ������ � ��� ������ � ������� ���. ������ �����, ��� ���� ���� ���������� ���� ������. �� ����, ��� �� ��� ����������� ��������� �������. �� ������, ��� ���� ������� � ��������� ����� ������ �� ������ �� ��� ������� ��������� ������, ��� �� ��������� ����� ������ � ������ ���������. � ��� ���������� ��� ��. ���� � ����� �����, ��� �������� �� ��� ���, �� ����������� �����. ��������� ����� ��� ������� �� ��'� (�) 3 � ������. ³� �����, ��� ���, �� �������, ���� ���������� �� ���� � ���������, ������ ������� ���� �� ���. ������, ��� � ��� ���� ��������� ��� �������� ���� ������. �� � �� ����� �������� �������� �� ����, -- ��� � �� ��� ������, ������ ���� ������ �������� ���� � ���, -- ��, ��� �� ��������� ��� �� � ����, ������ � ��������� �� ����! ����������� ��������������, ��� ����� ��� ��������, ����� ��� ������. ���� � ��� ���������� ����� ������ ��� ������������, ��������� ����� �������� �������; ����� -- ��� ����, ��� ����� ��������� � ������� 4; ����� -- �ij������ 5, � ��� ����� ��� �� �����. ������� ����� �� �������� ����� ����� � ������� �� ���������� ��������������, ��� �� �� ����������� �������. �����, �� ������� �� ��� ���������. ������ ��� ���� ������� � ��������� ������, ����� � � �������� �����. ��� ���� ������� �������� � �� ������ �����, ��� � ����-�躿.

���� ���, �����, ���� ������ ���� ��� �� ������ �� ��������������, ������� �� ���� � ����� �� ���� ���������. ���� ������, � ������ ������ ������� ��� ��, ��� �� ���������, �� ��� � �� �������.

����� ��������. ������� �� ���� ����� ������ ������, ������������ � ������ ��������� ����, � ������� ���� ��� ����. ³���� ����� ���� �����, � ����� ����� �� �������� ��������. ���� ����, ��� �� ������, �� � ��, ������ ����� ������ ��� ��� ��������� � ���'���, � ��� ������� ���� ���������� �������������� �� ����. �� ��� ����� ��������.




������ � ��������, ��� � ���,

� ���� ������ ��������� ij�� ���,

���� ����������� 1549










��������� ����������

(���� �� ����� ������)


 1 ����� ����������� ����� � ������.

 2 �� ������� �������.

 3 ������� � ����� �������.

 4 ������� �� ���� �� ������� ����������� �� ������ ���� �������� �������.

 5 ������ � ������ 1548 �.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.