���������     �������     ��������





���� ����� ����� � ���������� ������ ����� �������� XV � ����� �������� XVI �. � ������, �� ��� ������ ������ ����� ����������� ������� �� ���� ������ ���� ��� �����, ���� �� ���������� ������� �� ����, ��������� ����� ���������� ����������, �����������, ��������� � ����������� ���������. �� ������ ������ ��������� ��������, ��������� ����, ����������, ���������, �� ������ ���������� ����� ����� ��������������, ��������� � ���� ������ � ��������� �������� 1442 �. ��� ���������� ��������� �����, �� ������ �� ���� ����������� ������ ����� ������ �� ����� ������ (�� �����, ���� � ���������, ���� ������), �� ������ � ��������� ��������, �� ������� �������� ����������� � ������ � ���������� �����, ����������� ������� ��� ������������� �� ������� �����, � �������� ������ �������� ������� ������� ����, �� ������� ��� ��� �� ����� ����� ����������, ������ ����� ����� � ���� ���������� �����:


�� ��� ���� ���� ����� ������ ������������� ������� ���� �� ʳ��� �� ���� ����� � �� ������ ������. � ���� ���� �� ���� ���������, � ����������� ���� ���������� ������ �� � ������������, � ����������� ������... ����������. � �������������� ���� � ���� ������ ������������ ������ � � ���� ������� ��������. � ������������ ���� ����� �����, ����� ��������� �������������, � ���� ������ �������, � ���� ������� ������ ������� �� ������. � ���������� �� ����� ������: ������� �� �������, � �� ��� ���� �� ���� ��, � ����� �� �� ����. � ��������� ����: ��� ��� � ���� ���� �����, �� ���� � ����� ����. � �������� ���� �� ���� �������� � �� ������ �� ������� ������������� ���������� � �� ������� ������ � �� ������ �����. � �������� ����... (���������� �������������) 3.



1 ������� �. �. ���������� �������-������� ��������, � XXV �. ������� ������ ���������. �������, 1913; ����� ������� � XXII �. ������� �������� ��������, 1914. ������� ����� �� �������� ������� ���������� �� �. �����, ������ ������������ ������� �������� II (1869), �. 24, ���� �. �. ��������, ���������� ����-���. ��������, �. M. H. �., 1885, ��. V; �������� �. �. �� ������� � ������������� ����������, ������� ����. �., �. 66, �. 37 � ���; ������� �. ���������� ��. �����������, �. 263 � ���; ���������, ���� ������� ������������, II, �. 1543 � ���.

2 ��� ��� � ����������, ��� ��.

3 ���� �������� ������, �, �. 46.



������. ��� �� �������� �� ����� ��������� ����, � ������� ����, �� ������ ����� � ��������� ��������� ����� � ������� ����, �� ����� ��������� �����, ����� ����� ��������� �� ������ ������������ ����������� ����� ������ �� ���� ������.

������ �������� ��������� ��������� ���� �������� �� ������� ������ � ��������� �� ��������� � 1470-� ��., �� ���� �� �������������.

������������� ����� �������� ���� ����� ���������� �������������, ���� ���� ���������� ���� � 1605 �.1, ��� ������ ������� ������� �����������, �� �� �� �����������, � ����������� ���; ����, �� �������� � ����������� �������� �������������� ��� ���������, ��� ���� ����� � ���� ���������� �������� XV ���� � ������ ������ ��������������� ������ ���������� �����.



1 ���� ����� ��������� ��� ����� ���������� �������� �� ���������� ���������� ���������� ���� 1605 �., � ����� ���������� ���� � ������� � �������� ��������, ����������� �������� ������� �� �������� �������� ���������� ��������� ��� ��. �� ���� ��������� ����� ����������� � ������� ���������� 15 ������ 1605 �. ������, ��������� �� ������� ���������, ������������ ������� ���������, ����������� ������� �������, ��� ������� ����������������, � ������� ���� ������� ������ ����� �������������� � ����� �� ���������� ���� ������� ���������� ���� ���������. ��������� ���������� ������� ����, �� �� ���� ����� ������ �������� �� ���������� ������ ����. ϳ����� (1628) ����������� ����, �� ���� ����� ���� �������� ���� �������� � ����� ����� �� ��������. � ����� ���� XVII! ��� � ����������� � ������� ����������� ��������, � ��������� ����㳿 ���������� � � ����� ���������� �����������, ����� ���� ������� ����������, �� ����������: ������� �������� �������� ����������� � ����� �� �������� ��� ������ IV, �������� ��� ������ 14 ����� 1476 �., ����, 1870. � � ������� ���-�������� ������ (�. �, �. VII) ������������ ������� ������ ����� �������, ���������� ������� ����������� ������� ���� �������� ��� ������ ��������� ������� ����.

����� ������� ������ � 1605 �. �� ���������� ���������� �� ������ ��������� ������� 4 ��� ����������� � ��� ������� � ������ �������� � ����� ���� 1476 ����� ����� 14 ��� ������ �������, � ���� �� ����� ���� �����������. ���� �������� (� ������� ��������, ��������� �����), �� ����� ����, ��� �������� � ��������� �����. ��� ����� ���������� �������� � ��������� ����� � ������ ��� � ����� ����� ����������� � ���� ����� �������, �� � ������, �� ��������� �������� ��� � �� ����� �� ��������; ���� ����� ����, �� �� �������� � ��������� �������� ���� ��������� ���������� �������, �� �� ������� �������������, � �� ����. ���� �� ����� ��� ����������� ���������� ���, ��������� ������������� ��� ��������� ����� �� ���� ������������; ��� ����� ������������ �������� ��� ���� �������, �� ���� ������ ��� ����� ������, ������� ������, ��� �� ��� ����� � ���� ����� ������ �������; ���� ���� �������� ����� ��� ����������� ������ ��������, ������� ������ ���� �� ������� (�. 229). ��������� �������� ��� �������� �������� ����������� �������, � ������������� � ������䳿� ��� ������ ��������, �� �� ��� ������ ������ �������� ��������� ��� �� �� ������� �������� ������� �� ������ (�. 1036).

� ���� ���� �������� ��������� � ������������ ����� �������������, �� �������� � 1850-� ��. �������� ���������� � ������� ����. ������� ����������� � ����, ������� �� �����, ������� �� ���������� ��� ����������� ������, � ������� ������������ �� ������� ������������ 璿�� 1874 �. �������� ��� � ������ �����㳺� ���� ������������ (���� ������� ����������� ���� � �ʳ��. �����. ³��������� 1875, �. 18, �� ����������: �� ������ ���. ������. ������� 1477 �. �� ��� ������ IV�). ����� ���������� ������ � ���� ����� ������ ��� ���� ����������� ������� ����������� ����������� � ������ �� ����-������ �������. ��������� ������, ������������ ������� ������������� ���� ��������� �������������, �� ó����������� ��� �������, �� ���� �� ���� ���������� � ���������� ������������.

������� ����������, ������� ����������� ����� ���������� �������� (�������� ̳���� � ������� ͳ�����, ���. �������, XIII, 1914), �������� �������� �������, �� �� �������� �� ������, � ������ �������������, 1500 ����, ����������� � ������ � ������� �����, ��� ��������� ��������� � ����� ���� �� ������ ���������, �������� � ��� ���� � 1439 � 1497. ��� ��� �� ���� ����� ���� ����� � ������� �������� �� ��������, ����� �� ����� ����� ������� ������������ � ���� ������������ ���䳿, ���������� ������ (����).

��� ����� ��� ������������� ����� ����� � ������� ������� � ������ ������...� � �. V, �. 532, 537, ���. VI, �. 353 � 354. � ������, �� ��������� �������� ���� � ����� �������� ����� ����� �� �� XV, � �� ������� XVII, � �� ���������, ��� ����� � ������� ���� �� ������� ���� ������ ������� � ��������� ���� �������� ������� �������, �� ���� ���������� ������ ��������� �� ���������� ����. ����, �����, ���������, ������� � �������� (� � �� ������), ����������� � ��������� ����������� ���� ����. � ��������� ����������� �������� �� ��� ����, �� ���� �� ����� ����������, ��� ���� ������������ � ���������� ����������; ���� ��������� �������, � ���������, ���� ��������� �� �������� ������� ��������� �� �������� ������ ������, �������� � ����� ������� ���� ��������, �� ���� ��� �������� ��������� ������� �� �� �������� ��������� �������.

��� � ������������ ���� ��� ������� ��� ��� �� �����������, � ����� ������� ���� � � ��������� � ��� ��������� �������.




���� ���� ���� ������ ������ �������� ���� ������� �������� 1462 �. ��������, ���� ����� ����� �� ���� ���������� ������, ����� �������� � �������� �������� �� ��������� ������� ����������� (�������).

�� �������� � ������ ������� ����� ���������� �� ������ ���� ����������� ����������� ������� ������� ��� ��-������ ��������� ���������� �� ��������� ��������. ϳ��� ������� ���������� ����� ��������� ���� �� ������ � ������� �������� ���� ����������� ���� ���� ���� � ������. ��������, ���� �� ����� ���� ����� �� �������� ������ ��������� ������� ������: ������ � �������� ���������� � �� �������, ������ ���� ���������. �������� ������������ �������, ��������� �������, ����� ����� ��� �������� ����� ������������ �� �������������� ��������, ��� ���������� �� �������볿; � ���� � ����� ������ ���� ���������. ��� � ������� ����, ���� ���������-���������, ��� ��������� ����������� ������ �� ����������� ������ � �������� ����, ���������, ��� ���������� ������� ����� �� �������� � ����� ������. �����, �� �������� ������ �� ��������� ���������� ����������, ������ �� ���� ��� ��������, ��� ������ ���� ������, ���� ������ 1473 �.; ��� ���� ���������� ��� ������. ��� �������� �� ��������� ����� � ������ ���, ������ ������������ � ��������� ������� �������, �������� ���� �������� �� �� ����� ���������� �� ���������� ��� �� �� ������ ����� ﳺ����� �� �����, ��� ������ ��� ����� ��������� �����, � � ������� �� ������� ������ � ������, �� ����� � ��������� �� ���� ������� � ������� �������! ����, ������ ��������� ������� � ������������� ������� ������ ������ ������� �����: �� �������� ����������, ��� �������� �������. ���� ��� ����� ������� ������� (����� 60 ����� �����) �������� ���� ���� ������. ��� �� ������� ���������� � ������, �������� �� � ����� ����������� ������, � ������� � ����� �������, �� ������ �� ��� �������� ����� ������ ���������� � ������, ������ � ������������ � ������ � �������� ���� ���� ���������� ������� �������� �� ������� ������������� � ����������� �������. ���� �������� ����� ������� ���:

����������� ���������-�������� ������� ���������� � ������������ ﳺ������ �� ���� �� ������ ������ � ������� �� �����, � ����� ����� ��� �������, �� ������ ������, ������ ������ �������� (�. 219 ������� �������).

����������� ����� � ������ ��������� � �������� � �� ������ �� ���������� (�. 214), ���� �������� �� ������ ������ � ��������; ��������� �� ����������� ������, �� ���� �� ����� � ����� ������������ ��������� (�. 211).

��� ����� ������������ ������� ������ � ������ � ���� �� �������� �� ����������� �����������, �� ��������� ������������� �������� (���. ����), ����� � ������� ��������� ����������� �� ����������.

�������� ���� �������� ������, � �� �����, �� � ���� ������������ ������� ������, ������ ������� ����, ��� � �� ������ ���������� �������� ��������� ����, ������������� � ��� (�. 211), � �� ��� �� ����� ��� ������� ���� ������, ������ ��������� ������, ������� �����������, �������� � ������ ���� ������ � ����������� �������������� ������, ��� ���������� �������� �� ������ ���� ������ � �� ����� ������ ������� ������ �������� � �������������� �����, ������� ������ (�. 217).

�� � ������������ ������� ������� � ���� ����� ���� ���������, �������� �������: ��������� ����������, ��������� ������ � �. �., � ���������� ������ ���������, � ��� ����� ���� � ����: ����-���� � ���� ������� ���� � ����� �� ��� (�. 218 � 225).

������ � ��� ���� � ������� ���������� � �� ����� �������� ��� ��. ������, �������� �������, �� �������� ������ �� ����� � ��� ��������� �� ����� ���� � ����������� ����� ����� ���������� (�. 226 � 228).

������� ��� ����� ���� ��������� �� �� ������� � ������� ��������, ����� �� ���� �� ��������� ���������� (�. 229) � � ������� ���������� ��������� �����������, ����������� ���� �� ���� (�. 230 � 231).

� ������ ��, ���������� � ���� ���������� � ������� ����� ������������� ������, ������� ����������� ����� ������ ������. ������������� ���� � ������� ������������� � �� ���, ����� ������������ ����� ��������� ��������� ������: ������� ��� � �������� ���� �����. ��������� � ������������� ������, ��������, ������: ��� �� ����� ��������, ������������� ��� ���������, ��� credo.

��� �� � ������������ ������� ���� ������ ������� ����� ������ � ������ � ���������� ����������� ����� ���� ����: �� ���� ��������� ����������, �� ��� ����� ����������� ������ ���������� ����. � ���� ������ ����� ������ � �������, � �������� ������ � ���������� ����� ������� �������� ��� ���������, � ��� ���������� ��������� �������� �����, ������� ����������� �����:


�����:


��� �� ������� � ���������� �������� ���� �������������� ������,

�� �������� ��������� ����� �������� �

����������� ���� � �������� �������,

���������� ���������� � ���������� ����,

���������� � ��������������� ���� ������

� ���������������� ������� ���������,

���������� ������ � ������ ��������� ��������� ������ ������ ���������������,

�� ������� ���������� ���������� 1

������������ ������������,

��������� ������ ��������,

������������������� �������� ����

���� ����-���������� ���������� ��������� ����������� ������������

�������� ��� ����������������� � ���� ����������� ����,

������� ����� ��� ���������� � ����������������� ������

������������ � ����������� ��������,

����� ������������� ���������

� ���������������� �������� ������ ������ 2

��� ������������ �����, � �. �. (�. 200 � 201).



1 � ����.: �����������.

2 � ����.: ������.



����� ������ ������:


�� � ��� � ���� ���� ������� ���������� ���������� � ��������� ������������� ����

�� ���, ����� ���, �� ����� ������, ��������� ���� ���� �� ����� ��������,

�� ����� ��� ������� � ������ ��������� ��� �� ����������� ������,

�� ������� ����������� ������������ � ������������ �������� ����������

��� ������ ���, ������ � �������� ���������� ��� ���������� ���������� ���� ���������,

�� ������ ������ � ������������ ������ ���������� ����� ����-����,

����� ��������� ������� ���� ����� �������� ���,

�� 1 ��������� �������� �� �������� �����������,

�� ������������ ������ ������� ������ �

a ������, ��� ���� ����� �������, ���� ������ ���� �������� 2.

������ �� ���� �� ��������� ��� ����� ��� 3,

���� �������� � �� ������� ������ �����

��������� � ������� ���-������,

���������� ����� ��� 4 � ����� �������������,

��� ������ �������� ���� ��������� �� ������ �������� ��������,

� ���� ������� �������.

Cero ���� ���� �́ ���������� 5,

��� �� ������ ������,

���� ���� ���� �� ������ ���� ���������,

�� ���� � �� ������ ���������6 ���� �������,

���� ���� �������� ���� � ���,

��������� ���� �� ����� ������ ��������� ������ �������,

����� ����� ���� � � �� �� ���������� ��,

������ ������ ������� ���� � ����� �������� �� ������ ������

��������� ����� ������� ���� 7 (�. 204).


����������� �������� � ��������� ������������:


��� �� ���������� � ������ ������� � ��������

� ���� ������ ��������� ��������� �

��� ����� �� �� ����, � ���� �� ��� ����� ����� �

� ��� �� ���������, ����� �� ���� ���� 8,

����� �� ���� �������� �������, ������ �� ���������� �

����� �� ������ �������� � �� ������ ����������.

�� 9 ����� �� ���������� ������ �����������, ��� �� ���� ����,

�� ������ ������ � �� ���� ��������� � ���� 10,

��������� �������� �������, ����� ������ �������� �� �������� ������.

���� ���� �� ���������� � ����� � �������������� ��������:

���������, ���� � ���� ����� ����� �������� ���������

������� ������, ������� ���� � ���������,

��� ���� ���������� ��������� �������� ������ ������������ ��� ��������,

� ���� ������� ����� �� ���� ������� (�. 205 � 206).


�������� ���� � ������� ������� � ����� ������� (������� ���������� ��������):


���� ���� 11 �������� �� ���� ������� �����,

��������� ���� ���� �� ���� ������������� ��������� ��������,

�� ������� ���� ��� � ����������� �����,

��� ������� �� �������� � � ������������ �������� ����� � �����,



1 � ����.: ��.

2 �������� ����� ��� ��������� ���, ������, ����� ������� ��� ������� � ³����.

3 ��������, ����쳺���� ��������� �����.

4 � ����: ��.

5 ����� �. (����� � ���볿. � �.�.).

6 � ����.: ���������.

7 ������� ������������� �������� ��������.

8 �� ������, ��� ������ ������� � �����.

9 ����.: ��.

10 ������ ��� ���������� ���� ����������� ������� � ����. 11 ����� ��� ����������� �����, �� ���� ����� ��� ����� ����������� ������ ���� ��. ��������� � �������� ����������� ���������.



������ ���� ����������� (������ ������� ��������) 1

������� ���� �����:

���������� �� ����, ��� ������ ���� � ������� ���������.

�������� �� ����������� � ��������� �������� ����������,

��� 2 �� ��������� ����� ������ ������ � �� 3 ����������� ������� ������.

������� �� � ������ �������� ����� �� ����� �������� ������ 4,

������ ��� ������������ � ��� ������������� ��������:

������ ����� ���������� ����� 5 � ����� ���������� �� 6

� ���������� ���� ������� ���������, ������ � ������,

a ����� ����� ������� �� ���������� �� ���������

� ����� ���� ����� ���������� ������ ����������� 7.

��� �� ��������� ��������� 8 ����������� �������

�������� � ����� ��������� � � �� ����� �������.

��� �� �� ����� ������, ����������, ����� �� �����

� ��������� �ᳺ ���� ���� �����.

����� � ����������� ���������, ����� ������

� �������� ����������� �������

��� �������� ����� � ��� �� �������� ����������.

�� ���������� ������� ����� ���� ����� ��� ����������.

������� ��� ��� �� ��� ����� � ���� ���� �����

� ������ ���� ������� � ����� ������ ���������� ����������,

�� � ����� �� �������� ������.

� ����� �� ���� ���� � ��������� �� ���������.

��� 9 ����� ������ ������� ���� � �������� ����� ������������ �����



1 ������ ��� �.

2 � ��������: ��� ���.

3 � ����.: ��.

4 � ����.: �����.

5 �� ����� ���� ���� ������ �������: ������ ��, ������ �������� ������� ��� ����������� ������ �����.

6 ����.: ���.

7 ������ ��� ����� ������ ������� � �������� � ����������� ��������: ��� � ����� �������� ������ ������ � ������� ������� ������ �����, �� ��������� �����������, � ������ ������ ����������: ������� ������ ���������� �����, � ����� � ����� ���������, �������� ����� �� ����; ������ � ������, � ����� ����� ������� � ���������� �� ���������� (�� ���� ����� ��� ����������� � ������ ������ �� �����!). � ��� ���� ���� � ����� ���������� �������� ������. �� ��������� ����� ������ ������ ���������, ��� �� ����� � ���������� ������� � �������� � �����. �� ������� �������, ��� ����������, ������� � ������ � �������� ����� ����� ������. ����� �����, � ����� ��������� �����, ���� ����� � �������� ��������� ������ ��� ������� ����, ������� ������������ �����. ����������� �� ������ ������� �� ���� ������. ������ ��������� �� ��� ����� � ���� ������� ������, ��� ����� �������� �������� ����������� �� �����, �� ��������� ���� �� ����, �� ���� ��������� ���� � �� ����������� �����. ����� �� �� ������ � �������, ������ ���� �� �����. � ��� �������� �� ������ ������, ���� ����� ���� ��������� ����������� ������, � �� ������ ������. � ��, �������� ����� ���� �������� ������, ���� �� ������������� ������� ����� ���� �������� � �������. ����� ����������� �� ���, �� ������ �� ������ ���, �� ���� ������, �� ���������, �� ���� �����, � ����������, ����������� �� ����� ����� �������� ������ �� ���������� �����, ��� � ���� �����������. � ���� ��� ������ �� ��������� ����, � ��������� ������� ����� ���������, �� ���� �� �� ������ ������������� ��, �� �� ��� ����� �������, � ����� ������ �� ����� ����� �� ����.

8 �������� � ����������.

9 � ����.: ���.



�� ���� ������ � ������ � ��������.

� ���� ���� ���� ���������� ������ ������,

������������ � ����������� ���� ������������ ������ �����������

� ����� ��������� � ��� ���� ����������

�� ��� ����������,

�� ��� ���������,

�� ��� ����� ����,

����������, ��� �� ����� ���� ��������� ����� �

��� ��������� ����� ����� ��� ���������� ����.

���� � ���� �������� ��� ���������� ����

� ����� ������ �������� ����,

�� ������������� ���� ������ ��� ���������

� ������� ������ �������� ��������,

���� �� ������� �� ������ ������������.

��� ��� � ����� ������ ������ ���������� � ����������� �� ������ �����

���������� 1 �������� ���������� ����, ������������ �� ���

(�. 209 � 210).



������ �������� � ����� ��������� � �������� ���� ��������� � ����� ���� ������, �������� ���� 1490 �. �� ������������� ������ �� �������������� ��������, ��� ��������� ���� ����������� �� ��������� (����). ���� �������, �������� �� ��� ����� ����������� � ���������� � ������ ��������� ������ � � ��������� ������ ������ ���������� � ��������� �� ����������, � ��������� ���� ��������, �������� � ����� ���������:


��� �� ���� ������� �������� ������� ���� ��������� ������ ���� ������ �����������������, � ��� ���� �������� � ��������� ����� ������ ������� 2, �� ��� 3 �������� ���� ��������� ��������, ��������� ������������ ������ ����������, � ��� � ������ �� �� ������� ���������, � � ������� ������� ��������� �������������, � �� ���������� ��� �������� ������������� ������� � ������ �� ��������� � ������ � ���������� � ������ ���������� ����������� � ��� ������������� ���� ��������� ��������� ���� �� ������� ���� �����������, ��������� � ���������� � ����������������� ��������, ���� �����-��������� ��������� ��������� � ���� ������ ���� (����) 4 ��������� ��������, �������� �������� �������������������� � ������� ����������!

������ ���������� ��, ����� ������, ������� ��� �������� �������� ��������� ���������� ���� ��������, ������ �������� � �������� ����� ���������� � ������� � ���� ���������� ����� ���������, ��� �������� ��� ������������ ���������, ���� �����������, ���������� � �� ������, �����-��� ����� ������ co ���� ������� ��� ����� �������� ������������ ����� ����� ����� ������� ����...

�� �� ��� �� ���� �� ������, ���� �����, ������ �����, ��� � ����������� � ������ ���������� ������ ����, ���������� � ����� ������ ���������, ������� � �������� ���� ��������� ������������ �����, ��� �� ������� ������� ���� � ������ ����������, ���� ������� ��� �� �, � ���������� �� �� ������� �� ���� ���� ���� �������� ���� ������ � �� �� ��������� 5 ����� ��������, � ���� 6 �������� ������ � ��� ������ ���������� ������� ���� �������.



1 � ����.: ��� �������.

2 ��� ������ ����� ���������: � ����� (����������).

3 � ����.: �� ���.

4 ��������� ���.

5 ��� ����� ��.

6 ��� ��� ���� ���������.


��� �� ������ ��������� � ������������� ������������ ���� ��� �� �������� ������� ��������� ������: �������� ��������� ���������� � �������, ������� �����������, ����� ���������� �������(�) � ������������ ����������� ������������ ������ 1.


�� ������� � ������������ ������� � ����� �� ���� ����������� �������� �������� 1509 �., ��������� � ���� ������������ �������� �� ����� ����������� ������ �������.

³���� �� ������ � �� ����� ��������, ������� � ������� ���������� ��������, ���� ������� ���� ������ ������������ �����, �����, �� ������ � ������ ������, �������� �������� ����, �, ��������, ���� � ��������� ����� ���������:


�� (�)�� �� ���� �, �����������, �������� ����� ������� ����, ������������ ��������� ���������, ������������ �� ����������� ������� � ������ ����� ��������� (����������), � ����������� (��������) ����� ����� ���������� � ����������� ������ ���� ����������� ��� ���������� �������, ��������� �� � ���������� �� �������� ������ ������������ ������ ������.

��� ��� ����� ����� �������� � ������ ���������� ������������� � ��������� �������������: ��� ��������, ��� �� ����������. ����, ��� ��������� (������������) � ����� (�� ��������). ���� �� ��������� (�� ����������), a ���� �� ��������. � ��� ��������, � �� ��� ������� (�� ���� ������� �����), � ����� ���� � ��� ���� �, �������� ���� �� ���������� � ������� �� ��������� �������.

��� �� ���������� ������� ������ ���������: �������� ������� � ������, �� ���, ��������������� �� ������ ��� ������ �������, ��� ������ �� ���� ������ � ������������ ������ ������ ����. � ����, ���������, �������� �������� �����, ����� ������ ������� � ����� � �������� ����������, ������ ������� �� ��������� �������, ��� �� ��� �� �������� ������: ������������, ������ �� �, ���������, �������������, � ��� ���� �� ������ �� ��������.

������� ���� �� ��������� � ���������� ���� � ������ �� ��������� ������� ���������� ����, ��������� ���� �������, ������������ ������ ����������, ��� �� ���� �������� ���� �� ���� 2.

��� ��� ��������� ���� ������������ �� ������������ ���� ������?

�� ����� �� ���� ���� �� ���� ���� �����?

�������� �������� ��������� ���� ������ � ������ ���� �� ������ ������ ���������� 3.

�� ����� �� ���� ����� ����?

�� ������ �� ������ ����� ���� ������ ����?

�� �������� �� ������ ���� ������?

�� ������ �� ���� �� ����� ���� ��� ����������� �������� �������?

��� ��� ������� ����, ������ �� �� ��������� ������� �������� � �� �� ���������� ������� � ������������ ����� ������ ������ 4.



1 ���. �������. ���., 1904, X (��� �������� ����).

2 ��, ������, ����� �� ���� �������������� �����.

3 �������� �� �������� �������� (� �. III, �. 234):

����� � �����, � ����� �����, ��� ���� �����, ����� �����.

����� ������, ������ ������� ������.

������ ���� ������ ����������� ���.

�������� �� ����� � ���� ���� �� ���� ������ ����...

4 ���. �����. ����., IV, �. 6 � 7.




� ������ � ���� ����������� ������ �������������� ���� � �������� ����� �� �� ���� ������� � �� ����������� �ճ��������; �� ���������� ���������, � ����� 1562 �., � ����� ����� ������� �������볿 (������ �����-���������). �� ����� ������� ���������������, �������� � ������ ������� 1, � � �������� ������������ ����� ���������� � ���������� ������ 򳺿 �������, �� ��������������� �������� ���� . ���� ���������� � ������ ���, ���� �� ������ ����. ���� ������ �� �������� �������, �������� � ������, �� ����� ����������� ����������, �������� �� ������� ������ ��������� ������ ������� � �������� ������� ����������� 2. ����� � ��������� �� �������� �������� ����� ����� ���������� � ��������� ����� � ����������� 3. ������� ����� �����, � ���������� XVI �., �� ������ � ��� ����� (��� ���� ��� �� ����������� � �� ����� �������� ��������� �� ����� ����� ��������), � ������ � ��, �� �� ������� ��� ������� ��������� ������ ���� � ������ ���� ������� ����. �� �������� �� ������� ������, ������������ ��������� ������ �, �������� ����� ������ �� ���������, ������� ������ �������� � ������� ���� ������� 4.



1 � ������� ���� ����������� ���: ����� �������� ������������ ���� ����� ���� � ������� ������, ��� �� ������ ����, ������� ������� �́ �� �������� ��� ������, ��������, ����� ��� �� ���� ���� ������������ � ������� (����������) ��� ������� ��, �������� �� ������ � ������ ��� ����� ������ � ������ �������� ������� ��������� � ������������� �������� ��� �. (������-��)�. ������ ��������, ����. ������ ������ ��� ��� ������ ������� �� �������� ��������������� ������ (� ������ �� ���� ����) (���. �����. �����, �, �. 7), ��� ������ ��� � ���������� ���� �������.

2 ���� ���. �����, III, �. 31.

3 �� ����� ����� ���� (��������� �������� ������ ����):


����� �������


����� �ճ��������


�� ������ � ������ �������� ������, �� ����� �������, �� �������� ����, �� �� ������� ������������� ������ � �������� ������� ��� ������.


�� ����� � ������ �������� ������ ��������, �� ����� �������, �� �������� ����, �� ��� ������� �� ������� ������������ ���� � �������� ������� ��� ������: ��� ������ �� ������� ��������� �� ������.


�� �� ������ ���� �������� ���������� ��������� �������: ������� �� ��������� ����� ���� �� �������.


�� �� ����� ���� �������� ����� ������� �������: ���� ����� ��������� ������ ����� ������� ���� ������ �� �� ���������� ����� ������, � �������� ����������� �����, �� �������.


� ������ �� ��� ��������.


�� ������ �� ����� ������������, �� ������� ������; � �� ��������� �� � �������� ��� ������ �����.



4 � ������� ��� ������� ����� ���������������� � ����� ������� ��������� (� ������� � ����� ���. ���., �� ����, �� ����, ��������, �������������� � ������������):


������� ��� ��� �������� ��������⳺ �������������� ������, ������, ��������, �������, �������, ���������, ��������� ���� �������. �� ���� ���������, �� ������, �� �������������, �� ���, �� �����, �� ���������, �� ����������, �� ������, �� ��������, �� ������ ������ � �� ����� ���������; �� ��������, �� ��������� ����. �� �� ������ ���������, �� ���������, �� ��������� �� ����. �� �� ���� ���������, �� ������ �������, � ������ ������ ������ �� �� �����. �� ������ �����, �� ������� ���������.

����������� ������ ���� �����. ������ (����, �� ��� ����� ���������) ���� ���� �� ���� ������ �� ������.

� �� ����� ������� � ���� ���������� �� ��� ��������, �� ��� �������, �� ��� ��������, �� ��� ���������, �� ��� �����, �� ��� ����������, �� ��� ���������� ��������������, �� ��� ������������, �� ��� ��������, �� ��� �������, �� ��� ����������... ��� �������� ������ ���� ������� � ������: ��� ������ ��������, � �� ������� � �� ���� �� ��� �������.

A ������� ������ ��� ��� ������ ��� ������, ��� ������, � ������� �����, � ������� ���� ���� �� ������, ������ ������ ���� � ����: �� ���������� � �� ���������, � ����� �������� ������� �� ������, ����, �� �������.

����� �� ���� ����� � ������, �� �������� ������� � ������� ���: �� ��� �����, ��������� �������� ��������, ���� ���, ���� �����, ����� ��������, ���� ������, ���������� ��������� � �������, ����������, ��� ��� ����������, ����, ��������, �������, �������, ���������, ����������, ������, ������, �������, ������, ����, ��������, ���������, �����, ����� ������, ����� ����, ������ �����������, ���� ����, ���� ���� �����, ������ ���������, ����� ����, ����� ����� ����, �� ���� ��������, ��� ������������, ����������� ���������, ����������� ���������, ��������� ���, �� ����� �� ��������.




�������� �� ����� � �������� �� ���������� �������� ����� ��� ��� ���������������, � ��� � �������� ����� ���������� ����� �������� ��� ��������� ����������� ����� � ���� ����������. � ��������� ����� ����� ��������, �� ��� ����� ������ �� ��������� �������, �� ����� ���������� ��� �������� ��� ���������� �������� ����� ��������.

�������, �� ������ ����� ��������� ������� ������������ �������� ������� ���� ����� � ������, ���������, ����� �� ����������� ����� ������ ��������� � �������� ���� ����� 1498 �. � ��������� ��� ����, �� �������� ��� ����, �� 26 ������� (�. 39) � ����� � ����� �����, �. 188, ��� �� ��������, ��������, � ���������� ���� �����:


������, ��� ��������� ������ ����� ������ � ����� ������, ��� ������ ��������� ��� ���� ������ �������� ������. � ���� ������ ������� ������ ��� ������������ ����� �� ������������ ����, � ��� ��������� (�. 188: ������� ��) ���, ������� ��� � ��������, � ��� ���� �� ���� ��������, ������ ����� �������� ���. � ��� ������, �� ����� ���� �����, � �� ���� ��� �������� ������ ���, ������ ��� �����. � ���� ��� ����� ������� � ����� ���� ������, ��� ����� ���������: ��� ��� ����� ������ ��������, a ���� ��������� � �(����)� ���� ������, ���� ��� ������������ � ���� ������� ���� ���������...


������� ���������� �� �������� ������ ���� ���������������� �����:


��� �������� ������� �����볺 ���� ������ ������������� ��������� � ��������� �� ������ �������� �����, ��������� ���, ��� ����� ��(��)

����� � �������, � �������� ���, � ������ ��� ������� �����, ��� ������ ���� ������� � �������� ���������� ���, ��� �� ����� �� �� ���� ����...


��������� �� ����� ������ ������ ������� � ������ ��������� �����, �� ������ � �������, ��� � � ���������� �����.

����� �� ����� ����� ������� ������: �������� �������� XVI �., ��� �����, ����������������� �����.

������� ���� �������� ������� 1538 �. �� ����������� � ����� ����������� ������ �����������, �� � ��� ������, �� ������ �������� ������ ��� ���������� � ���������� ���������� ��������� � ������ ���������� �������, ���� ����� ��� ����� ������ � ���� ��������, ���� � ������ ��� ��� ��������������, � ��������, ���� �� ���� �������� �� �������� ����������, ������ ���� ����������� ����� ���� ����� �����. � ��� � ������ � ���� ��������, ���� ����� ����� 1. � ������ ��� ���������� �������� �� ��������� ����, �������� ��������: ���� ���� ����� ���������� ����� ���������, ���� ����� �����. �������� � ������� ���� ��������������, ���� � ���� �� �����������.

���� ���������, �� ��� ��� ���� �������� �������� ������ 33, ������ ������ ������ � ���������� ����, ����������� � ������ ����������, ��� ���� �������, �� ������������ � ����������� ������� ���� ������� �����, �� �������� ������ ����� ��� �����.


���� ���� �������, ���� ����, �� ��� ������ 2 �������� ��� ������� �� ��������� ��, � �� ��� ������ �������� ������� ���� ��������������, ��� � 3 �� ��� ���� �������� ������� ������, � ����� ���������� ���������. �� � ��� �������� � ���� ��� ����� �� � �������� �������, � �� ��� ����. ����� 4 ���������� ���������, ����� ������� ��������, (�������) �������� ��������: � ������� 5 �� ������� �� ������ � ����� ����� ��� (����) 6 ��� ���������� � ���������� ��� � �� � ���� ���.

������� ��������� ������ �. �., ������� � ����������� ������� �������� � �������� � ���������, ��� ��� �� ��� ���� �������� ����������� ��������, ����� (��� � ���) ���, �����-��� ��� ����� ���� ��������� � ��� �. � �� � ������ ������������ ������� ���� ������ �� ��� ���������, (�������) ��� ��������� ����� ������ ������ (�����)��� � ��� � �� ��� 7 ��� � ��� ������. ������������� ���������! (����) ���, � �� ��� ����� �� � �������� ������� �� ��������� ���(��� �. �.), � �� ������� ������ ������� �����: ���� �������� � �� ������� � �� ���� ������ ���� ��, ���� � �������� ����� ���� �������. (� ����)���� ����� �������, ����� ��������� 8, c ����� � ����, � c ������ ������, � �� ��� ���� ���� �� ������, ���� 9 � ��� ������� ���,



1 ���� ���. �., II, �. 359, ���. ����, �. 175, ��� ���� ����. ���.�, V, �. 438.

2 ������� (��������).

3 ����.: ��.

4 ��������: ��.

5 �� ������, �� ������.

6 � ����.: ��� .....��.

7 �����������.

8 ���������� �������.

9 ����: ���; � ��������: �����.



��� ������ ������� ������������ 1, ���� ������������ �� ���� ������ � ��������� 곺����� � �������� (���) ����� ����, � ������ ������� ��������� ����, �� ���� �� ��� ����� � ��� �����. � �� ������� ��������� � ������� ���������� ������, �������� ���� �������� ����� � ���� ������������ ������ ���� ���� � ���� �������.

������������� ���������! �� ���� �� ����� ������� ������� � �����, ������� ����� ���� ������� � �����, � ������, � ����� ������ ����, �� �. ������� � �� ������, �� ���. �������� 2 ������. � ��� ���� ������������ ����� � ��� � � ���� ������� �� ������� �� ���� ������� ������� ��������, �� � �� � ��� ������ ����� ������ ���� ������� ���, ����� � �������� ����. ��� � ��� ��� ����� ������ ��� ������� �� ������� ���� ����������� � �������� � ������������ � � ��� � ��� �� �. ������� �� �� ��� � ����� ����� �����������, ���� ���������� � ���������. ����������� � �������� ��������� �� ��� �� ���� �������� �� ��� ��������, ����� ��� � ��� �� �� ��� �����, � ��� �������� �����: �������� � ��������� � �������� ��������� ������ ��� �����볺� ����������� �� ��� �����. �� � �. ������� � ��� ������������ ���������� ������� ����� � ��� �� ����� � �������, �� ���� �� ��� ����� � �� ���� ��� ����. � ���� ������� ���������� � ��������� ��� � ���� ����� 3 �� ������ ������� � �������, �� ����� (��������) ��� ���������: ���������� � ��� �� ����� (�������� ����) ���. �� ���� ��� � ������� ����� � ��(����� �������): ��� 4 ��� ���� �� ����� ������, �� �� ��� �� ���� ������ ��-���-��� 5 �� �����, � ��� �� ������ ���� ���.

����� ������� � �� ���, �� ������ ��, ��� ���� ������ ��� ������, ��������� ����� �� ���� �������� , ���� �����������. ���� ���������� �� ����� ��������� 7 �� ���������� ���������� ����� ��������� �. �. ��������, � ���� ���������� �����������, ������� ���� �������� � �������������� ����, � �� �� ���� �������. ����� � �������� ������ � �� �� ��� �������: ������� ������ �� ������� ����� 8 ���������, ������ ��� �� ���� ��� ����������. ��� ������ ���� ������� ������ ����� � ������ �� ����� ������. � �� ������� ����� ������ ����������� ��������� ������ � ��������� ����������� ����� ��������� �. �. ������ ���� ���� �����: ��� � ����� ���� ���� ���� ������, ������ �. �. ������ ��� �������� ����.

����� ��������� ������ �. �. (���)��� ����� ������ �� �����, ��� ���� ������� ��� ��� ������� ��������� �����, � ������ ����� ���� �������� 9 ������ ������ ���� ������� �� ������� �� ��������. � ���� ������ ����� ��-����� � �� �� �� ���� �����, � ���������� � ��� ��� ����� ������ �. �. �������, � ����� ��� ��� ����� � ��� ���: (��������) ��� ��� � �������, ������ ��� ��� ������. (�� �) �. �. ������� ������� ��� ����� ���������� 10 �� ������ ��� ����� ������ ����� ���� ������� � � �� ��� ��� ��� ������������. ���� �������, ��������� ��� � ������ �����, ����� ������ � ��������� � ����� �� �������. ��������� �. �. � ���� ������� ������ ������ �� ������(��) �� �������. ����� ������ ������ � ��� ������ �� �� ����. ���� ��� ������� ��� ����, ���� ��������� �������, �� �� (�� �������) ���, � ����� �� ������ �. �. ��(������). ������ � ������(��� ��� ������� �� ������) ��������� �������� ������, ����� ������� ���������, ������� ����������� �� (���������� � �� �� ����� ��� ��� �� �� ����. ������ �. �. ����� ������� �� �� ����� � ����� ���� ������� �� ���� �������.



1 ��� ����� �, ����� � ���������.

2 ����� �� ��������, � ������ �������� ����� � �������.

3 ’������.

4 � ����.: ���� ���.

5 ��������: stamtąd.

6 ����, ��� � �����: ���������, ����� ������ �������, ��������� ������������, �������� ����.

7 ������� �������, �������� ����.

8 ��������.

9 ������� ��� �����: �.

10 ����� ������, �������� �����������.



����� ������� ������ �����, � ���������� ��� ������� ��� ��� ������ �� ����������� ������������ � �� ����� ��������, ���� ���� ������� � ��������. ������ � ��������� �� ������� ���� �� ������ ���� ������� ����� �� 1 ������ 2, ��� �� ������� ���������. ��� ����� ������ ��� �� ���������� ��� ���� ��� ����� � ������ ��� ������� � ������, � �� ������ ����� � ������ ������� ��������� ���� ���� �����. � �������� � ����� ����� �� ������ �. �. ������, � ��� � ���� ������������� � ���� �������� ������ �������� ������ ������� ��������� �������� � ������, �� ������� ����� � ������� � ������. ��� � ��� ��� ���� 140 �����: �� ������ ��� ���� � ��� ������ ����, �� �� ��� ��� ������� ������, � ��� � ��� ������� �� �� �������� � ������ ��� ������� ��������.

������������� ���������! ��� � ����� ������� ����� ������� c ���� � ������, � ���������� ��������� ������� ������ ����� �� ���� ������� � ���, �� � ���� ����� ������� ����� ����� ����� � ����, � � ������� �������� ���������� ���� �������, ��� ���� ���� ������������ � c ����������. � ����� ������� �������� �� ��� �������� �����: ������ ����� �������� � ����� ���������, ����� � ����, ���� � ���� ������������ 3. ��� �� ���� �� ����� � �������� ��� �� ������. �� �� ������, �� �� ���� �������� ��� (����), � �� ������ ������ �������� (� ���� ��)����, � (�������� ��) ������ � c ���� �� �����. ��� ��� (�����) ����������: �� ���� �� ���������, ���� � � ���! ������ ���� ���� � ��� ����: ������ ���� ��� ���� �� ��� ����!� � ������ �� ������ ����� �� ���� ������� � c ���������� ��� ���� � ������� �� �����. ��� �� ��������� � ������� ���� �����, ����� �� ������ ����� � ����� ���� �������, a ��� ��������� ����� ������ �. �., ���� ���� ����� �� �. �������: ����� ����� �� �. ������� ����, � ���� ���� ������, �� ����� ���� ��������� 4 �� �������� �� �����, � ��� ������� ���� ���� ������� �� ����� �������. ��� ��� ���� ���., �������� � ������ ���, ����� ��������� � ��������� � �� ������ ������������� �������� ��� ���� � ������� � ���. � ����, ����� ���, ��� ����� ������� �������� 5 a ����������� �������� �����, �� ���������� � ��� ������� ���� ������� �� ���� ������ �����.

� � ���� ���� ���� ������� �����, �� ����� ������� �� ���� �� ��� �� c ��� �� �. �. ����, ���� 6 � ���� ��� ������� � ��� ���� ����� ��� ���, � ��� ����� c ���� ������ � �� ����� �����, ��������� �������� � ����� ���� �������, � �� �����, �� ��� ���� ���� ��� ���������, �������, ��� ���������� ��� ������� ������� ��� ��� �� �(������) � �� ����� ��� ������. �� ���������� ���������� ������ ��� ������, � �������� ����� � ������ ������� ��������� ���� �������� �� ��� �����, � ������, ����� ����, �����.



1 ��������: przedsię.

2 ����: �����.

3 ����� ������, �� ��� ����� �����������, ������, ������ � ����������� �� 䳺��糿 �� ���� ��������� ����� ���.

4 ���.: ��������, �����������.

5 ��������: zupełnym.

6 ����.: ����.



�� ������� ����, ������� ������������ ����������. ���� ��������� � �� � ������ ����� �������, �������� �� ��, ��� ���������� �����������, ��� �� �� ��������� �� ���������� ������ �� ��������. ���� �� ��������-�������� ������� ���� �����, � �� ��������� � ������������ �������� ��� �������볿, � ����� ������������� ��������� � �������� �������� ������������ � ������ ������ ����������� ���� ������� �-�� ����� ���������� ����������, ���������� �� ������� ���� ��������� � ���� ����������� ������ �� ���� �������. � ������������ ����������� �� �� ����, ��� �� �������� ������������� �� �������� ������ ������, ������ ���������� ��, ����� ���� � �����������, �� ���������� � ���� �������������. ����� ��������, ��������, ��� ����� � ��������. ������ ������ ������� ������ ������� ��������� ���� �� ��������, � ������� ������������� ���.


�������� �������� ��� ��� ���������� Գ���� �������, ��������� ��������, � 1573 � 1574 ��., �� ����� ���������� ��������� �������, � �� ����, �� ���� � �������� ��� ������������� ������ �����������. �������� ������ ������� �� 1530 � 1540 ��., ��� �� ���� ����� � ����������� ����� ��������� ��������� �� ����������������� ����: ���� � ��� ��� ���� ���� ������, ���������� �� ������ ���� �� ����.

Գ��� ������ ������� � ������ ��������� ������, �� ������� �������� ������� � ����������� � ������� (˳���, ����, ����������); ������ ���� ��� ����������� ���������� � ����� ����� XVI �. � �� ��������� ����� �����. ��� Գ��� �� ���� �� ������� ����, � ���� ����������� �������������: ��������� ����������� �����, �� ������� ��������������, ������ � ����������, �������� � ��������� ����������� � ���� ������� � ����� ���� ������: ������ �� 1562 �. �����, ���� ���������, ��� ���� � �������� ����������� ����� �� ������������ �������; 1579 �. ����� �� ������ ��������� ���������� � ���� 1587 �. ϳ� ��� ���������� �� ����� ��������-������� (�� ����� ���� 1572 �.) Գ���� ��� ����� ������� � ����, � �� ����� ����� ������� �������� ��� ���������� ������ � ��������� ��� �������� �������� ��������� ����������� (������-��䳻). ����� ����� ��������� ��������� ����� �� ����� � ���������� ��������� ������� �����������: ���� ��� ����� �� ���������� ������� �������� � ���� �������. �������� ���������� ������ ���� �� ��������: �� ������ ��� ���� � ����� ��������� ���� ������� ��� ���� ������� � ������, ��� ����� �� ��� ������������ (�. IV, ��. 1), ��� � ����� ������� �� ������ ������������ �����, � � ����� ��� � ����� ������. �� ����, �� ���� ������� ������� ������ � � ����� �� ������ � �� ����� ���� ������ � �����, � ����������� �������� 1.



1 � ���������� ����� ������ � ������ ���. ���.�, III, �. 58, ���� �� �������� � 5.VIII.1574 �� ����. 174 � ������ ����� � �Zrzódla do dziejów polskich�, II (��� ���� �� c. 287), � ��� � ����������� � ���������� ��������, �� ���� �����.



������� ��� ���� �� ��������� �����, �� ����� III ������� ������: ���� �� ���� �������� Գ�����, �� �� ������� �� ����� �������, �� ����� �� ��������� ������ ���������� � ����� ������������ ����, � �� � ��� ����� �������: ���� ������ ������, �������� ������������� �� �� ������ � ����������� Գ����� �������������. ³� ���������������, �� ��������� ����� ������ �����-���; ��� ����� ������ ������� ��� ����� �������� ��������� �� ������.


...����� �� ������ ���� �������, ���� ����������� ���� 1, c ������� ������ ����, � ����� ����� ���������� ���� ����, � ������� ����������� � � ����� ����. ������, ���������� ���������, ���� � ��������� (?), ��� �������������� �� ����� ����� �����: �������� �������� �������� ���������� ���, � � �� ������ ���, ��� � ������ �� �������. ������ ���� ����� ����! ��� �� �����, � �� ����� ���!� 2 �� ������ ��� �� �������, ��� ������ ������������� ������� ����� ���� �� �������! ���������� �� ���, ��� ��� ������������ ������� ��� � ��� � ��������� ������ ��� �������� �� �������� ����� �����! ���, ������ ���� �������� (?). �� �� �. �. ��� ���� ��! ���� � ����� ���� ���� �� �����, ���� ��� ��������! ����� ����! � ���� ��� �����, ����������� �� ����� ������������, ��� ��� � ����� �����: ������� ��� ���� ���������, ���� �����, ������ ���������, ��� �� ������, ��� �� ������������, ���� �������� � ����� ������ �� ��� � � ���, ��� ������������ 3 ������� ���! ��� ����� �����������, ��������, �������! ���� �� ���� ���� �� ���, ���� �� ��� ����� ����� ���� �����, � ��������� ������ � ���!... ��� ���� � ����� ����! �� ��������, �� �������� ���� ������ �� ����!... �� ����� �� ��� ��������, ��� ��� �� ���� ���� ��������� � ��� �� ����� ������� � ���� �� ������� �� ��������, � � ��� ��� ��� �������, ��� �. �. �������� �����.

� �������� 4 ���� �. ���. ������� � ��� �� ����� ���� ����������� � ������, � ����� � ����� �. �. �����-��� �� �������� � �� ���� ������ � ������ �������, � ��� ��� �� ��� �������� 5; ������ ��� ����� �����, �� ���. �� ���� ��� �������� �. ���. �. �� �����, � �� ������ ���� ����, ��� �� ������ � ������ 6. ����� ���� ��� �� ����, ��� �� �� ���� ������� ���� ��������, �� ���� ������� � �� ���� ����� ���������� ���������. (��� � ��) 7 ���� ���� �������?! ���� ���������� �� ������ ����? ���� ��������������? � ������ ���! 8 ����� �������������? �������� ��� � ������� ���! �������� �������? � ���� ��� �� ����� ����� ����! � ���������? � �� �� ����� �� ��� ������, ��� �������� � ��������� �� ������, ��� ����! � ����� ��� �����? � ��� �� � ��� �� ����� ������! � ��������� � ����* � ��� ����� ����(��) � ���� �������, ��������� ����! ��� ��������, ��� ���, ��� ����! ���, ����, ����, ���� � �� �������� ��� � �� �����! �� �������� ���� ������� �����!

������ �� ���: �� ���, �� ����, �� �����! � �� ��� ����� ����� � �� ������ ��������� ���� � �� ������ �������� ���� �������� ��������� ��� ������, (�� ���) ����� �� ��� (���) ������ ������ �����, �� ����� ������� �����, �� �� ������� 9, ��� � ������� ��������! � ������� �� �� � ��� ���� ������� � ������ �� c ������� �������, � ��� ��� ��� �� ��� � ��������, ��� �쳺��!



1 ��� � �������� ��� �������� �� �������� ����������.

2 ��� �䒿�� �������.

3 ������: �����������.

4 ������� �����.

5 �����������, �����������.

6 ��� ��� ����� ���������� �� �������� ������.

7 ��� ���������, ����� �������� ��������.

8 �� ���� ��� �������� �������� ������.

* ��������.

9 �����.



���������� 1 � ��� ����������� ������� 2 � ��� ���� �����, ������� ��� �������, ��� ���� ������ 3 �� �������, � �� ���������� ���� 4 ������. A ������� �� ��� �� �������� 5. ����� ��, ���������� ����, �� ������ ����� ��� 6 �� ��� ��� �����? 7 ��� ������� �� �� ����(��): ����, ��, �������, � ���� ���� �� ������! 8 ��� ��� ���� ���� �� ����? ��� ������ ��� ���� �����������?!� � ��������� ���, ���������� ��������, ��������� ��� � � ��� �� �� ������ ���������� �� ����� �������� c ����� ������� �����, ����� �� ������� � �������? � ������� ���� 9 ����� ����� ����(�), ��� ������ ������� ������� ���������! �� ������ ����, � ��� �� ���?!

�� ��� ����� �. �. ���������� ����� ����� ����� ����� ��������� ����� 10. ��� ��������� �����: ��� ��� ��� ���� ���� 11 � ������� �����!� � ���� ��������! ����� ����� ������ �������. � ��� �� c ��������� ������ �� ���� ��� ��������...12 ������, �� ����: ��� �� ����� ����� ����, ��� �� ������ �� ��� �����! ����� �����(�) ��������� ������ ����������, ������ �����!

��� ������ ���� ��� ���� � ����: ����, �������! �� ����, ���� � �� ���� ���� ������! ������ ��� �. �. ����� ������ ���� ���������� �����: ������ ��� ������� ����, a ��������� ����; ���� ���� ������� 13 � ��� ���� c ���������� �� ������� ����! �� ���� �������? ���� ��� ������ �����, � c ���� ������ ��� ���� ���� � ��� ���� ����! ������������ 14! ���� ���, ����� ���, ���� ���! ���, ���, ��� � � �� ����� 15 ���� ��������� ���? � ��� ���������� ���� ����? ����� �� ������� �������! �� ��� �����!

���, ��������� ����, �� ������� �� ���� �������! ��� c ������� ����� �������! ��� c ���� � ������ ������! ��� � ������� ���㳺 �� ��� �������: ��� ����� ��� ���������� ���������� ���, ��� ���� �� ��� ����� c �����, ������ ��� ������ ����� ����� �����, � � ������� ������ � ��� ����(��) ��� ����� �� ������: ��������, �������, ����������� ��� ����, �� �������� �����, ��� ������� ���(�)�.

���� �� ������� ����������� � ��� �� �� ����� �� �������: ����� ����� �� ����, �� ��䳺���, ��� � ����� ����. ������ ��� ���� ���� ������ �� ������ ����� ������ ��� � ��� ����� �������: �������� �� � ��� �����, ����� � ������ ���!� ���� ��� ������ ���� ��������� �������� � �� ����� ��������, � ����� �� ������ � ������ ������! �, ��������, ��� ���� � ���, � ���� ���� �� �� ��������� ���� ��������� �� �������� ����, ������ ��� ��������� � ����� �������� ����� �. �. �������� ���, ��������� ���� �. �. �� ������� ������� ���������� ��� �. �. ���� ��������� ���� ����������� �������� �����!

� ��� �. �., ��� � �������� ��� ����������, ����� � ������������ ��� � ����� �� � �������� � ����� ������� 16 ����������� � �������, � ���� �� ���������, ��� �. �. ��� ���������. �������� ����!



1 ���.

2 ����� �� ��������� �����.

3 �������� � ��������, ���������.

4 ���� ������������ ������ �� ���������� ������������.

5 ���� ��� ������� �������� ������.

6 ����.

7 ������.

8 �������� � ������� ���������. ����.

�� ��������� �� ������.

11 �������.

12 ���� �����.

13 ����: ������? � ���������.

14 � ����.: �����������, ����������� �� ������� � ������, �� ���� ���������.

15 ���������.

16 ��������� � ����������� ����� ��� ���� �����������.



� ���� �� ���� � �� ���� �� ���! ����� �� ���������� ��� ���� �������: ��������� �� ������, ������ �� ���� �����. � ���� � ����� �� ����, ��� ������, ������ ��� ����� ������, � �� ������� �. �. ��������� ����...1 ��� � ������� ��� �������, � ��� ����� �. �., �� ���, ������� ���� �����. ������, ���������, ����� �� � �����: �� ����� �� ��������� � ������, ��� ����� ���� � ��� ��� ��� �������� ������, ��� � ����� �. �. ����� 2.

� ��� �. �. ����� ������, �� �. �. ��� ��������� �� �������� �. �, �������� ����� ���� ���������� �� ������ �� � �� �������� �������, ���, ���������, ������ �� �� ������ �. �. �������� ���� ��������, ���� ���� � ������, � ����� � ����: ���� �� ���� ������ ����, � � � ������ ���� �� �������! ������ ���� ��������� �����������, ��� �������! ��� ������ ���, ���� ����� ����� ��� ����������� � ������ ������������ � ������� ���, ���� ����� ����� ����� �������!

����� ��� �. �. ������ �� ���� � ��� ��������� �� �. ���� ��������� �����, � ��� ����� �. �. ���� ������� � ���� ��� ����� ������� �� �. ����� ����������� ��������� ����! ������ ��������, ��������, ��� ���� ����������: ������ �� ����, ����������� �������, �. �., � �� ��������� ����, � ��� �� �����, �������� ����������, � ����� �� �����, � �� ���� � ��������� ������ ����������� ������� 3 � �. �. ����� ��������� ����� ������ ����� ����� �� ����! � ������ ����, � �������� ������ �� ����. ������ �� ��� ���������� ����� �. �. � ������ �� ������, ��� ���������� ������� ������� �. �. � ������� �. �. ��������� ���� �����!



1 �����.

2 ������.

3 ��������.



��� ����� ��� �� ��� �. �. ����� ����� � ������� ����, ������� � ��������� (�����) ������ ����� �������, ������� ���� ������, ���������������� ����� ������� �������� �������! � �, ��������, ������� ����, � ����� � ��������� ���� � ���� ������ ����������, ����� ������, �. �. ��������� �������� � ���������� �������� ���� �� ��� ����! �������� ��� �� ��� � ����� �� ����� �� ��������� ��������� �. �., � ���� � ��������� ���� ��� ���� �������� �. �. �����. � ��� ��� � �������� ������� ���� ������ � ������ ����. � ������� � �� �� ��� ������� ��� ����� (���� � ����, � �������� ��� ���!) ����� � �������� ���� ������� �� ��������� ������ �����!

� � ������� �� �. �. ���� �������ᳺ�� � ����� ����� ���! �������� ��� ��� ����������! �� ������� ���� � ��� ������, a ���� ��� �� ��� ������� ������� ���! ��� ���� � ��� � �����������!

�������� ���� � �������������� �������� ����� ���������� ���� �������!



���������� �� �� ������ ���� �������� ��������, �� ����������� ������� � �� ���, � ����� ���������, � �� ��� ����� ��������� ����� � ����� ����� �����, ����� ��������� ��������, �� ���������� ����� ������������������� ����� � ������, ���� �������� ��� �������� ��������, � ������� ������ ���������� � �� ��������� ������������ ����� �����, ��������, ���������� ����������, � � �� �����������, ��������, �� ���� � ���� ����� � ������. � �������� ��, ��������, ������ ����� �����!

ֳ����� ���������� ���������� �������� XVI �. �� ��������� ������ ������������� 1577 �.1 � ���� ����� ������ (VI, 1907, �. 354) � ������ �� ���� ����� ���� ����������� �� ����������� ���, ������ � �������� ��������, � ���� ����� � �� ������ ������� ��, �� ���� ����������� ��������, �� ���������� �������������� ������������. � ���� ���� ��� ��������� ������ ���� � ����� ����� ���������, � ���������� �� ���� ���� ����, � ��� ���� ���� ���, ����� ������ �����, ����������������� ���������. �� ��� ���� ����� � ���������� ������ ����� ���� �������� � 1540-�, � ���� ����� �� ������� 1550-� ����, � ��� ���� ��������� �� ����� �������� ������ (� ������� �������� � 1550 � 1560-� ��. ���������� �����������) �� ��� ����� ��������� ������� ����������� � ������ ����������� �������, ��� ���������� �� ��, ������� ������� ������ ��������, �������� ����������, �� �� �������� ������� ��� ������ ���� ���������, ���������� ������ ��� ������ �������� � � ������������ ���������� ����� ������ �����.


���� ����� ����� ���� ���������� ���� �� ���� ���, ���� �� ������� ���� ������� ��� ����� ����� ������� � ���������� ���������, ��� ���� ������-�����, ��� � ���� ������, ���������, � ���� ��� ��� � ������ ������� ��� � ���������� ��� ����� ����� � ����� ������ ���� �����, � �� ������� ���, ������ � ������� �� ����� ���������. ���� ����� �� �������� � ����� ����� �� ���� ����������� ��� ��������� ����, ��������� ����� � ���� ���������� �� ������, ��� ������� ������ � ���� ���������� 2, ��� � ���������� ������ � ���� ����� ��������� � �������� �-������ �� ������ ��������� ����������� �� ��������� 3 �����.

� ���� ��� ���� ����������� ����� �� ����� ����� �������, � ����� ������� ����� ���������� (� ��������� �� ���� ������������ ����� � � ��������� �������� ����� � ���� 4 ��� �� ������ � ������� �������) � �����, � ����� ���� �. �. ���� ������� ��� �������� ����������, ������� �� ��� ����� ���������� ����� ����� ����� ����, ��� 璺������ � ���� ��� ����� �����.

A ���� � ����� ��� ������� ������� � ���� ���� ������, ���� ��� �� �������, �� ����� �. �. ������ ��������� ����� 5, �� ������ �� ��������, � �� ���� ������ ����� ������ �����, ��� ��� �� ������������ ��� ������� ������ ������, �� ����� ����. ������ ��� �� � �� ���� �� ��������� ��� �� ���� �������, ���� ���� �����, ���� ���� ��� � ����� ��������� � ���� �� �����.



1 ��� �����: Rolle J. (Antoni J.). Dola senatorska. � Opowiadania hist, IV, I; ��������-�������� A. ��������� ���������� ������ ���������� �� ����� � ������, ʳ��. ����., 1887, �; �������� �. ������������ ���� ������ ������, �������� �����.-��������. ��������. II. ��� ������� ������-���, VI, c. 310, ��� �� ������ � ����� ���������� �� �. 300. � ������ ���������� � ����� ���-���. �����, �. �, �. �, �. 67 � ���. � ����� ����� �������� ������ � ��������� (����� �����. ����� 1579 �., �. 291 � 292); � ��� �� ����� �����������, ��� �� � ������ ����� �������� ���� ��� �����.

2 �������.

3 ���������.

4 �����.

5 ������� ���������: �� ��� ���������� ���� �������� (�������. � ���.) ����������.



������ ��� ���� ���������� ����� ��������� ���������� � ��������� �����, ����� ���� ���� ������ �. �. ���� ������� ��� �� ������, �� ������� ������, ��� �� �� ������ ������� �������� ��� ���� �����. ����� ��� ����� ����� ������� � ������� ������� �����, � ������� ���������� � ��������� ������ �� ��������. � ��������� � ���� ��, �� ������ ��� ���� ������� � � ��� �� ���� 1 ���� ��������, � ����������� �� �������� ������, ���������� ������ ��������� � ������� ��������������, ������, ��� �� ������ �� �� ��������. ����� ������ ���������, ���������� ����� ��������� ������, �� ��������� 2 ������ ��������� 3, �������. ���� �� ������������ ����� ������ ������. �������� ����� �������, �� ���� ����, ������. � ����� �����, ��� ���� �������� ������� � �������, ����� �� �����������, a ��� �� �� ���������. � �� �������� ������� ���� ������, �� ������ ������� � ������������, �� ��� ��� ��������, ��� � �������� �����, �������, ���������� ����������� �������� ����������, ������ �������� ��������, ���������� ���� 4, ��� �������� � ���� ������� �� ����. � �� ������ �������� �����, ����� ������ ����� � ����������� �������, ������ �� ������.

� ���� �� � ������ ��������, �� ������, ���-�� ����� ��������, �������� �������, ����������, ����� ����� ���(�) ���� �� ������ ��������� ������ ��� ������� ���� ������, � ���� �� ���� ����������� ��������� ������, ����� ��������� �. �����, ������� ����� �. ����������� ������� � ���� ����������, ����������� �����. ��� �� ����� �������� ��� �. ������ �������� � ������� ��� 5 ��������� ������ �. �. ������� �����, ��� ���������� ������ �� ������� ��� �����, ����� ����� ����������� ������ ���� 6.

A ���� ���� ���������� ����� ����� �� �������� ��������� 7, � �������� ���������� ������� ����������� ������, �������� ��������, ����� ����� ��� ���� �� ������ ���� ����������� ���������� ������: �� ��� ������� �������� ���� ��������, �� ����������� �� ����� �������, ��� �� �������� � ����� ���� ���� ���������� � ���������� ������������. ���� ��(���) ������� ���� �����, ���� ������� ����, c �������� �� ��� � ������ ������� �������� ������ 8, ���� ����, ���, ����, �����(�) � �������� ���� � ������ ������� � �� ������ ���������� ����������, � ���������������, ��������� 9, �������, ������, ���������� ����������, ����������, ��������� � ������ ���� ���������� ����� ������, ��� �� ���� ��������� ������ ��� ������, ������� ��. �� ������� ����� � ����� ��� ���� ���� � ���� ����, ��������� �� ���� �����������, ����� �������� � ����� ���������� ����������, �� �������� �� ������ �������� ��������, ���� �� ������ ������ ���� ���������, ���� ������� �� ������ ����, ������� �� �� ���� �������� ������ ���� ������������ ����� � � ������ ������� ������ ���� ������.



1 � ����.: ����; ��������� ��������� ������� � �����.

2 ������� ����� �� ��������.

3 � ����. �����.

4 ������.

5 ������� ���������: �� ��� ���������� ���� �������� ����������.

6 ������� ���������� ���, �� ���������� ������������� � ������������ ������.

7 ��� ������ ���� � ��������� ������ �����.

8 ����, ����������, ������, �� ����, � ���� ���� ����.

9 ��������,



��� ����� ��� ��������. ������, �� ���� ���������� ������, ��� ���������-��������� ��������� ���� ������ ������� �� ��� ���, ���� ���� �������� ������� �������� ������� ���������, ��������������� � �����������, �� ����� ��������� �����, ������ ������� (��� � �� �������������) ��� ������ ������������ ����, � ������� ����������� �����, ���������� ��������� �����������, ������� � ���� ������ ������� �� ���������� ���, � ��������� ����, �� ��������� �� ������� ������� �����: ������� ����, ��������, �������������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.