���������     �������     ��������





����ز ������� ���������ί ���ί �����ֲ�


����� ���������� �������



³������� �������� ������������ ����. ������� �����. ����� �� ���� ��� ������� ���� ��� �������� ���䳿 ������ ���������� ���������, ������������ ����� ��� ������, �� � � ��� ���� �� �������� ��������� �������� ��� ����, �� ���������� ���������� � ���������� � ��� ����-���� ���� ������ ����� ����������� ���� � �� ������� ���������������� ����� � ��������.

������ ���������� � �� ������� ����������� ����, terminus non post quem: �� ��� ������ ��������� �������� ����� �����, � � ��� � �������� ���������. ����, ���� ������ ���� �� �������, �� ���� �� �� ��������, �� ��, �� �� ������ ��� ��������, � �� ����� �������� ���� ������������� ����� �����������. ������ � �� ��� ��������� ���������������, � ����� ����� ���������� ������� ���� ������� ����, ����� ��������� ����� � ������������ ������, �� �� ������� ������� �������������. ����� ��� ���� ������� ���������� ����� ��������� ��������, �������� � ������� �����������, ������� ����, � ��� ��� ������ ����������, �� ���� ������� �� ������ ������� ��������������� �� ��������� �����������: �����, �������� ���������� �� �������� � ����� ����� �������� ����������� ������ � ��������. � ����� ������������, �������� ������, �� ������� �������������� �����, �� ���� ���������, ������ ��������� ���� ������ � ������������, � ���� ����� ������� �������� ���� ��� ������ ���� � �����, ����� �������, ������� ������������, � ��, ����쳺����, ������ ������ ������������ �� ����� ��������, ��� ��� ����� ����������� �� ����� ������ ��������� ����� �� � ���������� �� ���������� ����������� ����� �������� �����, ��������� � ��������.

��������� � ��������� ����� ���, ���� ��� ���� �����������, �� � �� ������ ��������� ������������ ������� ����� ��������, �������� � �������� ������� ������������, �������� � ���������� �������, � ������� �� �������� ���������� ��� �������� ���� ���������� ����������, �� � ���� ����������, ����� ����������� ���� � ���� ����� ����������� � � ��� ����������� ��������� ����� � ��������� ������� ����� ���������� ���������.

�� �����, ������, ���������� ��������, �� �� ���� ���� �������� ����� ����� � ���� ��������� � ���������� �����. ��� ���� ���� ���������� �� ���� ���� ���������� � ����� ����; �����������, ���������� ���� � �������� ����������� ���������� � ���������� ��������� ����� ������ ����� ����. ���� � ���������� ��� ������� ���������� ����� ����� ���� ��������-���������� ����, � ���� � ��� �� ��� ������� ������� ����������� ��� ������� � �������� ��������� ������ ��� ��� �������, � ������������ ������������, �������� ���������, ��������, ��������� � � ������, ������ ������ ���������� ����� ��� ����� ������ ������, ����� � ����䳿 � ����� ��������, � � �����, �� �� �������� ��� ����� ���� � �������� ���������� ����������� �� ���������� ������� ������ ���������� ��������� 1, ����� � �����, �� ���������� ����� ������������� ���� ���� ���������� ����� � ���� ��������� �����. �� ������ �� ������ ����� ������, ������ ����� ��� ��, � ��� ������ �������� ������ ������� ��������� �������� ������ ������.



1 �������� ���� � ��������, � ���� ��������������� ����� ������-������ ���������� � ���, � ��� ��������� ��������� ������ ����������� ���� ����� � ����� ����� � ��������� ��������� ���������� � ���������� ��������� �������� ������. ����� �� ��� ������� ��� ������������ ���������� � �� ������� ���� �������� ����� ������.

����� ������������, ����, ������� ��� ��� ���� � ������ ������. � � ������� ��������� �����, ����., �������� ���������� ������ ����� ���� �����, �� �������� ����. Գ�. ������� �� ���������� ����� ������� ������, ����䳿 � ������ �������� ������� � ���� �������� �������: ��������������� � ��������������� �������� ���������� ������, � ��������� ��������, �. 126 (1918), ���� ������ ���������� �������� ��� � �������� ������� ���� � ��������� �� �����, ����� � ���������� ��������, ��� ��, �. 130, 1921. �������, ������, ��� ��� ������ ��������� � ������ ��������� ������, ���� �� ��� ���������� ������� ��������� ������� �������� � ����� ��������� � ���������, � ����������� ������ ��� ����� ����� ������������ ������, �� �������� ���������� ��������� �� ������� ����������, ������������� ���������������� ����� �� ������ ������������ �������� ������, ��������� ����� ������� � ��������, ���� �������� ��������, ��������, �������������� � ��������� � ��� ���������� ��������� ������ � �������. ��� ��������� ��� �������� ������ � ��� ����� ���糿 ������ ��� ������, ����䳺� � ���������� �������� ������ ���� �������� �������� ������ ������, ������������ � ���������, �������������� ������� �� ����� ����������� �� ���������������, � � ������, ������� ������.




��� �� ������ ������, �� ������ ���������� ���-���� �� ������ ���������� ��������������� � ���� ���������� ������� ���c��, ������ ���� ��������� �������� � ����� ���������. ��� ����� ��������� ���������� ���� �������� � ������� ���� �������� ������, �������� ���� �� ��, ��� �� ����� ������������ ����� ����������� ���������. ��� ����������� �������� ���, ������, �����, ����� ������� �����, ������������ ������ ������������ ���������, � � �� �� ����� �����, ��� � ����������, ���� ���������� ���� ���������� ������ � ����� ���������������� ������, �� ������ � ������ �������� ������ ������� ������, ���������� ��������� �� � �������� � ���� ��������� �����.

���������� ������� ���� ��� �� ��������, ����� � ����� �������� �������� ��� ����������� ���������� ��� � ���, � ������� ���������� �������� ������ � ��������� ������� � ����㳿, �� �� ��� ��� �� ������� �������, �� �������, � ������ �������� �����, �� ������������� (����������) � � ���� �� ������ ��������, � �� �������� ������� ��������� ��� ��� ������ �������� � �������� ����, �� �� ������ ����� ���� ��� ������������� ������� ���������� ��������� � ������� ���� � ������ ������.

�� �� ������� ������ ���� ��������� �������. � ���������������� ����������� ���������, �������� �������� 1, � ��� ���������� ����� ������ ������� �������, ���������, �� ������ ����� �����, ���� �� �����������, �� ����������, �������� � ���� ������ ����.



1 � �������� ����� ������, �� ��������, �� ���� �������� ������� ��� �������� ������.



������, ������� ������ ����� �������� ���� ������ ��������� � ���� �������, ���� ������� �� ���� � ������ �� ����, ��� �� �� ��� ��� ����������� � ���������� ���� �������� ������ ���������� �� ����� ������� � �����, ������� � ����������, � ������ ������ �������� �������� ������� �������� � ������ ��� �� ����, ����� �� ���������� ������ � ����� � �������, ������� � �����, ���� ��� ���� ��������� ����������� � �������������� ������������-��������� ����, �������� � ����� �������� � ����. � ������ ������� ��� ������������ � ��������� �������� �������� ������, �����������������, �����������, �������� �� ���� �������� � ����� ���� �������� � �������� �������, ���� � � �� ��� ������� �� ������ ����������� ���� ��������, ��� �������� ����� ���������� ����� ���������� � ����� � �������� ������. ��� �� ���� �������� ����� � ������ �������� � ��������, �� �������, � �������� �������� ����, ������ � ���� ������� ������� ������� ������ ���� ���������, �� � ���� �����, �������, ������ � ������� ������ ���� �����, �������� ����� ����� �������-���������� � �������� 䳿.

���� ���������� ��������� ����������� ��� �� ������� ������������� ����� ��������. ����. ��, �� � ������ �������� �� ��� ������, � �����, � ������� �� ��������� �� �� ������ ������ � ������������, �� ������� ����� �� ����� ������ � ������ ������ �����.

� ������� ����, �� ����� �������� ���� ��� �� ���������, �� � �� ���� �������� ���� � ���������� ���������� ����� ���������� ������, ���� � ����䳺� � ������, ��� ��. ������ �� ������������, � �������, ���� ���� �������, ������������ ������� ������� ���������� ������ ������� �����, ��� ���������.

� �������� �� ��������� ���糿 ���������� ������� ��� ���� �����: ����� �������������, �������������, ����������������, � ����� ������� ������� ����������� ��������� ���������� � ������ ������䳿, � � ����� ������������- � ������� ��������, � ����� ���������� ������ ����������� ���� ������� ����������� ������ � ������, ����� �����������, ������������� �����. ��������, �������� �� ��������� � ���� ������� ���������� �������� �������� ��� ������������ ����, � ������ �������� ����������� ���������� ������� (������) � ����� ��������� ��������� � �������; ���� ������������� ��������, ����������� ���������� ���������� ������ ����, � ���� ����� ����� ����� �������. ϳ��� � �������, ��������� � �������, � �� ���� �������, ��� ����� ������, ��������� ���������� � �������, �����������, ������������� �������: ���������� ������, �� ��� ���� ����� � � ������������ � � ���������� ����, ��� ������ �����������, �� ���� ����������� � ���������� ������. ��� ����� ������� �������� ���������� ������������ � �������� ������, � ���� ���� ������� �� ������ �������� ����������� � �� ���� �������� ���������� ������ 1:


��� ����� ���������,

�� � �� ��� ��������?

�� � ��� ��������,

ij������� �����

(6-�����, �����������).


������ �������,

ϳ��� � ���� �� �����,

� �������, ����� ����,

�� ����� ���� ����

(7-�����, ����������).


�������� ���� �����,

�� ������ ������� �

�� ������, ��������,

������ ��������

(8-�����. ����������).


� �� ���� ������, ������,

�� ��-����, ������, ������!

� �� ����� ����, ����,

�� ��-����, ����, ����!

(7-�����, �������., � ����������� 2 �����).


�� �� ������ | ���������, | �� ������,

��������� | ���������� | �������,

��� ������ | �������� | �������,

������, ������ | �� �������� | �� ����

(11-�����. ����������) 2.




1 �. ������� � �������� ����� (����������., �. 63) ����������� �� ������� �� ����������:

����������� � ���������� ����䳿 ���. ��������� �����, �� �� ����� �������� ��� �� �ᒺ� (ambitus) � ������� ���������� ����� �������� � �������, ��� ��������� � �������� �ᒺ� ���� �� ������� � ��������� �� ����������. ����䳿 �������� � ���������� ����� ����������� �� ��������� ���� � ������ ��� ������� �����, ��� ����������� ����� ���� ���� ������, �. ��. ���������. ������ � ��������� ����䳿 ��������� ��������� �ᒺ� ������ ��� �����; ����䳿 ������� ���� �������� ���� ������.

� ������� ����� ��� �����, ���������� ����������� �� ������, �� ��� ����������� ��� �� ������� � �������� ������, ����� ��������� ������� ����� ���������� ��������-��������� ��������:

������������ ��������� ����������� � ��������-��������� �������� ������� ������������ ������� ����, �� ���������� � ����������� ����� � ����� � ����� ������� ������. ����� ����䳿, ���������� ������� ������, ������������ ������ �������� ����������, ��� �� ����� �� ������� ����������� � ��������� ��������. ������ ����� ����� ����� ����� �������� ���������, � � ������ ����� �������� �������� ���� ����� �������� ������ ���� ���, �� ���� ���, �������� � �������� ����� ����䳿, ������� ����� ������ � �����. ���� � ����� �������, ������������ � ��������� ��������, ������� �� ���� �������� �����������, ���������� � �������, �� ��� ���� �� ����䳿 ������������ �� ����� � ����������� ������� ��������, �� � ������� �� ���� �������� ����� ������. ����� �������� ������� ������ � ����������� ������� �������� ������ ������� ������ ����� �����, � ��� ����������� �� ������ ������ �� ����� �� ��������, ������ ������ � ����䳿 ������ ������ ��������� � �������� � �����, � ����� ��������� �������� � ������ ����� �������� � ������ ������ �������� ����� � �����. ����� �� � ������������� ���� ������ ���������� � �������������� ������� ��������� ����䳿 � ����� ���, �� �����, ����� �������� �� ����䳿, ������ ���� �� ����� ��������, �� ���������� ������� ������ � ���������� ������. ����� �������� ���������, �� �� ������� ����� ������, ��������� ����䳺�, ������ ������ ������� ����� � ������ ��� �������� �������� � ������, �������� � ����� �������������� � ������ ������� ��������, ��� ����� ������������� ����� ����� �������� ��������� �������, ������ � ��� ����� ����������� ����������� ����� �������. ����� �� ����� ������, �. �. ����� ����䳿, ��������� ������ �������� ���������� �� ������� ����������, ����� ������� ����������-������������� �������� (�������� �� ���. ������㳿, XII, 1909, �. 78 � 9).

2 �������� ������, � �� �������� ������ �������� ���������, ������, ��������, �����, ���� ����� � ��� �������, ���, �� �� ��� ���� ��� ������� ������ �������. �������� �� ��� ���������� �����������, ������ ������ ��������� ����������� ���� ��� ����, �� � ������ ��������, �����-����� ����������, � ���� ��������, ��� ���� ����� �������� � ���������� ������� ������������� � ���� �����������, ����������. ��������� �� ���� ������ ����������� �� ����������� ����� �� ��� �������.



�� ����� ���� ��������� ������, ����� ���������� �� �������� ���� ����, �� �� �� ����� �� ��� ��� ����� �����. � ��� ������ ���� �������� ����� ����� ����� ����������� ���������� ���� ����. �� �� ����, �� �� ����� �������� �������, �� ����� ���� ����� �������� �� ������, �������� ������? ������ ������ �������� �� ������ ������� ������� ��������������, ��������� ���������� ����� � ���������������� ����������� �����?

����� � �� ����� �����������, �������. �� ���� ������� ������� � � �����������, ��� ������� ���� ���������, �� ���� ������� ��� ��������� ����� ������ �������� ��������.

���������� �������� ������������ � ��������� ���� �. ������ � ���� ����������, ������� 20 �� ���� 1, ���������� ������� ������ ���������� ��������� � ������, �� ���� ���� ���� ������, ������� ����� � ���� ����������� � ���������� � ���������� ����� �����糿� � ����� ������� �����, � �� ���� ����� ��������� �� ��������� ����� ������� ����� ����� 2, � ����� �������, �� ���� ��������� ��������� ���������� �� �������� �������� ���������� ���� �� ������ ��������, ��������������� ����, ���������� � ��������. ��������� ���� �� ����� ���� ���������� ����� ������������ �����������, ��� � ��� �������� � ����� ��������������, ��� � ������� ���� �����, ������� ������� �������� ��������� ����� (III, �. 424). ����� ����� ���������� �������, �������������, ��������� ��� ��� �� ���� ����������� ������� ������ XVI � XVIII, ������� � ��������, XVII �� XVIII ��.



1 �. �. �������. ��������-������������ ����������� � ��������, � � III, 1900 � 1902.

2 �������� ���������, �� ����������� �� ������� ������ ����������� ��� �������� ������������ ����� �� ��������� ����, ��������� � XVI �. ������� �������� (������������� ��������� �����), � ������� �������� �� ��������� ����� � �����, �� �� ���� ������ ������ (III, �. 91 � 2).



�� �������� �� ������� � ���������� ���������-����������� ������, ����������� ������� �� ����� ������ �������, �� �������� � �����: ��������� ��������� ������ ���������� ����� �������������� ���� ��� � 2-� ���. XVI �. � ����� ���������� XVII. �� ���� ��� ������ �������, �������� � ������ ��������� ��� ���������� 1571 �.: ������������������� ��� � ������� (6+6), � ��������� �����:


�����, �����, ��� ������ �����?


� ���� ��� ������ ������, ����������� � �������� ������ ������������� 1625 �., � ��������, ��� ������ �����������, ���������� ������� (��������� ������ ����� 2 (5+3), 4 (4+4), 1 (3+3), � ���������� �����, ����� � �������� ����:


�� ����������, | ���� � ��,

����� �� ��� [ ����� ���?

��� ����� | ��� �����,

��� � ���� | ���� ���:

˳� �������, | ����������

������� �����, | ������ ����,

�� �� ��, | �� ����.



���� � ����� �����, ��������, ������ �� ������� ��������� ������, �� ��� �����-�����, � �� � ���� �� ����������� ������, ���������������� �� ���������� �����.

��� ������ �����, �� �� �������� � ������� � ����� � �������� ����������, ���������� ��������������� ���糿, ����������� �� ���. ������ �������� ��������, ��������� ����. ����� ���� ��� ������� � �� ���������� ��������� ����, ���������� �����������������, ��������������� ������� ���� XV � XVI �. ��� �� ��������� �����. ����� ����� ��� �������� ������, �����, �� ����� ��������������, ����� � ������ � �������� �������� ��������� ������, �� �������� ����, �� ����� ���������������� ��� ��������� ����� ����� 2 (4+4). ���� ���� ������ � ����� ���������� : ��������� �� �����: �� �� �������� � ������� ���� ������ ����� � ������������ �������� XV � XVI ��., � ������� ���������� ���� ����� ������ ���������� ������� ���� ������������������. ���� ���� � ������� �������� �������� ��� � �������� ������������ �� ����� ��. �������� ����. ����������. �������� �� ��������� ����� ����� ���� � ����� � �������� � � ������������� ��������� ���糿 �� �� �������� � ���. ������, �� ������� � ����, �� ������������ �������� ����, �� � �������� ����, ���������� �� ������������� ������������������ �������. �������� ��������, �� ���� �����, ���� ���� ������������ ������. ��������� ������� ��������� ��� ��������� � ����� � XIV �. ���������� ������� ���� � ��� ������ ���� �������� �� ��� ������� ��������� � ����������� ����������, ��������� � ��������. ���������� ���� ���������� ������� ������, �� ������ � ���, �� ��������������� 4+6 � ��������������� 4+4, ����� ���� ���������� �� ���������� ������, ���� ����� �� ������ ������������������, �� ���� � ���� ����� �������� �����. ���������� ��� ������ ���������� XVI � XVII ��. ��������� � ������� � �������� ������� ����� ������� �����: � ���, ���������� � �������� ���������, �������� ������� ��������� ������, �� ���� � ������� ͳ������� �� ���������, ����������� � ������� ���, ��� ����� �� ������ �������� � �������������� ���� �� ���� �������������������� 2.



1 ���., ����., ��������� � �. �������. ������, �. 191 � 245.

2 ������������� �������� � �������� ���� �� ����� �� �������������� �������� ��������� �����; ������� �����: ���������� �������� ������, �. 794.



����� �����, ����� ���������� ������� �����, ���������� � ��������� � ������������� � � ���������� ������� ����, ��� �� ���� ��������� ���������- � ������������������ ������, ���������� � ����������, XIV � XVI ��. ���������. �� �������������� �� ������������. ��� ���������� ��� ��������, �� �������� � ������ �����.

�������� ���� ��������� ����� ������� ������ ����� �������� ����������, � �� � �����, �� �����, ���������, ������� ��������. ���������� ������ �������������� ����� ������������� ��� ����, ���������� �������� ��������� �� ������ XVI � XVII ��., ��-����, ���������; ������ �� XII � XIII ��. ��� ����������� � ���� ��������� ���������� ���������� �������� ���� ������ �����������. ����, ���� �� ������� ��� ���࿿��� ��������, �� ��� �� ����� ����, � �� �� ���� ������ ������� ���� � ��� � � ����������, �� ���� ��, � � ������� ����, � ����� ���� ������ ��������� ��������� ���� (����������� ��������� ������), �� ��� �� �ó�� �é����, �� �� �� � ���.1, � ��, ��������, �� �������������� ������� �������� �� ������� ������ ������������ ���� ������ ������ �� ���� ������, ��� ��������� �� ���������������� ������ ����������� ���� XIV � XVI ��.

�� ��� �� ��������� ���� ����� ������ ��� �������� ���� � ���������� �������� ������ ���� ��������� � ����������� ���������, �� �������������� ��������� ������� ���������������� ������, � �������� ������ ����������� � ���������� 2, � �������� �� ���� ���������� �� ��� ��� ����� ���������, �������� ����������, ��� ����� �� ������ ��������� �������� ����������, ��� ���� �� � �������������������.



1 �������� � �������, ����������, c. 47 � ��.

2 ������ ��� ����� � �������� ������� �. ������� (��������������), �� ������� ������ �������, ���������� ������ � �� �����:

������ �� � ���. ������� � ������ ��������������� ��������� ��� �������� ������: �����, ������� � ����. ����� � �� ���� ���������, � ��� ���� ���������� � ��������� ������ [�� �������� � ���. ����] ������������� ������� �������, ���� �, �������� �� ������������� ��������� �����, � ������.

��� ��� ������� ������������ �. ������� �� �. �����������, �� �� ���. ����䳿 ������������ �� ���������� ����������, �� � ��� ���������� �������� �������� ���. ���� (������� �������), �� �� ��������� ������� ������� ����� �������... ��������� ������� ���� � ��� ��������� �� ������ ���� ������� ��������, ��� ���� ������ ����������� �� ���. ������, �����, �� � ���������� ������� �������� � ����, ����� ���� ������, �� ����������� ������������� �������� ���������� �����.

��� ���� ������������ �� ������� ������ ���������� � ��������� ������ ����, �� ���� ������� ���. ������� ����䳿 �� �������������, � �� ����� �� ������������������ �� �������� �� � ������� �������� ������ �� ������� �������� ������: �����, ������, �����, ����� (�. 66 � 7).



� ��� ���� ����� ������� ������ �� ��������� ����� ��� �� ���� ���������-�������� �� �������� ���� 1, ��������� ������, �� ����������� �� ��� � ��������� ������� ������ �����, ������� � ������ �����������, ��� ������� ����� ���� �� �������� ���� � ������ �� ��������. � ������ �� �� �������� �������� ���������� ��� ������� ��������� ���. ����� ������� ������������ ������ � ���������� ����䳺� �� ����� ������, � �� ��������� � ������� (��� ����� � � ������).



1 ��������� ������� ����� �������� � ��������� ������, �. ������� ������� ���� ��������: ������ �� ����� �� �����, ������� � ����������� �������� ����� ����� �� ����� ������������ ������� ������; ���� ������������ ����� ����� � ���������� �����, ���� ��������� ������� ������� �� ����������������. ����� �������� ���� �� � ��� ������ ����������� ��������: ���� ������ ����� ���������, ����������� � ������������� �����, ����� ���������� ��� ��������� ����, �� � ��������� � � ���������� ���� ���������� �������� ����� ���� ������ �� ���� ����, ��� � ����� �������� � ������ ������ ����� (������, �. 184).



�� ��������� ��������� ��� � ������� ����������, ���� �� ��������� �� ������ ���������: ������ ���. ����� ����������� � ������������-��������� ���, � ����� ����������, ���� ���. �������� � ��� ���� ������ ������������������� (������� �������� � ���.����, �� ��� �������� �� ���� ����� ��������� �����) � ��������� �� �������� � �� ������Ⓙ � �����-���������� ��������� (������������� � ������������� ��������� �������� � ��������� �� ��������� ����������� ���� ����������� ����). �� �������� �����, �� ������, �� ����� ��������������, ���������� ���� ����� � ���������� �� ���� ���� ����� � ����������� ����. �� �� ��� ���� ��������� � ��� �����, �������� ������, �����������?

��������� ���� � ����� ��������� �� ���, � ���� ����. ������ ��������� ����������� ��� ������� ����, � ����� ������ �� ������. ����� ������� �������, ������� ����� � �������� ����������, � �� ��� �������������. ��������� ������ ����� ���������� �����. ����� ��� ������������� ��� � ����. � �������� �����, ���������, ��������� ������, ���������� ������ ������� ������, ������� ���� ���������� �������, � �����������, ����� ��������, ���������� �� �� ������� ��������� (������� � ��������� ��������), � �� ������������� � ������� ������ � ��������� ������� � � �� ���, �� ���� ������� ����������:


Apparébit repentína

Dies mágna Domini �

Fur odscúra velut nócte

Improvisos óccupans.



� ������� ���������� ����� ������ ��������� (������������� ����), �� ������������� ������ �����, �� ������ �������� �������, � �������� ����� ������ ������� � ��������� � ������ �������� ����� �. ��. ���������, ����� �������� ��� � �������������, ���������, ������ ����� ���������� � ����������� ������� ������ ����. ����� ��������� �������� ��������� ���� ���������� � �� ����������� ����� (��� ��������� ���� ����������� ������������, ������� � ������������ ������ ��. ������, � ����� ����������� ��������, �� ���� ������� ����� �������� ��. �����������) 1.



1 ������� ����������������� ������������� IX � X ��., ������� �������� � 88 �. �������� ���. ����, ����� ���[������.] �������; ������ �������� ����� �� � ���� �� � 1880-� ��., ������ �� �������� �������� �����������, ������ � ����� XII � XIII ��.:

��� ������� | ��́�� ���� �� �ó��:

���� ����� | ��á�� � ������é�

�������� | �́ �� �������́��,

������� �ý�� | ������ ��������...

(����������������� ��� � ������� ���� ������ ������, ��� ��� ����� �������� �� ��������).



������ ���� �������, �� �� ���, � ������ ������� ������ � �����-�������� �����, ���� ��������� ������ ������� ��� � ��� ������� � � ��� ��������, ���������� � ��������� �����������, � ������������� � ������������� �������� ��������, ����������� ����, ���������, ��� �������������, ������� �����, � ���������� �� ��������� ��������, � ����� �������� ������������, ������ ������� � ��� � ����� ������? �� �� ��� � �������� ���������� ��������� � �������� �������� ��� ����� �� �������� ���� ���� �������� ��������, � ����, � ������� ���������� � ��������� ������ ����������, ����� ����� �������� ������ ���� �� �������� ������� � ����������?

������� �� ����� � ��������. � ��� ����� ���� �������������� ��������������. ����� �� ����� ���� �������������� �������� ����, ��� ��� ���� � ���� ���������������� ������������� (����������� �����), ������ ����� � ���� ������� ����� �������� (��� � ��� �� �� ����� ������ ����������� � ��������� � ���������, � ������ �������-�������), ����� � ��������� ������ ����������. ���� ��� ������������ ��� �������� �������� ������� �� ��������������, ��� �������� �� �� � �� ���� ������ ������ ������. ����, ���� ���� ��� ��� ���� ����� �����, ��, ��������, ����� � �������� ��� ����, �� �� �������� ������� ���糿, ����� ���� ���� ������ � �� �� �������� ��������� ��������� ����, ��������� ������ �������, �������� ��������� � ��������������� ���� �������� 1, � ��������� � ��� ������������ ��������� �����, ���������� ����, ����� ����� ������, � ������ ����, � ����� ����������� � ��������� � ������������� ������� (���� ������ ��� ���� �� ����� � ����� ��������� ������), � � ������� � � ��������� �������� � � ���������� ������� ���糿 ������� ����. ����-�� � ���� ������ ��������, � ����� �� �������� � �������� ��������.



1 �� �� ���� ����� ������� ������ �������, ��������� �������� ������������: ����� � ����� �� ������������ �����, ����� ���. �����. �������, 1872.



��� �� ����� ����������� ������ �� ����� � ����� ����� �����, � ����� ������ ���������� � �� ���������� ������� ��� ������ ��������� �����������, �� ���� ������ ������� ���� ������� �������� ���� � �� � ��� ������ � ������������� � ������������� �������� ������ ����� ������� �����, ������ � �����������, ��� �� �������� ��������? ��� �������, ��� ������-������ ���� ������ ��� ����� ���� �� �������� � �� ������� ��������, ���� ���������� ���� ������ ����������. ������� �������� ��������, ���� ������ �������������� ����� ������ ���� �� ����� ������ ���� ������� � ������ �������� � ��������, �������� ������������ � ���� ��������� �������, �� ��������� ����� �� ��������� ������ ������, �� �� ������ ������ � ��������� ����� (���. ����). ����� �������, ��� ������� ��������� � ��� ����� �����������, ������ ���� ���� �������� ����������� �����; ���� ������� Lx � �����������, �� ������ ����������, ��� �� �� ���� � ����������-������ ����� �����������. �� ����� ��� ���� ������� � ��� ������������ ����, ��� �� ��� ������� � �������, ���������� �� ���, �� ������� � ���������� ������ �� ���������� �������� ��������.

���� � �����, �� �� ������ �������� ��� ��� ���� ����� ����������� ��������� ������� ���� ��� �������� ����, � �� ����� ������ ����������, ���� ����� ������ �����-�������� ������� � ����� ���������� (���� ���� ����� ������� ���������� �������, � ����� ����������� � �� ��� ������ ����������), ��� ����, ���� ������ �������-��������� ��������, ����� ������, ���� ������� ��������������, ��������� � �������� ���� �� � ����� ���������� ����, � � �� ����� ��������.

����, ���������� � �������� ����� ������� ��������� �������, �� �����㳿 ����������� ������� ���� ������ �������� ���������� ���������� � ��� ����������� ������ �������, �� ���� ��� �� ����� � �������� �� ��������� ����������� (����������, II, c. 46). ����� ����� �� �������� � ������� ���������� ��������� ����� �� �� ������������� � ��������������� ��������. ����������������� �������� ��������, ����., �� ������ ��� ����� ������, 4+3, � ����������� ����� ������:


�� �� ����� ����, ����,


���


��������� �������, �������.


��� ����������� ����� 5+4 �


����� ����� �����������.


��� ������� 5+5+������:


�� � ����, � ����

�� ����� ����.


��� ������� 4+4 �


������ �����, ������ �����, � �. �.


� ������ �� �����, � ����� ����, ���� ���������, � ������ �������� ������� � �� ������ ���� ����������. � �������� �� �� � ���� ���� (�� ���� ����� ����� �������):

���� ����, ����������, �������, ��������� ����� �������� �� ���� ��������������� � ����������� � ������� ��������.

���� ����� ����� �������� ����������� � ��������� ���������, ���� ��������� ��� ���� � ������. ��� ���� ����� �������, ��� � ���������� ����, �� �������� ������, � � ����� ��������, ����������� � ���������, ���������� �� �����.

ѳ ����� �������� � ���������� ����� ����� ���� ������, ���� ����������� �������: � ������������-��������� ���� �� ���� �������� ������ ������������ ���������� ��������, � �� � ����������� ��������, �������� ��������� ���� �������������: � ������������� ���� �� ���� �������� �� ������� ����������.

�� �� ������� ���� ��������� ������ � ����� �������� � ���� ������������.

������� ����������, ������� ������ � ����� ������ ����������������, �� ������� ������������� ������ ��������� � ������������� ����������.

ѳ ������� ���� �������� � �������� ������, ��� ����� �� � ������� ����������� ��� ������ ������, ��������-�������, ������ ������� ����� ������ �� ����� ������� ���������� (�� �����!), ��� ����� �� ������� ���� � ����� ����������� (�� �� ���������!).

����, � ����� XIV �., �� �� ������� ���� ���������� ����� � ������ ��������� ������. �� � �� ������ ����������� ���糿, �� �� ������ ����� �������� � XVII �., � ���������� ��������� ����������. ����������, ����� ����� ���������-��������, ���� ����������� � ������ � �������� � XIV �., � � ������� ������, ����� ������������� ������-��������, �������� � � ���������� ��������.

ѳ ������ ����� �������� ���� � �������� ���� � �� ������ ���������� � �������������: �� XIV ��� ������������, ������ � ������. ��� ����������� ���� ��������� ��������� � �������������� � ������ � ����������� ������ �� �������� ����, �������� �����������.

� �� ���������� ����� ����� ������� ����� ����� �������� ������ � ���� ����� ����������� � ���� ����������� ���������� ���������� �� ������� �������.

�������, � �������� �������� ����������, ������������ ��������, �� ������� ������ ��������� ���������� � ������ �������� � ���������������, �� ���� ������� 1.



1 ������ ������� �������� ���糿, ���������� �����, �� ����� ������������ �������� ���糿�, �� �� �������������, � ����� ���. ������ � ���� ������ ���䳿 �³��������� �������� ���� � ����� � ����� �����⳻ (������� �������, �. 95 � 96). �� ������ ���� � ������� �������������� ����������, ������, �. ������� � �������� ����� ��� ���� (��� ������ � �. �., �, 114). ³� ���������� �� ���� �������� ��. �����, �� ������ �������� ���� ����������� �� ���������� ���� ������ � �� ������������� ����������� ���������� �� ����� �� ���������, �� ������������� �. �������. � �����, �� �� ����� ��. ����� �����, �� �������� ������ ��. ������������ ��� ������� ������������ ��������������� ������, ����� � �� ���������� ��������� � �� ����� ����� �������������� ������� ��� � ����� ���������� ��� ���������� �������� �����! ��-�����, �������� � ������������� ��� ���, �� ��� ����������� ��������� ������ �� �� ��������� ������ ���������� �����, ���� �� �� �� ���, �������������� �� ��. ������, ����., ����� � ��� ���� �������� ��������� ������ � ����, ��� ����� �� ��� ��� � ����� �����. ³� ����������� � �������-��������� ���������, ������ �� �� ������������ � �������� ��������� (�������� ����� �. �������, �. 125: ��� ����� ������ �������� �� ���� ����� ������� � ���������; ���� �� ��� ��� ��������� ��������� ������ ���� ������, ����� ������, ��������� �����, � �������� � �������� ��������, �� �� ������ ��������� �� ������������, �� ����������� ������� ����� � �������� ��������� ���� ��� ���������� ������ ���������, �� ������ ������� ����� ������ � ���������������).

� ������, �� ������ ����������� ��������� ������� ���������� ���� � ���� �������������, ��������� � ���������� �� ���� ������ �� ���� ����� ����� � �� ���� � �������� ������� ����� ������.



����� ���������� ���� � ����������, ��������� ����, ���� ��������� � �������� ������, ����� ���� �������; �� ��� �� ���������� �������� ������� ����� ��, �� �� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���������� ���� f ������� � �� ���, ���� ���� �������� ������ � ���� �����������. ��� �� �������� �����, �� ����� �����㳿 ������������ �� ����� ������ �������� ������ � ��������� ���糺�, � ��� ������� �����, �� ������ ���������� ���� ����� ������ �������� � ������� �������. ������ �������� ���� ���� � ����� ����� 1. �� �� ������ ��������� ������� ������, ���������� ��� �������� ���� � ����������� �� ���������� ������.

ѳ ������ ��������� ��� ��������� �������� � �������� ��������� ����������� ��������. ���, �ᒺ�������� � ����������� � ����, ����, ��� �������, ���� ������ �������� �� �� ������, �������� � ��������� ����� 2.



1 ����., ���� ������� ������� � �������� �������� ���� ������� � ���� � ������� � � XII �. �������� ����������� (����������), ������������ �� ���������� ������, �������� ����� ������� (�������� �������� ������� ���� � ��������� ��� �������) (����., �. 228). ������� ������, ������� �� ��� ����� ����� �����, ���������� � ������ ������ c ������� ��� ���� � ����� ����� � ���� ������� ���������� ��� ����� ������� ��, ����� ������� ��������, � ����� ����� ������ ������ (��� ��, �. 303).

� �������� ����� ���������� �������� ������, ������ ����� �� ����� �� �� �����, ����������� ������� �� ������: ��������, ���� ����� ������� ����, �������, ����� �������, ���������, � � ��������� ���������� � ���������!� ������������ ����� ����� ����� ������ � ����� (����������, IV, c. 201 � 2). ��� ������, �� ������� ������� ���������� ����������, ����쳺���� ��� ���� ���� ������!�

2 �������� ���, �� � ���������� � �������� �����, ����������� ����������� ����� �� ���������� ������� (�. 792), ������ ����� ��� �������� ���������� ��������� ���������� ������ � ����������� ������������ ����.



����, ������� ��� �������, �������� ��� ��������� ������������ ���� �������� ����, � ��� �������� ��� �����:

� ����� ����������� ���������� � ���� ������� ������ �������� ��� ����� ����� ���������� �����: ������� ������������� � ������������ ���������������.

� ��� ���������� ���� ��������� ������� ��������� � ���������� ���������� � ���糿. ������ �, ������, �� ������ �������� ������� �� ����� �� ����� ������ ���������� ���������, ������� ��� �������� � ����, ����������� ���� ������ ������, ������������� ��������� � ��������� �����, ��� �� ��������� ������ �� �������������, �� �������� �����.

���� ���� ������� ���� � ������� �������, �������� ������ ���, ������, ��� ��������, ��� ���� �� � ����������� ����� �������, ������ � �������� ���.


������� 䳿. �� ��� ���������� ���������� �� ���������� ���� ����, � �� � �������� ���� ����� ����������, �������� � �������� ����, ���������� ������ ���� ���������, ��� � ���� �����, �������, ������, ���������, ������� �������� ���� �����, ����� �������� ����� ��������-���������� 䳿.

�� �� ��� ���� ��������� �������� �����, ����., �. ��. ������� �������, ������ ������ ������ 1 �������������� ������� ��� � � �� ���� ��������� �� ����������� ���������� �� ���, �� � ��� ��������� �� ������� ������������. �������� ������, ���������� �� ����, ������ ������� ������ �� ������ ������������� � ����� ������, ������ ����������� �� ���� ����� ��� ������ ���� ����� �� ��������� ����, ���������, ���������� ���� ������ � ���������, � �������� �����, ��� ������������ ��� ���:


������� ����� �����,

ʳ��� �� �� ��������:

�� � ����, �� � ������,

�� � ����, �� � ������.


� �� ������� �����

�� �������� �����,

�� ���� ����� �����,

�� ������ ������.



���:


� ������� ����� �� �� ������� �����,

�����, ����� � �� �� �������,

������, ������ � �� �� ��������.


����, ����, �� �� ������,

����, ����, �� � �� ������!

����� ���� �� ��������,

������ ���� ���������!


������� ����� ����� �

����� �� ��������,

���� ������ ���,

�� ������� ��������...2



�� �������, �� ������������� �� ����� ������, �������� �� �������� �����, ������ ���� ������� �������� 3.



1 ����������, III, �. 32.

2 ����������, III, �. 32 � ��., ����� � ����. �����. �� �����., �. 115, � ������������ � �������� �����., �. X � �. �.

3 ������, ������, ������,

���� �� ��������,

������ �� �������

[� ��� �� ����� ��� ������ ������ � ��������].

������� ����� �����,

ʳ��� �� �� ��������,

��������� �� ��������:

��� �����, ���������,

� ���� �� ����!

�����-����� ���������,

�� ������� ��������,

� ������� � ����,

� ��� ���� � ���...


�� ����, ��� ����,

� ���� ������

�� � ����� �� �� ������

�� ������� ����

�� � ����� �� �� �����

[��� ����� ��� ������] .


����� ���� [�����] �����,

�� ������ ������

����� ����, �����,

�� �� � ����� � ������,

� ������ �����

�� ������ ����, � �. �.


���� ����� ������,

��� �������� ������,

ij���� ������ ������, �

�� ������ �� � �����,

�� ��� ���� �������...


ʳ���� ����� � �������� ������, ������ ����������, �������� ��������, ��������, � ������ �����: �� ������� � ������ �������� ��� ����� ���������� �������� � ���. ������� ����������� � ������������. �� ���� ��������� ���������� ������������ ����� ��������, ������� ������ �� �������� ������� �������.





������� � ���� ������, ��������, �� � �����, �� � ����, � � ����, � �������, � � �� ���� ������� ����������� ������ ��������: ���� ������� �������� � ������ ������, ��������� ������.

���� �������� ��������� �ᒺ������ ���� ����� ��������� ����㳿 � ����������: �������� �� ����������� �����, ���� ��������, ��������� ����㳺� � ����� ���������� �������� ����, ��������� �� �����, �� ���������, ������� �� ������ ����. ����, ��������, ������� � �� ����� �����-������� ��, �� ��������� ����� ����� ����� ������������� ������� intichiuma 1.



1 ������� ������������, �. 141.



�������� ���, � ���� �������, � ������� ����, ����� ����, ����������� � ���������, ������ ��������� ����� � ���������� �� ������ ���� ������ ������-�����, ��������� ��� ����������, �������� �������� ��. � �����, �� �� ������, ����� ���-���� ���� ������� �� ������� ������-����� �������� � ����� ���������, �����, �� ��������:


�����, �������, � ��� �������,

� ����, ����, � �����, �����,

��� ���� ����� �� ������,

��� ������� �� ������!


���:


�� ������� �������,

� � ������ ���������,

����, �����, ����!


�� �������� �� ���� ������ �������, ��������� � ����� �����, � �������� ���������, ��������� � �. �. (��� ��� ������ �������� ����), � ��� �� ���� ���������� � � ��������, �� � �������� ������������� ���������� �����������: ������� ����� ���� �� �������, ����� ����������� �� �� �� �� ���. ���������� �� ��� ���������� ������ �� ��������� ��������, �������� ��������, �������� ��� ��� ����, �����, ��������, ��������� ������� ����� ������ �� ���� ����������. (����� ��� �� ��� �� ������� � ����� ����������� ��������, �� ���� ���� ��������������, � �������� ����� ��� ������ �������, � �� �������� ������ �����, ����������.)

��� ����� � �����������, ����������� ������ ��������� ������� �������� ������, � ��������, ������ � ����� ����� ����������� ��, � � �����, �� ���� ���� ������������� (����������) �������� ����, ������������ ��������, ����� ��� ����� �� ��� ������. ��� ������, �� ������, �� ������ ����, � ������ ����� �������� ������ ���� ��� ����� �������� ��� ������������� ���� 1 � ��������� ���������� �������, ���������� ���, � ������ ������, ������, � ���� ����� ������ � ��������, ������������� �������, �����������, ����, ������ ���� ���������� � �������� ��������� ���� � ���������� ����� ���� ������������� �����, ��������� ���������, �������, �������, ��������� �������� ����� ���������, ������� � �������, � �������������� ����� � ������.

������ �� ���������� ���������� � ���� ��������� ��� ������� ���� �����, ����� ������ ����������, � ��������� �� ������ � ����� � ������ ������� ����� ���, �������� � ���� ������ ������ ������, ���������� ��� ���� � �����, ��� ��� �������� ���������� ������� ��� ������, � ��� � ���. � ����� �������� ���� � ������, �� ���������� ���� ���� ����� � ��������, ������ ������� ������� ������� �� ������� ��������, �� �����, ������, �������, ������ ���������� ��������� �����. ����� ���� ������������, �� ������ ���������� ������������ ��������, ��� ������������ �����, ���� ��� ��������� �������� ���������� �������, ���-���� ������ ����� ���� �-�� ��� ���������� 2 � ����� ����������� ������� �� ������� ��� ���������� ������� � �������, �������� ����, � ������ ����������� ����� ������, � ���� �������.


1 ������������, ������, ������,

�� ����� �� �� � �����, � �����,

�� ����� �� �� �� ��� ����?

�� ���, ��� � ���� ���!..

���: ���������, ������, ������,

�� ����� �� �� � ����� �����?

�� ���, ���. � �� � �� ���?

ѳ��� ��� � ���������

� ���������.

(����� �������� �����䳿. � 35, ���� ���� �������).

2 �������� � ��������� ����� ��� ��� ���� ������, ��������, ����� ��������� ��������:

��� ������ ���, ��� ������ ���,

�� ��� ������, ���������� � ������� ����������.

������ �������, ��������� ��������,

������� �� � ���, ��� ���� ��� (���., �. 47).


��� [����]: �� ��� ���������,

�������� �� �������...

�������, ������, �� ��� �� ��� (��.).

��� �� ������ ���� ������� ������� ����, ������������ �����.




��������� ����, ���� �ᒺ������ �������� ���������� 䳿 � ���������, � ������, ���������, ����� ��� ������ �� ������� � ����������� ���� � ���������, ���� �� ������ �������� ��������, ���� � ���, �����, ������ ������������, ������������� � ������, �� ������� ��� � ������� �������� ��������, ���� � ��� ����� ������������. ϳ����� ������, �[��] ��[�����] ������� ��, ���� ����� � ������� ������; ��������� ���� ������ ����������, ���� ������� ���� �����; ���� ������� ����� �� ����� �����, �� ������ � ������. � ������� ���� � ���������� ����� �������� ������, ���������� 䳿, ���� ��� ������. ���� ��������� ���� ���������, ��� ���������� ����� � � ���� ��������� ���������� �����. ���� �� ����� � �������� �����, � ������������, �� ����� �������������� �� ���� ������ � � �� ������������ ���������. ����. �������� � ��������� ��������, ��� ���������� � ���� ������ ��������, ��� �������� ��, �� ����� ������� ���� �� ��������� �������, ����� ���� ������ ������ ������� ������������� �����. ����� ����������� ���� ��������� 䳿 ���������� � ����� ��� ���� ������ � �� ����������� ������� ����� ������ ������ ��������� ���������, �� �������� � �������� �������� ����. ���, ����, �� �� ����� �������� 1.



1 �������� �� ���� ��������� ������� ��������� �. ������� ������ ����� ������� � �� ������ � ���� ��������� �����: �������� ��������� ���� �� ����� � � ���� (�������� ���. ���. ����� ������. �������, �. 74 � 78, 1903 � 1905). ������ ������� �� ������������������� � ������������ ��������� ��������, ���������� ���� �������� ���� ͳ��� ��� �������� ���糿 � ���������� ��������, � ��� ������ ���� ����������� �������� �������, � ������ �� ����� ���� � ����������� ��������. ��������, ����쳺����. �������� � ��� ��� � � ������ ���������, ���� �������������� ����� ����������� � ���������� ��������, ��������� �� ������ ������� � ������, �������������� ������ ��� � ������������� �� �������� ���������� ���. ����� ����� ������ ����� ����������� ��������� � ������� � ��� ����������; � ��� �� ���, ��� �� �������� �������� �� ����� ���������� ��������� ����� � �� ������.



���������� �� �������� �������� � ����������, � ������� ���, �� �� ��� ���� ��� � �������� ����� ����. ����. ���������� �����, ������ ������������� �������� ����, ����� � ���������� ��������.


�� ������, ����,

����� ���������,

�� ���� ���, �� ������ ���� �

���� � �������,

������ �������.

(���������, ����. �., 181).


��� �����������:


�� �����, �����,

�� ����������,

�� �� � ���� ������,

�� ���������,

���� �������� ����:


�� �����-������, �� ��� �������?

�� ������� �����, � ����� ������,

����� ����� � ������� ����,

� ���������� ���� �����...

(���., 109).


�� ����, � ���� �����, ��������� �� ������� ������� �������� �����, � ������� �������, ������ ����� ����� �����������, ���������, �������� �� ������ ����� ��� ��������, �� �������� ��� ����� �� ������, �����, ���� 1.

����� ���������� ��� � ���������� �������� ������, ���� � �����, �� ��������������, ��������, ���������� � ��������� ���� ����� �� ����� ���������, �� ���������� ��� �� � � ���������� � ��������� �������� ���������, � ����� �������� �������� � ���������� ���� �� � ����� ������� �������� 2. �� ����, ��� �������� ����� ����� � �� ������ ������ ��������: �����������, ������ � ������� �����, � �������������� ����� (�. 180), ��� �������� � �������� ������������ (II, 530):


������, ������, ��� �� ���,

��� �� �������, ��� �� ����,

� �� ������, ������� � �����,

�� ������� �� ��� �� �� ������!


������ � ������� ���������,

��������� � ������

� �� ���� ���������.

���., 180 ����.,


� ������ �������� � ���� � ϳ����:


������ � ������� ���������

�� �� ���� ���� ������,

ϳ��� ��� ������ � ���

���� �� ��� ����� �����.

� ������ ��� � ������ ���

�� ������ � �����.


������, ������, �� ��������,

��, ������, �� �������� �

������ �� ���, �� ��������,

��� ������� �� ���������,

��� ��� ����� ������ ��,

����, ����� ����� �� 3.



�� ���� ��������� 4 � ������ �������� �� ����������� �������� �����, ��������� � ���������� �������� ����:



1 �������, ��������� �������������, � ��������, �, �. 89.

2 ��� �������� �������� ����� � �������� ������� ����� �������� � ��������� ����. ���� ��������� ����������� ������ ���������� ������ ���� �� ������ � ������� � ���������, ���� ���. ������, VII, �. 41. ��� vynošeni Smrti � ����� dz��� � Ces. Lid, 1893.

3 Archiv XXVIII, �� �����. ������� �� �������� ����� ������ �������� (����� � �������� �������� �� ������ ��������) � ��� ���� ���������� ������ ���������������� � �������:

Smrt nesem ze vsi,

Novy lito vsi,

bud�te, pani, veseli

ze vam lito nesemy.

Tod aus, Tod aus,

Sommer un de Mee

Sommer mancherlee, etc.

4 ��������� ������� ������������� �� ������ ����������� � �������� ������. �����쳿, �. 37 (180), �. 185.




������ ����� ����� ������,

������ �� ���� � �� �������,

���� ��� ���� �� ��������,

��� ������ �� ��������:

�������, ����, ����-������,

����-������, ���� ������!

������, �������, ����-��������,

�� �� ������ ����-������,

����-������, ���� ������.

���� �����, ���� ������,

���� ������, ���� �������.

������, ����, ���� � ������,

���� � ������, ���� ������:

���� ������ ���� �������,

�����-������ ���� ������,

�������� 1 ������ ����������.

(�����., II, 246).


�� �� ��� �� ������

�������� ���������,

�������� � ������.

�� �� ���� ���������.

�� �������, ���������,

� �� ����, ��������,

��� ��� ����� �� ���������,

��������� ����� ������.

�������� ���� ������,

��������� ����� ������,

�������� ������,

��������� ������� 2.



�������� ��������� ������� ����� ��� ����� ������������ ��������. ���� ��������������� �����, �� ������� � ����� �� ������ ������ ���������� 䳿: ���� �����������������, �������� � ������, ���������� ������������� ������������, ������ ���� ������� � ������� ��� �� ������������ � ��� ��������� �������������, ������� �� ������������ � ���������� ������� ������ ��� �� �������� � ����� �������� ����� �������� � ������������. � ���� ��������� ����, ��� ����� ��� ����� ��� ��, �� ������ ��� �������.

��� ������� ����������� ������� ��� ������ � ��������� ������� 3.



1 ���������, ����������.

2 ������ ����. ������������� � Archiv f. Sl. Phil., �. 27 � 36.

3 � �������� ����� �� ������� ���� �����.



ҳ ����� ���������, �����, �����, ������� ���������, ���� ������ ����, �� �� ����� �������� ��������-������������: �� ������ �������� �� �����, ����� �� �� � �������� �������� ����� �������� ��, �� ��� �������. ���� ��������� ������� � ����� ������������ ����� ��������� ����, ����������� �����, ���������� ����� ���������, ���� ����� �� ����� ����� ��������� ��������, � ��� �� �������� ���� ����� � �� ���� � ����� ������� ���� ������! ��������� ����� ��������� �������� ���������� �� ���������, �����, ���� � ����� �� ����� ���������, � ��� �� ���������� ���������� ����� � �� ���������. ������� � ������ ������������� � ��������� � �� �� �������� �� �����, �� ��������, ����� � ��� ���������� � ����� ��������.

� ���� �� ����� �������� �� �����, ����� ����������� �� ��������� ���������� ����������: �� ��� �������� (� ������ ��������) �� �� ���������, ����������, ������ ����� ������������, �� ������ �� ��������� � ������� �������. ����� �� ���� ��������� ������������ ����������� ������ ���������� 䳿 � ���������, ����������� � �������� �������������, ��� ������ ����������� � ����� ��������.


������� � ��������. ���������� � ���� �����, ������� ���� � ����������� ��������, ������������ ����� � �������� ���� ����� ���������� � ������������� ������, � ����� ������� ��������, ����������� � ��������, �� �� ��� ������ � ������� ������ � ��������� ������������ ��������, ������� ����������, ������� ����������� ��� ���� 1.



1 ���� ������� � �������� ��� �� ��������� ������-������ ��������. ���������� � ������� ���������� ��� �� �� ���. ������ ����� ������������� ������� ����� ��� �������, ���� �. ������ (1869 �., 372 �����). ҳ���� � 1872 �., � ������ ��� ������� ����������� ������ ����� �������, ���������, ������� � �������, ����� ������, ��� ���� �������� �������, � ��� ���� ������ �������� ���������� ����� �. �. ��������, �������� �������������� ����������, ������ ���������, 1874, �, 212 �����, � �������� ��������� �� ����� ����������� � ��� �� �������� ������������, � �� �� �� �������� �� ���� ������ ����� � � �� ���, �� ������ ���������� ��������� �������� (��������� ��������, �. V, 1891, ����� ������ ������). ��, ��������, �������� � �� ������ �� ������� ������� ��������. ����������� ������ ���. ������������: �������� ���� ���� ������� �������� ���糿 (��������� ����. ���., 1876, III), ������ ������� �� ����� �������, ������� �������� �������� �����������. ��� ����� �� ���� ���� ��������� �����. ������ ������� ������ �������, � ���� ���䳿 ��� ���� ��� ������ ������� (�������. ���� �� ������ XVI �., 1877) � ��� �����㳿 ������� � ����� (��� �� ���� � ��������� ���������� �� ����������� ������ ��������� ������ ��� ������ ����������� ����� � ���������, � ����� ��������� �� �����). ��� ����� ���� ������������, ������, ���� �� �������� �� ���� �����. ҳ���� � 1890-� ��. �� ��� ����������� ��������� � ����. �������� � �����, ����������� ����������� � ���� �������� �� ������ ������� �����������, 1896, ������ � ���䳿 ��������� � ��������, ��������������� ����������, 1897 (�������� �����., �. IX), �. ���������, � ����������, 1897 (��� ��, �. X). ���� ������ ����������� ������ ����� ������ ������� ����� ������� �. ��������: ���������, ����������; ������ � ����� ���� ��������� ����������, ���������� �� � �� ���� �����. � ���. ���. �������, 1901 � 1907 (����������). ����������� �� 1890-� ��. ����� ������ � ��������� ��������, IV, 1892. ���������� ���������� ������� �� ����������� � ������������� ����� ����� � ������. � ���������, � ������� �������� ���� �������� ����. �. �������, �� ��� �� ������ �� ���� �������� ��������, ������ � �����, ������� ��� ���� ��������. �������� ����������, �� � ���������� ���������� �� ���� �� ������ ��������� ���������� ���������, �������� ���� ���������� ��������, ��� ���� �����������, � �� ����� ��������, ��� � ����������, �� �������� � ����� ��������, � �� ������ �� ��� �������, � ����� � �������� ����������� ����� �������� ����� ��������.



� ������ ����� ��������, �� ��� ���� ���������� ����� ���������� ������� �� ��� �������� ����������� ���� �� ������������� ������� � ������� 1.

��������� ������ ������ ����� �����, ����� �������� ����� ����� ������ � �������:


����, ����, ��� �� ������,

� ��� �� �����!

���:

����, ����, ��� �� ���������,

� ��� �� ���������� (100 � 1) 2.



1 ����� �����, �� � �� ��� ����� ��� ������ ���������, �� ��������� �������� ����������� ���� ������� �������-�������: ���������, ���������, ����������, ��������, ������� (������������������� ���������). � ������, �� �� ��� ����� ������ ���� ������ �����, ���� ����� ����� ������������� �� ����� �������, � �� ���� ����� ������� ���� ��������������. ������� ���� � ��������� �� � ����� �������� ��������, ��� ��� ����� ����� �� �� ���� ������� ������.

2 ������ ������� ������� � ����� �������� (������� ���� ��������) � ����������� (������� ���������).




�� ������ ���� ����� ������ � ������� ������ �� ������ � �� ������ ���� �� �������.

��������� �������, ������ �� ������ ������ ���� � ���������:


��� ������� ���, ��� ��!


�������� ��������� �� ����������� ������ � ����������:


������, ������, �� ��� ������� (sic),

� ���� ���� ���� (117).


����� ������� ���� ����� ���������, ���������� �� �������� � �� ���-�����:


��� �� ��� �� ������,

���� �������!


�� ����:


�����, ����� ����,

���, ����, ���������,

� ���� ���� ������ (100 � 1).



ѳ��� ���, �������� ������ � ���������:


��� ������� � ��� ���� ���� ��� �����, �� ��� ������, � ��� ���� ���� ��� ������, �� �������� �� ����� �������!


������ ��������� �������, ���������:


��� ���� ��� ������,

��� ��� ���������� ����������

� � ������� ����������,

������ ������ � ��������� � ����:

��� ��� ���������� ���� � ������ ����������,

� �� ����� ����������!


�������:


��� �� ����� ������,

� ����� ������,


��������� � ���������� ������:


��� ���� ����� �� �����!


��������� �������, ������� �������, ��������� ������� � ������� ���� ������� �� �����������:


��� ���� ����, �� �������,

��������, �� ������,

� ���, �� ������ (150).



��� ������� �� ����� �� ����: �������� �������, ������ ����� ���� �������� � � ��� � ������ ��� ���� ������ ����, ���������� ������ �����:


���, ��������,

� � ��������! (140).


�� ����� �����������, ��������� �� �����:


���, �����, � ����� �

���� �� �����Ⓙ.

���, �����, ���������� �

���� �� ���� ����������,

����� ���������� (20).


������ ������:

�������-�������,

��� ���� ������,

���� ��� ����! (21).


�� ��� (��������� ���������� �� ������ �������):


�� ������, ������������, ��������,

����� ����� �� [����� ����]

�������! (196 � 7).

���, ���, ������,

����� ��� �������,

����, �����, �������,

�������� �������.


������, ������,

����� ��� �������,

� ���������� ��������,

�������� �� �������,

������� ���������,

� ������ ������� �

������, �����, ��������

��� ����� ���������!


��� ��������:


�� ���, �� ��� ������,

��� �� �������,

�������� �� �������,

��������� ��� ���������,

�� �������� �� �� ���������,

�������� �� � ���������� (203).


dz���, ����, �������,

�� ������ �������,

�� ������ �������,

�� ���� ��������� (206).



1 �� ��� ���������� ������� ������������ ����� ���� ���� �������� �����������: ������, �������, ����� ����, � ���� ��� ������, � ����� � ��������, � ������� ��������� (���., VIII, �. 301).




���������� ���� ��������� ���������: �� ���� (���������):


��� �� ��� ���� �����,

������ ���� ���� �

������ ���� �� ����! (38).

���� ���,

����� ��� ���,

� ���� ������,

� ���� ������ �

� ���� �� ���������,

� ���� �������... (39).


����� ��� ���

�� ��������� ���:

����� ������,

����� �������,

����� �������.

� ������ ������,

� ������� �������,

� ������� ������ �

�� ����� ���� ���� ������ (46).


³� ������:


�� �� �� � ���� �������� ������ ���� �

������ ���� ���� ������,

³��� ������ � ����� ���������:

���� �������� � ���� ����,

������ �������� �� �������� ������,

�������� �������� ���� �����,

���� ����� � ���� �������� �


����������� �� ������������ � ����, ����������; ��� ��������� �����:


�� ��� �� ������� ����� ����,

� �� �� ��� ������ ������,

� ��� ������ �����, �������

� ���� ����� N. N. �������� (55).


������ ����, ������ ������,

������ ��� ������ �������� � ���������,

������ � ������ ����, ���� � ����

�� �������� ����,

�� ����� ��� ��������,

�� �������� ���������,

�� ��������� ��������,

�� �������� ������ ����.

�� ��� ����,

�� ������� ����

���� ������ N. (���. 122).


�� �����:


� ���� ������.

ϳ� ������� ������.

���� �� ����� �� ����, �� ������,

ͳ ������� ���������,

ҳ���� ���� �� ���� ������ N.N.

����� � ������� ��������� � ��������,

�� ���� ��� ��������:

�����-�������, �������, ����� � ������ �

���, �����-�������, � ����

������ N. �� ������,

����� ���� �� ������,

������� ���� �� ����,

����� ���� �� ������,

����� ��� �� ������, �

��� ��� �� ���,

�� ����� ����,

�� ���� ���! (74).


�� ��������:


�� ����-�������� ��� ����� �����,

� � ����� ������� �����,

�� ������� �������� �������� ����,

[�] �������� � ����[���] � ����:

I��� ��� �� ���, �� ������,

�� c��� �������,

�� ���� ����.

�� ���� �� �������,

� ������� ����� �� �������� �

��� ��� ������ � �����,

� ������� ����.

(71 � ��������� ���� �������),



³� ����� ������ � �������:


����, ����, �� ������,

� ����, ����, ���� ������,

� ���� ������� � �������,

� � ��������� �����.

���, ��� � ������, ����� �� �����,

� ��������� �� ��������� ���� ���� N.

����� �� �����.


�����-������ ��������� �� ������ � ���� �� ���� (7). �� ����� �������� ������ ������:


���, ������,

���� ��� �� ��� ��� ���� ��������,

�������� ���������, ������� N.

���� ��, ������ �� �����,

�������� �� ���������� ������� N.

�� �� ����-������ ���� ������,

��� ���� ���� ������ N. ���� ������.


�� �����:


������� ����-������,

������ ����-������,

����� �� �����,

���� �� ����� ���� ������,

�� �������.


�������� � ����,

� ������ � ����... [���������]

� ����� ������,

� ����� ����,

� ������� �������,

� � ���� �����...

(��������, ��� �������� �� ������ N.).


������ �������� (�� �������� �����):


������ ���� ���, ������� ����!

�� �����, �� ����-���������,

�� �����, ������� � �������!

�� ������� ���� � ������,

� ������ ������!

����� ����, ���� ����, ����� ��� �����...

��������-��������,

�������� � ��������,

��� �� ���� �� �����

�� ����� �� ���� ����

���������� � �. �. N.

��� �� ����, ������� � ���������,

��� � � ���� ���� ����, �������, ���������,

����� ��� ����� �������������.

�� ���-���, ����� (���., 93).



����������� ����� �� ��. �����:


������ ����, �������-���������,

��������� �������!

������� ����, ������, ������,

����� � ����, ���������, ������� N.

³� ����� �����, �� ������,

���� ���� ���� ����� � �������, �� �����!

���� ���� ���� ������, �� ���� ����!

�� �� ������� �� �����,

��� ��� �� ���� ��������!

��� ���� ����, �� ����,

� ������, �� �����

(�������, IV, 262).



�� �����: ����� �� ���� � ������, �������� �� ���� ������, ����� �� �� ����, �������� � �������������:


�����, ����� �������,

������ �����,

���� �������,

������ �������,

����� ������� (�����-��) �

��� ���� ������-������,

�� � �� ���� ��������:

�� ����������, �������,

��������� ���� ����

������ [���].


������ � ���������� (�� ��. �����):


�����, �����,

������ ��,

��� ��, ����, �����,

� ��� �� ���� �����:

� ����� ������,

� ��� �������,

� ������� �...��

��� ���� �������

(�������, IV, 270).


������ �� ���� ������� ���� �������:


� ���������� ���, �������� ������!

� �������, ����������, ���������, ������� ���� ����, ������!

� ���� �� �����?

� ������ ��� ������, � ���� ������, � ����� ������.

� �� ���� � ��, �������� ������, ��� ������, ���� ������, � ����� ������!

������ � ��, �������� ������, �� ������ N. � ���:

�� �� ���� �������,

�� �� ���� ��������:

�� � ���, �� � �����,

�� � ������, �� � ��������,

�� � �����, �� � ������,

������� �� ���� �� �����,

������ �� ����,

������ �� ����,

������ �� ����,

��� �� ������ � ���������� ����� � ���� �� ����, �����������, ��������, ���������� ����� �����, ������� N.

��� �� ���� �� �����, �� ���,

� � ������ �� �������,

��� ���� �� �������� ���.

������� [�����?] �� ����, ���������� � �. �. ������ N.,

������������ � �. �. ������ N. (���., 91).



������ � ������ � ���� ����� ������� ���� ��������:


��� ���� �� ���� ��� �����, �� ���� ������ ��� ���!

��� ��� ����� �� ���� ��� ��������, �� �������� ��� ���!

� ��� �� ���� ��� �������, ���� ������� ��� ���! (N. 1).


�������� �� ������� ���� ��������:


������, ������,

�������� �������!

� � �������� ��������,

� � �������� ���������,

� � ��������� ������,

[� � ������ ��������],

� � �������� �������,

� � ������� �������,

� � ������� �����,

� � ����� ����,

� � ���� ������ �

�� ������� (�����, II, 121).


�� ������ � ����� (�������� ����� �� �����):


ͳ� �����, ��� �����,

����� �� �� ���� ��������,

�� ��� ����������!

������� �� ������,

����� � �����,

������ � ��������!

������ ��� ������� ����-������,

����-�������,

���-������.

��� ���� �� ����, ���������� � �. �. N..

���� � ���� �� ��������,

����� � ����� �� ����,

��� ��� ��������

� � ������ ������ ����!

(���., 95).


�� ���� ���,

� ������� �������,

��� ��� �����������

� ���������� ���� �������,

������� ����,

� ������� ������,

�� ����� � �� ����, ���

����� ���� �� ���� ������.

��, ����, �� ������ ���,

��, �������, ��������,

���� ����, ���� ����, �� �����

�����������,

�� N. ��� ������ ����� �

��� ���� ��� ������� ���� �����!

���������� ���, ���� �������� 1.

������ �������!

�� ���� ����, �� ������ � ���� ����,

� ������� ��� ������?

� ������ �� ����:

������� �� ������,

�� � ��� ���������!

��� ��� ��������� �� ��� �

�������� �� ����������

� �. �. N.



� ��������, �� ����� ��� �������, ������� � ��������� ���� ��������. �� ������� ������ ������ ������� ������� ������������ � ������� ���� �������� ���������, �� ������������� ������ ��� ������ ������������ ��� ������� �������, � ������������ ����������� ���� ���� ���� �������� ��� ��������, ������� ���������� ������� ����� ������, ������� � ������� �� ��������, ��������, ������������� � ������ ���������� � �������� �����. ����� �� ����������� ������ � ������ ���� ������� ������������ � �� �����, � ������ �� ��������� �� �������� ���� ������������ � ��������, � ��� ���� ������� � ���� �����, ����������, ����-����, ������������� ��������� � ����� ������: ������������, ���������� � �. �.2. �������� ��� �� �������� ����� �������� � ��������� �� ������������� ������ � � ���� �������� ��� ������, � ������� ���� ���� ���������, � � ����� ��� ��� ������ ��������� ������ �������� ������ ����� ������ �������������� ������, ��������� �������� ������������� ������ (���������), �� ����� ���� ���������� ������������ � ������������ ������ ������������ � �������������� ����. �� ��������1 �� ���������� ��㳿 ������� ����� ����� ���� ����������� �������� ��������, � ���������� ���� ����������������� ��������� ����� �� �������� � 1890-� ��. ��. ̳����.3.



1 ����� ������� ����, �� ������ � ������.

2 �������� � ���� ����� �� ������, �� ����� ��� ����� ���� ������ ���������� ���������, ��� ������������ �������� (����., ������ �� �������� ����������� ����. ������, 1910, ����������� �������, ��. 32). � ��������� �������� �����, �� � ���-���� ���������� ����� ������� �� ������������ �������� ��� ���, � ���� � ������� ����������� � �� ��������� �������������. ����쳺����, � ���, �� � � ����� �����, �� �� ����� �� �� ������ ������� �������, �� ����� �������� �� ������������ �������� ����� �������� � ���� ����������.

3 ��������� ���������� � ������ �������� ��������, ���. �����. 1896, VII.



��� ������� ��� �������, ������, �������� ������ ������, �� ����� ���� �������� ����������� �������, ���� �������� ��������� ��������, �� �� ������� ���������� �������� � �� ��������� � ����� ��������� ����� ���������� ���䳿 � �� ������ 1.



1 ���������� � ��������� ������� (�. 37) ����� ������� ������, �� �������� ̳������ �����㳿 �� ���������� ���� � ��������� ���������� ��������������� ������� �� ������������ ��������.



������ ���� ������ ������ ���� ����������. �� ���� �������� ���������� ���-���� �������� �������� ������� ���� ����� ���� ����������, �� ������� ���������� ������������ ������. �� ����� ����� � �������� �������� ������, ���� ����� ������ ������� ��������� � ����� ����������, � ����� ����������� ������� �� � �� ������� �� ������ � ���������� ���, ������ ���� �������� � �������� ���������, �������� ���� � ���������� ��������, �� ������� ����, �� ������� �� �� ��� ����� � ������� ������. ��� ������� � ����������, �������� �� �� ������ ��������, ��� �������, �� ��� ������� ������ ������� ���������, �� �������� ���� ��������� ������� ������������: ������ ������� ��� ������, ��� ����� ��� ����� ������, �� ���� �����, � �� ��� ���� ��������� ���� ������ ����� ������������, �� � ����� ������������. ��� �������� ��, �� � �� ������� �������� ��������� ������ �����, �����, �������, �������� ���������� �������� ����������. �������� ����� �����������, ��� �� ������ � ������ ��������, ������� � ���; � � ��������� ������ �������� ������� ������� � ������� ����� ������������� ���������� ��� ����� �� �� ����������� �������, ���� ��������� ������ �� ������������ ������. ���, � ������ ����, ���� ���, �� ������������ ���, ��� ������������� ����� (��� �����, �������� � �. �.), ������ ��������� ���������� � ����������������� �������, �� ������� ��; � ������ �������� � ��� ������� � ����� �������� ������, ��������� ������� �������� ��������. � ������������������ ������� ������ ������� ����������� ���������, �������, ��������� (� ������ � �������) � ������� �� ������� ����, �� ������ �������� ����� �������� ��������� ��� (����, �������, ����, ���� � �. ��.). �� ������ ����� ����� ���� �������� ������� �� ������������: �� ���� ��������� ���������� �� ������� ����� ����������� ���������; ���� �������� ������ ��� � ��� ������� ��������������� ����� (�������-��������� ����������), �� �� ���� �� ������� ������ ����. ��� ������� ����� ����� �������� ���� ���-���� ���� ������ ��� �������� ������� ���������, �������� �������� � ����������������� ������.

������ ������������ ������� ���� �������� ��� ���������, ���������� �������� ����� ������������ � ��������� ����� � ���������� � �������, 944 � 971 ��.:


�� �� ����� ������ ��� ���� �� ��� ������,

�� �� �������� ���� ������,

� �� ������� ����� ���� ������,

��� ����� � ��� ����� ������ �����,

� �� ������ ���� �� ��� ��� � �� �������.


�� ����� ������ ��� ����, �� ���� �� �����,

�� ������ � ������, ������ ����,

� �� ������ ������ ��� ������,

� ������ �������� �� ������� ������.


���, ������ ����, �� �� ���������� � ���� �� ����� �� ����� � ������� ������: � � ��� ���� � ������������ ��������� �� � ��������������� (��������� � ����������� ������ �� �������� ����������), � �� ���� ������� ���� � ������ �������� �� ������� ������ ���������, � � ������ �����, �� �������, �� ������, �������� ������ ���������, ���� ���� ���������� ������, � �� ������ ���� � ����� ����������� �� ���, � ������� ������� ���� � ����� ��������� ���������?

� ������ ���, � ������ ������� ���� �������� � ����� ��������� ���糿 X �.

��������� ���������� � �������� ��� ���������. �������, �� ��������, �� ���� ��������� �����, ���������� ��������� ������ �������� ����� ������, ������� � ������, � ���������� ���� ��������� �������� ��������, �� ������ ����� ���������.

�� ����, �� ������� ���� ���������� ���� ���������. � 1880-� ��. ���� ��������� �� ����� ��� ��� �������, ������������ ���������� �������-�������� ������ �������� 1. ������ �������� ���� �����, � ��� �� ������ �� ���� ��� �������� � ����� �������������� �������� 2. ��� ����� ������� ��� ���� ���������� � ������� ������ ����������� ��������� ����� � ����.



1 ��� ����� ������� ������������, �. 302.

2 �������� ��������� � ������������� �������� ��������� �� �. 1912, ��������� �-��� ������� � ������. ������� ��������, �. XXXI.



�� ����������� �������� �� ��� �������� ���� ����������� �������� ��������� ����� ˺� �����, ���������� ������ ������ ������ �� ���������� ����� ��������� � ���������. ���� �������� ���������� ����� ��������� � ���� ���������� �������� �����; ��� ��������� � ������ ������ � �� ��������� �������� ����� ��������, ��� ����� ��� ����, ������ ��� ����������. ij�� ������� �������� ������� ��� �������, ��� ������� ���������� � ����� ����, ����������� ��� � ������� ���� �� �����. ���� ���� � ������ ���������� ������ ���� ��������� ����������, ��������� ����������� ��������, ������ ��������� �� ����, � ����� � � � ����� ������ � �� ���� � ������ ������� ������ � ���� ���������, ��������� ���� � ������� ���������. ���� ���� ����� ���������� ��� �����, ������������ ���� ��� �� ���� ������� �� ������, �� ���� �� ���� �� �� ���� ��������� �� ���. ��� ����� � ����� ������ ������������� � ����� ������, � ������� � ��� � ��� ��������. г��� � ������ �������� ���� ��������� ����� ��� �������� �� ��������, � ��� �����, �� ��������, ��� ������� � �������, ��������, ������� �������, �������� ������� � �. �., � �������� ������������� ����� ������ ���� ����������� �����.

�������� ��������� ������ � ��������� �������, ��������� ��� � ������. ����., ������� ����� �� ���� � �������, ���� ����� �� ������� � ����, ������� �� ������� � �������, �� ������, ��� �����, ������� ������� �� �������� � ��������� ������ ��������� ���� ���, ��������� ����, ��� �������� � �. �. � ��� �� 䳺���� � ���� ����, �����, ������, �� ���� �������������� ����� ����, �� �� ���� ������ �������, � ������ ���� �����, �� �������� �������� ��� ����������� ������� ����������� 1.



1 ��� ��, �. 210.



���� � �������� ����� ������� �� ��������, ��� ��������; ������, �� �� ������� �����; ����������� ���� �������� � �����, ������ �� ������ �� �����, � ���������� � ������ ������� ����, �� ���� ���� � ����� � ��� ��, ��� ��������� � ���������� ��������.

���� ����� ���, �� ����� �� ���������, ������ �������� �������� �������� ��� � ������ ������, ��� �� �������� �������� ��������, �� �������� ���� � �� �������� � ������ �� ���� ��������� �� ������� ����� � �� �������� ������.

����� � �����������, ��������, �������� ������ �������� ��������� ���������� ���� � ������, ����� ���� ������������ � ������ ���������� ��������. �� ������������ �� ����������� � ��� ����� ��������� ��� �����������, ��� �������, ��� �������, ������, ��������� ��������.

� ���������� ������� (1551) ������: � ������� ������ �� ����� � �������� ��������� ��� � ���� �� ��������� (�������) � ��������� �� ������ � ������� ������, � ���� ������� ����� ���������, ����� � ����������, ����, ���������� ����, ��������� ������� � ���������, � � ������ ����, � ���� ���������� ������ (��. 41, ���. 23). �� ����� �������� ����, �� ������� ���������� ���� � ������� ������ ������������ ���������, ��� ��������, ��� �������� ��������� ��������, ��� ����� �� ����� ���� ���������� ��������� � ������ �������� ��� ��� ������ ������� ���������� ������ (������������ � ������ � ������, �� ������ ���� �볿 �����, �� ����������, ����., � ����������; ������ �� ������� ���������� � ��� ������ ���������� � �. �.). ��-�����, ���� ����� �� ��, �� ���������� ������� �� ���������� � ����� ������ ��������, � ���������� �� ����� ����� ��������������, ����� �������������������, ���������, � ����� ������� ������� ����������� � �������, ��� ��������� ��������� ��������� �������. ������� �� ������� �������� ����� ������, ���, �������������, �� ����������, ��������, �� ��������� ����� � ��������, � ����� ������ �������� �� ��������� ��� �� ������. � ����� ������ ��� ��� ��������� � ����� ���������� ������, ��������� �� ����� ��� ������������ �� ������� ��������, ��� ���������� �� ����������� ��� ���� ���� ����� ���������.

��������� ���������� ����� ��� ��������� ������� ����� ������ � ����������, ������������ ����������� VII �., �� ������ ��� ���������� ������, ���, ������� � 590-� ��. �� �������� ���� �������, ������� �� ������� �����, ���� �� �� �������� ��������� ����� ����� ������. ������ �������� ������ ������ ��� ���� � ������ �� ����� �����, ������������� �������� ������� ��. ������. �������� ���� ������ � ����� ������� ����������� ����������� ���� �������� ���� �� ��������, ��������� � ������� �����, � �� �������� � � ������ ����� ������ ���� ���� ������ ������ �������. ���������� ������, �������� ������ ��. ���������� ������������, ����� ���� ������� ��� ���, � ������ �������� ���� ��� � ����� ������������� ������ 1, ���� ���� ������ ���� ���������������, �� ���� ������� ���������� �����������, ��� �� �������, �����������, ����������� ������, ������������� ������� ��������� 2.



1 ���� ��� ������, �������, ��������, ���������! �������� �������� ����� ��� ��� �� �������� �����: ����� ����������� �������� ��� ���, � �. �.

2 �������� �� �� ���� ����� ���� �������������� ������:

"����� �� ��, ���������, c ����� ������, ��������� ������� �������!

��� �� � ��� ���� ������ ��������� ������ ��� ����� �����,

�� �� ����, ���������, ���� �����������, � �������� ���� ��� ������!

��� ��, ���������, ��� ����� �� ������ ���� ����!

��� �� ������ ���� ����� �� � �� ���� ���� ����������.



�� �������, ��������� �������� � ����, � ���� ��������� ��� �������� ����� �������, ���� � ����� ������� ������, ������� � 1551 �., �������� ���������� ������, �� �� ������� ���� (quae in lingua ruthenica sic sonat), ���, ��������, �� �������� ���������� ��������� ��������, �� ���� ��������� ���������� ������� ����� ������;


��, lete, y procz ty (mene) umarł?

Yza ty nie mel szto yesty albo pity � y prócz ty umarł?

Aza ty nie mel krasnoye żony (mlodzice) � y prócz ty umarł 1).


���. �������� � ���� ������������, � ��������� �������� � � ������� ����������, �������� ������ ����, �� ��������� ���������� ���� ������� ��� ���������, �� �� � ����� ������ � ����� ������ � ���� � �������� ����� ���������� ����� �����.

����� ���� ��� ����� ������ ����� ������ ������, ���� ����� � ��������, � ����� �������, ����������� ���� � ������, ������� ������ � �������, �� �������� ��, �� ���� ��, � �������� ���������, ���������� � ������������, �� ������ � � ���������� ������� 2. �����������, ������������ ������� �� �� �� ������� ������ 3, � � ������� �� ��������� ��� ����������� ������� ����� �� �������� ������ �����: ���� ������� ������� � ������ � ������ ����������� ����������� ������ �� ����������.



1 � ��������������, � ����������. �������� �������, �. 146, ������� � ���� ������ (������� ������� ������� � �������).

2 ����������� ������ � �����������: ��������� �������� � ��������������� �����. ����� ��� ��������� ������� ���糿, ������� �������, �. 93, � � ��������� ���� ��������� �����, ��� ����� ������, � XXXI ��� ���������� �������������� ������� (��� ������������� ������ � ����� ������ � 139 ����� ������, ������ 299 ������). ������� ����� ���������� ������� ����� �������� � ������� ����� �����������; ��������� � ����������� ������ � �������� ����� �. ������� ���� ������ ���������� ���.

3 �� ���� ��������� ������� ������������ ������������ ��������� ���� ����������: �������� ������ � ������ ������ (���������) � � ��������-������������� ����������, �������� � ����������� ��������.



����� �� ������ ���� �����? �������� �������� �������� � � ������� ������� ������� ������ ������� � �� ��������� ������ ��� ������ �� ������� �� � ������ ������ �� ��� ��� ���������� �����, ���� ���������� ���� ��� �� ����� ��������� ������ � ������, �� ������ �������� �������� 1.

���� �� �������� ����������� � ������ ������ � �������� ����� ���� ������� �� �������: ������ ���� ��������� �� ������ �� ���� �������� �������. ������������� ���� �������� �������� �������� ������� ������; ������ ��� ���������� ������, �� �������� �� �����, ������ ����, ��� �������� ��, ������, ����������: ��������� �����, ���� ����, ����� � ����� �����, ��������, ���������� ����� �� ��������� � �������, � ��� ������� ����������� � ��������� ����� � ������� 2. ���� ��� ��������, � ������ ������, ����������� � ��������, ������� ������������. �������� ������-������ ����� ���������� ����������� ��������� 3.

������� ������� ���� �� ���; �������� �������� �� ������ �����, ��� ���� ���������� ����� �������. ����� ��� �����; ����� ����������, ��������� ��� �����, �� ������������� ����� (���� ��������� ������������� �������� ��������� ����� ����), � ��� ������� �� �������. ³������������ ���� � ����� �������� �� ������ � ��������� 4. г��� ���������� �����, ������������ ������, ��� ����� ������� ����� ��� �� ������� ��������, �� ������ 5.



1 � �������� �������� �� ���� ����������� ����� � ����� ��������� ���� ������� ��������� ������ Gummere � �������� ����� ��� ������� ���糿.

2 �� ��� ����, �� ������ �� ����� �������� �� ���������, ���� �� �� ������� ������� ��� ��� �� �� ��������; �� �����, ���� ���� �� �����, �� ����� (�����) ������� � �. 25 (����������). ���� ������� ��� �-�� ����, ��� �� �������� �������� �� �� ����� ���� � ������� ������� � 29 (�������).

3 ��������� ����� �� ���� �� �����, ������������ ����������� �� ����� ��������, ��� ����� �� � ����, ������ ���, �� �� ������, ��� ��� ������ ������� c ������ (���), � �� � �����. ����� ����� �� �������� ��� ������, ����������, �� �������, ��� �� ������ ��� ��������, ��������� ��������� ������ � ������� ��� �� � �. 24 (���������). ���. �. 30, � �������.

4 ��� �� ������� �������� ����� ���������� � ���������: ��������� ���� �� ������, �� ����; �� ����� ��������� � ������; �� ������� ����� �� ���; �� ���� ������� ������ �����; �� ��������� ���� �� ���; ��� �����; � ����� ��� ���������� �����, � � �� �������, �� �������� ����� �� ����� � ������. 36., XXXI, �. 224.

5 � ���������� ���� �������� �� ���� �� ����-�����:

�������, �������, ��������,

��� �� ��� ����� ���������� ����-������,

�� �� ��� ���� ����-������ �� ����� ��������,

��� ����� � ���� ���������?

��� �� ��� ���� �������,

��� �� ���� ������� �����,

������� �� �������, ������� ��!


�� ���������:


������� ��, ������� �������!

�� �� ���� ���� ���� ��������� ���,

�� �� ��� �����-���� ������,

�� �� ��� �� ������ �����,

�� �� ���������� ��������� �����,

� ����� �� ��� ���� � ���� �� ������,

������� ��, �������,

��� �� ��� ����� �� ������� ����,

�� �� ��� ��� �� �����,

������� ��, ������� �������!(89)


� �������� ���������: ��� �������� ������ �� ��������. � ����� ����� � � ������� ��� �������� ������ �� ���� ������ ��������� (�. 358).

� �������� ��� �������� � ������� ������ � �� ��������� ��������, ��� ������ �� ��.

��� � ������� � ��� �������, ����� �� ����� ��������. ����� ���� �������� �� ��������, � ������� ����� ��� ������� �������� � ���� ��������. ��� ����� ������ �� �������, ��������������, ������ ����� ���, �� �� �����, ���� ����� ��������� � ��������, � ��� ������� ����, �� ������, ������ ����� � ���� ������ � ��������, ��� �� ����� (�. 32).



����� �����, ���� �������� ���������; ������ �������� ��������, ���������, ��� ����� �� ����� ������������� ���������� � �� ����� ���������� � �� ��������� �� ���������� ����� ���.

������� ������ �������� � �������� ���� ������ ����� ������� ���:

������ �� �������� (��������), � ������ ��������, ������, ������� ������� �������� � �������, ��� ��������� ���� ������.

������ ���� � ���� � ������� ����� � �������.

������ ��� �������, ���������, ������, ����������, ���������.

������ �� ��, �� ������� �������� �����, ���� ������������.

������ ���������� ��������, �� ���� ���������, ���������� �� ���� ��������.

����� ������� ����� �������� � ���� ���� �������� � �������� ���������� �����.

����� ������� ����� ��������� ��� ����� � �������� ���������� ����� 1.

����������, �� ��� �������� ���� ���� �� ����� �� ���������� ��� ���� � ����� � �������������, ��� ������ ���������� ������� ����� �����.

������ �����: ����� ���� �� ������ ����, ��� ��������; ����� �� ���� ��� ��������� (-�).

�������� ������� ��� �� �������, �� ���������, �� �������, � ������, ���� ������, ����� ���������?

������ ���������: ����������� ����������, �������,

���������; ����������� ��-������ ��������, ��-������ ��������� ����� � ����������.

������ �� �������, �� ����, �� ������, �� ���� �� ������ �������� � �� ������ ���� �� ����� ��������?

������-��������� �������� � �����.

������-���������: ������� ������, ������� �� ���� ������ � �. �.

�������� �� ������� ��������: �������� � ������� ������������� (�������).

��䳿 ���������.

����� ���� � ����� �� ������� ��������, ���� � ������� �������� ������ �����, ���������� ������ � �������. �������� ������� �� �������� �� ����� ����� ���, ��������� ���������� �� ������� �� ��� �������, ������, ���������, ��� ��������� � ������ ����, ���� �������, ������������� �������� (���, �������, �� ������, �������, �������!�). �������� �������� ���������� � ��������� � ����������� ������� �������� �� �����, ����������� ����������. ���� ������� ����������� ��� ������������ ����� � �������� ������ ��������� � ����������� ����� ������ ��������� � ����� ������ ���� � ���������. ������� ���� ������ �������� ����� ��������� ����� �������� ��� ���������� �����. �� ������� ������� ������� � ������ ���� � �������� ���������� ������ ����������� � ������������ ��������� �������.

����� �����, ��� ��� �������� �������� ������� ��������� ������-�������� ���������, ������ ���������� � ���� �� �� ��� ���� ������, � ������ ���������� �������� 1, � ���� �������� ��� ���� ������ ������ � �������� ���������.



1 �����, ����., ��� �����, �� ����, ������ ������ ����, �������� �� ������ ��������, ��� �� ���� ���������, ��� ����, �� ���� ������ �����, ��� ��; �����, ��� �� ���� ��������, ������ �������� �� ���� ����� ���, �� ���� ������� � ��������; ��� �������� �� �������� �����������; �� ��������� �� ��� ������ ����������, �� �� ������� � � ���������; ����������� �������� ����� � ����� (���� � ����), �� ����, �� ����� �� �� �������, � �. �.



³������� ���� ������ ���� � ����� ������ ����, � �� ��������, �������� � �� �������� ���䳿, ����� ���� ������ � ���, ��� ���� ����� �� �������� ������ ��������� �����. ̳� ����� � ������ ���� ���� �����, �������� �����������, ��������, ����� ���������� �������� � ���������; �� �� ����� ��� ���� ���������� �������� ������ ����� ������, ��� �������� ����, ��������, ����� � �� ����� ������ ����, �������� �����, ����� �����������. ������ �������, ����, ����, �����, ������ ���� ���������, ��������� ����� �������� �� ���������� � ������ � ����� �������� �������� � ���� ������ ���糿 �� �� �������, ������ ����� ������� ������������ ������� � ����������� ������ �������� ���������� ����� 1.



1 ��� ������ ������ ����� � ������� �������� ������ ��������: ������������ ���. ������������� ���������� � �������� �����, �[��.] ��[�����], 1905, XII, � ����� �. �������: ��� ������ ���. �������� ���, 1921.

2 ������� ��� �������� ��������� ����� ������ ����� ����������� ��������� �������� ���� ���� ������. �������.



������ ��� ����� ������ � ������ ��� � ������������� �������:


������� ��, ���� �� ����,

���� �� ��������?

³���� ���� ��������,

³���� ���� ���������?

�� �� � ������ ������,

�� � ������ ��������?

�� ���� ��������� ����������,

�� ���� ���������� ��������?

��� ���� ��������� ������ �� ��������,

��� ���� ������� ����� �� �������,

�� �� �������� �� ��������,

ͳ ���������� �������!

�� ������� �� �������� ����������,

��� �� �� ����, �� ���������, �����������!

� ����� �� ������?

� ��� ������� ��������,

��� �������, ��� �������

(̳� �������, �� ���������).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

������� ���� �� ����,

��������� ���� �� ����,

������ ���� ������� ���� ����!

�� ��� ������� ��������� �����,

�� �� ���� ��������,

� ����� �� ���������!..

(13, �����������. ���.).


��� �����, ��� ���������,

��� �����, ��� ���������,

��� ������, ��� � ������,

��� ����������, ��� � �����������,

��� � ��������!

���� � �� �� ���� �������� � ����?

���� �� ����������,

���� �� ����������?

���� � � �����,

� � ��� �������� � �������� ��������,

� �������� ��������,

��� �������, ��� �������,

��� �����, ��� ������!

��� �� ���� ����� �����������,

�� �� ���������, �� �����������?

�� ���� ��������� � ����, �� ���� � ����,

�� � ������ ������,

�� � ������ ������?

(30, ���������).


��� �������, ��� ����������,

�� ����� � �� ��� ����� �������?

������ �������, �� � ���� �� �������?

��������, �� �������, ��� �������

� ���������� �� ������� ��� ����,

� ����������, �� � ���������!

�� � � ���� ���������,

�� �������� �������?

� �� � ���� ���������,

�� �� ������� �������� ������?

(49, ����yo���).



��� �����, ��� ����������,

�� ���� ���� ��������

� ����� ���� ���� ���������?

�� �� ����� ����� � �������� �� ��������,

� �� ���� ����� � �������� �� ���������?

��� �����, ��� �������,

���� �� ���� ���� ����� ������� ��������,

� ���� � �� ��� ���� ������� ��������?

�� � ������� �����-��������,

� �� ������� ����� � �������,

� �� �� ���� �� ��⳺,

ͳ ����� �� �����,

�� � �� ������� �� ���� �� ������,

� � �� ������� � ����� �� �������!

����� � ���, ���������,

����� � ���, ���������!

���� � ���� ���� � ���� ��������,

� ���� ���� � ����� ���������,

� ������� ���������,

� ���� � ��������� ��������?

(49 � 50, ��������� � ����� ����� �������).


̳� ������� � �� ���������,

̳� ������� � ��� � ���������,

��� ��������� � ��� �������!

��� ������� �����������,

�� ������� ����������,

��� ������ ��������!

�� �� ������ � �� � �� �� �����,

��� ��������� � ��� ���������!

̳� �������, �� �����������!

̳� �������, �� �����������!

̳� �������, �� ������������!

̳� �������, �� ��������!

̳� �������, �� ��������!

̳� �������, �� ������������!

̳� �������, �� �����!

� � �� ������, �� �� ����� ����

������, �������� ���� ������ �

������� �� ����,

������ ���� �� ��⳺!

�� �� � �� ���� �������?

��� ������, ���� � �� ���������

�� �� ���� ������� �����������?

�� �������� ���� �������,

�� ���������� ���� ������� ��� ����,

�� ���������� � ���� �������, �� � ���������!

� �������, ��� ������,

������, ��������!

��� �� ������ ������� ������-��������!

��������, ������ ���� �������!

���� � �� �� �� � �������� �� ��������!

�� ���� � �� ���������,

�� ���� � �� �������,

�� ����� � ��� �������� �������?

������ ������� � ���� �����!

������ ������� � ������,

������ �������� � �� ����������,

�� ����� ��������� �� ������������! (� ��. 72 � 75, ���������).


������� ��, ������� ���,

���� � �� ��������,

���� �� ���������?

��� �� ����� ���� �������,

�����-�������,

������-��������?

���� � ���� �� ⳺,

���� � ����� �� ��,

���� � ������ �� ��������,

���� � ���� �� ������!

�� �� �� � �� ���� ��������,

�� �� � � ����� ����������,

�� � � ����� ������������,

�� � � ����� �������������?

�� ������, ������, ��� �����������,

�� ���� � ��� ����,

�� ���� ���� ������� ������,

�� �� ���� ����� ����� ������?

�� � � ��� ����� ������� ������������,

� � �� ����� ����� �������������!

�� ������� ��, ��������� ���� �� ����,

��� � �� ����, ��� �� ��������,

��� � � �������� �� �����,

��� � �� ����� ����� �� ������,

��� � ����� ����� �� ������!

�� � ���� ������ ������ �� ���,

�� � �������� ����� �� � ���, �

�� ������ �����������,

�� �������� ������������.

���� � ���� ����, ��� ����������, ��������?

���� ���� ����� ���������?

�� ���� �� ���,

�� ���� �� ���������,

�� �� ����� ���������?

� �� ���� � ������ �

�� � ������?


³���� ���� ���� ���������?

�� � ����, �� � ������,

�� � ������ ������,

�� � ��������� ���,

�� � �������� ����?

�� �� ��� � ����� � �� ����� �������,

�� �� ��� �����, �� ������,

� ��� � ���� �����,

�� ���� � ���� � �����!

�� ������, ���; �����������, ���� ���������,

�� ������ ���������� ������,

� ��������� ��������,

������ ����, ���������, ���� ���������,

� � ����� �� �������� �� � ���� ������:

�� �������� ���������,

� ��������� ���������,

�� �� ������ �����,

�� ������ ������:

�� �� ����, �� �� ������ � ������� ��������?

�� ������, �� ��������,

�� ��������, �����������

��� ������� ��������!

(128, ���������).


��������� ���, �������,

���� �� ��������?

������ �� ��� ��������,

�� ��� ������ ������ ������ �� �������.

���� �� ��� ������������?

��� � �� ���� ��������,

������ �� ��������?

� ��� ���� �������, � ������,

������, �������,

� ���� ������,

� ����� ��������!

���� � ��, ������, � ���� �� ��� �������?

�� � ��������? �� � ����� ����?

�� �������� ����� ����������,

� �� ��������� ���� ������������,

� ����� ���� ����� ������������,

� � ������ �����������,

���� �� ��� � ���� ������!

(271, �������).


�� �������� �� �����,

�� �������� �� ������,

�� ���� �� ���� �����,

�������� �� �������!

�������� �� ������������,

�� �� ���� ��������,

�������� �� ������,

������� ��� ������,

�������� ��� �������!

���� �� �� ������ �����,

�������� �� �������,

�� � ���� ���� ������?

���� �� ��� ���� ����� ���������� �

�� � ���� �����!

�� �� ����� ����?

�� ��� ���� ����,

�� �� ��� �����?

�� ���� � ���� �������,

�� ������� �� ����,

ͳ ������ �� ��⳺!

³��� ����� ���� ��������?

�� � ���� �������,

�� �-�� ���� ������?

���� �� �� ��� �������,

�� �� �� ������ �� ��� ��������?

��, �������� ���� ������,

³��� �� ���� ����� �� ��������!

(111, ��������).



����� ���, ������� ���,

����� ���, �������� ���,

����� ���, ��������� ���,

�� �� �� ������,

�� �� �� ��������?

����� ���, ������� ���,

�� ��� �����, �� ��� �������?

�� � �������, �� � �������,

�� � ��� �� ���������,

�� � ��������� �� ������,

�� � ����� �� ���������?

����� ���, ������� ���,

���� � ��� �� ������,

�� �� ��� � ��������,

�� �� ��������� � ���������,

�� �� ������� � �����������?

���������� ������, ����������,

�� ��� ����� ������!

�� ��� ��� ���� �������,

�� ��� ��� �������� �

�� �� ��������� �� �����,

�� �� ����� �� ����!

��������, �����, ��������

�� �� ������ ��������� �

�� ������ ������ ������ �� �����,

�� ������ ���� �������,

�� ������� ���� �������

�� ���� �������!

����� ���, ��������� ���,

����� ���, ��������� ���,

����� ��� ���� ��������?

�� �-�� ���� ������,

�� � ������ �������?

³��� �� ����, �����, �������� ������ ���������,

� ������ ������ ��������!

����� ���, �������� ���,

�� ���� ��� ����� �������,

���� ���� ��� ����� �������� ������,

���� ���� ��� ���� ���������?

���� ���� ������ ������,

���� ������� ������ ������,

���� ���� ������ ������?

�������, �����, �������,

�� ������� �� ���� ���������.

�� ������� ��� �������!

�� ������ � ������� �������,

����� ������������ �� ��������

�� �� ��� �������� ��� ������ �����, ��������!

(167, ��������).



�� ������, �� ��������, �� ������� �������� � ����� ����� ������, �� �������� ����� �����, �� � ���� �������� ������� �������� �����������, �� �� ���� ������� ��� ����������� ���� ������. ������������� ������� ��������� ����, ��������, � ����� ���� ������������ �� �����. ������������ ������������� ����, �� �������� ��� ����� ������������ ��������� ������, ������� � �. �. (� �� �� �������, �� ����� ������� ��������), ����� ��������� ��� �����-����� ������������� �� ������ ���������� �������� �����. ������ � ������ ����� �����������, ������������, ��������� � �� ������ ����� � ��������� ��������� �� ��� ������� �������������� �������� � ����������� ����䳿 ��������.

�� ���� ��������, �� � ����������, ��������� ���������������� ������������� ������������� ������, ����������� � ������������, ����� �� ���� ����� ������ ����� ��������� �� ���������� � ������ ����� ���� ��������� ���������� � ���� 1.



1 ������ �������� �� ������ ������ �� � ���������� ����� ������ ��������� ��� ������ � ������� �� ��������:

������ ����, ������ ����,

���������� ����,

�������� ����, ���������� ����!

��������� �� ���, �������� ���,

�� ��, �����, �� ��������,

���� �� ��� ��� ������ ������!

�� ��, ������, �� ��������,

����� ���, ������, ���������,

����� ��� ������ ���� �����!

�� ����, ����, �� [�� �����] ����� ������,

�� ��� ������ ����� ����?

������ ����, ���� ������,

������, ������, ���� ��� ��������?

�� �-�� ���� ������,

�� � ������ �������?

���� �� �� ���, ������, ��������?

���� ��� �� ��� ��������?

�� �� ��� � �����������,

�� �� ��������� � �����������?

�� �� �� � ���� �������?

�� � ��� �� �����,

�� � ����� �� �����,

�� � ��� �� �����,

�� �� ������� � ������ ����?

�� �� �� � ����, �����, ������,

�� �� � ���� ��������?

�� ������ ������� ����� ������,

� � ���� ��� ����� ����� ������.

�� ���������, ��������, �� ����� ����,

�� �� � ������ � ��� �� �����?

�� ����� ��, �����,

����� ��, ��������!

�� �� ���� �����,

�� �� ���� ����! (�. 327).

��������, �����, ���������,

�� ����� ��� ����!

������, ������ �� �������

�� ������ ��� ��� �������,

��� �� ��������,

�� �� ����� ����� ����.

��, ������ ���, ���� ����,

³��� ��� ��� ��������:

�� �-�� ���� ������,

�� �-�� ���� �������,

�� � �������, �� � �������,

�� � ����� �� �������?

(�, 358)




������ � ��������� ���� ����� ������ ��������� ����� ���������, � �� ��� ���� ����������� �������, ������� ����� �� �������, ����� ��������� ����: ��������� ����������� �������, � ��� ��������� ������� ������, ��������� �������� ������, ��� ������ ������ ���� � ���, ���������� ����������. ������� ��������, ������ �� � �����, �� �� ������� �����: �� ����������� ��������� ������ ����������� ������, �� ���� �������� ����� � ������� ����; ��� ����� ���������� � ������� ������ ������ �������� ��� ������ ����� ������� ����, �� ��� ����� �������� ��������� ����� ����� �� ����������� ��������, ����������� �� ������� ������� ��������. ����� ������� ������ �������� ����� �� ������ �������� �����������, �� ���������� �� ������ �������� ��������: �� ���� � ������ ����� �������� ���, ��� ����� �� ������� ����� �������, �. ��. ������, ������, �������, ������ ���� ��������� �� ��� �������� �� ������ ���������� ������ 1.

�� �������� � ������� ����� ���� �������� � ���� ���� ���������� �������, ����������� ������ � �������� ��� �����, �� ��������, � ����� ����� ������� �������� � �������� ������� ����� ��������� ����������� 2. ������� ������ � ��������� ����� ����� ������������ � �����������, � ��� ������ ����� ������� ������ ������ �����������, �� ������� ������� � ������ ����� ���������� (�. 29). �������� �������� �� ����������-��������� ���. �� � ������ ��� ������� ������� ����� (�������� �������) ������ � ���������� ���������� � ���.


1 �. �������. ��� ������ ���. ���, �. 90 � 1. ������ ����� �� �������������� ���������: ���������� ����䳿 ����� ����� ��������� ����������, ���� �� ����������� � ������� ����� �� � ������ � ���������� ����� �������������� �� ������ ������. �� ������ ����������, ������ ������� ������� ������ ������� �������� ���� ����� ����� ����䳿, ����� ��� �����������, ����� ���, �� � ����� � � ����������. ���� � ��������� ���� ����������� �������� ����.

2 ��� ���������� ���� (�. 118), �� ��� ������ � �������: ��� ������� ��-������, �� ���-������ ������� ����� ��������, � ��� ���������� ������� ������� �� �� �������. � ��� �� ������ ���� �������, �� ���� ����, �� ����� ������� � ���� ���� ������ �� �������� �������� ��� ��������� ��� ����: ����� � ������� ��� �� ���... �� ������� � ������� ��� � ����� �� ������ � ������������� � ���������, ������ �� ����� ��� ������ ����� � ���, ��� �� ������� � ��� �����, ��� ���������, � ��� ���� ���������� ��������, ��� �� �������, �� ����� ����������� � �. 30.





������ ����. ���� ������ ���� ����� � ����� ������ ����� � ����� ���� ���������� � ����� ������, ������ � ���糿 ������� �������� � ������ ����. ����� �������� ��������� �����, �� �������� ����� ����㳿, ������� �� ��������� ��������� ����, ��� ������ �� �����������. ������ �������� �������, ������ ���� ������������ ����� ��� �������, ��� ������, ��� ���������� �����, � ��� � ��� ������������ �������� ���� � �������, ��� � �� ���� ���� ����������� � ������� �� ��� �����, ���, ������� ��������� �����, ��������� ��������� ��������� �����, ���� ������ ����� � ������� �� ���������. ��� ���� ���� � ��������� ������ ���������, ������������ ���������� ������ ���� ����� � �����, �� ������ ����� �������, �������, �������������� �����, � � ��� �������� ���� ������ ���� ������� ���� 1.

�� ����, ��������� ������ ���� ��������� ������������ � ������ ���� ���� �������� �� ���� �����. � ��������� ����� ����. ������ ��� ������ � ����, ����� �������� ������ �����, ����� � ����� ������� ������, ����� ���������� ���� �����. ������, �� � ���������� �������� ���������� ����� ��������� ��� �������, �� ���� ��������, ��������, �������� � �. �. ��� ���� �� ����������� ������ � ��������� ����, �� ��, ��� �������� ������ �� ����� � ����� � ������ ����� � ���, �� �� ���� �������� �������, �� ����� ��������� �����, �� ����������� �������� �����, ������� �� ������, ������� ���� � �. �.

� ����������� ������� ���� ���� �� ��� ������ ���� ���� ������� ���� � ����� �� ���������� �����, �� �������������� ����������. ����, ����., ���� �������� ������ ����������� �������� �� ���� �. �������������, �� ����, ��� ������ 2.



1 ���. ���� �. 30 � 36.

2 ������� � �� ����� ����� ���� ����������, �� �� ������:

�� �� �����, �����,

������� � ����,

� ��, ���������,

������� � ��������!

�������� ����,

����, �������!

�� � �� �������,

��� ������ ����,

�� � �� ������� �

���� ������!

�� ���, ����, � ����,

���� ��� �����!

���, ����, ���,

��� �� �����,

�� ������ ���

��� ������� ���.

���� ����� �� ����,

��� ��������!

���� ����� �� ��,

�������� ���!

�� ������ �����,

���� � � � ��� �����,

�� �� ���� � ���� �������,

�� � �� ��������!

�� �����, ������,

�� ��� ���� �����,

������, ������, ��������,

��� ���� ����!


������������, ������� ���� ���������� ����� ���������� ���., ��������� �� 1890 � 93 ��. � K. �������, 1895, ��. X.

����� �� ����� �������� ����� ������ �����, ����������� ����� � ������ �������� �. ������ (������������� ������ �����. ����. ���. � ���, �. II, 1922):

�� ������� ���, | ��� ������ ���,

��� � ���� | ��� �� �����!

� ��� ����� ��������, | ��� ������ ��������,

�������� �����, | � �� �� �����,

� �� �� �����, | ������� �����,

������� ����� | �� ���� �����.




��� � �����, �� � � ���� ������ ���� ���������� ������ �� ����� ��������, � � ����������� ������� � ��� ���- ����� ������ �� ����, �� ��������� � ��� �������� ����� ���糿. ���, ����., ���� � ������ ������:


���� �, �������, ���������,

�� ���� ��������� ���������!

�� ������, �����, �� ������

�� ������� �������!

����� �� ������,

� �� �� ������,

����� �� ������,

� �� ����� �����!

����, ����, �� ��� �

�������� � ��!

������: �� ����, �����,

���� �� �����!

����, ����, �� ���� �

��������� �������!

�� ������ ����������,

��� ������ ��������!

�� �� �������, �� ��,

������ ������ ����,

� ���㳿 ���� �

����� ���� �� ���.

����� �������� ����,

��� �� ���� �������,

� �� �� ���������,

���� ����������!

���������� ����,

����� �� ������,

��������� ��������,

�������� ��������!

�� ����� ���, ������ ����,

[������ ����], ���� ������,

����� ���, �� ��������!

����� ������, ����� ������,

��������� ������ �������� �

�� �������� ����, ������ �����!

�� ��������� �� ������ ����,

[�� ������ ����], �� ����� ����.

��� �������� �����, ������ �����,

� �� ������ �� ������!

�� ����������, �� ����������!

�� �� ����, �����, ��������?

�� �� ���������, �� ������������,

�� ����, �����, �� ����������.

�� �� � �� ���� �������� ����?

������� ���� �������� ����!

����� ������, ����� �����!

�� �� � �� ���� �������� ����?

[N-��� ���� �������� ����],

����� ��� �����,

����� ���������

�� �� � �� ����

�������� ����,

��������, ��������

���� ���� ����,

�������� ����.


�� ��� ���������� �� ����,

������� ���������� ������:

��, �� ����, ����������, ������!

�������� ��� ������ �� ����,

�������� ��� ������ � �����,

�� ����� ���������� � ����� �

������� ���� �������,

�� � ������ ���������� �� ���� 1.



1 ����������, III, Nr. 4, 7, 10, 23, 31, 35, 51.





� �������� ������� ��. ������� ���������, ����., �� ������� ��� ��������� ����:


� ����, ��������, � ����,

��� � �������� �����!

�� ����, �������,

����� ��� ���������,

�� ������ � ����,

�� ����� � ����?

�����, ����, �����,

��� ������� �����.

���������� ���,

�� �� ����� ����?

������� ���������

�������� �������,

���������� ������!



������ �� ����� �� ������� ����, ��� �� ���, �� ������� ��� ����������� ���������: ����� ��� �������� ��� ����� �� �����, � ���� ����� ������ �� ������ ����� � �����, � ����� �������� � �. �.

���� ��� �������� ����� ������ ����, � �����, ����� ������ � ����������� ���� � �����, �� ���������� ���� ����������� ������. ����� ��� ���� �������� �� ������ ��� �� ����� ���������, ���� ����� ������� � �������� ������ � �������� ����������. ����. ���� ��� ����� �� �� ����� ����, �����������, ���� ����� ����, ����� �� ���� � ���� �������� ��� ���������, ���� � ����� ����, ������, �� ������ � ������� ������ (�����������) ����.

� �����, �� � �� ���� ����� �������� ������, �����, � ������ ����, �� ������� �����, ��, ���������� �� ������, ��������, ������, � ��� ������ �������� ������� ����, � ����� �������, �� ���, �� ������� ���� �������� �� ����� ������ �������� (��� ������ ������� ������...�, ��� ���� � �� �����, �� �����...�, ��� ����� �� ����, ���������� �����...�, ��� �����, �����...� � �. �.). � �� ����� ����� ��� �� ���� ������� � ����� ���� ����� ���� 1.



1 �, ����� �����, �� ����� ������ ������, ����������� ���������, � ���� ����� �����. ����������� (�. 186). ��������� ������ ������ ���� ������ ����, �� ����� ����� �������� � ������, ��, ������, ����, �� ����� � � ������ �� ����������� ������ ��������������� �������� ��������, ��� �� �������, ���������� ���, ����., ������ � ����� ��������� � �����������, ������������ � ����������, � ������� � � ���������, ����������, �������� �, �� �� ����� ���� ������, � � ����������� (��������������), �� �� ���������� � �������� �������, � ��� ����� �� ���� ���� ����������������� �������� �������, ������� � ��������� �������� ����� �� ������ (chansons de toile). �� �� ���� � ������� ����������. �� � ���� ��� �� ��, �� �� ����� ������. ������� ���� ��� ����� ����� �� ������� ����������� � ���������� ���������. ������� ������ ���� ���� ����㳺� �� ����� ����. ����� ��. � �� ���� ���� ����� �� �������.

� ���������� � ���: ��� �� � ���� ��, �� � ���������� �����, ������ ���� � ��� �� ������� ��������� ��������� � �������� ����㳿. �� � ����� ��������, ��� � ��� �� �� ���� ���� ������ ��䳺�, �� �� ������ ������ ����������, ������������ ���������� ����䳿 �� ������ ������� ����� ���� ������������� �����. ��� ����� �������� � ��� ������� � ������������. � �����, � ������ ����� ��������� �������� � ������ �����, � ��� � ��� ����� ������� �������� ����������, �� ���� ����� � ������� ������ ��������������� �������� ����� ������ ����, �� ����� ���� ����������, � � ��������.



������� ��������. � ������ ��������, �����������, ������� ��������� �������� ��������� �� �������� ������� �����㳿 �� ���������� ���������, �������� ���������������� ���������.

��������� ����� ������� � �� ��� ������� � ��� �������, ���� ���������� ��������� ���� ��������� ���� ����� ̳����� � ���� � ������ � ����� ��������� �� ������ ���� ����� 1, � ������ � ����� �������� � �������� � ������ ������� �������� ���������������� ��������� (���������) ��� ��������� ����������� ���������, �������� ���� �������� �������� � ����� ��� � ���糿. �������� �� ��������� �������������, ������, �������������� �� ������. ����� �������� ����������� �������������� �������� ������ �� �������� ������� ������� ��������� ���������� ��������� �� ������ ������ �������� ���������������� ����������� ���������. ����� ��� ����� ��������� ��� ����������� ��������������� ���������� �������: �������� ��������������� ������ � ����� ����� ����������� ������������ ������ � ������� ���������� �������� �������, ����������� ����: ���� ��������� �����������, ���� ��������� ���������������. � � �� �������� ��������� �����, �� �� ������, ��������� ������ �� ���������� ����� ���������. ���� � � ����� ��������, ����� ���� ��������� (�. 37 � 8), ��������� ���� ����� ���������� ��������� ��� ���� ��� ����� �� ������� �����, �� �� ��������� � � ��������� �� ����������� ����� 2.

��� �� �������� � ��������� ���������� ������������� ������ ������: �. ������, ���� ������� ��� ����� ������� ������� ���������� ����� 3, �������� ��, ��� �������, 327 ���� � ����� ���� �������, ��, ����., ��������� �������� �������� ��� ��� ����, ��������� �������� ������������� ����, �������� ����� ���� 100 ������ 4.



1 ��� ����� ��� ������ �������� ��������������� ���� ����� ����� (1865): � ����������� �������� ��������� ����� � ��������.

2 ��� �� ���������� ���. �����.

3 ������������� ������ ����. ���. ��������, �. XXXVII � XXXVIII. 1916: �������� ������� ����� (������� ����).

4 Folklore Fellows Communications, � 1 � 4, 1911 (������ ��� ������� ����� ������ �� 1 � 299, ��� � �� 200 ���� ��������� ��� �����).



��� �� � �� ������ ������ ��������� � ���� ����, �� ����� ������� �� ������ ������� ��������� ������� ����� �����������, � �� ���� ���� ���� ������, � �� ������� �� ��������� � ������ �����.

���� ���������, �� �������� ����� �����, �� �������� � ����������������� (���������� ����������) ������� ���� ������������ �������� �������������� �����, ��� �������� ������� ������ � ����������������� ������� ������ ���������� ������� ������������ �����. ϳ����� ������������, �� �������� �������� �������� ������� ��� ���������� �������� ����� � �����, �糿 � ������� �� �� ������ �� ���� ���������� � ���� ��������� ��� ������� ���, �������, ���� ������� ������� �� ������� ��������� ��� ������������������ ������. �. �������������, �� ����� �� ���� ��� ��� ������� ���� ����������� � ��������� � ������������������ ���������� �����, ��� � �� �������� ��� �������� �������� ������� ���� ����, � ����� ���� ������� �����������, � �� � ����������, ���������, ������ �� ���������� ���������� ������: ������������� ����������, �������� � �������� ���������.

� ���� ��������, �� ������ �����, ����쳺����, ������ ����� ������ �� ������ ������� ������� ���������, ��������� � �. �., �������� ���������� � ������ ��. ������ �����, ��� ����� ������, � ���������� ����� � ��., � � ������� ����������, ������ �������� � ������������� ���� (�������� ����� ������), ���� ������� ������� �� ����� ���������� � ����� �� �������� ������, � ����� ����� � ������ ��������: �����������, ���������, ���.-�����������, ����� ����� � ���� ������������. � ������� ����, ������ ������ �� ��������� �������� ����� (������������ ������ ������������ �������, �� �����������, ��������� �������� ������, �������� �������-����, ������� �������, ������ ������ � �. �.) ����� � ����������� �糿 � �� ����� ���, �� �������� � ����� � ���� ���. ³� ��� ������, �� �������� ��������� �������, � ������������, ���������� � ��������� � �� ���� ���������� �� ��������� ��������. ������, �� ������ ����� ���� ������ � ��� �� ������������� (� �����, ��������, ������� �������), ������ ������ ������� ��� ������, ����� ������ ���������� �����-������ � ��������-��������-�������, � ������ � � �� ������ ���������� ���� �� �����, ����� � ����.

����� ��� ����� ������ ������� �������������, ��� ���������� ����, ������� ����� ���� (�� ��� ����������� � ���������� �� ��������� ����), ��������� � 1880-� ����� ������������ 1, ��� ���� ������ ������� ��� ������������� � ������� ��������, �� ��������� �������� ���� � ������, �� ������ ������, ���� �������������� �����������. �������� ���-�������, �� �������� ������� ����� � �����, � �� ������, �����, �������� ����� ������� ���������, ������ �������� ������� � �����-������� � ����������, ������ ���� � ���� � �. �. ��� �� �������� �����������, �� �� ����� �������� � �������� ��������� ��������� �������� ����� ������; ���� ���� ������ ������� � ������������� ����, ��� �� ����� �������� �������� ����� ���� ����� ����� ���� �� �������������. � � ������� ����, �������� ������ �������, �������� �����������, ���������� �� ������� �������� ��������, � ��������� ���������, ���������, ����������. ���� ������, ������� � ������� ��� �� �����, � ���� ������� ���� ������� � �����, ���� ��� ��������� �� ��������� �������� ������, �� ���������� �����-��������, � �. �. � ��������� ��� ����� ��������� ���������, ������������ ���������� ��������� ������������ �������� �����, ��� ���������, ����� �����, ����� �� ��������� ���� �������� ��������, � ��������� ���� �������� � ��������� ����� ���������� ������.

���� �, ������, ������������ �������� ����� �� ������ �� ���� ��� ������� ���� �� �������, ������, ������� �������. ���� ���������� �������, ��������� ������, � ��� ���� ������ �������� � � ���������� �� ���������� ������ ����, ����������� ��������������� ����������� ���������, ����� ��� ������� � ��������� ��������, �������� � ���� ����������� ��������, � �. ������ �� ���. ѳ ��������� ����������� ����� ����� ������� ������ �������� ������ ���� �������� �������� ����� ��� ����, �� ���������, �� �� �����, ��� �������, �� ����� ��������� ������� ���� ���������� �������� 2. ��� ������ ��������� � ��� ������ �. �������� 3, �������� �������� ������ ������������ ������ ����� ����� ��������� ��� ����.



1 ������ ������� ������������� � II �. ���� ��������, �������� 1885 �. � ��� � ����������� � ��������� �������.

2 H. Carnoy, Les contes d�animaux dans les Romans du Renard, 1889, Sudre, Les sources du Roman de Renart, 1893, � ����� G. Paris � ����� ������� � Journal des Savants.

3 ������� o ������������� � ������� ����� o ���������. �������. ���., 1904.



� �� ������ �������, � � ����� ������ � �����, �� ����������� �����, ����������� ������ ��������, �� ����� ����������� ������������ ��������, ������� ��������� ��� ���, ���� ������������ ������������ � 1870 � 1880-� ��. (����� ��������� ��� ����� �����, �� ��������� ���������� ��������, �� �����������, ����������� � ���-������ �������� ���������), ����� � � ����� ������� ���� ����, ������ � ���� ����������, �������, ���� �� ������� � ������ ������ �������� � ��������� ���� ������������ ����.

�������, �� ��� �� ��� ������������� �������� ����� ��� �� ���������� ���������������, �� �� ����� �������� � ����� ������������ � �����, ���� ����� ��� ���� � �����: �� ���� ������ ������� ������� ���� �� ��������, �� ���� ��� ������� (����������, � 38, ��������, II, � 4). � ����� ��, �� �������� ���� � �� ����� �� ���� �������� �� �������� ��������������, � ���� ��� ������� � ������ ��������� �����, �� �� ���� ������� �������� (���������� � �� ������ ���������� �����), � �� ����� � ���������� �� ������������� ����� ������. �.������ � ����� �� ������������� ��� ������� ������� �����, ������� ����� �� ������������ �� ��������� ����� � ���������� ����������� � ���������� �� ������, ������ ����� �����, �� �� ����, ������ ������� ��������� (�. XV). ������� ��� ����� �� �� �������� �� �������� ��������� ��������. ����., �����, � ���� ������� ���, ������, �������� � ���������� �����; �� �� ������� ���� � ��� ���� �����, ��� �������, ���� ���� � ����� �����; ������-������� ��� ���� ���� ����� ��������� ��������� �������������� �������� �����. ���, ����., ����������� ��� ����� ��� ������������� ����� � ������ (�. 24), ���� �������� ������ ��������� ����������, ��������, ������ �������� �����, ���� ���� ���� ������: ���� �� ����� ���������� ��������, � �������� �� � ����� ������������ �� ��������.

������� ��������� � ����������� ��� ���� ��������� ��������� ��������� ���� (��������� ������������). � ����� ��������� ��������� �������� �� ��� ������ ������������ �������� � ���� ��� ��������� ���� ����, �����, ������, ������ � �. �. �� ������� ��������� ��� �������� ��������� ������������� ����������� ����, ������� �������� ������ ������� ��������, �� ����������� ������ ��������� ���� ������� ������ ���. ��� ������� ��������� ���� �����������, �����������, ��� �� �������, �� ���������� ���� ������� �������� �� ������� �������� ������� ���� ����� ������ � ������ ���� ��������� ���� ����� ��������. (� �������� �� ������ ��� �� ������: �� ����� ������ ���������� � ��������� ������ �����, �� ������ ����� ��������� � ��� � ����� ������� �����, �������� �� ���� ����, ��� ������ �������� �������; ����� ���� ����� ��������� �� ������ �������, ����� ���� �� �� ������� � ������ ������� �� ����������, � �� ������ ���� �������� �� ���������, ����� �� ���-���� ����� ����������� ���������� ��������� ����� ����� ���������).

³����, ����., ��� �������� ��� ������� (viola tricolor) � �� �� ������� �������� � �����������: ���� � ������, �� ������� ����, ����������� ����������� � ����, ���������, �� �������, ������������� � �� ������������ �����. � ������ ������ ������� ����, ���� �� �� �������� ����������, ��� �� ����������� ������. ����� � �� ����� ����, ��� �� ����� ������� ������������ � ����� � ��� ��� ���� �������. ������ �� Ⓔ ������, �� �� �������� �������� ���� ��� ����, �� ����� �������. �������� ����� ��� ����, �� �� ����� �� ���� ������ �� ����. ������ (������) � �� ��������-����, ���� �������� 璿��� ���� �������. ������� � �� ����, ���� ����� �� ���� ���� � ������, ����� � ������� � ����� � ����� ����� ����� ���� �������� ���� � ���, ���, ������, �� ���� ������� � ���� �� �����. ����� �������, �� �������, �� ����� ᒺ���� � ������. � ������� ���� �������� �������� ��� � ���� ����������; ������ ��� �� ����� � �������� ���; �� ���� ������� ���� ����� ������, ��� ������ �������� � �������� �����, ���� ������� ���� ����� ������, �� ����� 1.



1 ����������, �, �, 13, 27, 51, 56, 62, 63, 77, 82. ����������� ��������, �. 8.



ѳ �������� ����� ����� ���������� �������� � ������ ���� �������� ���� �������� ����������. ����� ���� ���������� � ����� ��������� ��� � �������� ���������, ����� �� ��� ���������, �� ���������� � ����� ��� ����������� ����� � �������������. ѳ ����������� ��������� ���������� ����� ����� ��� ������, �� �������, ���������, �������, ���� ����� ����������� �������, ���������� �������� � �. �.

����. ��������� ���� ����� ������������ � ���� ���������, �������� �� ��������� ���������:


������ ���� ���� ����, �����, ������ ����������, �� ���� ����� �� ���� � �� ����. ��������� �����. ��� ����� ������ � ������� ��-����� ���� �� � ���� �������, �� ���� �� �������� � �������, � �� �� �� ���� �������. ����� ���� �� �������� � ����� ��� � � ��, � ������ �� ��, �� ������� ������, �� ����� �� ��� �� ����������� �� �����. �� �� ��������, ���� ��� ���������. � ����� ����� ��� � �������, � �� �� �� �������, �� � ���� �� ��� ������, �� �� ��� �� �� ����. ���� �� ���� � ������� ������, ������� ������ ���� �� ������. � �� � ��� ������� ������, �� � ������ ����� ��, �� �������: ��-��-��-��-��-��! �� ����, �� �� �� �� ���������. ���� ���� ����� ��� ����� 1.



1 ����������, V, c. 264 � 5 (����� ������ ��� �������).



����� ��� ��, �� ������ ����� �������� ������, �� ���� ������ �����, ��������� ��������� ���������� ���� ���������, �� ������ ����� �� ����:


��������� ����, �� �������� �����, �� �������� ���� ������.

� �� � ���� � �������? �� �� ������ �����, �� ���� ���� �����! ����� �� � �������� ���� � ������. ҳ���� �� ���� ������� �� ����, �� �������� �����. ������� ��� ���� � ������� �� ���������� � ��������� � ����. � ������ � ����:

� � ���� �� �� ��?

� ������ �� ����������, � ���� �����.

� ��� � ������ �� ����, �� ��� �����!

������ ����, ��������, � ���� ����-���� ��� ����. ���� ������ ���� �����, �� ���� � ���� � ������� � ���� �� �����. ��������, �� ������ ������ �����, � �� ���� ������ ������� ����, ���� ������. ³� ����� ������������ � ������, �� �������, �� ���������, � ����� � ����:

� ���� ��� ���� �������, ��� � ���������, ���� �� ��� �� ����.

���� �� ������ ���� � ���� �� �������� �� ����. �� ���� �� � ������� �� ��������.

��� �� � ��� �� �� ����, ���� ��������� �� �� ����, �� ����� ���. ³� ��, �����, �������, �� ��� ����� ��������� � �������, �� � ���� ���. ��� �� � ���, ���� ����� ����. �� ������� ���� �� ���, �� ������ ����. �� �� ����� ���� ���� �� ��� ����������: ����� ��� ����, ���� ��� ����!� [�� ������ ���� ����]. ³��� ��� ������� �� ���, �� ����� ���� �����, �� �������! ��������� ����, �� � ������ �������. ³� �������� �� � ������ ����, �� ��� � ������ ����, � �� ���� ��� ���.

��������� �� ������, �� ��� ����� ������ �����, �� ������ �����, � ��� � �������, � ���������. ³� ��, �����, �������, ��, ������� � ���� ��� ���. ��� �� � ���, ���� ������� ������ [�� ��������� ���� � ����� ������], �� �� ������� ���� �� ���, �� �� ����� ����. ����� ��������, ��������, �� ��� ����� �������� � ���. ³� ������ ���� � ���� ������.

��������� �� ����� �����, ���� ��� ��� ��������, �� ����� ������� �� �����. ³� ��� �� � ��� ������� ��������. ��� �� ������� �� ������� ���� �� ������ ���� � �������� ������:

� �� �����?

� �����.

� ��, ��� �������.

����� �� ����������� �� ��������, �� �� ����, ������������ �� ����� �� ����, ��� ��� ����. ������ �� ������� � �� ��������. ���� �� ������ �� ������, �� ��� � ������ ����, � ����� �� �������. ���� ��� ���������.

�� ���� ����� �������� ������� �� ������ �� ����. �������� � ���� ���� ����, ��� �����������, ������. ���� ���� ���: ��������� �� ������, �� � ��� ����. ���� ���� ���, ������� ����:

� ��� �� ��� �������?

� �� ���, �� ���� �� ����� ����, �� � ���� ���, � ������ �����.

����� ��� �� ����. ���� ������� �� �����, �� ������� �����. ���� �� ������ �������, � ���� ������, �������� ����� ��������, �� ����� � �����.

� �� ������ ��� ���! � ����. ������� �� ����! ����� �� ���� ������������ ����� ����� �������.

������ �� ���� �� ��������� ����, � ��� �� ������ �����, �� ����� ����� ���, � ����� �� ��������, � ����� �������, �� � �������� ������. �� ��� ����� ����� �������, ��� �� ���� ���, �� �� �������� ������ (����������, �, �. 5).



���������� ������� � ��������� ����� ������������� ��� � ���������� ��������, �������������� � �������������������, ����� ���� �������: �������������, ���������� � �. �. �� ��� �� �� ���������. ��� �� ���� ������� �� ����� ��� ��� ������� � ��������� �� �������� ����� ��������, ����� ���� ������ ��������. ����� ��������� � � �� ���, �� ���������� � ����� ������������� ������ ��������� ��������� ������ 1 � ��������� ����� ������������ ���������� ������������ ������, �� ������� �������� ���� ����� �������� � ������ �������� �������, �����, �����, �������� � �. �.



1 ��������-����� ������� ���������, �����, ����������� � ������� �[����]� ���� ������, 6 ����, 1901 � 1910 (��������. ������ ���. ��������, �. 10, 16, 23, 24, 27 � 28); ����� ���� �����, �� ������� [������], ����� � � � �������� �� ������� ���������.



������������ ����� ������ ������ � ��������, ����., ��� ���������, ��:


���� ����� � ����, � �� � ����� � ���.

������ �� � ������� ������� �������, ������� ������.

���� � ������ �� �������.

���� �����, ����� ������.

���������� �� ���� ��� ������, � �� ���� ���� � � �. ��.,


�� ���� �������� ���, �� ���� ��������� ��������, ��� ���������, ������� �����, ������� �������� � �� ����, � ��� ��, � ������� ����, ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ����������� � ���������, ��� ���� ���������� ������� ����� �����, � ����� ���� � ���� � ������� �� ���� �� ����������.

��� ����������, �� ���� � ����� ���������� �������� �� ������� ����, � �� �������� ������� ����, ������� ����������� ������ � ����������, ����� ����� ���������� �������� ��� ����������� ������ �� �������, � �������� ���� ��������� � ��������, ���� ������ �������� �������� ���������� � �������� ���������� �������� ����� �������. ����� ���� �� ��� ����� �� ����.

������, � ��������� � ������ ��������, � �������� � ���糺� ���������, ����� ����������, � ������ �������� �����, �� �� �� �������� �� ��� ���, ������ ���� ���������� � �������������. ���� � ��, �� ������� ���� ����, �� ������� ��� � �������� ����� ����: ���� �� ����������� �� ���� ����������. ������� ����� ���� ������ ������, �����������, ���������� ����� �� ������ � �������� ����, � ������ ���������, ��� � ����. �� � ������� ��� �����糿, ������ ���������. ���� ����� �� ��������, ��� ����� �������� ����, ������, ������ ��, ������� ������ ������� � ���������� �� ���� ���. ��� ���� ����� �� ���������� ������ ���� ���������, �� ��� ����� ���� � ����� ���� �����, ��, ����, ������� � �� ������ ����� �������, � ���� �������� ������� ������� ��� ���� ��������� � �� ���������. ��� ������ ������ ������� � ��������� �������� ������������ ������ � �������������. � ��� ������ ���� ���� � ��� ���������.

���� ����������� ���� ������� ��� ������ ���������� ������. ����� ���� ������� � �������� �����, ��� ��������, �������� ��� �� ����� ����� ��� ��������� ������ ��������� ������� � ������ ������ ���� � ������, ��������� � ���������� (� ������ ��������) ����������. ���� � ��� ���� ��� ���� ������ �������, �� ��������� ������������� �����, �� ����������� ������� ����������� �������� �����������, �� � �� ���� ����� ���������. ����, ���������� �������� ���� ��� ������� ������, � ������� �� ��������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.