[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� III. ����. 5.]

���������     ��� X     ����� III     ��������





������ ���� ��������� ��������� ��������� �� ����Ͳ � ��˲�Ѳ.



���������� ����� ��� ���������� � ���������� ���� � �������� ������ ������ �� ���������� ���������� (�����), ��� ����� ���� ���� ������ �������. ������������ ������� �������� ���� ����� ������, ��������� � ����� ����� � ��������� ���������, ���� � ����� ���� ��� �� �����������.

��� �������� ���������� �����䳿 ������ ���������� � �������� �-��� ������, �� ���������� ������������, (����������) ������ 1) ��������, �� ����� �������, ��� � ����, �������� ���� �� �� �� �� ����� ���������, ��� ����������� ������ �'������� �� ����� �� ���� �� 18 ����, �� �������� �����. ���� ���� ��� �� ����������, � ������� ������������, � ��� ���� ���������, �� �� ���� ��������� ��� ���� ����� ������: ������ ����, �� �� ����� �� ��� �� �� ���������� ��������� ����, ��� � � �������� ����������� ����� ������ ���� �� ����, ���� � ���� �� ������. ��������� �� ����� ����� �� ��� ������, � ��� ������ ���� �� �. �����������, ��������� � ���������: �������� � ��� ������� ������������, � ������ ��� �� ��������� ��� �������, ����� ���� ������ ���� �� ������. ���� ���� ����� ��� �����, �� ���� ��������� ���� ����������� �. ����������� 2) � ������� ����, ��� �� ������������ �� ��������, � ������� � ���� ������� ����. � ������� ���� �������� �������� �������: ���� ��������, ������ ��������, �������� �����, ���; ���� ���������. ������ � �� ������ ������ �������� � ��� �������� �������� ��� �� �����. ��� ����� ������, ��� �� (�� ����) �� ������� ��������� ���� ���������, �� ���� ������ ���������� ������� � �����, � ����� ����������� ������� � �������; ������� � ������ �������� (rug) �� ���� (�� �� �������� �����), ��� ����� �� �쳺 �������� �� ��������� �� ������ ����. � ��� �����, ��������, ������ ������ � ����� ������ ���� ���������, ����� ������� � ��������. ����� �� � ������� ���� �������� �� ���� ���� � ������� �����, � �� ����� ���� �������, ���� ���� ���� ����������� 3).

�������� ������ ������� ��������� ������������ ���� � ������ ��� �������� � ���� ����� �������� ���� � �� ������ �������� ���������� �� �������� �����, �� ����� � ��������� ������ �� �������, ������ ������ � �������� � �������, ����� � �. �. ������������ ���� ���� �����, �� �� ���� ��� �������� �. ��. �����������, ����� ��������� ��� ������ ����� ����� � ��� �����������. ��� ���� � ��� ������, �� �� ��� ������� ������, � ����� �� �������� � ������� ������糿 �� �� �������� ������� ����������������� � �������� �������. �������������� �����, ��� ������� ���������� � ��� � ������� ��������, ������������ � ��� ����� � ���������� ����������������, ������������� � ������ ������ ���'��������, �� �������� ���� �������� �� ��������� �������� ������糿, ������ ���� ��������, ������������ ���� ������� �������� � ����� � ���� ������� �� ����� � ����� �����, �� ���������� ����'������ ���������� ��������� � ����� ���������������� � ��������� ����.

�� ����� ������� ������� ��� ������ �������������, ��� ����� ����� ������ �������� �������� �� ���� 20 ������ ��� �'���, �� ����� ������������� ��� ����'������, �������� ��������� ��������� � ������ �������� ��������������, ������� ���� � ��� �� �������� ��������� ���� � ���� �� ���������� � ����� ��������� �������� �� �������� ������������. �� ��� ���� �������� ������ �������� ����������� ������� �������������-�������, ��� ��������� ��������� ����, ��������� ���������� ��. �����, ������� ����� � ��������� ������, � �� 18 ���: �������� ���������, ��� ������ ��� ������� ��������� �������� �������. � �������� ������������ ���� ����������, �� ���� ��� �������� ���� ��������� ������� ������� � �� ���� ��� ������� ����� ���������� ��� ��������, �� ���������� �� ����� �������� �������, (��tr��n�um), � ��� �� ������� ������������� � ����������, �� ����� ��� �������� ���� � ������� �� ���������� ������ (r�1�g�� �rth�d��� � �� �� �������� ����): ��������� ������� ������� ������� �� ���������� � ��������� ������� � �������� ���� �����, ����� �������� ����������, �������� ����� ������ ������ � ������ �����������, ���� �� ������� �������. �� ������������ � ����� ���������� �� ���� ������������� ����� � ��� ��� ������� ��������� �������� � ������� �� ������������ ���������� � ���������, ������ ���� �������� � ���� �������� ������, ���'����� ����� ����� � ��������� ��������� ������ �������. � ��� ���������� ����� ���������� ��� ��������� �� ���� 23 (������ ��� �������) 4) �������, �� ���� ��������� ��������� �����������, � ����������� ��������� ����� ������ ���� ���� �������� � ������ � � ��. ��������� 5). ��� ���������� ������������� �������� ���������, �� �� ����� ����� ������ ������� �� ������������ ������ ����� ���� ��� �������� �������� ����� ���: ����� ��� (�� �������� ��������) ������������, ����� ����� � �����, ������������� ���������� � ���., � ����������� �� ����������� �� ���������� �� ������ � ���. ����������� ���������, �� ���� �� ������ �������� ��� ���������, ��� ������ �� ������ ��� ����� �� ��������� ���� �� ����� ������ � ������ �. �������� �����������, �� � ��� �� ���������� ����, ������ ������ ���� ������. ³����������� �������� ���� �������, ��� �� �������� �� ���� ���� �������� �����. ����������� ����� �������� ����� �������� � ����� ����������� ��� ������������� ����������, ��� �� ������ ��������. ��������� ����, �� ��� ��������� ���� �������� ������ ����� ������ �������� � ��������� ������ ��� ������� ��� ����� ������ � ����� ���� �������� �� ������� ������ � ���������� ���� ������ ����� ����������� ����� 6).

�������� �������� ����� �������� ������ �����, ����������� �� ������� �� ��������, � ���� �� ��� ������ ��������, �������, �� �� ����� ������� ������� � �� ������� �. ��� ����� ��������, ������ �� ������, � ��� ����� ��� � ʰ ������������ ���� ����, ���������� �� �������� �������� ����������� �����, � ������� ����� �� ����� ���������. ���� �������� �� ���������� ����, 23 ������ ������ �� ������ � ���� ������� ���������� � �� �� �� �������������, ���� ����� �������� � �������� ��������: ������ ������� �� ����� �������, � �� ���� ����� �� ��������� � ���� �� �� ������ �� ��������. �������, �� ����� ���'����� �� ���������, ������ ����� ������, � ��� ���������� ����� ��� � ��������� �������� ������������� ��������� �� ����� ��������� � ������������� �������. ��� ���� ��. ��������������� ���� � ��������� 7) � ��� �� ����� �� ��� �������, ������ ��, �� ���, ��� �� ��� �� ������ ��������� ��� ���������� � ���������, ����� ������, �� �� ������� ������ �������. ҳ���� ���� ����� ������ ����� � ��� � ���� ���������, �� �����, ��������� ����� 8), �������� ������������ �� ���������� ������ ������� ������ � �� ���� ����� �������, ��� ���� �������� ������� ����������� ����� � ��� ������ ����������. ���� ����� � �������� �������� ������ �� �������, �� �������, �������� �������� � ����� � ���������� ��������� � �������������, �� ���� ����� ���, �� �� �� ������� � �������, ���� ����� ��������� ����� ����, ����� �� ��������� ����� � ����� ������ � ����� ��������� �� � �������� ��������� ������ ����� ����'������ ���������, � �� �� ������ ���� ������ ������ ������ �. ��. �����������, ����� �� ���������� �� ����� ����� ����� ��������� ����������� � �� ��������. �� �� ������ �� ������ ��������� �������:

���� 27 ������ �� ����� �������������, ������ ��� ����� �� ������ ������ ���. ��� ������� �� ��� ������� ����� ��������. ��� ��������, ������������ � ������ �������� ���������� ������ ��� � ��� �����, ��� �� �� �������� � ���� ���� ����� � �����. ��� ���, �� ��� �������� � ������� ��� ������ � �� ����� ������, ��� ���� ���� � ������ ������ � �������� ��� ��� ���. ������ � ���������� ��� ������������� 9) ������� �� � ��������� �����, ������� � ��� �. ����� ������ � ������� ����� ��� ���� �����, �� ��� �� � ��������� �� �������, ��� ����� ������ �� �������, �� �� ������ ����� �� ��������. �. ����� ������, �� ���� � ���� �����������. ʳ���� ���� �������� �� �� �����������, ���� ��������� ����� �������. ������ �������� � �� ������'� ����� ����, ��� ������ �� �������� ������ ����������: � ���� ����� ���� �����������. ������ 4 ������� ������� �� ����� �� �������, � ������� �������. ������� �. ����� ������� � ���� � � 200 ����� ������� ���� (d�l�sm� visite). ����������, ���� ����, �'������� �� ����� � ����� ������� ��� ������� �� �����, ��� ����� �� ����� ������ � ���� ������ ���. ���� �� ������ �����. ����� �� ����� ��� ������ � ���� ���� � ��������, ��� �� ���������� ����� ����. ��� �� �� ��������� �� ����� �� � ������ ����� ���� ���� �� ���� �� ��������������� ���, ��� �������� �� ���� ����� ��������� ������ � �������� �� �������� ����, �� ������� (���������) � ��� �� �������� �� ������� ����. ����� �� ������ ����������� �� �� ���, ���� ������ ���, 4 �������, ��� ���������� ������� �� �����, ��� ����� ������ ���������� �� ��� ����� �������, �� �� �� ��������, � �� ������� ���������� ������ ����� ���������� � ������� � ���������� ����� ������ ������ ������ �� ������ (�����������), � ���� ��, ��� �� �� �� ���� �������� ����� � ������������ (������������) ����. ����� �����, �� �� ����������� �������� ����� � ���� ��������! ��� ���� �� ���� �� ��������, �� ���� � ��� ���� ��������! � ��� � ��������� � ���������� �� ���� ��� ������. �� � �� ��� ����� ������� �� �. �������� ��. �. ����������� � ������� � ������ ��� ���������� ��� ��� �� �������, ������� ��������, ��� �� �� ��� ���� �������� ����� ����� � �����. � ��� ����� ���'�������, ��� �� ���� 10 ������� �� ����� ����� �'������� �� �������, � ��� ���� �������� ��� ������ ������������ ����. ��� �������� ��� ���� ����� �������, �� ������ ������ �� ���������� ���� �� ����� 10).

����� ������ ������� �������� 18 �������, �� ������ ��������� ����, �� ���������� �� ��������� ����� � ������ �������������� ���� ����� ����볿 ��������. ������ �������� �������������, ������� ������������ � ����������� �� � ���� ��������: ���� � ���� ����������, �������� �� �������� ������� � ����� ����� ���� ��������� ��������� ����� ��������� � ���.

�������, ����, �� � �������� ������������ ���� �������� �� ���� ������� � ������� ��� ����������� ��� �������� �������. ���� �� ���� ������ ������� � ����� ������ ��� ��������� ������� �� ������. � ������ ������� ����� ������������: �������� ������ �� �������, ��������� �������� �������� ��������� � ����'���� ���� ��� ����, ��������� ���� �� ����. �����, �� �� �� ������� �� ������ �. �. �� �� ���� �����, � ������ �� ���� ���������� ����� ���������� (�������'�), �� � ���� (�������� ������) ���������� �������� ���� �������, �� ������� �������, ������ � �� ����� �� �� �������� ����������. ��� �� (����� �� ����) � �������� �� �. ��������� ��������� � ������� ��������� �� ������ ����, ������ ������� � ������� �������, � ���, �� �� ���� ���� ���������� ���� �������� �������� (��������������): ����� �������� ��������� ���� ����� � ������, ����������, �� �� � ����� ������� �������� �� � ������ � �� ���'������ �� �������� ������ �������� ����������. ������� �� ������� ���� ������� � ������� ��������, ��������� ���� ����� � �������� � ����� � ����� �� ����, ��� ����� ���������� ���� �� ����� ���� �� �� ������, � �� ����� ��� � ����� ���������� �� ���� ����. ��� ���������, �� ��� ���� �� ���������: ��� ������� ��������� ����� ������� ���������� �� ������, � �� � ���� ����� ��������, �� ���� �������� (�� ��������), ��� �� ���� �� ���� ���������� �� ���� ���'�� ����������� ������, � �� ��� ������� � �� �� ���� ������, ���� �� ���� �� �������. �� ��� � ����������� �� ���� �������, �� �� ������ �� ����� ����� �������, ��� ������� ��� �����, ���� ������ ������� ������ ��������� ������, ��������, �� � �� �������� �������� � ����, � � �� � ������ �� �������� � ����� �����. ������, �� � �������� ��� ������ ���� � ������, �� � ��������: ������ ��� ������ �����, � ������ � ���� � ���� �������, � ���� ������ ��������. � ������, �� �� �� �� ������ ��������, ������ ������ �� ����� �. �. - ��� ������ ������� ������� ������ � ������� ���������� ����, �� ���� ��� ������ ������ ��������. ����� � ��� �����, �� ����� � �. ��������� ������ �� �� ������, ����� ��������� � ������ � �., ��� ������ �� ���� ����� � �������� ��. �� � �� ������ �������� �����, �� ���� � ������ �� ���� � ����� �� �� �� � ���� ��'�������� 11).

�����������, �������� ����� ����� � ����� ������ ��������� �� ���������� �� ������ �������� ����������� � ������ ��������� �� ����� �������� �����������. � ��������� ��� ������� ���� �� ��� ������� �� ������, ��� ���� ����: �� ����� �������, �� � ����� � ���� ������� ��� � ����� ��������, �� �� ��, �� �. �������� �������� � ���� ������� �������� ������� ������������� � �������� ���'�����, ��. ����� ������ ���� �����, ��� �������� � ��������, � �������� ����� ��� ��������. �� ��� ������ �� ������ ��� ��'����� � ������ � ������ ��������� �� ������. ���� �� ��� �������� (��� �������'�) � ���������, ��� ����� ���������, ���� ������� � ����� �� ��, �� �� �� ���� �������� �� ���������� ��������, ���� �� ���� ����� ���� �� �������� ������, ����������� �� �������. � � ��� ����� � �� ��������� ���� �����, �� �� ��� ������ � ��� �����, � �� ��� ���� ��� � �� ���� �� ������ �. �. ��� ����� �� ��� �������� ��'��� � ������ ������� ��. ����������� ������� � ������ � �������, � ������� ����������� ������ � ��� ��������� �������'� � � ���� ���� ������� ������� ���� ������. �������� ����� � �� ����� ���������� ���������� ������ ������ ��� ���� ��������� ������������, ���� ���� ���� �������, � ������ ���� 12).

��� � ���� ���������� �� �������� ������ �������� ���� �������� ������� ���� �����. ��� ����� ���������� ������ ����� ���������� ��������� � ����������, ��� � ������� ���� ���� �� ����� � �� ���� � ������� � ����� �� � ������������. � ������ �� ����� ����� ��������� �� ������ �� ������� �� ������� � ������: ����������� ���������� ��������� ������ �. �. �. ����������� �������� � ���������� � ����� ������ � ������� ������� � ��� ��� ������ ������ ������ ���� ������� ��� � ������� ����� � ������ ���� ���� ����� ������� � ����� ������� ���������� �� ������ �� �������� � ��� � ��������� �� � ��� ������ ���� ��� �. �. ���� ������� ������ �����������, ����� ���� �������, � ��� ���� ����� ��� ������� �� �. ������ ����� ����������� �������� ��������� ����, � ���� �������, ���-��� �. �. ��� ������� ������, ������� �� ����������� ��������������, ����� �� ���� �� ���� ������������ ��� ���� ������ ������� ��������� �� ������������ ������, ��� ���� ��� �. ������ ���� �. �. ���� �������, ����� ���� ���� ���� ��������. � ����� �. �. ��� �. ������ �� ������ ��, � ��� �� �. �. �� �� ������ �������, � ���� � ��� �� ����, � ���� ����� ����� �. �., �. �. �., ���� � ���� �� ��������. �� � �. �., �. �. �. ����������, ���� ������ ����� �. �. �. �. �. �����. � ������������, ��� 13 ��� ���� ���� 1658� 13).

������������, ��������� ���� ������������ ���������� ������� ���������� � ��� � ���� ���� ��� �� �! ����������� ���������� ������������ ������ ���� ��������� �������. ��������� � ���� ���������� ������� ��������� �� ����, � ����� ������ ���������� � ������, ���������� ����� � ��������� 14). ϳ� ��� ��������� ���������� ������� �����'�������� ������� ������ � ���� �� ������. ����� ����� ��������� ����������� �������������� �� ����� �������� � ��������������� ��������� ��� ����� �� �� �������� ���䳔, �������� ������ 1659 �. �� ������ ����� ��������� ��������� �������� � ������ ���� ���� 15)








�������


1) ���������� ����� ����� z�ł�g� � �������� �����, ���������� ������.

2) Z� �r�t�kt�r� �. W�h�wsk��g� �rz�muią.

3) ��������� III, �. 284.

4) ��� ����� ��� �������, �������� �� �� ������ ������������� ���������� 29 ������ � ���. � �. IX, �. 1401-3.

5) �� ���� ��� ������, ����� �� ���������, � ���� ��������� ��������.

6) ���� ���. ��������� ��������� �. XXXIV; �. 98.

7) �����. ���. ������������� 2446, �. 78.

8) ������ ���� ��������������� ���� ������������: �� ������� ������ ������ � �������� �� ��, ��� ������� �� �������� ����� ������� ����� � �������� ������������� � ��� ������ ��������� ���� ��������� � ���. ����� III, �. 2, ���. ������. 2446.

9) �������, ��������� ����: ������������� (������ �� �������, �. 230).

10) �����. ���. ������������� 2105, �. 75.

11) ��������� III, �. 46.

12) ��������� III, �. 270.

13) ���������� ����� III, �. 56.

14) ���� ���. �������. ���. XXXIV, �. 115.

15) ��� �� �. 123.











���������     ��� X     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� III. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.