[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





���� ���������������� ���Բ���� ���������� �������. ²������ ���˲� ²� �������в� � ���������� �� ���������. �²������ͪ ����ز, ���� SUMMA LEGATIONIS, ���� �������: ���������� ��������ʲ � ������ʲ, ���� ²��� � ���������� �� ��̲��� ���ֲ� � �ͥ˲�, ²������� ���������, ����� ��IJ�� ����ٲ � ������ʲ ������Ѳ� �� ����� �� �����, ���������� ������ʲ, Ͳ������ ²����� ��������, ϲ����ͪ ��. ������, ²������� ������ʲ � ������ʲ, ²������ �� ������, ������ʲ �����, �Ͳ� �������� �� ����������� �� ���� ������Ѳ� �� ������, ²��� � ����в���, ϲ������� ²� ����, �Ҳ��ײ-������, �� ²��� ��� ����в����� ����.



������ ������ ��� �������� ���������� ������ ����� ��������� ����� ����� �� ���������������� ���������-�� ����� �� �� ������ ���������� ������ �� �� ������ ����. ��������������� �������� � �� ��� �� �������� ��������� �����. ���� ��� ������ ���������� �� ����-��������� � ������-�������� � � ���������� �� �������� ��������� �� � ����� �� � ������, �� ��� ���� ������������ ����, �� ������ ������ ������� �� ���������� ������ ����� �� ��� ��������� ����� � ����. �� ���� ���� ������� ����, ��� �������� �� ���; �������������� ����������� ���-�������� � �����-�������. ��������� �� ��������� � ��ᳺ� (Labiau) 20 ���������, �������� ���� ���������� � ����-��������� (�� �������������� ˳���) � � ���� 1657 �. ������������ ��������� �� ������, �� ������ ������ ���� ��, �� ������� ��������� ������: ������������ ���� ����� � ���� � ���������� �������� ���������� �� ���������� ������ � ������ ����� ��������. ���� ������ ������� �������� ��� ������ �� ������ ������� � ��������, �������� �������� ci ����������, � �������� ���� � ��� ������ ������ � ��������, ��� ����� � ���� 보�. ��� �� ��������� ������ � ���� ��������, �������� � ������� ��������-���� ������� �������� � ������� ��������� �����, � ���� �� �� ��������� ������ ���������� ��� ������ 1).

���������� ������� ��. ������� �����, ���� � �������� �������������. ͳ��� �� ���� ���� �������, �� �� ����������� �������� ��� �����, ���� ������ ��������� ���� ������ �� ������ �������� ������� � ���� ������������. �� �� ����뺴�� �������, �� ���� �� ������ ���� ����� � ������ �����������, ���� ���� ������� �� ���� ������ � ������. ���� ��� �������� �� ��� � ���������� ������� ��������-�������� ������� �������� � ����. �� �� ������ ������������ �-�� ��� � ����� ���� ����� ��������� �� �������, ��� �� ����� �������� � ����������� �� �. ���. ������ ��� ���, ���� � �������� (��������) ��� �� ���� �������� �� �������. �� ��� �� ���� ������ � ������,-����� � �. ���. ������������ � ����, ���� ��� ������ ������� �� ������, �� ����� ����� �������� ��������� �� ������. ³������ ����� ����� ������ �� ����������� �������� ������ �������, ������� ���� ����������� ����� �. ���. � ������� ���������� � ���������� �� �������� �. ���. � ����� ������, � �������� � ����������� �. ���., ���� ����������� �. ���. � ��� ��. ����� ���� ����� (�. ���.), �� �� ���������� ���� ���� �������� ����, �� ����� ���� 2) ��� �������� ������ ��������� ��� �������, ���� ����� ������������, �� ����� ������� �� ������ �� ��������. � ��� ����������� �� �������� ��������� ���� ������: �� ��� ������� ����� ������� � �� ������� ������ � ���� ����������. �� � ����������� ������ ���� ����� �. ���., ������� � ���������� ������� ������ �������� �. �-�� � �������� ��. ���� � ������� 21 ������ 1657 �. �. ������. ���������� �������� ��������, �� ������ ������� �. ������������ ������� ������ �����������.

���� ��� ���� �������, 1 �. �. �����, �������� ��������, �������� �� ����� ���������� ������ � ������ �� ���� � ������, ������� ���������� � ��������� �������, ������� �������� ������ � ���-�� ���� ������ ���� ������� �������������, � � ������, ����� ���� ������ ��������, ��� ������� ������ ��������, ������ ��������, �� ���� ��������� � ����������, ������� ��� ������ �������� ���� ������ ������. �������, �� �� ������������ ������� ��� �������� ��� ��������� ���� ����; ��� ��������� ������ � ���������� ����� �� �� ������ ���� � ���� ���� � ��������.

������� ��������� � ��� ������ ������-������ ����� � ������� ���� ��������� � � ���� ����������� �� ���������-��� �� ��������� � ����� �������� �� ������ �������, � 18 (28) ����� 3). ������� ���������, �� �� ��� ������ ������� �� ������, ��� ������� �� �����, ������ ����� ����� �� ����, � �� �� ��������� ��� ���� �����, �� ������ ���� ������� ������� ����; ��������� ����, �� ��� ������� ���� ����� � ������ ����� ����� ������ ���� ��������. ������� ��� ��� �� ��������� ��� ����, � �� ���� ������ � ���������, ����� ���������. ���� �������� ������ � ���� ������ �������� � ��������� ����������� ��� ������ ��������������� ����.

���������� �� ��������� ������.

��� ����� ���� �� ����� ������. ��� ���������� ���� �������� ���� ������� ���������� ���� �������, ������� ������ � �������� ���� ������ �. �., � ���� ����� ������� � ���� ������� ������������ ������-�� 20 ������ �� 16 ������ �. �.; ���� ������ ���������� ��� ���� � �� ��������� �� ���� 4), ������ ����� �������, �� ���������� ������ ����-�� ���� ����� ��� ����������, �� ���� ���� � ����. �� ������ �� ����, ���� ����, �� � ���� � ������� �������� ������� �� �����������. � ����� ��� ���� ���������, �� ������ ����, �� ���������� ��� � �������,-���� � ��� ���������������� ������, � ���� ���� � ���������� ���������, ��� �� � ������� ��� �����������, ���� �������������� � ��������� ������, ��������� ������� �����, ����������� ���� ��������� ����. ������� ����� �������� �������� ���������������� ��������. �������� ����� ����������, ��� �������� �� ������ ���� ����, �� �x �� ����� ��������. ������� ������ ���� ����� ���������, ��� �� ���������� �� ������ ����������� ����-��� ����������� ���� ��� ���� �� ���������, � ��� ��������� ������������ ��������� �����������-�������������, ��������� �� ������� ����������� �������� ����. ������������, ��� �� ������� ����� ������ ��������������� ����������� ������� ������ �������� ��� ��������, �� �� � ������ �������, ��� ���� ������� � ��������. �� ��� ��� ���� ���� �������� �������.

������� �� ���������� ������ 5). ��������� ����� � ��������� ������ �� ��������,-���� �� ��������-� ������� ���� ������ ����� � ������ ����� � ����������� 6). ³� �� ��������, ��� �� ����� �� ����, �� �� �� ������ ������� �� ���� ��� ��� � �� ���� ����� �� �x ��������. ³� ������ ����� ������� ������� ����� 7), �� ��� �x �������� �������� � �������, � ��� ������ ������. ������ ����� ����� ��� ������ ����� �� ���������� ������ � �� �. �.-��� ��� ������� ��� � ������ �� ���� �������. ³� ��� ������, �������� ��� �� ������, ���� ����� ��� � �������� � ����� �������� ����, ��� �� ������� ���� � �. �. � ���� � ��� ��������� ���� ��� ���. ���� ������� ������� ����� �� �� ����� ����� � ��������� �������: ���� ��� ���� ���� � ��� � ����, ����� �� ��� �� ���� ��������, ������ ������� ������ � ��� ����� � ���� ���� �����������; ������ � ����, ���� ��� ��������, �� ��� �� ��� � ����� ���� ��. ϳ� ������� �� ����� ����� 20 ���., ������ (�������) ���� ������, ��� ��� ���� �� ����� ����������� � ��������. ������� ���� ����� ����� ����� (��� �����), �� �������� ���: �� ���� �������� � ������ ���������, �� ��. ��� ������� ��� �����, ��� ���� �� ������.

������������ ����� ����� ���; ���� �� �������, ��� ���� ���� ���� �������. �. ������ ������� ����, �� ����� ������ �� ����� ����� ������� ��� 8); ��� �������������� ���� ����� ���� ��������, �� ��� ���� ���� ���� �������. ����� �-� �� ��������� ���������� � ������� �� �������, ��� ������ ���� (����), �� ������ ��� ������. ������� ����� ����, ��� ����� �����, � ���� ������ �������� � ���� ������ �����.

�����-�������� ��������� ������� ���� ������ �� �. �., �� �� ���� ��� ���� �� �����������, � ���� �������� � �������� (������) �� ����������. ������� ��� ����� ���� ���������, �� ��� ����� �� �� �� ��� ������ ��������� ��� �� �� 䳺����

������ (����� ����) ������� ��� ����, �� �. �. �������� ������, ������ � ����; �� ������ ������������� �� ����������, �� ������ ������� �. �. �� ��������. ³� �������� ������ � ��������-� ���������� ��������, �� �� ���� ��� ���������. ��� ������, �� ��. ������ �� �� � ���� � �� ������� � ����� �� ������ �����.

������ ���� �����, �� �. �. �� ������ ���� �� ������-�� ���� � �� ������, � �� �. �. ���� � �������� ����������.

����������� ���������� ������ � ��, �� ��� �������� ��������, �� �� ������� �� ������,-����� �����������, �� ���� �� ���� ������.

��. ���������� ����� �����������, ��� ������ ������� �� ���� ������. ³� �������, �� ������ �������� ������ �������, ��� (������) ����� ���� ������ �� ���������, � �������� ���.

���� ͳ����, �� ������� �����, �� �� ���� ������, �� ���� ������ �� ����� �������� � ���Ⳕ (����� ��������, �� �� ���� ��� ������ �����).

� �������� ������ ��������� ��� ����� �������, �� �� ������� � ���� �������, ��� � ������� ��������������� ��������� � �������.

�³� ������������ ���� ������� ���������� �� ���������� ��������, 150 �����-���������� ����� �������, ���� �������� ��� ���������� ���������. ������ ���:

1. �� ������� ���� ��������� (����) � ��������� �������? ������� ������� ������, �� ��� ������ ���������� � ���������� ����� ������� � ����� (���������� ������), � ˳����� � ���������, �� ���� ���� �� ����������, (�������) ����� � �������� � ������� ��������� ������.

2. ����������� ��� ���� ��� ������ � ������� ������� ������, � ��������, �� ������� ���������; ��� ������� ������� �� ���� �� �������. ³� (�������) ���� ������� �� ����� (����) ������-���� �� ���� ������� ������.

��������� ������� �� ���������� ������, �� �� ����������� ������������ ������ Mostoviae dux.

��� ������� �����⳿ � ������ (Okraina) ����� �� ������� 75 ���. ������������ ������; ����������� ����� ������ ��������� ����� ��, ���� ����.

�³� ���� ��� ���� �����, � ����� ������� ������� �����. � ������ ���� ������ ���� ��������� �������� � ������� ��������� � �������� � ��� ������, � �������- �������� ����� ������ ���� ��������� �������� � ����������. ������� ������: ��� �� ������ ��� �� ������� ��������� � �� ���������, ���� ���� �������� ������� ������� ������ � ��������� �������? �� �� �� ���������, � � ���� � ���� �� ���. � ���� �� ���� �� ��� ���������, �� ���� �� ��� ������ ��������� � ���� ���� ����? ��� �, � ��� � ������� �� ����, � � ���� ������ ����, � ��������: ���� �� ������ ������ (�� ���), � ����������� �� ��� ����� � ���������, � ��� �� ����, ���� �� �� �����- �� �� � ��� ���������, �� ����� � ���� �������, � ����� ������ �� ���� � ���� �������� ����� ���� � ����. ��������, �� �� � ��� ����� ����� �������� �����?

����������� ������, �� �� ������� 15 ���. ������, ����� ����� ��� �� ����, ���� � (���) �������. ����� �����, �� ����������� (���) �� ����� ������ ������� �� �� ���������� ������ �� �� �����.

�������� ���� ������� ����� � �. (�������), ������� � ���������� ���� 5 ���. �����, � ��� �� 10 ���., ��� ����� ��������� �� �����. ³� ������ �� ���������� ������ ����� ����� �������������. ����������� �����, �� (�����) �� ����� � ������ (�� �����) ����� � ������ � ���볿.

����������� ������, �� ������ �������� ������ �������, ��� ��� �� �������. ��� �� ���� � ������� ���� � ����� ����, ��� ������ �� ����������. � ��� ������� ���������� �����, �� �� �� ����� (�������) ���� ��������, � ���� ���� �� ��������� ������ (531-2).

�����, ��������� ������� 9), �� ����� � ����� ������, ������� ��������� ������ �� ������ ����, � ������� ��� ��� �����������. �� �����, �� ���� ��� � ���� ����������, ����� 300; �� ���� �������� �� � ���� ���������, �� ������ � ���� ���������, ���� �x (������) �������� � ���������. ������� ������ (� ����� �������): ����� ���� ��� ���������� � ��� �������, � ��� ����, �� ��� ������! �� ������ ������� �� �����, � ���� �������� �� �������� 10). � �����, ���� ��� ���� ������ ��� � ���, � ���� ���� 50 ���. ������ � �� ����������� �� ���� ���� ������ ��������.

������� ������� ������� ��, �� (�������) �� �� ������� ��� � ������, ��� ���� ������ (������) � ���� ��������� (patrocinium).

�������� �����, �� ����� ���� ���������� � �������� � � �������, � ������� ��� ���� ����������, � ��� ����������, �� ��� �� ���, �� (�������) ���� �������� �� �������? ������ ���� ��� ���� ��������� ������?

�� ������� ���� �� ������ ������ (������) ������: ��� �� ���� (����) �����? �� �� ��� �� �����, �� �������� ���, � � �� ������ ���� ������. ���� �� ������ �� ��� ���� ���(!)

�³� ��� ������� �� �� �����, �� �� ��� ���� (������) ���� �� ��������� (occupare) ������. ��� ��������� ����� ���������: ����� ������ ���� �����, � ��� ���� �� �������.

��� ������ ��� ������� �����, �� ��� � ����� �������, � ���� ��� �� ���, ���� �� ���� 11) (�. 532-3),

�� ������ � ���������� ����� �, �� ���� �������, ������ ����� ���� �� �� ����, � ������ ������� � ��� �� ��������. ���� �� ��� �����, ���� �� ����. �� ���, �� �� (�������) ��� ���� ����� ��� ����, � ���� ���� ����������. ��� ���� �� �� ��������.

��������� �� ���, �� �� �� ��������, ��� ��� �� �� ������������ � ������������ ������-��� ��� �� ��������� ��������, � ��� �� �� �������� � ����� �����. ���� �� ����� ��� �� ��������, �����; ���� ��-�� �� �� ��� ���� ���� ����, ��� ������ ���� ���������, ����� ���!

����� �� ���� ����� ����� ��������-���� ������ ���������� �������� ������.

��� ���� ��������� ������!�

��� ����� (�������) ������ ����� �� ������������ ������, � �� �������� �� ����. �� �������, �� ������ ������ � �� �� ������. ��� ������ � ������ ������, ��� ���� ��� ����� ����� �������! ����� ��������� ������ ���� �� ���� 12); ���� ���� �� ������, �� ���� ���� ���. ��� (������� �������)-� �� ��������� ��� ��� ��� �����, � ����� ����� 13) �� �� �����, ��� �� ����� ��������� �������� � ������ �������.

���� ���� ������-������� ���� �������� �� �������, �� �� ��� �� �����. ��������� ������-�����, �����, ������ �� ��� �� ���� � �� ��� �� �������. ������ �����-����� � ��� �� �� ��� �� ���� (�� ����� �� ����) �� �������- ��� �� ������ �� �������� ������ (533-4).

�� ����� ������ � ��������� ������ ���������� ������, �� ���� ������� ����������� �����: �� ��������� ������ � �������������� ����� ������ ������ ��� ���� ���������, � ��� �� ���� ���������. ������ ��� ������� ������ � ����, �� ��� ��������� �� ������. ����� �����, �� ��� � �� ������ ������� � ��� � �� ������� � ���, ���� ������ ��������� �� ����� ������ �� �����, � �� ������ �� ���������� (539).

������������ ����� ������� �������� � ����� ��������: ����� ��� ���� �����, �� �� ���� �������� �� ��, �� ���� ���� (������) ����� �� � ��� ���, � ������� ������� �� ����, � ���� ��� ���� ��������, �� �� ������ ���� ������ � ���� ������, �� �� ���� ����������� �������. �� ������ ���� ��� ��������: ���� ��� ���� ������� ���� � ��������, ������ �� ����� ������� ����� � �������� ����, ��� ���������� � ������. ���� ����� �� ����, �� ���� ����, �� ����� � �������� ��������. ������� ���� ������; �� �� ���� ������ ������� �� ��������� �����, ��� ���� ������ �� ����� (533).

�³� ���������� ����� �������� �����������: ������� ����, �� � � ����� ���������� �� �� ��� ������� �� ���������� � ������� ��� �����. ����� ������, �� ������ ���������� �� ��, ��� �������, ������ � ������� � ���� (� ����� ��������� �� � �������?) �������, �������������: ������ ����� ���������� �� ����������� ������. ��� � ������ �� �� ����������� �� ��, ������� ����, �� ������� �� ���� � ��� ��� �� ����������.

�������� ���������� ����� ��������� ������ ���, �� �� ����� ������ ������, ��� �����. � ����������� ���� �� ������: ����� � ���� �������, � ������ �����, ��� �� �������� ����� � ��������� ������� (533) 14).

������ ��� �������� ��� ���������� �� ���������� ������, ���� �� ��� ��� (�������) ������� ���� ������ �� �������� ����, ������� � ���. ������� ��� ��� ���� ������������. ���������� ������, �� ���� �� � ���� ����������? ��� ���������, ������ �� ����� ��� ��� ����. ��� ��� ��� 300 �������� � ������� �x, � � ���� ������� ��������, �� �� ����� ��� ���� �� ��. ���������� �������, ��� ��� ������� ���� ����������, �� �� ������ � ����, ������ ��� ������� � ����� � ���, ��� ����� ����� �� � ������, �� ���� ���� � ���������� ���������� ������, ���� ����� ������� �������������� �����. �� �� ���������� ����: ����� �� ����� ���������� ������, �� �� �� ����� ���� ������; �������������� ����� �� ������ ����� ��� ������������� ��� ������, �� ���� ������ �� ���������� ����� �����!� ������� ��� ��� ��� ������������, �� � �����, �� �� �������, �� �������� � �������� ������ � ������ ����, �� � ��� ���� ���� ����������-�� ���� ���� ����, �� �� � ���� �� ����������, � �� ������ ���������. (������) ������� ���� �������, �� ���� ���������� � ��� ����, � ��� (�������) ���� ��� ���������.

�� �����, �� ���� ���������, ����� �� ������ �������� ������ ����, � ������� ������� ������� ����� � �'��-����� � ���� � �����.

����� ���� ������ ������� � ����, �� �� ����, �� ���� � ��� � ������� ������� ��� ����� ���, �� ���� ����� 20 ���� �� ����. ���� �� �� �� �� ���� ����, ��� �������� �x ������ ������! �� ������� �� ����� ����� ��� ���� ������ (535) 15).

���� ͳ����, �� ������� ����� ��� �������� ������ ����� � ������, ������� ���� ����, �� �� �� �� ���� ��������, �� ���� �� ���� ��������� �������. ������� ���� ������ �����. ����, ������, ������ ����������, ��� ���� ����, ���� ����������� (���) ����� �������� �������,-����� ����������� �����. ��� �� �� ������, �� � ͳ��� � ������� 16).

��� ������� (������ �����) ������ ����� � �������� �������� ����� ����� ����, ������ ��� �� �������, ������ ��������� ��������� �������� ������� ������, �� �� ������� �� ������� ���, �� ����� ����, � ����� � ���������� � ����������, ���������� �� ����� �������� �������, ��� ��������, � � �������� �������, � ���� ��� �������� �������� ����� (533-4).

���� � ���� �� ����, ��� ��������� �� ��������� ����� �� ����� ��� �����, ������: ����� �� �����, �� ��� �� �����. ����� ��������� (���������, �����) ������ � �������, � ������ ����� (535).

���� �� �� ��� ������� ����� �� �����, ���� � ��� ����, � ���� �� ���� �� ������� �� �����������, ���� ��� ������� � ��������� ���� �������, �� ��� �� ����� �����, �� �� ���� � ��� ��� ������, ���� � ��� ��� ����� �� ������� � ���� (������) ��� ������ � �����, � �x ������ �����-������ �� ��� �� ��������, ���� ���� ���������� �����, � �� ����� �� �� ����� �����������: ���� ������, �� �� �������, ���� ��� ������ ����������. ���� � ��� ����� ��� �� ���, � ���� ����� ��� ����������, ����� ��-�� ����� ������ � ������� � �� ���� �� � ��� ���������; ��� �� �������� ���� �� ���� �������� �� ���, � ���� � ���� �� ������ �������, ��� ���� ��� �������� ������� �����, ��� ������ ������� (535).

������� �����. �������� � ���� ������ ��� 17), �� 20 ���. ������ ���� �� (�������) � ����; ��� �������� ���� ��� ����; ��� � ���������� ������� �������� ������ ������������ 18)-���������� ��� ������� ����� ������ �� �������� �� ������ � �����, � ���� (��������) �� ���������, � ��� ����������� ��� ������� (� ������), ������������, �� �� ����� ������ �� ����� � �� �����. ��������� ����������� ����� �����������, �� ������� �� ������ ����� ������. ���� � ���� ����, �� ������ ��������� � ������ ��� (������), �� �� ��������� ���� ������ ��������� ������ ������ ������� ���������� �x ��������: ���������� ������, ����� � ���� ��������� ���������: ��� ������ ��� ����� �����, ���� � ���� ����� ������ ��� ����.

��� �� ������ 19), �� �� ������, �� ���� ������ ������ ������ �� ������: �� ��������, �� ���� ������; ��� ����� (���� � �������� �� ��������) �� ������ �� ����. ��� ���� �� ������� �� ������ ������, ����� �������: �����, ������ �������� ������!� �� ��� ����� ����������� �� ����, ������ �����, �� ���� ���� �� �����; ���� ��� ����� �����, ������ ������� � ��������, � ����� ���� ����� �����������, ��� �� ������ ������� �������� � ��� � ������� � ���� �� ������, � 10 ������.

������ ���������� �������, �� ������� � ������ (�������� ���������), �� ��� ����, �� ��� ��� �������, � �� ����� ����� �� ��������� � ������ ������� ���������. ��� ������, �� ��� ����� ���� �� �������, �� ������ ������� � ������ �����, � �� ����� ���� � ��� ������ ����� ������: � ��������, � ������� �� � �������-�������� ��� ���. � ��������, �� � ��� ��� �� �� ��������� ��� �� �����(536-7).

������� ����� �������, ���������� ������� 25,24, ���� 24 � 28, ��� � ���� ��� �������� ������� ���� ���� ������ ���������� ��������; ������ � ��� ������ ���� ������� (���. �����), � �� �� ����� �������� �� ����� ����.

�24. ����� ������� ��� ��������� �����, ���� �� ���������� �����, �� (�������) ������ �������� ��� ���� � ��������� ������� � ������ �������������� � ������ ��� ����� � ��� �� ������� ���������, ���� �� ���������, ��������� �x � ���� ���������� �� ������. ������� ������, �� �� ����� ����� �� ������, �� ��������� ������ ������� ���� �������, � ��, �������, �� ����� ���� ��������� ������ ������ ������. ������ �����, �� � 60 ���. ������, �� ������ �� ��������� ������� ��� ������ ������, ���� �����, �� �� ���������� (537) 20).

ϳ� 25 ����� ���������� ����� � ������ ��� ������, �� �� ����� ������� ����� �����, ��� ���� ���� ������� ������ ������������� ���������. ����, �� 24-����� ����� � �������-������ � �������� ��� ��������� �����, ����� ���������, ���������� ������, ��������������� ����� � ���� ������; ��� � ����������, ��� ��� ����� 21).

�������� ������, �� �� ������� ��� �� ����, ������ �������� ������� ������, ��� ���� ���������� ������� ���� ��� ����������, ���� ��� �� ��, �� �����, ���� ��... (����������, 537).

������������ (���) ����, ��� ��������� (�������) ��� ���� ��������� (subjugalis) � ����� �� ���� ��� �������; ������� �� ��� ���� �����, � ��������� ���� ��� ���. ³� ��� ������� �����: � ������� �� �� �� ��� ������ �� �� ������. ��� �� ����� ���� ��� ������ � ����, ��� � �� ������ � ��� �� �����. � � ��������� ������� ��� ����� ��� �����, ��� ������� ������� ���� � �������, ��� ���� �� ���� �������, ��� ������ �������� ���, �� ������� (538).

������������� ����� �������� � ���, ��� ������ (����������) ������ ����� � ������� (�� ������): �� ������� �� ������, �� ������ �� �� ��������� (538).

��� ���� ������������ ���� �� �������� ���� 1000 ������. ³� ���� ��� ��������� ����� �� ����� (regestrálta) � ������ � �������� � ��, � ������ ���������, ��� ���� ���� ����� � ��� �� ������: �� ���� �� �������, ���� �� ���� ����������� ������ �����. ������ �� ��� ��������. ���� � �� ������ (praktikat) ����� �����, ���� � ��������� ���� � ������� (köztök).

�(�����) �������� ������ �� ���� �� ����, ����� ��� �������� ����.

�³� (�������) ������ ���������� ������, ����, �� ���� ����������, � ��� ������ �� ������, �� ���� �������� ��� ������ �����, ����� ������ ���� �������� � �����. ���� � �� ����������� ���������, ����� � ���㳔 (538).

������� ����� �������� ��� ���������� �������� �� ������ ��������� (��. �� ��������) �� �������. �� ������� ��� �����, ���� � ��. ���� ������� ����� ��� ����� �� ������ �����������, ��� ��� ���������. ������� ��������, ���� ������ �����, ������ � 30 �������� � ������� �� �����������, �������� ��� �� �������� ���� ����� �����������: ������ ���� ���������!� ������ ��� �� �������, ������� ��� � ���� � ������ �����������, � ������ ��� ���������. ���������� ���������, ��� ������� ���� �������. ������� �x ���� 14. ���������� ���������� ����� ���������, � ��� �������� ����� �����, �� ���� ��� ����, � ��� ��� �������� ����, �� ������� ���� �����. ������� �� �� ���� � ����� �� ����. ������������ ����� ��� ��� � �������� �� ���, � ������� ���� ���� ������ �� ���� �� ����, ��� �����, �� �� �� �� ��� ��� ��� (541).

ϳ� 28: �������� �����. ������� ������� ���������� �������, ��� ���� �� ���� (�� ����), ���� �� �� �� �����-�� �� ����� �����. ҳ �������, �� ������� ������ ������ �����������, � ���� ��� ����� �� ���� �������, � ����. ���� ����� 400 ������, � �� �'��������� � �������, �������� �� �����.

���������� ������� �����. ����� �� ���� 4 ������� � 2 �����, � � ��������, �� ����� � ������ ����� ����� �� ������, ��� � ������, ���� �� ����� �� ���������. ��� ����� ����� ������ ����� ������: �� ���� ����� ����� �� ��������� � �� ������ ������� ���������, � ���� �� ������. ������� ������� �������, ��� ���� � ��������� ������� �� ������� � �������� ���� (538).

����������� �������� � ������ ����������� ������, ��������� ��� ��, �� �� ��� ����� ���� ������� ���� � ������� � �������������� ������, � ���� ������� ������ �� ����� ����������� ����������� � �����, � ������ ������� ������� ������. ���������� �� �� �������, �� �� ��� � ���� ���� ���, ��� ������� � ���� ���� ����� ��� ������, �� ��� ���� ������ ������ � � ���� (iga) ��������. ����� ������, ��������� �������, � ����� � ���� �� �������, ���� ��-������ �������� � �������� �� ��� �����, �����, ����. �� �� ������� ������ ��������, �� ������ ��������� �� ������. ���������� �� �� ����: ��� ������ ����� ������, � ��� ������������ �� �����. �� ����� ��� ������ ��������-� �� �� ����� �� �����! ������ ����� ��, �� �� �������, ��� ����� ��������� (pogánság).

�������� ������ ���������� �� ������, �� ���� ���� �������� ����, �� ���� ������ ��� �� �������.

�������� ��� ����������� �����, ��� ���������� ����� � ��������������� ������ �� �� ���, ��� ������� �� ������������ ����. ���������� ������: ��� ��� �� �������? �� ���� �������, ���� ������� �������� ��� ������� ������. ���� ����� ����� (����������� �����), � ����� ������������ �� �������, � �� ���������� ���� (539).

������ (������������ ��������), �� �� ������� ������� ������� ���������. �� ����� ������ 50 ���. ������, ���� ����� ������ ������ (�����. ������-�� ������).

�������� ���������� ������ � ����, �� ������ ������ ���� � �������, ��� � �������, � ���� ���� �������� ���������� � ��������, �� �� ���� ������ ���� � �������, ����� ����� � �������� �� ��� (�� ������). �������� � ��� ����������� �x ��������� ����� �� �����: �� ����� ����� �� ��� ��������. ��� ������ ��� �������� ����, ������� ��� ����� ������� ������ ������ (539-40).

�� ������ ������ ��� ����, ������ ���� 1 �����: �������� ����� � �����, �� ����� � �� ��������-��������� ���������; ���� ������� ���� ������ �� ���������� �������, ���� �����, ���� ������� ���� ��������� �����, ���� ����� ������ �� ���� �������. ������� ������ ��, �� ������� ��� ���� ���������, �� ������ � ���� ���������, ����� ������ �������� �� ���� ������� ������� ������. ����� ���� ����� �������� ���� ����, � ��������� �����, ��� ������ ���� �� ���� � ����� ������. ��������, ���� ����������� ����� ���� ����� ���������, � ��� ����� �� ����, ����� �������, ��� ������� ����� � ������� ��������� ����� ������. ������� ������, �� �� ��� �� ���� � ����� �����, �� ����� ����� ���. ���������� ���� ����, �� ���� ������� ����, ��� ���������� � ������, � ���� �� ����, ���� ���� ����� � ���.

���������� �����, �� ���� � ����������� �� �����, ����� (� ������� ����), ����� ��������� �����; � ��� ������, �� ������ ����� � ��� �� ������ ��� ����� � ���� � �������, ��� �� ������ ��������� ����� �����.

�������� �� ���� ������� ������������ ������ � ���� �� ����, ��� (���) ���� �� �����, �� ����� �������� � ���� ������, � �� ����� �� �� ������� ���� ����. ���� � ����������� ������ ���� ������, ��� ���������� �����.

���������� �������� �����, �� ��� ����� �� ���� � ����� ���� ����� �� �������. ������� ����� ���� ����� ��� ������, ��� ���� ���� �� (�����) ����� � �����������, ����������� � ��������������. ��������� ��������, � ���������� ������� ���� ������� �� ���� (540).

����� ��� ������� ����� ��������� - ������� �����������, ���� ���� ��� 22). ��� ������-����� ��� �� ����; ���� ������, �� ���� �� ���� �� �����, ��� ���� ���� ��� �� �����, �� �����, �� �� ���� �������, � �� ���������� � �� ����� �� ���� �� �����, �� ��� ����������, ���� ��� ����.

�� ����: �2 �����. 30 ������� ����� ����� � ������� ����� � �������� �����������, � ���������� �������.

���� �, �� ������� �����: ���� ���� � ��� �� ����� �� ���������, �� ��� �� ��� ������ (541).

�� ����� ������ (������ ���� 14 �����):

�� ��� ����������, �� �������� ��������, ��������� ������� ��������� �� ��������, � �� ���� ������� �� �������� ������� � �����. �������� ����, �� ������� ����� ������� ����� ������, �� (������) ������� � �����.

��������� ���� ����� (?) ������� �� �������� � 600 ������� � ��������� ���� ��� ����, ���� �� ������ ����� ������ ����� � ������� ���� ���������� �����. ���� �������� � 1000 ����� ������� �� ���, ���������, ��� ��� ��� �� ���������� ����. �� ���� ������� ����, 7 ����� (541).

�12 ����� �� ����� � ��������� ������ ���� �� ��� � ����������� 23). ������������ �������� �������, ������ ������ ����� 80 ���. ������ � ������� �������. ���� ���� ������� ����, ���� �� ��� ����� � �� ����� ����� ������� ������? � ������, �� ������ ��� �� �����.

����������� ������ ���������� ������, �� � ��������� ������, ������ ������ �� ��� ��������� �� ����, ��� � ���� ���� �������, �� ��� ������� ������� ����� � ��������, � ���� ��������, �� ���� �x ���������, ��� ������ ���������� ��� ��������� � �������� ������� ������.

����� ������, �� ������� ��������, �� ����� �� ���� (��������), �� �� ���, ���� ���� ������: �� ���� ������ ���������. ������ ������? ���� � �� ����, �� ����� �� ������. 6 ����� �� ����� ��������� �����, �� ���� ������ ��� �� ����� �� ��������. �������� �����.

������� �����, ����� �� ���, �����, �� ����� �������� �� ���� �����, ���� ������� �� ������. ���������� ����� ������, �� ������� � �����, �� ������ ���� ������ ������� �� ������ � ������? ������ ����� 4 ��� ����� � ������ �����, � ����� ��� ���� �����, ��� ������ ���� ���� �� �������, ��� �� ��� �������. ��� ��������� ������ �� ��� �����, � ��� ����� ���� ������� ������, ���� ���� ����� ������� �������. ���� ������: ��� �� ����, �� �� ����� ������� �� ���. ���� ��� �������, �� �����!�.

������� ������ ����� ������� � ���� ������� ���� 600 ͳ����, �� ��� ����; ����� ������ �� �������� � �������� � ����� �����. ������, �� ������� � �����, ������� ������� �������� �����-�� ���� ���, � ���� �����-������ �������.

�ͳ���, �� ������� �� ������� � ���� (���������) 24) ������ ���������� �������� ³����, ��� �� ������� �� �� ���� �� ������ ������-�� � �� ����� ���� �� � ��������, � � ͳ�����. ��� ������ ��� �� ���� ������, ����� �� ����- ���� �� ���� ���� ������ �������� � ������������, � ���������� ������ ����� �������� ������: �� �� ��� ����������, ����� � ���� ����, �� � ����� ��������� (542).

�27 ����� ������� ��������� �����, �� ��� �������� �� ����; ���������� ���� � ���������. ���� �� ��� ������ ������ ����� � ������� 40 ����� ������, ����������, �� ���� �������� ������, � ������ ����� �� ��� (������).

������ ���������� � ���������; ��� ������: �������� �� ��������, � ��� ������ ������ � ��������. �� ���� ���������, �� ����� �� �������, � ���� ��� �����, �� ��� �������� � ��������� ���� �������.

���� ������ ������� ���������� ����� ���������� ������.

������ ������� ���, �� ����������� ������ ������� ������, �� ���� ������� ��� ����-�� ��� ���� � ���� ������ (544).

�� ���������� � ������ � ������ ��������, �������� �� ����.








�������


1) ������ ����� ����� ����� �. ������� � ������� ������������ ������� ��. ����. ���������� ����� ��贳���� ���� �������� � ����������, � �������� �������� ���� ���� ������� ����.

2) Natio Nostra � � �������� �������.

3) Monumenta Hung. XXIII �. 307.

4) ѳ��� ����� �x � ������ ������ �� ������������� � ����� ��. Viczay � �������� �� ��������� ���������� ������������ ������� � 20 ������ �� 16 ������� � Monum. XXIII �. 531 ��. ��� � ����� ������ ������� ����� �������.

5) Monumenta XXIII �. 310.

6) ѳ ������, summa legationis, �� ��� ����������, �� ������ �� �� ѳ��� ����� ����� �� �. 313, ��������� �x ���������� ������, ��� �� ��������� �������� ����� ��� ��������, ��������� ����� ������, �������� ����� ������ �������� �� ����� ��䳺����, ��� ������� ��� ������������ ��� ������. ������ ����: �. �� ���� ������� ��� ���������� �� ����, �� ���� �������? 2. ���� ���������� �� ����, �� ���� ���� �������� � ����������. 3. ���� ������� ������� �� ����������, ������� ���� ��� ����� ����� ����� ����� � ���� � ��������� �� �����, ���������� ��� ����. 4. �� ���� ��������� ��������, ��� �� ��� ��������� ��� ���� � ������� �� ������� �� �� ������ ��� �� ������ ���������� ������-������� ���� ��� �� ���� ���������� �� ����� ��������� ����� �����, ��� ���� � ���� ���� ���������, ���� �������� ���������� �� ������� � ����� � �������������� ���������?� 5. �� ������� ������� ����� �� ����� �� ���������, ��� ������� ����� � ���� �������� ���������� ��������� ���� ��������� �� �� ��� ��� � �� ���볔. ��������� �� ����� �������� � ����� ��������� �����, �� ������� ����� �������� �������� ������, � ��� ��������: �� ��������-� ���������� ������, � ������� ����� ��� ������ ����� �� ���������.

7) �� �� ������ ����� � �� ������� �������� 25 �������-����� �� ���� ������ ��� ����� ����� �� ������������ ��������� �� 24 ������.

9) Jenö � �������� ������, �� ���. ������� ����������.

9) az kozak generalis.

10) ��������-���� ���� ����� ������.

11) ��������-����� �������� ��� �������, ���. ����� ����.

12) ���� ������� ������.

13) ���, �� � ����������, ��������.

14) ��� �������: ��� � ������ ������� � 22 (������) ����� �����.

15) � ������� � �� ����� ���������� �� ���� ������. ����� ������� ����� � ��������� ���. � ����� ������� �� ��������� ������ ������.

16) � �� ���� �� ���� ���� �������: ������ ������������ ��������� � ���������, ��� ������� ���� �� �� ������ (534).

17) ���� �� ���? �������� �, �� ������.

18) Villongas-���������, ����.

19) ���� ��� ��������� ����, ������� ������ ������, ��� ������� ����� ��� ������� �������������� ������� �� ����� ��� �� ��������� ������ �� ���.

20) ����� ����� ������, � �� ��������; ���� ������� ������ �������.

21) ѳ ����� ��������������� ����, � ����� ���������� �� 25, ���� �� 24, � ��� �� ��������� ����� ���������� �� 24, ��� ����� ����� ���� ��������� �� 25 (�. 537). � ��� � �� ������ �� ������ ������.

22) ����� �� ����� ����.

23) ��� � � ��������: �12 ����� �� � ��������� ������ ���� � ������� �����������-�. 518.

24) ���� ������ ��� ������� ����������� ������ ���������.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.