[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 4.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





������ �������� �-������� �X, ���²���ͪ ������ ������������� � ���. �����������, ���� ��������ί ��̲Ѳ� ������Ͳ ���������, ���. ���������� ��� ���Ʋ��� ²� ���, �Ͳ� ��������, ����������� ������.



����� ��� ���� � ��� ��������� �������� �� ����������� ���, ����� � ������ � ��� �������� ������ ������ ������� � ���������� �� ��������� ��뺴���, �� ����� �������� ���� ������� � �� �������� �� ��������� ����� � ��� ������ ������ � ��������� ������������ �� ������ ����� � �������, ������� �������� �� � ���� � ����� �������, �� �������� ������ ���������� �� ����������. ҳ ����� �� �������� � ��������� ��������� �� ����� �� ����������� �� �������. ���� ����������� �� ������ ���� ������ ���� �� �������� ����������, � ��� ����� ����� �� ��������� �� �������� ������ �� ������ ��������������� ��������, ���������� �� ������� ���� ������������� �����, ������� �� ������ ������ � �� ���� ����������� �� �������. � ��� �� ��������������, ��� �������� ��������� ��뺴��� � ������ ����, ����� ���� ������ ����������� � �x ���� ���� ������ ����������� �������, � ���� ������������ ������� �� ������ � ������ ���������� �������������� �������. ��� �������, � ���� ������ ����������� �������� ������� �������, � ���� ���������� � ���� ������ ������ ������������, ����������� ���� ������������� �������� �������� �� ����� ������������� ������������. � �� ������ �������� �������� ��������� ����� �� ��� ����� ���������, ��������� � ������������ ������� �������� ����������� ���������� ��� ����: ������ ������ ������� ��� ������������� �� ����� ������� �����������-�������� ����� �����, ��������, ������ ��������� �� ��.

�� ���� �� ��� ����� � ����� ���, � �������� �� ���� �� ������ ������� �������� ��� ������, �� ���������� � �������� � ����� ����� ���� � ������ � ��� �������� ���������. � ������ ������ ��������� ����. ��������� ���������� �������, �� � �������� �������� ������ ����, ����� � ������������ � ���� ���������� 1), �� �� ����������, �������� �����, � ���� ���� ����� ������� ���� ���� �������� ��� ����������� � ��������. �������� ����� �������� ���� �������� ��� ��� �����, ��� ����� ���� �� ���� ������ �������, ����� �������� �������� ��������� ������ ����������, �� �������� ������-�������������, ��� ������� �������� ������� ����, ���������� ��� ���������� �����. �� ��������� ������, ������ ������� �������, ��� ���� �� �� ������� � ����� ���� �������, � ��� �� � � ���� ������ ������� ��������, � � ���� � ���� ���� �����, � ��� ���� ����� ������ ����� ���� ���������, ������ ��:

������� ������� ��������� �����, � ���� ���������� �� ���� ��������, ������� �� ������ �� �����: ��� �� ��������� ����, � ��� �������, �� �x ���������, � ���� ������ �������� (� ������ �� � ��������), ������, �� �x �������� (�� �������). � ���� ���� (������� � ������) �������, �� ��� �� ��� ���������,- �������, �� �� �� ���� ������ ����� ���������� �������, � ������� ��. ������� � ����� � ���� ���������� ������, � ������� ������, ������� ������� ���� ����� �� ������� ������������, �� ��������� ������������ � �� ������������ � �� ���������� ����, ���������� �� �����. � ��� ��� ���� ���� � �������� ����� � ������� � ��� ������: ���� ��� ������ �� ����� ���� ���������, ��� ���� �������� � ��� ����� ��������� � �� �� ������� �� ����� ������� � ��������� �������. (�� ������ ��� ����� ���������� ������� ��������� ���������� �������� �������� ������ ������� � 7 �������).

����, 12 �. �. ��������� ������ ����������� �������, �������� � �������� �� ����, �������� �� ��������� � �������� ���������� ������� ���� �� �� � ���� �������� � ����� ������� ��������� ����� � ���� ����������, ��� �� ��������� ���� ���� �� ��������. � �� ����� ������ ����, � �� ���� �� ����������, ������� � ������� ������� �������: ���� � �� ��� �� ��������, ��� �� ���� ������ ���� ������. ��� �� � ���� � ��������� ������� ����� ����������, �������, ����� � ��� ������ ��������� ���� ������������ (����� �������������) � ������ �������: ������, �� �� ����� �� ����� � ��� � ����������, ������� �� ���������� 2).

������������, �������� ����� ��� �����, �� ����� ����� �������� ��� ���� �������, ���� �������� ���� 보� ������ � ���������� � ���� ����������: ���������� ����������� � �����������; � �� �� ��� ���� ����� ��������� ������ � ����� ����������-��������������� ���������� � ����������� ����������. ������� �������� � ��������� ���� ���� ��������� ����������� ���������� ���� 보�, ����� ���� ������� �� ������� ���������� ������ ����� ������ �������.- ����� ����� �� ���� ���������� ������, ���� �������� ���� �����, ����� � ���������� �����������, ���� �� �� ���� �������� ������������� �� г����������� � ��������� ������� � � ������ � ������� �����, �� �� �������� ���� �� ��������� ������ �� �������������� �������.

�������� ���������� ����쳺���� �� ���� �� �������. ������� �뺴��� �� ��������� ������ ���� ������ �� �� ������, �� �� ������� ������ ������ � �������� (�������� ��������), � ��� �� ���� �������� ������ �� ���� ������ ����. ��������� ������� �������� ��������� ��� ����������� ����� � �������, ����� �� ��������� � �������. ���� � ����� ������� �� ����� ��� �� ����� ������� � �� ����� ������� ������� ������ � ���������, � ��䳿, �� �� ��� ��� �������� �������� ��������� ���������� � �����, � ������ �������� ���������� ���� � ����. ����������� � ������ ���������� ���� ����� ����� � ��������� � �������. ���� ������ �������� ��������� �� ��������, ���������� � ������ ���� ���������: ���������� ������� �������� �� ����, � �� ���� ���� ����������� ���� ����� �������� �� ��������� � ����������� ��������, ��������� � �� � ������ ��������� (���������� ������� ��. �����, �� ��� ���� ��������� �� ������ ��������). �������� ����� ������� ���� ������ ������� ���������� ������ � ���� �������� � ����� ����������������, ����� ����������� ����� ��������� ���� ������ ��� �������� ������ ���, � � ��������� �������� � ���� �� ������� 3).

�������� ������� � ������������� ���������� ���������� ������� ����� �� ����������� ��� ��������� � ���������� ������ ��������. ������������, �� ����������� ���� ������� �� �������� � ���������� �������, ��� ��� ����� ���� �������� �� ������� � �� �����, �� �������� � �������� �������. �� ��� ��������� ����� ��������: �� ��� ��������� ����������� ��������, �� �����������-��������� 4), ��� ��� ������� ��� ��������� �� ����� ����� ���������� ������, ��������-�� ����� ���� �������� �� �����, �� �� ������������ ����� ������� �������� ������ � ������� (�� ��� ����� �� ���������!). ���� � ������ �������� ������� ��� ������� � ����� � � ������� �������� ��뺴����, ������ ����� ��������� ��������� �����������-�� �� �������� ��� ������� � ������ �������� ��������, ���� ���� ������������ � ���������� ��������� ����.

ѳ ������ ������� ���� � �������, � ����� ���� ����������� ����� ����� �������, �� ����� �� ����.

������� �� ���������, �� �������: ������� � ������� �����(��)�������, � ����� �� �������� �����-����� ��������� ������������� (���� ��������� ���� ������� �� �� �������) �� ���������� (������������) ���������.

����� ������ ��������� ������ ������ ���� ��������� ������� ��� �� �� ������� ���쳔, � ��� ��� �� �� ������������ ��������� ��������� ���������� ������ �� ���� ������, � ��� �� ����� г����������� �� ���� ����� �� ���������, �� ���� �� ���� ������, �� ���������� ������� ������� �� pacta conventa, � ���� ���� �����������.

������ 4,6 � 7 ���������� ��보��. ������ �'������� ���� ������� ���� ����� ���������� � �� �������� � ������������, � ����� � �������� ��������� ������ ��� �������; ������-�� ������� ��������� ���������� ���� � ���������� ������ �����������, �� ���� ������ ������������ ���� ���� ������� ����������� � ������ ���������, ��������� ������ ��������, ��� �������� �� ������ �����, ��� ���� � ����� ���� �� �������� � ���� ���� ������ ������������, ����� �� �������� ������ � �� ��� �� �� ����������� �� �� ����� ������.

������ 9 � 10 ����� ��� ������� ��� �������� ���� ������ 5).

������� �� ���� г����������� ���� ��� �� � ����, ������� � �������� ����� ������, �������� �� ��������� ����, � �� (���) ������� (������) �� ���� ��������� 6), ��� �� � ��� ���������� �������� �� �� ���� ������� �� г����������� ��� ���� 7) ������ ������ �������� � �. ��. ����������� � �������� ����������� ����� ������ ���� �� ����������. ��� �. �. ���� ������, � ������ �� ���� �� ���� �����, ������������ � ������� �. �., ������� ����� ��� ���������� �������� ����������� � ��� ������ � �� ���������, �� ����������� ��. ������� ������ �. �. � ����-�� ��������� ������, �'������� �� �� ����� � ��������� � � �������� � ���������� � �������� ���, �� ��� ������ �������� 8),-��� �� ��������� �� ��������� ������ ��� � ������ �� ������� 9). ������ � г���������� ����� ��������� �� � �������� �� �� ��������� ������� � ���� �� ������ ��������, � ������� �������� �� ����� ��,-��������� ��� ������, �������� � ���������, � �� �� ������ ���������, ������� �� ���� ������, �� ����������� �� �������������. � ����������� �������� ��� ���� ���-��� �� � ����� ������� �� ��������. ���� � ���������� �� �����, ���������� ������ � �. ��. ����������� �� ���� ������ ������� �� ��������� ���� � �������� �������� � ����� ���� �� �������� �� ����� ����������. ������ � �������� ��� �� ����� �� ������ ������ �� ���� ��������� ��������������� ������� � � ������ �� �. ��. ��������� �� ������ ������ ������� � ������, ��� ���� ����� �� ����� ������� �� ����� ��� � г����������� ������ ������� ����������, �� ���� ������ ������� ���� ��������.

��� �� ��������-��������: ���� ����� ��� ������ ������ �� ��� �� ��������� ����, �� ������ ����������, � ������ ������� ������ �� ������ ����. �� ����� � �� ���� ������ ��� ������ �� ����, ��� �� ������ ������� �� ���� ������ �� ���� � �� �����, ��������� ���� ��������.

���� ����� ������: (��� �� ��������� ��� ��������� ������) ����� г����������� ���� � �������� �����������, ��� �� �� (������������� �������� �� ���� ��������) 10) ������ ���������� ������, ������ ���������� �� ������ �������� � ������������� 11) ������ �����������, ��� ������� г����������� ����,- ���� ������� ������ ���� �. �. �� ���������� ��������, �� �� ��������� ������������ � ����� ������,-���� �� ���������� ����� ������ �� ���� �� ����������� �� ������� ��� � ������,-�� ������ �� ������� ��������� ������ �� ����, �� ������ г�����������, � ��. ����� ������ �� ���. ���. ��������, � ��� �� �� �������. � ��� �����-�� ����������� ���������� �� ������ ����� ������� �����-������ ���������, ��������� �� ���������� ���� �. �., �� ������� ������ ���������� �������� � ���������� ������ �����, ���, ����� � �������, ��������� �� ����, � �� �������� ���������� г����������� � ���� �. �. ������ ���� ����� � ����� ������ �����.

������ ������ �������� ��� ������ �������� ������ ���������� ������, ������� �� ���������� �� ����� ���������� ���������� � ���������� �� ����������, � ��� ����, ����� ��� ��� ����� ������.

� ������� ��� ��������� ���� �� ����� �����������, �� �� ���������� ��������� �������� ����������, ��������� ������ �����, �� ������ ���������� �� �������������, ��� �� �������� ������, ��� �� ���� ���� �������, � ������� �� ����� ��������� �� ��� ����� �� ������� ����� � г�����������, �� ���� ������� 12).

��������, ���� ������� �������� �� ������� ������� �������. ��� ������� ������� �� ��� �� ��������, ������� ����� ������� ���������� ����������� ������ � ��������� ������ � ���� �������, � ������ 1657 �.

��� �������� ���� ���. ���. ����� ����� �������������� � �������� ��� �����, �� ��� ������ �. ������������ � ��� ������ �� �������� ������� �������� ���� ��������. ���� ����, � ������� ��������� �� ������, �. ������������ ����� � ���������� �����������, �� ��� ���� ������ � �������� ����� � ��������� ��������� � �� ��������� ��������� ���� � ��������� �������. ��� ������� �������� �� ��� �������� � ����������� �������� ��������: �������� ����� ������ ��������� � ���� ���! ���� ��� ������� ������ � �� ���� �� ������ ��� ���������. �� ��� ������������ ������ ����� � ��������� ���������, ��� �� ��� ����� ������ �� �����: ������ ����� �� ����� �� �� �������� � ���� ��� ���� � �� ������� ��� �� ���������� �����, ��� � ������� �� ��������� �� �������� ����- ����� �� ��� �� ������ ����. � ���� �������, �� �������� �������, �� ������ ����� � ��������� ��������� � ���� ������� ����� �� ������������ ���������, � ���, ������ ����������� � ���� ����� ���� ���� ����� � ���������� �������, � �����, ���������� ������ �������. � ���� ������ ��������� � ��� ���� ���� � ����������� � ����� �� ����, �� ���. ���. ���� �������� ����� ���� ������� � ����� � ���� ������ ������ ���������. ���������� ���� ������������, �� ���� ���� ��� ���� �������. � ������� �� ���������� �� ����� ������� 13) �������� ��� �����: ����, ���, ��� �� �������! � ��� ����, �� ������: ����� ��������� �� ���� �������, � ����� ����, ���� ��� ��������: �� ���� �� �������������� ����, ��� ��� � �� ���������. ��� ����������, �� �� �������� ������������, � ����� ��� ���������� ���� ������� �� ����.

���� �� �����, �� �����, �������� �������� �� ���� ���� ��������: ���������, �� ����� ���� ������ �-�����. ����� ������ �� ���. ���., �������� ��������, �� �� �������, �� �� ������ �� ��������? � ������� ��� ������, �������� � ������� �� ���������, ��� ��� �� �� ���� ������!� � �� ����������, �� ���� ��� ��� �������� ������ � � ������ �� �������, ��� ���� �� ������-������ ������� ���� �� ����������, ��� �� ������ ���� �� ������������ ���������� � �����������������. ��� ������� ���� ���� �� ��������: ������ ����, �� �� ���� ������ ���������� ���� �� ����� ��� ���� �� ���� �����.

��� ���������� ����� �'�������� 14), ���� �� ���� � ������ �� ���� �� ���������, ��� ���� �� ������: �� ���������� �� ������ ���� ���. ���. ������� ��� ��� ���� � �� �� ��� ���������� ��������� � �� ������ ��������, �� ���� ���� �� ����� �������, ��� ���� � ��� ������ ���������� � �� ����������� ���������, ��������� � ��������� ����� ����, ���� ���� ������ ������ � ������� ��������� �� ������� ���� � ������ ��� ������ �������� � �� ���� ��� ������������ ����������. ,�� ��� ������, �� �� ������ ���������, ��� ���. ���., ��������� ��� ������ �������� ��� ���� ����, ������������� �����������, � ���������� ��� � ��� ���������� ���� �������� �����, ����� �� ����� � ���� ��������, �����������, ������� ������������'. ������� �� ����, ��� ³����� ��������� � ���� ���� ��� ���� �� �������� �����, � ����� � �� �������� ���� �� ��� ����� � ����������.

�� ���� ����������� ��������� ���� �����, ���������� ��� ������� � ��� ������ ������� ���� ����� �� ������, ���� �� �� ����������� ����� � ������� ���. ���.-��� ������������ 15) �� ������, � �� �� �� � ��� ����� ��������; �� ���� ����� �� ��������� � ����� ����������, �� ������ �'��������� � �������� �������, ��� �� �������� ���������. � ���������� �������� � ���������, �� ������, ���� ������ ���� � �������� ����� ����� � �������� �� ��������?

���� ����� ������� ����������� ����������� �������� �����, ���������� ��������, ��� �� ���� ���� �� ������, ���� � ��� ����� �� �������. ������� ��� ���� ��� � ������ ���� ����� �� �������, ��� ������������ ��� ����, ������� � �'������� (������) �� ����������. ������ ����� ����� �� ��������� ������������ � ������������, ��� �'�������� � ���� � ������. ���� ���� ���� ��� � �������� �� ����, ������� � �������: ��� ���� ���������� ������� �����������, ��� ���������� � ������� � ���������� ������������ � ������������, � ��� �������� � ������������ �� ������������ ���������� ���� �����������, ��� ���������� � ������ �����������, � �� ����� ������� �� ��������: ������� �������� � ����� ������. ���������� �� ��������.

�� ��� �� ������� ������ ����, �� �����, ������ ��� ������ ����� ��� ����� ����� � ��� �����������: ��������, ��� ���� �� ������ 16) ������ ����� (������) � �� ������� �� ����� �� �������� ������ ����������� � ��� ������������ � ���� ��� ������ 17).








�������


1) ��� �������� �� 165 ���� ������� �� 2 ���� ����� ���� ���������, ��� � �������� �. ��. �� ������� �� ���������� � �� ���� ���������� ����� ���� ������-���� ��� III �. 551.

2) ����� �. 553.

3) ������ ���� �������� � ���������� ��뺴����, � ����� 3 ��������� �� ���. ���������-24 ������ ��. ��., ������ � ����� ���. 5 � 6. ��뺴���� ��������� ���� ���� � ���-������. ��������� ��. 88 �. 493-6. ������� ��� ��� ���������� ��� � ��������� �������; ��������, 5 �. �. ��������� � ����������� ����, �� ������� ����� ������� ��������� �������� � ����������� ������-����� �. 497-9.

4) ����������� ����� ������������ � ����. �����. ������ � ��������� IV �. �, ���������� ��������� ��������� ����� � ����� ���. VIII �. 395 ��. � ������ � ��������� ������� ������� ���������� ��� ��������� �������� �� ��������� � ������-��� ��� ������ ����� ������� ���������� ������Ⳕ (����� c. 292) � �������, ������, �� �� �����. ���� ���� �� �� ���� �� ��� ��� � ������? ��� ��� ���������� ��������� ��� ��� ������� �������� ����� �� �������. � ������� �������� ����������� �� ����������� ������, ������� ���������� ��� ��� �� ������������ ��ﳿ� �������� ���� (����� III. VI �. 363-���. ���� �. 1239). ������ ��� �������� ������, ��� ������ � ������, � �������� ���������� ��� ��������� ���� �������� ����� � ��. 25 ��������� ����� 1656 �. ����� � ������ ���������� ��뺴���� (�� �ള������). � ��������� �������� � ���������� ���� ��������� � ���������� ��������� �����, ����������� � ������� ����������� ������-������ XII �. 409; � ��������� ��ﳿ �� ������� ����������� �������� �������� � ����������� ��� ������������ 뺴��� ���������� � ������ 3 ��������� �� ������, ��� ������ �� ������ ������������� � ����������� ��� ������.

5) ���� ���������� 4 � 5-�� ��������� ���. ������������� � 2113; ������������ � ��� �� ����� �� ����� ����������� ��������, � � ��������� ��贳���; �� �� ����������� ����� ���� ����� ���������� ��� ������, ����� � �������.

6) � �������� �����: protectią, � ������.: ��� ���� �������.

7) ������: ���� ��������.

8) trudniło-������ ������.

9) ���.: ��� �������� �������.

10) ��� ��� ���� � ������. �����. 11) posluszenstwem, ������������.

12) ���� �. �. �. VIII �. 400.

13) ���� ������� ������� ��� ��������� ������� � ������.

14) � ���.: �������, ������ � ��������-����� �'��������, �� � �� ��������.

15) � ����������: ���������������.

16) ��� ����������.

17) ���� ���. III �. 555-7.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.