[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 19.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





���������� �� ������Ѳ, ����������� ²������� ²� ������, ���� ����� �� ����ʲ�, ����� ²� ��������, �����ֲ� �����Ѳ� ����������.



� �������� ������ �. �. 1) ������� ������� ���� ����� �� ����, � ������� �� ��� ������ � ������������ � ���������� � �����������. 24 � 27 ����� �. �. � ���������� ��� �������� ���� �� ������ ���������� ��������� � ���������� � ������� � ���� �����. �������� �� ������ � �� ����, ������������ ��� �������� �����, �� � ���� ��������� ��������� ��������� 2). �� ���� ���������� � ��������� ��. ��������: ������� ������� ������ ���� �� ���� 5 ���. ������, ����� � �������, ����� ����� �� ���� ��������, � �� ���� ����� � ��������� � ��������� ��������, ������ ��� ����� ��� ��� ��� �����, ����� ����� �����������, ������ �� ����� ������� ���� ���������� � ������ ������� ����� � ���� � ������� � ��� ������ ��� ������� 3).

� ���� ������� � ������� �� ���������� ���������� ��� ��������� ����, �� ���� ��������� ����������, ��� ������ ������ ��� ���� �� ��������, � ��������� � ����� ������� ������� ������ �������� ������ �����, �� �� ���� �������, � ���� ������ �������� �� �����. ���������� ����� ������� ����� ��������� � � ��� ������ ������ � ѳ���-����, �� �� ��� �������� ������ ���� ����������� � ������ ������� ��������, ��� ����� ��� ������ ��������� �������� �������. ��� �� �� � ��� ��� ����� ���� ����� �����, ��� �� �������� ������� � �� ������� ������� ������ ������; ����� ����� � ѳ���-���� �� ���� �������� ����� �� ����- ����� ����� �������� ���, ��� ��. �������� ����� ����������� ���� �����, ��� ���� ����� � ���� �������.

�� �� ������������ �������� �� ���������� ����� ������ ��������, ��� ���� ���������� ����� ���������� �����, ��� �������, �� ������ ������� �� ����, � �� �� ��������, � ����������� �� ������������, ����� � ���� ���������: ����������� ������ ����� ��� ����, ��� �� �������� ���� �������, � ��� ����� � ���� ����� �� �����, � �������� �� �� ���� �����, � �� �� ������� ������ ����� (������) � �����������, ��� ������ ���� ���������� �� �������� 4).

�������� �� ���� �� ���, � �� ����, ���� �� ������ �����. ���糺����� ������� �� ������ �� ����� ���������� �������, �� ����� �� ������ ����� � ������� (�������� �� ��� ���� ��������, �������� � ���� ����). � ������� ���� �� �����-������� (� ������� �. �.) ����������� �����, �� ����������� � ����������� ����� �������: �� ������ ���, ��� �������� ������ ������� �� ��������, ��� �� ���� ������� �������� �� ��-��������� � ���������, � ����� ������������ ����� �������� ����������. ������ ����, ������� ������� ������� �������� ���������, ���������� ���� ��� �� ������ �� ������� �������, � �� ������������ ���� ��������������, � ������ �� ����� ���� ����������� 5).

�� ������ �� ��� ����� ��������, �� ���� ������� ���������� � ���� ���� �� ���������� �� �������� ����� ��������� ����, �� ��� ���� ������� ��� ������, � ��������� ��������� � �������� �������� �������� �'������ � ��������. � ���? � �����, �� � ��������� �����-�������, ������������ �� � ����, � ������� �� ����� �������� � �����������, ������ ���� �������� ���, � ���������� �� ���� ����������� ������� ��������. �����-������ ���������, �� �� ������ �� ����, ��������� ����������, �� ������ ������ ������ �������� ������� � �������, ����� ���� ������� � �. �. 6). �������, ����쳺����, ���� ���������� �� ������, ��� �������, �� � ����� ���������� ���� ��������� �������� �������� �����? � �� ��� �� ������ ������� �� ����������� ������, �������� ���� ��� ������ �����, ��� � ��������� ������ �� ������� ��� ������ � ���������� ���������. 19 ����� ����������� �����-������� ������� ���������� ������� �������, �� ������ ���� �������� ���� � � �������� ������ �����-������ �������� ���������-���������� �������� ³�������� ��������� ��� ���� ��������� ������� ������, ������� �� �� ������ � ��������� � ��� �� ������� 7). ��� �� ���� �������, �������� � ��� ����� �� �������� ������������� � ����������� ����� ������. ҳ���� � ����, ������ ������� ������������ � ������ �������� ���� ����� �� ���������� ����, �������� ����� ��������� ��䳿 �� �������� �����������, ����� � ����������� ������: ������ ���� ����, ���� �����,-� ����������� ���� ���� ����������� ��� �����������. �������� ���� ����� ������ � ��������� �� ������ ����� � ������� ʳ������ �����-�� ��� ��� ���� ���� � �� �����, �� ������� �������� � ����: ������� �� ������� ������� � ���������� ����-���� ������ ����� �����, �� ���� ����������� �� ��������, ������ ��������� � ���� ������� ����, �� ������ ����������� � �� ��������.

18 (28) ������ ������� ������� ������ ����� �����:

������� ����� � �������� ������� �. �. ���., �� ������ ���� �� ���� ������ 28 ������ � ������� �� ���������� �������� ����� � ����������� ������ ���� �� ����� ������� � ��� ��������� � �������� ���� �. �. ���������� ������ ���������� ��������������: �� �� ���� ����, ������ ���� �����. ����� �� ��� ����� ������, �� �� 4 �� ���� �� ������� (���������) � ��������� ��������� ���������, ��� ���� ��� ����� ����� ����������� ����� � ����� �� ����� � �� ��� �� ������ �� ������, � ����� �� ������� �� ��� �� ������ ���������� �� ������������ ������ �������. ������ � ��� �� ���, �� ������ ����� �� ���������� ������ �����, ����������� ���� � �����, ��� ������� �� ����� �������. ���� � �� ��� ����� ������� �������� � ��� ��������� �������� ������� ������� ����� ��������: ������� ������������� ʳ������ ����� � ���������� 8), ��� ���� (�����) ����������� ���� ����� � ����� �� �����, ������ �� �� ��������, ��� � �� ������� �� �������. ���� � ��� �. ���. ��� �� �� ������������, �� �� ��� �������� ���� ��������, �� �� �� ��������� ����� ����� �. �. ���������; ������ ������, �� � ��� �� �� �� ��������� ��������. �� �� ������ ��������� �������� ����� �. ���. ��� ������, ��� ����� ���� ��������, �� ����������, � �� ���� ������� ��� ������, �� ����� ����� ������ ����� �� ������ � � ����� �� ����� �� ������, � ������ �� �������. �� ���� ���� �������, �� ��� ���� �������� �������� ������ ����������� � ������, ��� ����� ����� ���� �� ����� 9).

�������� ����� ����� ���� ������� ����� �� ������������� � �� ������ ��������, � ��������� ������������� ����� �����, ��� �������� ���������� ��������� �� ������ 10). ��� ��� �� ������ �� �������: ����������� ���� �� ���� ��� ���������� �������� ��������, � ����� ���� ���� �� ���������. ��� � ���� ������ ��������� � ���볺� (� ����� 23 �.�. ������) ���������� ���, �� ������ ��������� �������� �� ����� �� � ���� ����� ��������, ���������� �������� ������� ����������� ����� ��� ������������ ��������, � ����� ������� �������, �� ������� ����� ��� �����. ��������� �x ����� ����� ���� ������ �� ������ ���� ������� �����, � �� ���� ���� ��������� ����������� �������� ���� ��������. ���� ��� ����������� ����� � ����������, ������ �� �� �������� �����, � ��� �� ���� ����� ���� ��������� ������ ���� ��������-���� ���� �� ��� ��������� ���� ����� �� ���������� ������,-���� ����� ������� �� ���� �� �������� 11).

����� ����-�� ��������� � ������, ��������� ����� � ���볺� ����� �� ��������-��� ��� ������ ������, �� �� � ��� �������� �� ���������, � ���������. ͳ������� ������ ����� ��������� ������� �������� ���� �������� ������ �������, � ���� ���� ����� ����� �� �������� ���� ������ ������ �� ��������� � ����������� �������������� �������� � �����������, �������� �����, ����������� �������� ���������� � ���� �� ��������, �� ����� ��������-��� ��������� ������ �� ��������� ����, ����� ��� ���� ��� � ����������� �� �������, ��� �� ��������� � ��� ��������� �� �������. �� �������� �� ���� �� ����, ��� ���� �� �������, �� �� ���������� � ������ ������, � �� ������� � ���������� ������ � ������� ����� ��������, ��� �� ������� ����� 12).

�� ��� ���������� � ����� �������, �������� ��������. ������� �� �������� �� �����: �������� ������ � ������ ���� ������ ������ ������� ����� �������, ������� � ���������-������ �� ������ �� ����� � �������� 5 ������ �. �., ����� � ����������� �� ���������, ��� � � ���� � � ��������� �� ��� ��������� ��������, �� �������� ���, � ����� ����� ���� ������� ����� 13). ������� � ���� ���� ����� �������� ������ ���� ����������� ����������, �� �� �������� ���� ������ ������, � ����� ��� �������� �� �� ��� ������ �����������!








�������


1) ���� 20 �. �., �� ����� ��������.

2) � ����������, 24 �����, ������� � ����� ���. ��������� ��. 1636 �. 389-3.

3) ������ ������� � ���� ������ ���, �� ���� ���������: ���������� ������ �����, ���� �� ����, �����: ����� ������� ������ �� �������������� �����, ���������� ��������������� ������� ������� ���� ����������, ����� �. 401 � 403-4.

4) �������� � �����: 27 �����, ���������, � ����� ���������� ����������, �����. ��. ��. 1636 �. 432-443.

5) ����� �. �. �. III. VI �. 25.

6) ����� ������ � ���� ����� ��������������, ����� �. �. �. �. III �. 6 �. 73-4.

7) ��� ��������: ������, Wojna Szwecka c. 63 �. �.

8) � ������� ��� �����, ���������, ������, ��������� ��� ����� ����������: ��������� ����� ���� ����� ���������� ����� � ��� ������, �� ����� ��� ����� ������, � ������� ���� ����� ��������� ����� � ������ ������ ���������� (��� ������ �����). ����� �������� � ����������� �����: ������, ����� ������, ��������������� ������ ������: �����.

9) �����. ��. ��. 1636 �. 482-7, ����: � ������� ��� 18.

10) ����� �. 519 � 525, ���� � �.

11) ����� �. 488-498, � �� �. 521 � 525 ����� ������������� � �������� �� �������������, � ������������� ��� ������ ����, ����� �������, ������, �� ��� ��������� �������.

12) ������� � ��� � �����: �� ������, ���� �� 23 �����, � �����. ����. ��. 1636 �. 499-509.

13) ����� �. �. �. III. VI �. 89: poi di nouo rimandati d-o �. abate col colonel jani Taflari per Valiachia, Moldavia et Turkia. ������ ����������� ��� �������� i � ����������� � ��� ������ ������ ����������� ��� ������.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 19.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.