[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 3.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





���� ������������� � ����Ͳ 1651 ����,²�����Ҳ ��� ����ʲ� � ������ʲ� ���Dz, ������ʲ ���²����� ��� ���������ʲ �ί, ���²���ͪ ������ ������, ���²����� ��������� ��������ʲ� ��� ���������ʲ �ί.



�������� ����� � �������� ���� �������� ��� ���� ���������� ������, �������� � �������� � ���������� ���� ���� � �������� ������� � ��� ���� � ������, �� ���������� ����������� ����������. ���� ����� �������� ����� ������� � ������� �� ����, ������� �� ���� �������� ����� �� ���� ����������, � ��� �� ���� (� ���� �� ��� � ����, �� � ��������� ����������, �� �������� ��� � ��������� � ����������� �����) ���� ��������� �� ����������, �� ���������� ��ള��� ����, �� ����� ������ ��������, � ��� ����� ����������� ����� �� � ���� ����, ���� ����������� � ������ ������, ���� ����� � ��������� �������� �� ������������ ������. ��� �� ������� ce� ����� ��������� ��������� ���� ����������� � �����; �� ����� � ������ ��������� ��, ��������, �������� � ���� ���������� �������� � ���������? ��� �� ������� ��������� �� �� ������� ���� �����, �����������, ���������� � ��� ��������, � � ��� ��������, ����� � ������� ����� � ��������� �� ��������� ��������� ��������� �����, �� ������������� �� ����� � �� ���������� ������ �������� ���������� �� ������������ ����������� 1), � � �� ����� ���������� �� � ����� ������ ����� 2).

�� ������, �� �������� ���� ���� ������ ������������ ��������� ����������� ����-���� �� ���������-��������� �������, ���������� ����, ������� ����� ����������, �������� (�������������), ���� � � ��������. ����� ������� ��������, �� ���� ����� ���� ��� ������ ��������� ����� ����� ������� ����� ��� ����� ���� � ����� ��������� �����, �� �� ������ �������� ������ �� ���������, � �����. �� �����������? �� ���� ��� �� �������� ���� (����� ����� ���� � ���� �������������!) ���� ��������� �� ������ ����? �� � ����� ���� �������� ����� �� �� ��������� ������� �� ���� ��������� ������ � ��� ����� �������, ��������� ����, � ����� ������ ��� �� ����� ����� ������ �� ������������ � � ��������� �� ���� �����.

ҳ ������, ����� ������� ������ � ������ ��������� � �����������, ���� ��� ����������� � ��� ������, ��������� ���� ����, � ������� ������������ ����� � ������� (�. 276) � ������� ����� ���� ��� ���������� ����� ������ � ���� ������ ������. ������ ����� �������, �� ���������� ���� ���� ���� ���� �����, � �������� ������ � ����� � ���� ��������� ������������ (�. 275-6). ��� ������ ����� ����� � ��� ���������� ��� ������ ������ �������� ����� � ������: ������� ������ ��� ������� �������� �� ����, �� ���������� ����� � ���� ��-��������, � �� ��� ������ ��� ������� ���� ������� � �������� ����� �� ����������� �� ��������� ����������: �������� ���������� � �����. ��������, �� ������ ������ �� �������� ���������, �� ����� ���� ������ �� �� �������� �������; �� ����� � ���� ����� �������� ���� ������ �������� �� ������: �� ���� �������� ��������� ��� ����. ��� ���� �� �� ���� ���������� ��� �� ����������. �� ����� ���� ���� ����, ������ � ��������� �������� � ���������� � �����������. г���� ��� ������ ������ ����� ������ � ������������ �� ���������, � ������ -���� ������ ���� �� ������ ���� ������ ������ ����, � �������� ���� � ����� ���� ����� ���� � ����.

�� � ��� ������, ���� ����� ������� � ����� ���� � ����������� � ���������, �� �� ���� � ������������ �����, � ��� �������������� �������� ����� ����������� ����� ���� ����.

��������� ���������� ����� �����, �� �� ��� ��� �� �����������, � �� ���� ��� ���������� � ������, � �������� �������� ������ ��� � ���� �����, ��� ������� �� ������, ����� � ��������� � ����� � ����� �������:

������� �����������, ���������, �� ������ ������ ������� � ��������� ����� � ������� �� ���� ����, ������� ��� ���������� �� ��� ������� �� ��� ���������� ��� ���� ����� ����� ������, � ��������. � ���� ����� ������� � �� ���������� ����, ��� ����� � ���������� ������ ������� ������� � ����. ����� ���� ���� ����� ��������� ������������� �����, �� ������ � ���� ���������� ������ ������ ���, ������, ������� � ������� �� ������. ������� ������������ ��������� ������� �� �����, � ���� ���� ������� �� �������� � ����� �������-������ � �������, � ���� � ���� ������ ��������� ����� ���, � ����� ����������� ������ ��������� �� ������������� �����.

�-�� ������ ������ ��������� ������ � ���� ����, � �� �������� ���� ����� ������� ����� ������� ����� (� ��������). ���� ������ �������� � ��� ������� �� ����������, � ������� �. ������������ ��� � ��� ������� ���� �-�� ������� �� ����������. ϳ��� ����� ����� �� �. ������������� � ��������� ��� � � ��������� � ������ ������� ������ ����� � 80 ���., �� ������� ������� � ����, �� ������ �� ������ � � ����� ��������� ���� �� 100 �����.

������ ��������� � ������� �� ���������� ����� ������� ��� �����, � ������� �. ������������ ����� � ��� ���� ������� � ������ ��� �����. ��� ��� ����� ������������� �� �� ����� ������� � ������, � ��������� ����� ����� �������, � ������ ������ �� ����� ���� ����, �� �������� �����, �����������: ������������� ���� �� �����, � ��������� ���� �� ������.

� �� ������� �� ���, �� � ������ 3) ���������� ������ � �� ��� ������ ������ ������ ������, � ������ ��� �������, ����� ��������, � ������ �������� � �� ��� ��� ������ �� ����. ������� ��� � ������ ������� �� ����, ����� ����� � � � ���, ������, ���� �� ��������. ������� ����� � �������, ��������, �������, ����� � ������ �������� ��� ������ �� ��, � ������� ������ � ��������� � ����� � ����, ���� � ��� ������, � ���� ���� � �� ������ ������, �� ��������� �����. � ������ ���� ��� �� �� ������ � ��, ������ ���� ������, � ���� ������ ������� � ������ � ����� � ��������� �� �����, � ���� ���� ������ ������� ���������� ������ ������ � ������ �� ��, ����� ���� ���������� �����. � �� �� ���, ������, ������� �������� ������, 38 �������, �� ��� ��� �������� ������, �� ���� �������� �� ��������� ����, ����� ��������� � �� �������� ������ ������, � ��� ����� ����, ������, �������� �������, �������� 4). � �� �������� ������, �� ���� ���������� � ����� �� �������� ������, ��� ������ ����� �������� ������ ��� ���� ������ � �� ���� ���� �� ������� � 27 ������� ����� � �������� �� ��������. �� ������� ������ ���������� ������ � �� ��� 6 ��� 7 ���., � �������� ������ ������� ��� ���� ������ �������: ���� �� ������ - ������� � ������� �� ���� � �����������.

� ��������� ��� �� ��� ��� ����� � ���� ������� �� ���: ����� �������, � � �� �� �����. � ���� �������� ������, �� ������ �� �����, ������� ���� � �����, � ��� �� ����� ������ ��������: ������ ���� �� ���� ���������� ������ �� ��� ����������� ����, ��� � ������ � �������� ���������� �� ������� �� �����, ������ � ��������, �� ����? ����� ������ � ������ �� ������ � ���� �� ��� ���, �� ��� � ����� ��������� �����������! �� ���� � � ���, ������, ����� ������, � ������ �� � �������� �� �����.

� ��� �� ����� �� ��������; ������ � ������ ���'������� � ��� �� �������, ����� ������� � ������ ������ ���'����. ������� �. ������������ ���� ��� ����� �� ����, � ����� ����� ��������: ����������� ����, �� � ���� �������? ���� � ������, � ������ ����� �� ��� � �� ���� ���� �����?� � ��� ����� �������� ��������� �. �������������: ����� ��, ���� ��������, ���� ������� ���� ������ ���������� ������? � ��� �������� ������, ������ �� �����, � ������ ����� ��������� � �������, � ���� �� ������� ���������� ���������� ����� � ������, ������ ��� ���������. � ������� �. ������������ ����� ��� �����: ����������� ����, �� ����� ��� �� ������ ����� � �����, � �� �� ��� � �� ���� � � ���, ����� �� ������� ����, ����� �� ���� ���������� ���� ������� ��� ��������� �������. ��� ���� ��������, � ���� ��� �����, � ������������ ���'�������. � � ������ ������ ������� ����� �� ���������� ���� ������ ����������� �����, ��� �� �� ��� � ���� ����� ������, ��������� � ����� ���� � �����... 5).

����������, ������ ���������� ��� �� ���� ����������� �������� ��. �������� � ����� ����� �� ������, �������� ��� (�������� �������, ��������, ����� �� ���������, � �������� ���� �� ���� ������� ��� ���������):

������� ���� � ��������� ������ ��� �� ��������, � ��������� ������ ����� � �����. ���� ������� � ������� ���� ������ �� �����������, ������� ���������� �����, � 8 ������ 6) ������� �� ���������� � ���� �� �������� � ������ ������������ ��������� ��� � ����������, ���� � �������, � ������ ����, � ���� � ��������� ����� ��������� ����� ����� 150 ��� � �����. � ��������� ��������� ��� ���� ������� ���������� �����, � ������� ���� � ��� �������� ���������� ����, ��������� � ���� �� ���� �� ����� �� ������, � ��������� ��� ��� � �������� �� ������ (���� ���), � ������� ��� � �������� ����� 7). � ����� � �������� ��������� ��� �������, ��� ��, �������, ������ �� � ��������� �������, � ��, ��������� ��� � ��� ��������� ������� ���� ���� � ����: ����� ��� ��������� ��� ������� �� �������� ���� ��������, ��� �� � ��������� ������� ��� ����� ��� �� �����, � ������� ������ �������� ������� � ����� ���� �� �����, ���������� ����, � �� ���� ���� ����, �� �������, ������ ���� ���� (������� � ��� �� ���� �������). � ������� �. ������������ ������� ���������� ���� ��� ���� ��������� 7), �� ��������� ��� ������� ���� �����: ������ ���� ������! � ����� ��� ���� �� ������ ����� ������, � ����� ��������� ��� � ���� ������ ����� ������� � ���� ���� � ������ ����������� �� ������, � ��, ������� � ��� ������ ���������� ���������� ����� �� ���� ���� ����� ����� �!

12 ������ ������� �. ������������ ���� ������ ����������� ������� �� � ��������. ��������� ������ ����� ���� � ������� �� ��������� �����. ������, �������� � ������, ������� � ���� ��. � ��������� ��� ������� ������ �� ������: ���� � ����� ������ ������ �� ��� �� ���� ����, �� ������ ���� �� � ��������. � �� ���� � ������ � �������� ������� ��, ����� ������� �� ���������� ����, ��� �� ����� ���� ����� ��� �� ������ � �������� ����������� ������. ��� ��������� ��� �������� �������� � ����, � ����� ���� � ���� �� �����. ���� ���� ����� �� ���������� ���� ��������� ����� ���� ����������, � ��� �� �������� ������ �� ������, �� �����, � ����� ���� ������ � ���� �� �����. � ����� � ���������� ���� ��. ���������� ������ �� ����� � ������ ����������� � ����������� ������, ��� ��������� ��������, �� ��������� ��� �������� �� �� ����, �������� ����� � ���� � �� ����� � �� ������ �� ������, �� ����� ���� � ��� �����, �� ��������� ��� �� ������. � ������ �� � ���� ��������� �����, � �� ���� ���������, ����� ����� �� ���������� ���� � ��������.

� �� ��� ������ ��� ������ ����� ���������� � ������ ������ ������, ����� ����� ��� �����. � ��������� �� ����� �����, �� ���� � ��� �����, ������� �����: ������ � �� ��� ������ ������. � ���� ����� �� ������ 2 �������, � ������� ������� � 8 � ��� ������� ��� ������� ���� ����� ��� ����, �� ��� �������� ����� ��������! ������, �� �� ���� ������, �� ����, �� ���� � ��� ����� ����: ����� �� �� � ��������� �� ��������.

������ 13 ��������� ��� � ���� ����� ������, ������� ���� ������ � ����� �������� � ������, ����� �� ���������� ������ � ������� �������: � ��� ��������� ��� ������� � �� � ��� ������ �� ������. ���� � ��� � ������ � �������� ��� ������� ��: ������ ����� ���� � ������ ������ ������ � ���. ������ � ������ � �������� �� ���� ��� ��� � � ��� ���� ������ ������ ����������: ������ � ������ ������ �����. ³� ����� ������ � ���� ���� �� �����, �� � ��� ����� ���� ������ ���� ������ ������ ������� �����: ������������ �����, ������ � �����, � ��� �������� � �� ��� ������� ����� ���� �� ���������� 8).

�� ������, � ��������� �� ����� ���� ������� ������������� ��䳿, ��� � ����� ������� ���������� � ��������� ��������� � �� � 2 ���� ������ ����� ����� ������ ���� �������� �� ����������. ��� �� ������ ������ ������������ � ������ �������� ������� � ��������� � �� ���������� ���� �� �������������� � ��䳿 � ��������� ������. � ����� �� ����� ��������� �������� �������� ����� ���� � �� ������������� � �������� �����, � ������ ������� �� ��������� �������� 9).








�������


1) ������� �� 10 �� 20 �� ��� ���� ��������: ��� ��� ������� ���, ������� ��� ����� �� ���, � ��������� (�����������) �� ������ ������; ���������� � ��� (���� ������������ � ����� � 12 ������ � ����. 225 �. 360). �������, �� ������, ���� ���������!

2) �������, �� ������� � ������������ �����:

29 ������, � ����� ������������:

������ ��������, �� ����� ����� ��� ���� ��������, � ������� ������ 2 ���. ����� � ������ ������, ��� �������� � ��� �����; ����� �� ��� �� ������� � ������ � �������� ��� � ���, ��� ��������� ���, �� ��������� �� �����. ����� ����� ������, �� ������ ���, � �� ������, ��� ����� ��� �� ����������. ����� ������ �� ����������� (!) �������� �����, �� � ������ �� ������ ��� ������; ����� �� ��������, ����������� ���� ��� ������, � ������ ���� ��� ����������, ��� ������� �� �����.

�³����� �� � �������� 20 ����� � ���� 15 ���.; ����: ��� ���� (������) �������, ��� � �x ����� � ������. ��� �� �� ������ �� ������� �� ������: ��� ������, �� ���� ����, ��� � ������ ���� �� ����, �� ��� ������ �� �� ������, ���� ���� � ������� ����.

��������� ���� ����� ��������� 4 ������������ ������ � �������� ������, ������� �������, ���������. ���������, �� ����� � �������� �� ���� ���, �������� � ������, � ������ ���� �� ������, ���������� � ��������, �� ��� ������ �������� ������� �� �� �������. ��� ���� ������ ����, �� ������ ���� �� ����. ������ ��� ������ �������� ������ � �����: ���������� ��������� ��� � ���� ������, � ��� ����������, �� ���� ������ �� ������ ��� ��� ���������: ����� �����, � ����� ������ �� ���� �� �������. ������������ ����� ����� �����, ����� �����������, � ����� �������� �. ������ �������������, �� ��� ��������� � ������, � � �������� � ��� ��� �����. ����� ����� ���� ������ ��� ��������� ����������� ������: ���� ���� �����, ������ �� ������ ������, � �� ���������, �����, �����, ����� � � ������ ����� �� ������.

������������ ������� � ������ �������� ������ � ������� ������� �� ���������������� ������. �������� ���������� �����, ��� ��������� �� �����. ����� (�������) ������ � ���� ���������, ��� �� ��� �� �������, �������� ����� �����, �� ���� ����������� �������� ������������ ������� ���������, �������� �������� ����������, �� ����� ���� �������� ���������� ��� �����; �� ����� ������ ��� ������!� ��. 2286 �. 151-2.

31 ������, ���������� �������� ��������� ����:

��� ��� ����� �� ������, ������� ����, �� �� ���� ��� �������� ����������� ������, ������� ����� ��, �� ������������ ��� �� ��� ������� ��������� �� ���, ����, ������, ��������� � ���� �� ��� �� ����������� ����������. �� �����, �� ��� ��� ������������ ����� ������: �������� ��������� ��� ����� ������� �. �. ���� � ���� ������������, �� ��� ���� ��� �������� � ����� �� ���� �������� �����������, ������ ��� �� ���� �� ������������ ��� ������������ ������ � � �� ��� ��� � ���� �������� ����.

��. ��������� �������� � ��'����, ��� �� �� ��������, � ���� ����������, � ��� ��������� ��������� �������, �� ���� �� �������������: ������ �x ����, ��� ��������, ���� �����, ��� ���� ������ �� ������ ��� ������� �������������, �� ������� ���� �� �����, �������� ����� ��� �� ������ ������������. ����. 225 �. 353.

31 ������, � �����, ��������:

������ ������ �������� ��� ����������� �. ���. �. � ���� ����, � �������� ��� ���� (�����) ��� ���� � ������, �� ����� � ���������� �����������, ����, �� �����, �� ����������, �������� � ��������, � �� � ���� ������: ���� � �� ���� ����, ���� ��� ����� ���������� ������ � �������� ��������� ��� ��� �� ����� �. ���. �., � ����� � �� ������ �������� ��� �� ���� ��������� � ��������, �� � ���� ����� ���������� � ���������� �����, �� �� ������ ��� �����, �� �������� �� ����� � ����� ����������.

��������� � ��'���� �. ���������, ������� �������� ������������, ��� �� �� ��������, � �������� ��������� ���������, ���� �� 30 ����; 300 ������ ������. �� �� ������ ��� ��� ���������� � �� �� �� ������ � ����. ���� �. ���. �. �������� ������, ���� �� �� ���� ��'��� ������ �. ������ �������������, � 2 ��� 4 ��������, ��� ����� � ����� ������� � ��� � ��� ����� ����� ���� � ���� ������� �� ������.

4 ������, � �����:

������� �. �����������, � ����� ��������� ������ ������ �� ������; ���������� ��� � ���� �������� �. ���������, � �� ����� ����� �� ϳ�������, �� �������� ����� ���������� ������ � ������, �� ���� �� 2 ������. ������ ������� ����, �����, ��������.

�� ��. ������� ��� �����������: ������ �� ��� �� ������ ������, ����� �������� � ������ �������, �� ��� �����.

������ ���� ��� �� �����, ������ ��� ����� � ��� � ����� � �� �� ����� ����� ����, �� ����� �����, � ������ (�������������) ����� �������. ��� ���� ��� ���������� �����, ���� ������� � ��������� ����������. �� �����, �� �� �� �� �������, ��� �������� �����, � ������ �� �� ������, �� ������ ���� � ������� �-���� �� ������. ���� ������� � ����� � ��������. �����. 2286 �. 153-4.

4 ������ � �����:

������ ��������� �� ����������� (!) � ������� ������ �. �. ����� ������� �������� �� ������� ��������, �� ��� �����������, � �. ���������� ����� ���� �� ������� ������ ������� (Albanese) ����� �������� �����. ³� ��������� � ������ � � ��������, � �� �������, �������� � ������, ��� ������ ���������� ����, ������� ������: ����� �� �� ������ ���� �� ����? � � �� ���� ������� � ������� � �� ��� �� ����� ����� �������! ��� � ���������� ������ ���� � ���� ���� ���� �����?! ����� ���� ���� �����, � ����� ����. � ������� �������� ����� � ������ ������, ��� �� ����� �� �������� � �������� ����, �� ����� ��� ����� ����� ������� (są na zepchnieniu). ³����� ���� ��'���� ��� ��������, ���� � �������� ���� ���� �� ������ ���, � ���� �� ����; �������� ��������, ������ ������� �� �����. ����� ���� (�������� �������������): ����� �� ����� �� ������?� ����: �� ������ ���� �� ���� �� ����?� ����� ��� �������� ��������, ��� ������� �. ���. �., ��� �������: ������ ������ ������ �� ����. ���� ���� �������� ���������, ��� ��� � ����� � ������� �� �. ����������� �����, ����� ��� ������ ���. ������ ����� ������� ��������� �� ������. ������ ��� �� (��������) ������, �� ��� ��� ���������� ������ � ��� ��� � ������������ �����.

��������� �������� � ��'��� �. ��������� � 700 �����; ��������� ���� 2 ������ ������ �������� ϳ������. ��� � ���� ����������� ��������� � 10 ����� ������ � 2 ���. ����, ��� ��������� �������� ����� �����. ϳ����� ������� �� � ��� � ���� ������ �� ������.

�ϳ� ������ ������ ������ � 60 ����� ������ ������� �. ������ ����������� (��. ������� ������������) � ������� 30 ����������. ���� �������� �� ��������� ������� 200 ���� � ����� �����.

�³����� �������� �� �� ����������, ��� ���� � ��� ������ ���. � ����. 2286 �. 154.

5 ������ ��������, �������� �����������, � �����:

������ ������� ��������, �� ������������ �� ���������� � �������� �����, ���� ������ �������� ����, ��� �� � ����� �� ������������; ������ ��� ��������� ���� � ����������� � ������ ����� ������ �������. ���� ������� ��-������.

���� ����� ��������, �� ������ �������� �� ���� ������ ���������� ������ � 10 ���. �������� ����� � 2 ���. �����, � ���������� ����� � ��������� ������ ��. ���� ������ � �. ���������� ������� ��������� ���� � ����� � ����� �� ���� � ����������� ���� ���������, ���� �� ��� ���������� �� �������� �������, �� �� �� ����� ������, - ��� ������� �����, �� �� ��� �����. �� �������� �����, �� �� �����: ����� ������� ���������� �� ����, ��� ������ ����� ������ �������� (����� �������������), ��� ������������� (���������������) � ������� �������� ������ �� ����������, ��� ��� ���������� ����� ���� �����������, � ��. ������ ������� ���� �������, ������, �� ���� � ���� ���������� ����������� ������, �� �� ������ �����. �� �� ��� ���� ������� �� ��� ����� �����, �� ������� ���, �� � ����� ������ �������� � �����, �� �������� �������� �� ����� ������� �� �� �������.

������ ������� ������ ���� �� �������� ������������ (�������), ������ ������������� � ������ �������, �� ����� ���� ����� �� ������� � ��� � ����� ������ �����; ���� �� �� ����� ��� 5-6 ���.; �����������, �� ��� �� ����� �� ������ � ���������� ����� �� ������ �����. �� ��� ��������, �� ����� ������ �������������: ���� ���� ��� ������� ����� �������� ����������� � ���� ������� ������. ����. 225 �. 354-5.

8 ������ � ������������ �����:

�2 ������ ��� �����, �������� ����� � �. ����������� ����������� �������� 20 ������, ����� ���������, ���������� �� �������, �������� ��������. ���� �x 30 � ����������� �����, ���� � �������� ������, � �� ���� ���� 700 ������ ��'���� � ��� �������... ����� ���� ������� ��� ������ �� ����� (� �������) �������� 2 ��� ����� �� �������� � ������������� ���� �������, ������� ����, �� ����� ����, ��� �� ��� ����� �� ����� �� ��������.

����� 4 ������ �. ��������� �������� � ��'����, ��� ������� ������������: �� ϳ������� ����� 2 ���. ������ � ������� �����, ��� ���������, �� ���� ��� ������������ (ochotni byli), �� ������ �� ����� ������ �����. � �� ��� ����� ���� ����� �������, �� ����� ����, �� ���������� ���� � ������� � ϳ������, ��������� � �������� ����� ���� ������. � ��� ����� ������ ����� ������ ����, �� ���� ������ ������ (legumin).

����� �� � �� ��� ���� �� ������ ���������� �� �������������, � ����� �������� �� ���� ��������� �����. ���� � ����� ������ �����������.

���� ���� �������� �����, �� ����� 20 ���� �� �����, � ��� ���� � ������� �� ����� � ������. � ����. 2286 �. 155.

9 ������, ����������, � �����:

������ �����, � �������� �������� ������ �� ���������, ����� ��������, �� ������������ ����������� � ����� ���� �������� � ������ � ���������� ��� ���� � ����������� �. ���. �., ��� ���� ��� ������ � ������� �� ������, �� ������, � ��� ���� �������� �� ���������, ���������� � ��� ������ �� ���������, ����� ����������� ����� ��� �� ����� � ������� ������ ��� �� ��� ��� �� �����. ����, �� ����� ���� ���, ��� ������ ����� ��������, �������� ������ � �. �. ������ �� ������ ��� �� ���� �� �������, � ���� ������: �� ����� ��� ����� �� ����������, � ����� � ��� �� ���� �� ��� ����� ��� �� ���� �����. ��� �� ��� �� �����, �� �x ���� ����� 5000. ���� � �� ����� ����� ��������, �� ����������� ���� ����� ���������� ��������� � ���� �� ������ ����� � �����, ��� ��� ����� ������ ������ �� ���������� �� ���� �������; ���� ���, �� �� ���� � ������ ����� ����: ���� �� ���� �� �����!� � ����. 225 �. 358 ��.

�dz������ ������� ������ ����������� � � ������ � �����, � ���� � ��� ������, 10 �������:

������ ����� �� ���������, �� �������� � ��������� � ���� ���� ��� ��� �� ����, � ��� ����� ���� �����������. ����� ����� ������� �� ��������, ����� ������ ���� �� ���� ��������� �� ������ �. ���. �������. ����� ������� � �����, ����� ������� �����. � ������ ���� ������ ��� �������, ����� ��� �������� � ���� �� �����, ���� �� �������. ���� � �����, �� � ������ ������ ���� ��'��� �� �����, � ��� ����� �� ���� �� �����. ���� ����� �� �����, ������� ������, �� �� ����������� ���������. ϳ��� � ����� ����, � �� �� �� ��� ����� ��������, �� ����� �������� ���� ��� �����, �� ������ ������� �� ����� � ������ ����� �����. ���� �� �� ���� ���; ����� � �� ���� (������������) ������� �������� (�������). �������-������ �� �� ��� �� ������ ����� � ����, � ������������ �����. ������, �� ��� � ����� �������: �������� (��������� ����� ��� ����, ���������� � �����������) � �� ���� ����, ����� �� ������, ������ ��� �� �����, � ������ �� ������, ��� � ������ ������ ���������, �� �� ���� �� ���� ������. ���� ��� �� (�?) ����� �� �������, ������� �� �����. ͳ��� ������� � ����� �� ����. � ����. 225 �. 362-3.

12 ������ ���� �����������: ������������� ������ ��������� ���� ��������� � ���� ��������, �� �������� ������ ��� ������ � ������� ������ �� ������ �� �������, ���������� ��� ���������� ������: ��������� ������, �����, ������ ������� ��������, �� �� ������� � ����� �. ������ ���������; ���� ������, � ����� �����. ���� 10 ���., ��� ��� ��� ���������: ����������, �� �� ���� ������� ��� � 35 �����, � ������. ������ ���� ������ �� �����, ��� ���� �������, � ���� ����� ���������. ���� � �����, �� �� ���� ����� ������ ������������ ������ ��'����. � ����. 225 �. 359 ��.

12 ������ ���������: ����, ������� (������) �� �� ������� ������, ��� ���������� � ������������ �� ���������; �������� ������ (4 ������) ������� ���� ���� �������� � �����, � � ��� ���� ��� ���� �� ����, �� ���� ������ ������, ����� � ��������, �� �� ������. ����. 225 �. 360.

14 ������ ����������: ��������� ��������, ����� 10 ������, �� ���� ����� ������� �������, �� ������ �'������� �� � �������� �� ������� � ����� ������� ����������� ������� ���������� �� ���� �������, ������ �����, ����� �� ����� �������... ��� �� ���������� �� ����� ��� ������� ��������� �������� � ���� ����������, �� ���� ������ ������������, ����� ����� �. ���. �., � ��� ��� ������� �� ������� � ��� ������� � � ����� ������ �������� �� ������, ������ ����� �� ����������, �� ��� ��������� �������� �� ������ �������������. ��������� ������� ���� �� � � ��� ���� �� 700 �������. ������� ������ ������, ������ ����� ���� ��������� �����, � 5 ��������������� ���� � ������ ��������, �������, ���� ��������, ��� �� � �������� �� ��. ������ ������ ������: �����, ������ � ������� ������ � ����� ���� ��� �������, ��� ������� ��������� �����������. � �� ���������� � ����� �� ��� ���� � �������� ������ � �� ��� �� ��������� �������� ���� ����� �������... ҳ���� ���� ������, �� ���� ���� ��� ����� ����� ����� ���������� ������ �� ����������� ���� � �� �������� � ��� ����� ������� �������, �� ��� � ������ �� ��� ������� �����, ���� ������� ����� � ������� � ������ ���� ���� � ������������� �����. ����. 225 �. 360.

dz������ ������, ����������� 19 ������ � ������ � ������. �������, �� ����� ��� ���� ��� ����� ������ �. �. �-�� ������, ��������� ����, ��� ������ �� �����. �� ���� �� ���� ������, ��� �� ����������. ������ �� ������ ������� ����� (�� ����� ����: pozwala nuredyn soltana hanowi spory upominek), ��� �� ������ �� ����, ��� ��� � ������ �� ������, ������: ����� �� ����� ����������, �� ��� ���������� ��� ������, ����, ��� � ����� �������� ��������! ���� ���� �����, �� ����� ���� ������ ���� � �����. �������, ���� ����� ���������� �� ����� � �� ����� ���� �����. ������� ����, ����� 12 ������, ������ �� �� ������ 200 ���� � ������. ��� ���� ��������, �� ��� �����, �� ������� ���, � ����� �� ������ �� ����, � ���� ������ ���� � ����� ����� ����.

���� �������� ����������� � ���� � ��� �� ���� � � ���� ����. ���� ����� ���� ����� �� ����, �� � �� ���� ������ ��������, � ������������ ��������. ����. 2286 �. 158 ��.

19 ������ ���������� �-�� ����������: ������� ����� �������� ���� �����, ��������� ���� ��� ���� (����������), ������ ����, ������ � ������� �����. ��� ��������� ��� ������, �����: ��� ����� ����� �� ������ � �� �����!� �. �������� �������� ���� � 3 �������� �� ����� ��������� ���, �� ����� �� ������������� � ������ �� �����, � ���������� �������� � �������. ����� �� �� ������� ����� � ��������, ��������� ��� ��� �������. ���� ��������� ������� ���� �����������, 40 �����; ������� ������ ������. ����. 225 �. 373.

19 ������ �����������, �-�� ����������: ������ ���� �� ���� �� ��������� (� ������� �� ����������), ������� ������� ����, ��������, �������, �������� � ����������, ��� �� ��������, ���� �������� ���� ������. ������ � ��������� ����� �������� ����� (������� 13 ������) �� ��'��� � ������: ������ ������������ ��� ����� �� ���������� 2000 ���� � 3000 ������, ���������� �� ����. ���� ��� �������, �� ���� � �������� ������ ����� ����� � ��� ��������. ��� ��� ���������� ��������� � ������������� � 28 ���. ����������� ������. ���� ��� ��� ������������ �������� � ���� (�� ��), � ������������ � ���� ������ ����� � �� ��� ��������� ���� � ������ �� �����, ��� ����� ���� ����, � ������� ����� � �������. � ����� ���� ��� ������ �� �����. ��� ���� �����. � �� ������� �� ���� ��� ���� ������������ ������.

�ϳ� ������ �������� ��� ��������� ����� ������ ��. ������� ����������� (��������� ��������, ������ �������) ���������� � ���� �������; ���� �� ����� �����, ������� ��� �������� � �������� ��� ������ ������. �������� � �����, ���������� ���� ��������, ������� �� ����, � ��� �������� ����������. �������� 7000 ���., ������ �����, ��� ����� �� ��������� � �������, � � ����� ��������, ������ �� ���������������, ������ �������� � ������. ������������ �������� ��������� �� �� ������. ����. 225 �. 363-4.

19 ������ �-�� ����������; ������� ����� �������� ��������� ������ ����������� � ������ � ������ ������. ��� �� ������, ��������� ����� ������, � ��� ��� �������, ��������� �� �����, �������� ����� ����, � �� ��� �������. ��� ������� ������������� ���������, �� �� ���� ������� ����������� ����� � ������ �� ϳ���, ��� �'������ �� � ��������. ��� ����� ������������� �����, �� ���� �������� 6 ������. ����. 2286�. 158.

20 ������ ���������� � ��������: ������, �� ����� �� ��� ���������, �����, �� ������������ � ����� ����� ����� ����� � ����� �����, �� �������� �� ������� �� �������� � ���������. ���� �����������, �� �� ������ �����, ���� � ������� ���� ��� �����. ��� �� ���, ������ ����, �� ���� ����� ���� �� ����. ���� �-�� �������� ���������� ����� �������. ������ ����� �� ������� ����� �. ������ � ������� �����, ��� �������� �� ��� ������� �������, �� ������ ��������� 3 �������, ������� ���� � � ������� ������. ����. 225 �. 374.

21 ������ �-�� ����������. ������, �� ��������� �� ���, �������� � ����� ����, ���� ��� ������ ���� �������������; ����� �� �� ������, ����� 4 ���., ��� �� ���� ������ ��������. ���� ����������� � ������ �� ������: ������ ������ ���� ��� ������ � ������������.

����� � ��� ����� ����� ���� ������, ������ �� ��������: � ����� ������, �� �� ������������� ��� ������� 30 ����� �����, �� ������ ���� �� ���������.

��. �������� ��������, �������� �� ������� ��������, �� �����, �� (���� ����), ������ ���������� ����� � ����������, �� ���� � ������� �������� ������������ � �����, ������� �� ��� �� ���������� ����� ��� ����������, �� �� ���� �� � �� �������� �������: ����������, ������ ������ ��������, ������ ������ ����� � �������� � ������� �������� � � ������� ������. ����. 225 �. 376.

26 ������ ������ �-�� ����������: ��� ��������� ���, �. �., �� ������������ ���� ����� �� ��������, � ������ ������ ������, ���� ��� ��������� � ��������� ���, �� �� ����� ������ � ����� �������, ����������� �� ��������, ��� ������� � ���� ���� ����������, �� �� ���� ���� ����� ����������. ����. 225 �. 383.

26 ������ �-�� ����������: ��. �������� �������� (�������������) ������� �������� � ������ ��� ��������, �� ���� �� ������; ����� ������ ���� � 뺴������, ������ � ���� ������. �� ��� ������� �����; �� ������� � ���� ����� �� ���� �� ������ 6 ���� �� ������. � �������� ����� ���� ���� � ������ ����������, �� ������ ����� � ��'���� �. ���������. �� �� (������������) �� ����, �� ������ ���� ������, �� �� ����� ��������, � ����� �� ���� � ���� �������, ���������� ���������, ����� ���� ���� ����, ������������� �����, ��� � ���� �� ����� ���������. ����� �� ����� ���������� ����������� �����: �� ������ � ��� ��� � ��� ��������� �� ��������, ������: ����� ��� ���� ���� ����� ������ � �������, ���� �� �� ���� ��� ���������, � �� ����� ��� ��� ��� ��������.

������� �. �. �. �. ���� ���������, ���� �� ������� ���������� �-�� �����, ����� �� ����� � �� � ����� ���������� ���� ������ ������: ����� ����� ������� � � ���� ����������� � ��� �� �. �������� ��� �������, ������ ������ �������, � 15 ����������� �� ����� �����. ����. 2286 �. 159.

3) ������ ���� 28 ������ �. �.

4) �� ����� ����������� � ����������, � � �������� ���� ������� � ���������.

5) ���� �. �. �. III �. 477-8.

6) �� 8 ������ �. �. ��� ������� ���� � 12 ������ ��� ������� ����� (18 � 22 ������ �. �.) ������ � ����� ������� � ������� ���� ����� �� ����� �����. ����� �������� ��� 12 ������ (�. �.), � ��� ���� ���� �� ��������� �����������, ���������� ��� �� �������, ��� �� ������� ������ 28 � 29 ������ �. �. ��������� ��������. �������� ������� ������, ������ ���������� ������ ���������� �� ��� �����, �� ��� ��������, �� ��� �����, �� �� ���������. ��� ������� ����� ���� ����� ���. ��������� ������� ������� ���������� (Starożytności � �. 280-1) ���� ���� ������ �������� 23 ������, ���� ������� ����� �������� ������. ������� ��� �����, �� �� ������ (�. 271) ��������� �� ���������� ������ �� ���� �-�� �����. ��������� �� ������ ����. 28 ������ �. �., �� ��������, ��������� ���������� ���� ��������� �� ��������� �����.

7) ��������������� ��� ����������� ������������ ��������� ���. ����� ��� ����� ����, ���� ������� � �������� �����:

��� ���������� ����� ������������ �������� �� ���������� ����, ����� �� ������ � ����� ������� ����, �� ����� ������� �� ���������� �����, �� ���� �������� ��������� ������.

�� ������ ��������� ള� � ����, �� �������� ������, � ������ �𳴳������ ������ �� �����, � ������ ���������� �������, ��� �� ������ �����, �� ����������� �� ������ � �������� ������, ��� � ���� ���������� �'���� �� ����������� ������� �����. ���� � 60 ������, ������� � ������, ��������� ����� � ����� � ��� ������� �� ����� �� ������ ������.

������� ������������� ��������� ��������, �������� �������� � ��������� ����� �����, ����� �� ��� ������������ �������, �������� ���� � ������ �'���� � ��� �� �����. ����� �������� ����� ��������� � ������ �������� ����� ����� ���� ������� � ����, � ������� �����, � �������, �������� � ����� �������� ���������. ����� ���� ������ ������ ����������; ����� ������� ������ ������ ���� ���� �������� ���������� ��������, ���������� �����, ��������, �������������, �������, ������, ���, �������, �����, ��������, ����������, �������, �����, ���������� � �� ���, � ��������� ��������, ����� �� ������ �������. ������� ����� �����.

��� ���� �������, � �������� � ���� ��������� ��� ����: ���������� �� ������ �����������, �� ���� ����� � ��� ����� ��������� �� ����. ������������ �������� ��� �� ����������, ��� ������������ �� ���� ���� ������� ���������� ����� ���� ������ ����� ���������, �� ���� �������� ���� ������������ � ������ (Szkice � �. 176-7).

����� �� ���� � �� ����� ������ (����� ��������� �������� �� ��� ����) � ���� ������ �������� �� ���������, �� �� ������� � ������ ����� ���������. ����������� � ��� � ������ ��� ������ �������� ��� ������. ��� ���� ����������� ��� �����������, �� � ���. ���������� ��� �������� ���糿 ����� ��. ������������� ������� ������� ������������� ����� ������� � �������� ������ ����� �������� ������, ��� �� ����� ���� ������������ ������ ���������������� (�. 404).

7) ���.: ������� � ��������.

8) ���� �. �. �. III �. 465-6. � ���� ��������� �������� �� �����, ��� ������ ����� � ������ �� ���������� �����, �� ��� ���� ����������� ����, � ������ �� ����� ���� ���� �� ����, ��������, ����� ������� ����������� ����������� ���������� � ����� �������� � �� �� ���� �������� � ������������� �������� ��� �����.

9) �������������� ������� ��������� ���������� ����� �����������, �� ��� �������� �������������� � ����� ��� ���� �������� � �������� � ������ ����� �� �� ����� ����� �� ������ ���� 28-30 ������. ���� � ���� � ����. 225 �. 390 ��. �� ���������: Drugi list albo diariusz �. M. S. H. z obozu pod Beresteczkiem d. iulii 1651 �. (����� ��� ������� ������� ������� ����������� � 1 �����). ����� ������ � ���. 2286 �. 164, �� ��� ������� ���� ����� �����������, �� ���������� ���� �������: Iuzem �r�m� iulii krolewiczowi i. mci i wm. dał wiadomosc, iaka we srodę, czwartek, piątek potrzeba była): ����, �� ���� ��� ��� ������� 28-30 ������. �� ����� ������ ��������� �� ����� ���������� (�. 517-525 � ���� ������� ����� ����� � ����� ��������� �� �����). ������������ ��� ����� ����� �������� ���� ������� ���������� �� �� ���� ������. ������ �x �������� � ��������� ��������, �. 334-9:

������� ������� ����������� � ̳���������� �. 640. ��������� ������� ������� ���������� � Staroż. pol. �. 27 ��. ������� ������ � ������ XVI �. 125. ������� � ����� ����� � ����� �. �. �. III. VI �. 32 ��., 53 ��. Pamiętniki Albr. Radziwiłła c. 443 ��. Theatrum Europaeum c. 77-80, � ��.

� ��������� ������� ���� ����� ����������, ������ ������������ ����� ����� ����� ���������� � ��������� ������� 1651 �. �����. 9. �������� � ���. ����. 225 �. 389 (�. Woyszy). �������� ��������� ������� � ������ ���������� ��� ��������� � ����. 2286 �. 160-163 � �� �������� ����������� �������� ������� � ����� ������-�����������, ��������� �����. ������ � �. 21-6. ������� �������� ����������� ������� � ����� ���������� �. 506-8. ��������� ���� � ����� ���������� 145 �. 455, � ��.

����� ��������� � ������� ��������� � ��������, �� ����. ���������� ����� � ����� ��� ���� ����� � � �����������, � ���� ���� 1845 �., ������ 1925, III ��. 64.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.