[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 1.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





III. ���������� � �������ʲ������ ������� 28-�� 1651.


������� ˲���ί �����Ͳ� 1651 �., �������ͪ ��������� ²�����, � ������ʲ� ����в ϲ� �������, ������� � ������ʲ� ����в, ���� ϲ� ����������.



�������� ������� ������. ���� ������������ �������� ���� � ���� ���, ��������� ���� �� ��������� �������, ���� �� �� ���������� ������� ������� ����, �������� ������ ����� ������, ��������� ����, � �������� ������, �� ������ ����� ������ � ������ �-���� ������ ��������� �������� ������� ���𴳿, ������������� � ��������� ��������, � ��� ������� � ��� �� ���� �������, ��� ����� ����� �� ��������� ��������� ������������ �������� �������� ����.

� ������ ������� ������ �. �., ���� ������� ���� ���� �������� ��������� �� ���� ���������-������, �������� ������ ���� ��������� � ����� �������: ������� ������� ��������� ���������� �� �������� ����������� ������� ���������� � ������ �� ����� ���� �� ������. ������������� ������, ������ ������������ ������� ������� ������ ��������, ��������� �� �����������. ����� ����������� ������������ ������� �� �������� �� ����� �������� ��������� ���� ���������� �������, ��������� � �����. ����������� ������� ����������� ��� ������������, ��� � �� ��� �� ��������, �� �� �����, ���� ��� � ����� ������, � �� ����� ���� ������� ������� �� ���.

��������� ���������� �������� ���� �� ���� ���� ������������, �� ��������� �� ��'������� ��� ������� �������� ��쳿 � ��� ������� �� ���������� �� ����� ��� ������� ����� ������� �� ��������.

������� � �������, ������ ����� ����� ����� ������ ������������� ������� �� �� ����� ���� �� �� ���� ����������� � �� ������ ������� ��������� ��� ������� � ������ �� ����������� �������� �� ������ ���������� ����������� ��������� 1). ֳ��������� �������� ������ � ������� ������ � ��� ������� ����������� ������������ ����� ���������� ���� � ���������. (̳� ���� �������� ������� ���� ������ ��. �����������, �� �������� ��� ���� ������, ��������� ���� �����������, � ����� ��� ����������� �� ���� �����, ������� �� �������� �������). ϳ�������� ������������ ������� �� �������� �������� ���������, �� ���� ��������, �� �� ���� �� ������ ������������ � ������� ��������� ���������� ���� ���������. ������ ��� ��������� ��������� ������ ������������� ������ � ������, ��������������� ��������, ���� ������� ����� ���� �������� �� �� ������� �������������. ��������� ������� ��������, � �� ������ ��� ������, � ��������� 7 �����, �� ������, ���� ���������� � ������ � ����� ������. ��� ���������� ������������ ������, �� ��������� ���� ����� � �����, ���������� ���� �� ����� ���� ��������� � �������� �������, ������� ������ ���������� �� �� ����������� ����� ������� �� ��������������� ������. ������ � ���� �������� ������� � ����� ���� �������� �� ���������, � ��� ������ ������� �� ����� ������ ������. ����� ������ � ��� ��� ����� ����������� �������� � ��������� ��������.

16 �� 17 ������ ������ ������ �� ������, ����� � ����� �������� ������ ���� 7 �����, � ����, �� ��� ������� ���� � ������ �� ������ �����������, ������� �������� ������ �������� ������, ����� ����� ������ ������ �� �������� ��������������. ����������� ���� ������ ���������, �� ������� ������� ����� ������ � ������� ������� � ���������; ��� ���������� ������ �� � ��������� �������������� �������� �������, �� ��� ���������� ������ ��� ���� ����������. 22 ������ �� ���������� �� ������������ ������, � ������� ��������� �������� � ���������������, ��� ��� ���� ����������� � ��������� 2).

����� ����� � 20-� ���� ������ �. �. ������� ���� ������� ����������� �� �������������� ���������� ������, �� �� ������� �� ��������� � ���������� ����� �-������, ������� � ����, ����� ������� ����� � ���� 20 ���. ������. ����쳺����, � ����� �������� ������, � �������� ������������������� ����������� �����, ���� ����� �������� ��� ��� � ��� ����� �� ������ ����������� ����. ������� ������ �������� �� ���. ��� ������������, ���� ���� � �� ��� ������ ����� ������� �����, �������� ���� � �� ���, ��� �������� � ����� ����������� � ���������� � ��� ����, ���� ������� � �������� � ����������� ������, �� �� ������, � �� ������� ����� ��� ����������� � ��������������. ������, �������� �� ������, ���� �������� ��� ������������� ����� � ���������� ������ � ��������, �� � ���� ����� �������� ��������. ³����� �� ����� ���� ������ � ������. ��� �������� ������������ � ����������� �������� ������� ���� � ��� �������� �������� ����� ������ ������ ��� ������� � ������� � ��������� ��������� 3). ��� ��������� ��보������ ������� � �� ������ �� �� ������� � ����������� ����������� ����� ���������� � �����, �� ��������� �� �������, ������ ������ ����� ������������ ����� � ����� � �������������� ������ ��������� � ��������� ����������� ���., � ����� ������� �� ���������� ��� ��������� ������������ ���������. �� ������ � �����, � ����������� ���������� ������, ������������ ���� �� ��������� ������������, � ���� ������� ������ ������ ������, �� � ���� �������������� ��������� ���� �� ������� ������ ����� 4). �������� ����� ��� ���� ������� ������: ������ ����� ����� ����� ����� ������ �� ��� ������ �� �������, ��� ��� ����� ������ ������, � ������ � ��� ��� ���� �������, � ������ ��� � �������� ������ ����� ������ ������� ����� (�������� ���), � ���������� �������: ���������� ����: ���� �� ���� �� ����, ������, ��������� �� ������, ����� ��������, � ������ �������� � ������ ���� ���� ����� ������� ������������. ���� ������ � ������ ����������, �� ���� ���� ������ �������� ��������� �����, � ������ �� ����� ���-�� �������� ���������� ������. ��� �� ����������� �� ����� ����� ���� ����� � �������� ��������, � ������ � ���� ������ ���������� ��� ��보����� ������ ������ ���������� ����������� 5).

��� ������� ���� �������� ��������������� � ������ ����𳿔, ������� ������ ������ � ���� ������� ����������. �� ������ ���, �� ������ ��������� �� ��� ���� ������� ������� ������ ���������� �������� (�. 254). ������ ������ ����� � ���������� ������� ����. ³� ������ ���� ������ ������, �� ��� �� ����������, ����� ���������� ������� �����, ����� � ����������� �����. ����� ��������� ������� ���������, ������� ����, ��� �� �� ������ �� ��� ������������� ������, ������ �� ���� ������. �� �������, �� � ���� ������ � ��� �������, �������, �� ���� �������� ��-���� ����������� ���� � ������� ������������� ������, �� ���� ������, �� �� ������ ����, ��� ��� ����� ������ ���������. ������ ���� ������� � ����� ���, ������������ ���� �������� �������� � ���������, � � ���� ������ ��� ������ ����� ������� � �������������� ���, �� � ����� ����������. ������� ������ ������ ���� ���, � ��� �� �� ������� � �� ���� �� ���� ������, ���� ��������������� ���� ���� �� �������� ���������� �����, �������� � �������, �� ���� ������� �'����� ���� ������, �� �� �����. ��� ���� ������� ���� ����� �������� �� ����, � ���� ���� ������ ������ ����� ��������� ������� � ������. ������ ���� � ���� ������ � ��������� ���� ��������� 6).

�������� ��������� ��� �����. � ���� 27 ������, 3 � 5 ������ ������ ������ ��������� �������� ������, �������� ���� �� ����� ������: �������� �������� ������ �������� (������� �������� � �������) � ���������� �� 18 �����, ���� ������ ��������� � ���������� ������ (������� � �������) 2.800 � ���� 4.700; ������ �������� ���� ������ �������� � ��������, ���������� ���� 54 �������, �� ����� ��������� �������� �� ������� ������, � ������ �������� ��� ������ �� 30 �����. ��� ���� ������ ��������� ���, ��������� ����� � ����� ����� ������, � �� 7 ������ ������ ��������� ��������� ������� ����� ��������, � ���������, �������, �������, � �. �. ��������� ������ ���� ������, �� � ���� ������� ������� ������ �� ��������. ��� ���� ����������, ���������, �������� ������ ���� ������ �� �������. �������� ����� ������� ������, ��������� ����������, �������� ������ � ������ ���������, ��������� ����, ����� � ����� � �� ��������� �� �� �� ���������� ��������, � ����� � ������� �� ���������� ������, ���� �� ��������� ��������� � �����������, � � �������� ������, ���� ������������ ������� ��� ������ �� ������, ���� �������������, ��������, �� �� ��� �� ����������, ���� �� �������� ����� �������� �����䳿, ��� �������� ��� ����������. ��� �� ���� ��������� ��������, � ������ �� �� ��� ���� �� ������� ��������� � ����������� ������� ��쳿 � �� ��������, � �� ������� �� ������� �������� ����� �� ���� �������. �������� �������� ���� ���� ������ �������. �� ������ ���������� ������ � ���� ���� ����� ��� ������ ���쳿 �������������, �� � 1648 �. ��� ������������ �������� � ���������� ��������: ��� ���� �� �� ���� �����, ��������� �� �� �����, ������� ������� � ��� �����, �� ������ ������ �������, ����� ������� �� ����. � ���������� �������, ������������ �� ���� ���������, ������� ������ ���������� ��� ������ � ��� �� ���� ���������, � ���������� ���� ������� �� �� ������ ������, �� ��� �� � ��� �� ����������� � ��������, �� ������� � ��� ����� � ������, � ��� ��� �� ���� �������. ������� �� ��������� �������� ����� ������, ��� ��� �� ����� ����� ������� � �������� �������� �������� ������� ���������� ����� �������. ҳ���� �� ����� �� ���������� ����� � ����������: ������ ��������� ���� ����, � ��������� ���������� �� ������ �������, � ������� �������� �������� � ������: ������� ����� �� ���������� �������� � �������, ��� ������ �� �������� �� ������� ������. ��� � �� ������� ���� ���� ������ ����������: ������ �� �� ������� ������� �� ������ �������, ����� �������� ����; ��� ����� ����� ����� ������������ ������ ����� ������, ��������� ������ ������������, ��� � ���������������� ���������, � ��������� ������� �� ������ 7).

������ �������� ������������ ���� ���������� ��������, ��������� �������, ���� �������� � �������, �� ������� ��������� ����� ����������� �������, � ������� ������ �� ���� � ��������� ������, �� ������� � ������ ������ ��� ������ ��������� � �� ���� ���� �����.

����� ������� ��������-���������� ����������� ���� ���, �� ����� �� ��� ��쳿 ����� ���� ����������� ����� �� �������� �������� � ����������, � ������ ������ �� ����� ���� ������� ������� ����������� �� ��������� ���������, ������, ��� ����� ������ ��������� ����� � �������� ��� ��� ������� ��������� � ����������� �������, ������������ �� ������� ������������� ����, ��� ������� ��� ��� �������� � � ��� �������, �� ���� ������ �������� ��� �� ����, �� �������, ��� �������� ����� ������ ������� ���� ������ ���� �� �������� � 8). �� ������������� � ���� ������������ ��� ���� ���� ������, ��� �� ��� � ���� ������, �� ���� ����������� � ���������� � ���������� ������ �������� � �������� ���� ��� ������ � ��������. �������, �� ������� ������ ������������ ��� �� ����, ���� ���������� ������ ��� � ��������:

��� ���� ����� � �� �������� ������ � ������������� � ������ �����, �� � ����� � ������ ������������ � ����������, ��� ��� �������� �� �����, ���� ��. �� �� ��� ���� ��������� ������������ � ����� ���, �� ���� ������ ������ ����, ��� �� ������ ���������� (�������) ����� �������, ����������� ��������� �������������, �������� ��������� �������, � �������� ����, � ���������� ������ ���������� �����, ���������� �������� ��������. �������� ���� ���� ����� ��� ��������� ��������� ����������, ����� ��� �� ������. �� �� �������� ������, ��� ���� � ������ � ����, ��� ��� ��� ����������� ������, � ��� ������ � ��������� ��������� ����� ����� � ��������� �� ����� ��� ��������, � ���� ������ ������� ��������� ����� �������� � ��� ���������� � ���� �������. � �����, ������ �� �������� ����������, �� ����� ��������� � ��� ����� � ����������� ��� ������ ��������, ������ ������������� � ������, � � ���� � �� ������� �������� ����� ������ ���� ����������� �������� �������� ������ � �� �� �������� �� �� �������� ���� �������� ����� ������. ��� �������� ��� �� ���� ��������, ������� �� �������, �������� �� ��������, � � ��� ����� ������� ��������� �������� �����, ����� �� �� ������ ���� ���� ��� � ��������� � ������� � ���, � ��� ������� �����, ������ �� � ����� �� �������� �����, � � (���������� ��������), ������, �� �� ���������� � ���������, ����� �� ����� ��� �� �� �������� �� �� �����, �� ����� ���������� ���� ��������, � ����� �� ������ ������� ����� � ������, ����� �� ��-������� ��� ���� � ����������, ������ ������������ ����� ��� ������� ������� �������, � ������ � ��������� � ������� ��� ������������� �������: ���� �� ������ ��������, �� ���� �� ����� �� ������ ���� ��� ������������� ��� � �������, � ���������� �� ��� ����� ����� � ��������� ������� ����� ��� ������, �� � ��� ������ �� ����� �������� ������� ������. � �� ��� ���� �� ����� �������� ����� ����� �������� ���: �� �� �������, ���� ����� � ���������� �������� ��� ����� ������� ����������. ����-� ����-������ �� ����� ���� ����, � ���� ������� ���� ���������� ������� � �� ����� ���������� ������ � ����� ��������� (�. 303).

ϳ��� ���������� ��������� ������ (5 ������), �� ������� ��������� ������ ������������ ��� ���������� ������ ���������� ������ � ��� �������� ���� ��� �� ������ � ��� ���� 9) � �� ������������� � ���� ������, ������ ����, �� �� ������� ������ ������ �� ����� � ���� �� ���� ��� �����, ����� ������������ �� ����, � ������ � ���� �� ����, �� ����, �� ��������� ������ ���� �� ����� �����������, � ��������� ��������� 10 ���� �� ������. ��� ������ ���� � �������� ����� �������� � ��������, ���� ������ ���������, � ����� ���� ��������� �� ��� � ���� � ��� �� �������. � ��� ������ ����� �� �������� ����� ����������� � �� ������� ���������, ������� ������� ������� ������ ������ �� �������� ��������������, ��� ������� � ����������� ������� � ���� �� ���������� 10). ������������� ������� ������� �� ���������, � ������� ������ ���� ��� �������� 11 ������, ���� ���� �������� ���, �� ���� � ����� ������ ����� ������� ����� 11) �� �������� � � ���� ����� ���� ��������, �� ��� ��� ������� � ������������, ��� ���� ������� �� ����� 12). ϳ� ������� �� ������ ������ ���� �������� �� ������� � ��������� � ������������ ������� ������� ���������� � ������� ������; �������, �� � ���� ��� ����� ��������� ��������, ����� ���������� ������, � ����� �������, ��� �������� ����. ������ �����, �������� ����� �������������� � ���� ������ � ��� ����� ����� ������ �������� ������ (�� ������� ������ ��������) �� ����� ��� ���� ������� ��� �������. ��� �� �������� ����� � ������� �� ���������, ������� �������, � ����, �� ��� ����� ��� ������� �� ����������� ��� ������� ������ � ��� ������ � ��������� �� ��� �������� ���� �� ���� � �� �������������� �������, ������� �� ������ ���������, �� ��������� �� ����� � ������ ������� (�� �������� � �����), � �������� �� �������������� � ������� �������� ����� � ���������, � ������ ������������� ������ � ����� �������� ��� ������� �� ����������: ���� � ��������������� ���� ������ ����� � ����� ���� ��, �� ���������� ��� ����� � (����� ������������ ��보���� ���� ������ ������������. �� ��������������� ����� ������� � ��� � ������ ������!

��� � �� ���������� ������ ��� ������ �� �����. ���� ����� ������� �� ��������� �������� �������, ������ ����� ���� ��������� �� �������� ���������� ������� � �� ������, ����������� �� �������� ������� (������ ������� � ����, ����� ����� �� ��������, � � ���� ������� ������� �����, �� �� ��� ��� �������� � ������, �������� � �����). ��� ������ ������ ������ � ���� ����������, �� ���� ���������� � �� ����������? ���� ������ �� ����������, �� ������, ���� ������������ ����� �� ���������, �� ����, �� ���� ��������� �� �������� ������, � ���������� ���� �� ���������� ����� ����������: ���� ����� ������� ������� �� ���������, ��� ����� �� �� ����� ���� ��� �����, � ��� ���� ����� � ������� ������ �������� ��� ���������� ������. � ���� � ������������ ��������� ��������� �� ������ (��� � ��� ������ ���� �����, ������� �������), �� � ���������� ����� ������ �� ���. ���� ��������, �� ������� � ����� ������������ �� ������� �� ������� � ����� ����� ���� ��������. �� ��� � ���� ��� ����� � ������������� ��� ������ ���� � �����, � ���� � ������������� � ���� ����� � �������� ������� ��������� ����� ���� �� �����, ��� ������� �������� � ��������, �� �� ��� �������������� � �������� �������, �� ������ ���� ����������� � ����� 13), �� � ������ ����� � �� ��������� ������. ���� � � ������������� ������ ����� ����, �� � ������ ��� ���� ����� ��������� �� ����� �� � � ����������. � ���� � ���, �� �������� �� ��������� ����������� ������ �������� � ������� �����, �� �������� ����������, ��� ������������ ������ � �������������� ������, �� ������ ��� �������� � �����������, �� ��������� ������� ���� ������ �� �������� � ������ ���������� ������ ��� �� �������.

��� ���������� ���� �����, ��� ��� �� ����������. ��� � ������� �������, �� ���� ���? ���� ������ ��������� ������� ���� ������, � ���� � ������� �������� �� ������, �� �������� ����� ������� ������; ���� ��������, �� ��� ���� ����� ���� ������� ������ ��������, � ���� ������ ��������� ��� ����, ���� ������������ � ����������� ����. ������ ����� ��� ����� ����� � ������ ��������� ������ �������� ��� �������� ����. ��� ���� ���� ���������� ���� ������ �����, �� ��������� ���������� ����� �������� � ������ �� ��� �������, � ������� �������� ���� ������ �������, �� �� �������� ����������� ��� ���� ��������� � ��������, � ���� ���� ��������� ���������, �� ������: ������ ���� �����, �� ����� ���� �������!� �� �� �� �������� ������, � 16 ������ ������ ������ �� ����������. �� ����������� �����������, ��� ����������� ������� ������ ���������: ���� ������� ��������� �� ����� ���� � ������, ������ ���������, �� ���������� ��������� �� ��������� ����; ������ ��������, ������� �� ������������ � ���������� �������: � ������� �������� ������ ��� �� ���������, ����� �� ������� �����, � �� �������� �� ����� ���� ��������� � ������������ ����� ������, ��� ������ ��� � ������ ��� � ����.

���� � ������������ ����� ��� ����� ����� ��������, ����� ������ �� ���� ���� ��������. ��� �� ��������� � ��� ������, ��� �� ���� ���� �� ����������� ������ ��������� ����� ������� ��� ��������� � ���� ����, � ��� ������ �� ��� ����� �������� ������ � ���������� ���'������ �� �������, � ����� �������� ��������� ����� (�� ���. ���� �� ����������), � ��� ������� ��������� ���� ���������� ������ ��������� � ���, ����� �������, �� ���� 14).

19 ������ ���������� ������ ���� ��� �� ����. ����� ������ �� ������ ���������, ������� ���� � ����, ��� ������, ���� ��-���������, ��-�������� ��������� �������� ���������� � ���� �������. ��������� � �� ������� ������ ��������� ������ �����, ��� �� ��������� ������ �������� � �����; ������ ������ � ���� ������� ���� ������� ����� ��������� � ���� �� ��� ������� ��������� �������, �� ����� �� ���� � ��� ��� � ��-���. ���������� �� ��������� ���� ������� �������� � ���� ������� ���� �� ��� �������: �������� � ���� ������ ����, �� ���� ������� �� ��� ��� ����� ���, ��� � �������. � ���� �����, ��� ��� � ����� �� ��������, �� �� �������� � ��� ������ �����糿� 15). ��� ��������� ������� �� �������� � �� ��.








�������


1) ���������� ��������� � ̳����������, �. 636, � ����� �20 ��� � ���������Ⳕ; ��� 20 ������ ������ ��� ��� �� ������, �� ������ ���� ��������� ����������. ³����� ���� � ����������, �. 475 � ���������� ��������� �� ����������� ���������, � ������ 12 �������: (����� �� ������������ � ����������) � ���� ����� �� � ̳����������. � ���� � ���������� �. 47, ���� � ������: 20 ������ � ������ ���������� ������� ��� �� ��������� ������� ��� ������ �. �., ������ �� ������� ���� �������� ����, � ������ �� �����������, ��� ��� ��������� ������ �� ��. ��������� � ��������� �������. �� ����� ��� �������� ������� � ��� ���������������, � ���� ������� ������ �� ������ �������������� ���������� ����� � ��������, � �� ��� �������� � ���� ����������� ������� ����; �� ��� ������ ��������� ���� ��������� ������, �� ��. ��������������, ���� ����� � �������� ���� � ����������, � �� ������ ������ ������: �� ���� ���, ���� ��� ����. � ����� �����������, ��� �������� ������ �� ��� ����, � ��� �� �� ��� ��������, ��� �������� �����; ���� ������ ����� ������, � ������ ���������� ����������, �� � ����� ������ ������� �� ��� � ��������. ������ ��� ��������� � ����� �������, ���� ��������� ��������� �������, � ���� �� ������, �� ������, ��� ��������� �� ��������� �� ������� 5 ������, �� ����� � ������ ������� ���� ������� ���������������� �������, �� � ������ ����������� �������� ������ � �����.

��� �� ����� 5 ������ (����������� � �������� ����� ������ ������� �����: ������� ����� ��. ������, 23 ������) ��������� ������: ������������ ��������� ������� �����, ��� ����� ��� � ��������� �� ������, ��� �� ��������� ��������� �� ����� �� �x ���. ������ ��������� �����������: ��� ����� �� ���������� ��� ���������� ��� �������, ��� �������, �� ����������... ������ ����������, ��� ������� � �����: ������� ��� ����� ����, ��������� �������� ����, �������, ���� � zbroie � ���� ����� ������� � �� ���� ���� �� ���� � �� �������� � ��, ����� � ����������� � ���������, ���, �������� �� ������, �����������, �� ������ ��������� ��������� ������� ��� ����������� ���������, �� ��� ���� ���� �� ��������. � ��� ���� ������ ������� �������� � �������: ��. ���������, ����������� � ������ ��������� �����������, �� ����� � ��� ��������� ��� ���� ����� � ����� 5 ������.�

� ����. 200 �. 222 � ������ ������ ����������� ��. ������������ � �������� ��������� �����, �� �� �� ���� ��� ����� ��������� � �����, �� �������� �� �� �������; �������� ����� ����� ����������� �� �� 2 � 3 ������ �� ���������� � ��������.

2) ������� �. 282-4. �����. ������� Pamiętniki s. 435-7. ������ XVI �. 114-7.

3) ������� � ����� 11 ������ � ���������� (�. 504): ���������� ���������� �������� ������������, �� ���� ��������� ��� �������, ��������� �����������; ����� ��������� �. 243.

4) ���. ������ � �. 119, ������� �. 289.

5) ��������� �. 481.

6) ����� �. �. �. III. VI �. 33-4.

7) ������� �. 299-300.

8) Górski, O działaniach wojska koronnego c. 231.

9) ���� �. 245-6.

10) ������� �. 298-300, ������� �. 400.

11) � �������� � ��-������ 7 ������, ��� ������ �������� 6-��.

12) � ���������� (�. 503) �������� �������, � ������������ ������, � 11 ������, �� ������������� �������� ������ �� ������ ������� ���������� 9 ������ �� �������; ���� � ����� ����������� � ���������� �������� (�. 300), � ������� �� �� ������ �� �������, ��� �������� �� ���� ����������� ������������. � ������ �� �� ������� �� ������, � ������ � �� ��� ������, �� ��������, ��������, ���� ��� ������� � ������ ����������: ��������, �� ������������ ����� �-�� ��������, ��� �� ������ ����, � �������, �� �� ���� ���������, � ������ ������ ����� ���� ��������� �� �����. �� ������� ���� ���, �� � ����� ������ (����������) ���� �� ���� ������, � �� ���� ���� �����, � �� ��� ������ ������� �� �����, ����� �� ������� �� ����� ��������� �������� (animuszu).

�³���� �� ������ ���� �� �� �������� � �� �������� � �������� ��� ������, � ��� ��� ��������! ������ ��� �� ����� ���� ����������: ������ � �������� � 40 ���. ������� ��������� � 6 ���. ��������� ����, ��� ��. ������� ������ �x ��-����� � ��� �� ��� ������, �������������� �� ��� � �� ������� �� ���. ̳� �������� ����� ������� �����, �� ��� ��������� ��. ��� � ����� ������� �� �������������, � ������� ����� � ���� �� ���������.

�ֳ��� ��������� ������ ��� �� ����� (�������� �������������, � �� ����) ����� � ������� � ����������, ��� � ����� �� ����� ���� �� ��� ����� ������, �� �������� �������, �� �. ����������, �� ��� ��������� � ������� � ������, ������� � 150 �������, ����� ��� ��������� �����, ���� ���� ������ ������� ���., � ������ ������� �����. �� ��� � ��� ����, ������ �� ���������, ��� ������ ����, ���� ����� �� (������) ���, �� ������ ���� �� ����, �� �� ����� ����� ���� ���� ������; ���� �� ������� ����� ��� ����� �������, � ��� ��� � �� ������ �� ���� (�����) ����� �������� ������, �� ������ ����� ��� ���� �� ����� (�������)� � �. 503-4.

13) ���� ������� ���� 2 ������ ������-������ ������������ �����: �� ������ �������� ���� ������, ���� ��� � ���� ���������: ����� ���� � ��� ��������� ���, ��������� �����. ���� ����� ��� ����� ������ ��� ������ � ������� ������ � ������� � ����� ������� �������, � ����� ��������, �� �� ���������� � ���� �� ��� ���� ������, ����� ��� �������� ����������, ���� � ��� �� ��� ������; ���� � ������ ����� � ���� ����� � ���������� (�������������) � ѳ��������� ��������, �� ������ ������ ������� � ��������� ������, �������������, �� ���������� ���� ������ �� ���, ��� �� ���� ���� �������� ���������, ���� ������� ��������� � ���� ������� �� �����, (��.) �� ���������� ����� ��������� �� ����� �����, ���� ������� �� ������� ���� � �����.

14) ������� �. 315, 6 � ��� ���� �������� ��������; Ojcz. Spominki II �. 73 � ����� �� �������; ������� �. 440-1 - ��� ������ �����.

15) ����. 225 �. 373.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.