[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIV. ����. 11.]

���������     ��� VIII     ����� XIV     ��������





������������ � "���������� ������" � ��������. �������� ��� � ����-���� 1650 �., ��������� ������� ���� �� �����, ��������� ��������� ��������, ���������� � �������, ���������� �� ������ � ���� � 20 �����, ��������� ������, �� �� ������������ �������� �� ��������� ���������� ����, ������� �����.



� ��������� ������� ������ ��� �������� �������� ���������, � ��� ������������� ��� ����� � �� ��������� ����, ��������� �� ������� ����� � ����������� �� �������� ����� 1). ��� �������� ��, �� ����� �� �� � ���������, ��� ���� �������, �� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� �������� �������� � ������ � ���, ����� �� � �� ��������� ������ ������� ���������.

��� ��� �������� ��� ���� ����� �������� �������� �� ������ ����� � �� ����� �����, �� ����� ����������� ��� ����� 2).

����� ���� � ���� ��������, �� ������� � ������������, ��������� � ������ ��������� ������� �� ����, ��� ��������� �� ������, �� ��������� ����������� ������ � ��-��������� �� �� �� ������. � ��� ���� � ����� � ���������� ������, �������� � ��� ������� � ����� ��������-�������� �����. ������� �� ���, �� ������ ������, 5 ����� (�. �.) 3). ��������� ������� ���� � �� � �����, � ��������� ������ ���������� �������, � ��� 10 ����� ���� ����� ����� ��������� � ��� ������ ����� ��������� ������������ ������� �� �� ��������� ����� ��� �������� �� ���� -�� ���� ��������� ��������, ������ ������� �� ���� � ��������� ���� 4). ������������, ���� ���� � ���� ������ � ������� � ���������� � ���������, � ����������� �������� � ����������� ��� ������� ������� � ��-������ ����������� 5). ³��� � ��������� ������ ������������, ���� �������� ����� �������� �� ���. ������ ������������� ��������� ����� �����, ����� ������ �������� ����� ����������, �� ������ ������, ���� �� ��� ള����� 6). ³������� ��� ������� � ����� ���������, �� ������ � �� ���, �������� �� �� ������������ ������� ������� ��������. �� ���� ������ �� ���� ������, �������� � ��� �� ��������� ���� ����������� ��������� � �������, �� �������� �� ��� �� ���. ������ ��� ���� ������� ��� ������������� � ���� �������� ������� ��������, �������� �������������� � ������� ������ ������������ ��� ������. ϳ��� ���� ��� ������������ ������ �������� �� �������� � ������� ��������� ���� � ���� ���.

���� ������ �����, ������� ������� �� ��������, ���� ����� ���������� �������, �� ������������ ������������� � �������� �������, �� �������� ����� � ��� ����� �� ����. ���� ������ ���� � ��� � ����� ������ ������� �������� �������� � ������� ��������� ��������� � ������������� � �������, � �� ��� �� ������ �������� ����������� ��� ���� ������� � ������ �� � ������������� ������ � ������������� ������� ������, ��� ��, �������� �� � �. �. ����� ��apo��o� �����������, ��������� ������ �. �. �. ������������, �� ����� � ��� ������ ����� ����� ��������� 7). �� �� ����� ���� �������� � ��� � � �� ����� ����������� ������� �������� �� �����, �� �����, �� ������� � ��� �� ����, � ����� � �������, ���� �� ����, ���������� �� �� ���������� �������������.

����� � ��� �� �������� ����� �����. �������, ������� ������ ������ � ����� (���� �����), ������� �� ��� �� ������ ���������, ������ �� ������ �� ������ ����� � ����� �� ����� ���� ��������� � ��� ������ �������. ����� ��� ��� ���� ��������� � ������ ������ ���������� �� ���� �������. ������� �� ��������� �� ����. ���������� ���������� �� �����������. �� ��� ��� ���������� ������. �� ����� ��������� ����� ���� ������ � ������, ��� ������ �������� �������, ���������� � ���, ���� � ��� �� �������� ����� ������� � ���� ������, � ��� �� ��� ������. ������� �������� �������� ������ ��������, �� �������� �� ����� �������� ������ � �������� ���� �������. 6 (16) �����, � ������ �� ����� � ��������� � ������� �� ����� �� �����, �� ���� ���������, �� ��� � �������, ��� � ��� ���� ������, ���� ������ �������� �� �����, �������� ������. ������� ������ �������, ��� ���������� ��� ���, ��� �� �� ���� ��� �����. �� ����� �������� ������ ����� ������, �� ������� � �������, �������� ����� �������. � ���� ������ �� ������, ����� ���� � ��, �� �� ����� �� ������� ����, ������ ��� �� ����������. ����������� �������� �� �������.

��� ����� ���������� �������. ������� ����, �� ����������������� �������� �������� � ���������� �� �������. ��������� �������� ��������� �� ����. ����� ������, �� ������� ��� �������, ������������ � ������, ������� ������ �� ���� � ������ ������ �������. ������ ����� ����, �� �� ���� ������� � ������ �� � �� �����; ��������, �� � ����� �� ��� ������ ��������� ����� � � ���� � ���� �� ��� ���������, �� �� ���� �������; ����� (�� �������� �� ������ ����, � ����� �������� �� �������� � ������������!) �� ��������� �� ������� � ����� � �� ����� ���������� �� ������, � ����� ������ ������� �������� �� ������ � ���������� ������� � ��� ���� �� �� �����������. �� ������� ��� �����. ����������� 8 (18) ����� ������� ����� ��� ������. ������, ������� ��� ��������, �� ������ �� ��� ������ �������� ���� ����, ���� �� ������ � ������� �� ��� � �������� ���������� ����, �� �� ���������� ��뿴����� ������ 8). ʳ���� ����� ������ ��� ��������� ����� �������, �� ������� �����: ��������� �� ���� ���������� � ����� ����, ��������� ����� �. �������, ����� �������, ������� ����� ����������� � ������ �������� � ���-��������� ������, � ����� �� ��������. ������ ��������, �������� �� ��� ������� �������� ���� ������������ ��������� �����, ��������� ��� �������� ���� ��������� �������� ����� �����, �� ���� �������� ���� ��贳��� ������������ ������. ������ �������� ������ ��� ��� �� ������� �� ���� ��������� ����� 9).

������� � �������� ��������, �� ������ ����� ���������� ���� ����� � ����������. ������ ���������� ���������� ������ �������� � �����. ����������� �������� ������ ����� �� ������ ����������, � ��� �������� ����� �� ���� ���������� ����� ��������� ��� ����������� ��������, ��� �� ����������� �� ����� � ����� �� �� ����� �������� �� ������� �������� ����. �� ���� ���������, �� ������ ����������� �����, ��� ������� �� ����� ��������� � ���������� ���������� �� ��������, ��� ��������� ���� � ����� ��������� �������� � ������� ��� ������ ��������.

��������, �������� ������ ������, ����� � � ����� ���� ��������� ���� � ���� ���������� ��������. �������� ����������� �������� ����������� ������, ��������� ����� � �� ������� � ���� �������� � ��������� ��崳�������, �� �������� �� �� �������� ����, �� ��������� � ���� 10). ��� � ����� ������� � ������� � �������� ��������� �����, �� � � ���������� ���� ����� ���������� � ������������ �������: ������� ���� �� �� �������, ��������� ������ �� � ��� ��� �� �������� �� �������� ����, ����� �� ����� ���� �� ���������: �������� �����, ���� ��� ������� �� ���� �����, ����� ��� ������� ��, ��� �������� ����� �� ��������� ��, ���� �� ��������� �� ���������� � ����� ��������� ��������, ��� �������� ����� �������, � � ������ �����������, � � �������� ��� ���������� ��� ���� �������� � ���������.

����������� � ������� ����� ���������� � ������ ��� ���� �������� � �������� �� ������, ���������� ����� � ���� 20 ����� � �������� � ��������� �����������. ������� ������� �� ��� �� ��������� ���������� ����� � ������ �� ������������ ������� �� ���� ����-���������� �� ���쳔 � ������ �����, ��� ��������� �� ���������� ��������. ��������� ������, �� ��뿴���� ������ (����������� ��뿴���) ��� ���� �� ����������� � ��� ��� ����������, �� ���� ���� (�� ����, ��������) ������������� � ������ ��������. � ����� ������� ������ ������ �� ����� �������� ������� ��뿴�� ������� � ���� ������� � � ��� ������, ��� ���������� � ��� ���� �������� �����, ��� �� �������� �� ����� ������� �� ������ ��������� �� �������. ��� �������, � ������� ���� ���������, ����� ��������, �� ��뿴���� ������ ���� �� ������� � ������ ��������� �� ���������. ³����� ���� ����� ��� ������ ���������� ���� � ���� �������� � ������� ��뿴�� �� ���� �����, ��� � �� ������ ����� ���������� ������: ��� ������ ����� �������� ������ �������, ���� �������� ������� � ������ � �� ���������� �� ���������� �������� ������, ��� � ��������� ���������� �� ����� �������� ��뿴�� ����� �������, ������������ �������� ��������������������. ��� ������� ������ �� ��������� �������� ��������, �� ���� ���� ������ ���� ��������: ����� ���� � ������ ���������� �����, ������ ������ ������ �� ������� �������� � ����������, �� �� ������ ����������, � ���� ������, ��� �� ���� �� ������������ ������������ �������� ����� ���, � ���� ������ �������, ���� �� �������� �� ��� ����� �������������. ������ �� �� ������������� ��������� ����� � �����, �� ������� �� � �������, ��� � ��� � ������������ ������ ���� �� ����� ���������. ������� ��� ��� ������ ���� �������� ��������� ������, ��� ���� �� ������� ���� ����� � �� �������� ��� ��� ������ � ��� ���������. ������ ��������� � ��� ������ ���������� ����������, � �� ������ ����� �� ����������� � ������� ��������� ������ ����������. ������ �����, ��� ������� ������ �� ����������, ���� �� ��������� ������ � ��������Ⳕ. ����� ������ ������� ������ ������� �����, ������� ������� �� ��� �����������, � ������ �� ����� ��� ��������� ���� ���������� ������, ������� ����������� ���������� ������� ���������� 11).

���������� ������ ��� �� ���� � ������ ����� � ������ �� ����� ��� ������ ��� �� ���� � ���������� �������, ���� �� �� ���������� 12). � �� ������ ��������, �� ��� �������� �������� ��� �������� ��뿴���� ������ � ����� ������, ����� ���������� ����, � ����� ��뿴����-����������� ����������� �� ��� ���������� ����� � ������� ������ ������ ���뿴�� ������. ������� ��, ��� �� ����� ������ ������� �� �������� �� ��� ������� �����, ��� ��� ������ ���� ������� ���������� �� �� � ��� �������� �������� ����� �� �� � ��� �������� ��������� �������� ����������, �� �� ������ ���������, �� ���������� ���� �� � ���� 13). �� ��� ������� �� ������ �������� �������� ���������� ������ �� ������� ���� � ��� �� ��� ���� ����������, � ����� �������� ����. ������ ������� �� ��� ������ ���� ���� � ��������� ������, �� � ����� ������ ������� ���� ��� ������ ����, ���� ����� ���� ��������� �������� ������������� �� ������ � ������ ��������� �����������.

ֿ��� ��� �������� �������� �� � ������� ������� ����� ���� ����� ������� ����� �����. �� � ����� ���������, �� �������� �� ������� �� � ����������� ����, �� � ����������, � � �������� �������� �� �� ������ ���� ����� ������ ����������. � �� ���� ����������� � ��, �� � ������ �� ������ ��������� ��������� ����� � ��������� ����������� �������� ��������� ��������� ������ �� �� ������������ ���������� ���������� ������� ����������� ���� � ���� ��� ��� ������������ �� ������������ ��������� �����. �� ������� �������� ������� �������� ������ � ���� ���������� ������ � �������� ������, �������� ��������� � ������ ��� ��������������� � ��������� ����� � �� �������� �� ����������� ��������� ����� ��� �����������.

��� �� ���������� ������� ����� �� ��� �������� ����������, � ����� � ��� �. �., ���� ���� ������ ������� �������, �� �� �������� ����� ������� ��������� � �� ������� �� � ������� �� ��������, ��������� �� ������ 14). ������� ���� ��� ���������, ��� �������� ����� ���� ������� ��� ��� �������.

�� ��� ��������� ����� �������� ����� �� ������ ���������� ��� ������ �����, � �� ���� ���� ������ ��� ����������� ����, ��� �� �� ���� ������� ��������� ��������, �� ���� ���������� ��� �������, �� ���������, ��������, ������� � ���������� �������, � ����� ����� �� ����� ���� ����������: �� ��� �������� ���������� ����������. ����� ��� ������� �������� (�� ��� � ������) ������ �� ��������, �� ��������� ����� � �������� ������� �������� � ��� � ��� ���� � �� ������� ��, � � ������ ������ ���������, �� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ����������� ������� ������������ ����: ��� ������� ��������� ������� ��� ������������, ������ ��� �������� �-�� ���� � ����� ����� �� �������� ������, ����� ��� ������ ����� ���� ������� ��������� � �� �������� ������� � ��������� �������� ��������� ������ �������, � ������ � ��� ������� ������� ����� �� ���� �����. � ���: ����� �������� �� ��� ����������� � ���, ������� ������ �� ������� �-���� ����, ������� ����� �� ���������� ��, � ��� ���� ���� �� ������������ ��������� ������.

� ���� ��� �� ������ ���������� �� ��� �������, �� ���� � �����; ��� � ����� ������ ������� � ���� ���� ���������� �����������, ���� ��� ��������� � �������� �������, ��� ���, ������ ��� ��� �������� ������, ����� ���� �������� �������. ���� ���� �� ������ � ������ � �� �������� ����������, �������� ������� �����, ��� ������ ����������� ������ �������� ���� ������ ��������� � ������� � ���� ����� � ���� ����, �� ����� ������ �������� � ����� ������� �������������� �������� � ��������� ������� ���������� ����������� ����� � ���������� 15). ������ ������� ������������ ������� ����������� ��� ������ �������: ��� ������� � ����������� �������� ���� �����, �������� ������ � �� ���������, ������� � �����, ��������, ������ ������������ �������� �������, ��� ���� ��������� ��� ����� ������ ���������, �������� ��� ������� ������.

�����, ���� ����� ��, ����,� ���� �� �������� � ����� ��� � ���������� ��� ���� � �� �� ����� ���� ������� �� ���, � ������������ �������� ������������� � �� �� �� �� ����� ���������, -��� �� ������ ������ � �������� ������ ��� ��� ��������! ���� � � �� ����� ���� �� ���� � ���������, ��� � ��� �����, ���� � ����� �� � ����� ��������, � ������ (�������) ����� ���� ���� �����, ��� ��� �������, � �� � �� ����� �����, ��� ������ �� ������ �. ���. ���., ��� � ������ �� ��� ��������� � �� �����, �� ����� ��������, ����� ��������� ������� �����, ��� ����� ������� �� ���� ���. ��� � ����� ���������� � ������. ������ ���������� � �����, ����� �� ������ ���糿 (�� ���������) � ��� �� � ������ ������ ��� ��� ���, �� ��� � ������� ������ ��������, ������ �� ���� � ������. ���� ���� ���. ������ ������ �������� ���� ������ (���������) � �� �������, � �� ���� ������ ���������, �� ��� �� ������ ��������� 俺�� ���, ���� �� ��������� � �� ��������� ������ ��, � ��� ��������� � ���, �������� � � ������� � ��� ����� ������� �� �������� ����������, �� �� ��� � ��� � ��� ���� ���-��������� ����������� ����� ��� ����� ����: ����� ��� ������������ ������ �� �������, �� �� �������� ���������, � ���� ���� �������� �����, �� ����� � ��� ���� ������������� ���� ��������� � ���������: ��� �����, ������ ���� � ����� ����� �� ����������� � �� ����� ���������� �� ����� �� �������, �� ���� - ��� � ������ ���� �� ������� � ���� � � �� ������ �� ����� �� ������ �����.

��������� ������ �����������. ����� �� ���� ���� � ���� �����, � �� �� �� ����, �� ��� ���� ����� ������ ������ ����� ����. �� �� ��� �� ����, �� ����� � ��� �������: ������������ �������� ���� ������ ������� �� ��, ��� � ���� �� �� ��������, �� ������������ - �� �� ��� ���� ��� ������� � ��������� ��� ����� ����� ������ (����) � ��� �������� �� ��������� ������� ����� ����� � ����� ���������� � ���������. ���� ������� �� ���� �� ������� ����, � �� ��� �� �� ��������� �� ����� �������� � ���� �� �������� ������������ � �������� �����, ��� ������, ����� ��������, ����� � � ��� ��������, � �� � ����� ������������ � ��������� �������� ������, � ������� ��������� ����� ���������� ������� ������ ����� ��� ������. ��� ������� ��� ���������� (�������������) � �������� �� ���, �� ������ � ������ �� ���� �� ���� ����. ��� � �������� ��� ����� ����� ����� � ��� ���� ������������� ���������� ��� ����. � ���� ��� ���-��������� ������ �� �������� ���翿 � ��� ����� �������� ���� �� ����� � � ��������� �� ����. ������ � ��, �� ����� ���� (������) ����� �������� ��� ����, �� ���� ��� ������ �� ���� �����, ��� �� ����� ��� ����� �� ���������, ��� ����� � ���������� � ���� ��������� ��������, �� ��� �� ����� ������ �� ����� ����� � ������ �� ����: ���������� ������ ���������� ��� � ��������� ����� � �������. �� ���� ��� ���� ���� ��� � ����� �� ����� � ���� �������, � ���� �������� ����� �� �����, � ���� � � �� �����, ���� ���� ��� � ��� ��� �� ���������, �� ���� ������ ������� �����, ��������� �� �������, ����� �� ����� ������ ���� ����������� ����� �� �� ���� 16). � �� ������� ���� ���� ����� ������ ���� �����, ����� ������ ������ � ���������, ��� ���� ������ ��������� � ��� �� � ��� �� �������� ���������� � ���� � ������ ������, �� ������ �� ���� ����� � ���� �� ����������� ������ ����� ���������, ����� ��� � �� �� ���� ��������, ����� ����� ��� �����, �� ������ �������� � ��� �� ������.

��� ��������� �������������� ������ ����� � �� �� �� ��������� ����� �����������, � �� ������������ ���� �� �������� ���������. ������� ���� ���� ��� � �����, � ���� ����� �������� ����, ���� �� ��� ������ � ���� ���� �������� � ��������, �� �� ������������ ���� �����.








�������


1) �������� �� ��������� ��������� ����������� (�. 57): ������ ������� ������ �� ������ � �����, ������������ �� ������� ����� �������� ���� � ��������� ���� (publica comitia), ��������� ����� ��� � �� ������ ������. �������� ��� ���� ����� -��� �� ���� �� � ����������� �� �� ��� ����, �� ���� �������� � ������ ��������, ����� ����� ������������ �� ������ ����� �������� ��������. ���������� (II ��. X) �������� �� ������ ���� ���������� ��. �������� ��� �� ������������� �� ������ ����� ����: ���� � �������� � ������������, ���� ������ �� ������� ����� � ���� ���������� ������������� ���������� ����������� �������� � ������������. �������� �� �������� �����, �� ������, � �� ���� ��� ����������, �� ���� � ������� ��������� � ����������� ������� �����, �� ����� ���. �������.

2) ³� ����� ���� ��� ������� �����-������� � ���� �������� � ����� ���������� ������������ (�. �����������, ��. 10, �. 349 ���. 1904), � ���. ����. ���., �����, �������, � 29 �����, ������ � ���������� ���. ���. II �. 3. � �������� ������ � �������� ������� ��� �� ��������. � ��������. �����. (297 �. 599) � �� ������������� ��������� ��������� ������ �������� ��������� � ������ 17 ����� 1650 �. �� ���� ������, �������� �� � ���������� � ���� �� ���� ������������ ����������� i ������ ��� ������ � �������. �� ��� ��� ������ �� ���� ��� ���� ����� � ������� ������ ������������ � ������������ � ���������� �������, ��� ��������, ��� ���������� � ������� � ������ ����������, � � ����� ������ ���� � ��������� � �������� ����������, � ���� � ����������� ������ �� ������ ���� �� ��. ������ ������������, � ������ ����� �� ������, � ��. ������������� ���� ������ � ������, � ������ ���� ������ �������� ���������, ��� �� ���� ���� �� ���������� � �������� ��������. ���� ���, ��������, ��� �������� ��� � ������, � �� ������.

3) � ������� ���������� 5 maja. � ���� � ����������� ������ ��� ���� �������� � ������� ������ 1650 �., �� ��������� ��� �� ������ ����� ����� ��� ��� � ����, �� ������ ������� ������ ��� ��� � ��� (�. 352), �� ������ ����������� ������. � � �������� ������ mca marca 5 dnia (�������� �� ������ ����������� ������ �������).

4) �� ���� � ������ � ���� ��������� �����, �� ��� ���� �������, � ����������� ����������. ���� ���. X c. 454-462.

5) ������ ���� ����� 9. II, �� ����������� � ��� ����� � ����� � ������ ���� �� ���� ���� ���� 24. II) ������. ��. 297 �. 48.

6) � ���������� ����� �� ��������� ���������.

7) ������ ������������� ����� � ����� III. IV �. 411. ������ ��� ���������� �� �������� ���� �����, ��� �� ���� �������� ��� ��� ����������� � ���� � ������ � ��������� ������� �� ���� �������� � �� ���� 7 �����, � ��� �������� ����� ��. ���� � �������� (�. 267), �� ³���, �������� ��� �����, ���� �� ������������ �������� ���� ������� �� ������� ���������� �������� ������ ����� ������, �� ���� �������� ������ ������� ���� ������ ���������� ���������, ��� �������� �������� ��� ������ ����� �������, ����� �������� ������ ���� �������� (�������) ������.

8) ������� ���� �����, �� ����� ��� ����� �� ����� ����� � ����, � ����� ���������� ��� ���������� ����� � ������� ������� ���� ������� ���. ��� ��� ������ �� ����, � ��� ��������� ���������� � ������ ������� �������� ������ �� � ������ �� ����� ���������.

9) ��������� ����� (�������. ���� II �. 95), �� ����� ��� �������� �� �������� ���� �����. ����� ��, �� ������� ���� �� ������� ��� ��������, �� ����� ������ �� �������� ���� ������� 1650 �.

10) ��������� ����� (�������. ���� II �. 95), �� ����� ��� �������� �� �������� ���� ������. ����� ��, �� ������� ���� �� ������� ��� ��������, �� ����� ������ �� �������� ���� ������� 1650 �.

11) ���� ��������, ���� �� � ��贳���� (����� �� ����� ������ � ������ �� ���� �������� ������������� ������) � ���������� II �. 2. ���� �������� ������� ���� � ���� ������, �������� �, �� ���� ��� ����������� ����� �� ����������� � ������, �� ��� ��� �� ����� �������� � ����.

12) ³������ �� �� ��������� � ����� ���� �� ��� ����������� ������������ � ���. ������� ���. ����. ��������� (II ��. X), ���������� ���� �� � � ���� ���. ����. ������ ������. ����� (�. 71). ���� ������ �� �������� (�����) ����������� ��������� ����� ������ ������ ������, ���� ��� �� ���� ������, �� ����� � ������ �� � ���������� ��������� �����.

13) ����� �������, �� ��� �� ��� ������� ������ ��� �������� �� �� �����, ��������, � ��� �� ������ ���������� ������, ������� � ������ ������ �� ����������� �������, ����� ����� ����� �� ������; ������ �� ���� ����������, � ������ ������� ��, �� �� �������� ���� �������� � ����� ��� �������� ������� �� ��� ������� � ��� ������ �������� �� ����; ��� ������� � ������ ������, �� ����� �����, �� ������� ������ �� �������� ��, � ����� ������ � ������ ����. �������� �������� �� ����� �� ��������� ��� ��� �������� ������� � ���� �� �� �������� �� ����������� �����.

14) ���� ����� � ���� ��� ���� - � ̳���������� c. 548. ��� �������� ��������� ���� 6 ���, � ��� ���� ������� ��������� ����, �� 4 ������ �. ��. ������ ����� ��� ��� ����� � ������� ����� ����� ������.

15) ���� �� ������ � 29 ����� � ���������� II �. 569, ���� �� ��������� � 4 ����� � ̳���������� �. 542.

16) ������� ����� ����� �� ������, ��� � ����������, � �� ����� ��� �� ����� � �� ���������, ������� ����� ���������. ���� ���� ��������� ���� ���� �� � ������ ����� �� ����� ������, ��� � ��� ���� ��� ������, � �� �����������, � � � ����� ������� � � ���� ���� �� ���, ��� ����� �������� �����; ����� ������ �� ����� ���. �. ����������� (�� �������� �� � ��������, ������� ��� ��� �����, � ��� � ���), ��� ������ �� ���� �� ����, �� ��� ������ �� ������ ����� �������, �� �� �� ����� ������ ���������, ���� ���� � ��� ������������, � ������ ������� ���� � ���� ���� ����������� �� ������ � � ����� ����� ����� �. ���. �� � ���� ������ ����� ������� �������! � �� ������������ ������ �����-������ �� ���� ����� � �� ��������� � ��� ������, �� ������ � ���� ���������, �������� ������� ��� ����� � ����� ������� ���������� ��������.











���������     ��� VIII     ����� XIV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIV. ����. 11.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.