[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIII. ����. 2.]

���������     ��� VIII     ����� XIII     ��������





������� ��������, ������ � ������������: ���������� ����� � �������, ������� ������ ���, ����� ���� �� ����, ���� ������������ ����������� 뿴�, ����� ������ �� ������ ��������, ��������� ��������� ����������� � ��������.



���, ����쳺�� ��, �������, ������ �������� ������� ������������ ���� ������ ���� � ���-����������; �� �� � �������� ���������� �� ���� ������� � ������ ������� ��� ������ ���. ����� ������ ������ � �� ������ ������������ � ���� ��������� ������� ��������, �� ����; ��� ������ ���� ����� � ������� �� ����� � ����������, ����� �� ������� 1). ���� � �� �������� �� ���� �������� � ����. �� �� �������� �������������� � �������������: ���������� �� ��� �� ����, � �� ��� ��������� ������ ���� ����� �� ������������, ������ �������� � ���������� �� �������. ³�, ������, ���� �� ����� ����� ����� �����, ��� � �������� ������� �� ����� �� ������ � ���� �������� ��� ����� ����� ����� ������������ � �������� ���������. � ����� ������� �������� � ���������� � ����������, �� �������� �� � ���������� ������ ���� � ����� ����, �� �������� �� �� ���������� ������������� ��������� ���� ��������� ������������� � ��������� �� �. ��. ����������� 2), �������� ���������� ����� ���� ������ � ������� �������� ���� ����� ����� � �� ������ ����. ��� �� ��������� ������������� �������� �� � ��������� ������, ����� ������� �������.

��������� �� ���� � �� ���� ������ ���� �������� �� ����� ����� ���������, �� ��������� ����� �� ����� ���� �� �������. �������� ������ �� �� ����, � �� �� ������. ��� ���� ������ �� ����, ���������� �������, ��������� ����� ������ � �������. ���� ����� ������ ��, �������� ��� ������� �� ���� � ������� � �� ��� �� ������ ���� ����� 3). ���� �� ��� ������������ ���� �����, �� �������� �� ���� ���� ��������� � ���� �����, � ��� ��� ����� ���� � ��������: ��� ��� ������ ������ ��, � ����� ��� ����� �� ����, ������ � � ������� ��������� 4). ��� ��������� �� � ��� ������������: ����� �����!� ����� �� �������� 5). ���� � ����� ������ ����, ����� �� ���� ���������� ������, ������� �� ��������� ��������, ���������� � ���� ���������� ������ 6). � �� ����� �� ���� �����. ���� �������� ����� �� ���� ������� ������������, ������� �� ��� �������� ��������� �����, �� ������ ��� ��������, �� ������ �������� ���� ��������, ���������� ����� ����� ��� ��� ���������� � ������, ���������� �� ������� �� ���� ����� ��� ��������� ����� �������� � �������. ��, ����쳺�� ��, ����� ���� � ������ � ������� � �������� � � ������, �� ��� �� �������������, ���������� ����� ������ ��������� ���� � ������ ���� �������� �� ����� ����� ���, ���� ���� ����� �� ������ �� �������� 7).

� ������� ���� ������, ���������� �������� �������� ��� � ������������, � ����� ��������� ���, ����� �� �� ������ ������ � ��������� �� ��������, ��� ������� ���� � � ����� ��������� ������ ��������, �����, �� �� �����, �� ���� �����, �� ����� ���� �� �����, �� ������ �������� ����������� � ��� ������ ��� ������� ������ � ������ 8). �� ���������� �������� �������� ����� ��� � ���� ����� ��������� ��� ������� �������� �������, ��������� ������ �������� � ������ ���������� ���������� ������, �� ��� �� ����, ���� ��������� ���� ������� �� ������ �������, ������� ������� � ������ ����� ��������� ������.

����. ���� � ����������� ����� �������� � ������� �� ����� ��� ���������� ��� �������� �� ����������� ���, � � ���� ���� ���������. ����������� ��������, �� ������� �� ����, �����, ������� ����� ��� � ������������� ��������� � ���������� ����������. � ���� ���������� ���� ��������� �� ������������ �������������; ������ ���� �� �� �������, ��� ������� ������ ����: ������ ��������� �� ������ � ��������� ����������� ���, �������� ������� ���� ���� ���� ����������, ���� �� �������� ��� ������������ � ������� �� ��������� ������������ ����������� ��� � ����� ��������� ��� ������� ������ ���������� ������ � ���� ������� ���� � �������. �������� ����� � ��������� ��� �� ���������� ��������� ������ ����������� �������� � ���� ����������� � ������� ������, ������� �� ���������� ����� ����������� 9), � �����, �� ������ ���� ���� �������� ���� �������, ��������� ������: ������ �� �� ������������ ������������� ������ ������������ �� ��������� �������, � � �������� ��� � ��������������� ����������� �� ������ ����� ��������� ��������������, � �� ������ ����� ������, �� ��� �������� �� �� ������ � ����.

����� ���� ���������� � ���������� �����, ����� ������� �� ���������� ����� �����������, �� �� ����������� ����� ���������� �� � �����, � ����� �����: � �����������, � ������������, � �� ���� �������, � ����� ����������-������������� �������. �� ������� ���� �� � � ������, � ���� ������� �� �� ���� �� ���������� ����� ��� ����������� 뿴� �� ������� ��������� �������.

� �����, ���� ��� ������ ������� �������� �� ���� ����� �� ��뿴����� ����� � ������������ � ����������������, � � ��� �������� �� ���� ����������, �������� � ����� ������������, ���� ����������� �������� ����� � ������������ ���, ���� ��� ����� � �����, � ����� ��������� �� ����� ����� ������������ ������� ��� ����� �����. � ��������� ����� ���� ������ ����� ������������ ���� �� ������ ����������� ����, � �������� ������ ������ � ����������, ���� ���������� ������� ����. ���� � ������ ������ ����. ��� �������� ��������� ���� ��������� ���� �� � ���� ������� ��������, �������� ���� ������ ���� �� ���������� �������������� ��������������, � ��� �������� ����� ����� ���� ���� ����� � ���������� ������. ����� ���� ��� �������� ��������� �������������, ��������� �������, ��� ��������� ��������� �� �������� ������������ ����� � ������������� ��������� ���������� �������. ��������� ������� ���� ����� � ����� ����� ���������.

��� ����� ��� �������������� ����� ����� ������� ������� �����, �� ������� ����� ���� �������, � ��� ���� ������ � ��, ��� ������� �����. ���������� ���� ������ ������, �������� ������ �� �� ��� � ����� � ���� ������, �� ��������� �� ������� ����� �� �� ����� (��������, �������, ���������). �������� �������������, �� �� ��� ������, � ����� ������ �� ����� ��������� �� �� ����������, �� ��������, ��� ����� ������ ��������. �� ����� ���� ���� ������� �� �� �������? ������ ���� ���� ����� ���� ������� � �����. ������ ���� ���. ��������� ������� ������� � ������, � �����������, � ���������, ����� ���� � �� ����������� �� ����. ����� �� ����, � �� ����� ��������, ������ ������ ������������� ���� ���������� ��������� � ��������� ����� ����� ���������� ����� ��� �� ��� �� ������ � ������ ���������� �����. ����� ���� ������������� �� � ����� �������� � ����� ����, ������, ���� ������� �����������.

������� � ������ �����, ��� ����� ������� ��, �� ���������� ����, ����� ������� ���� �������, ������ ������� �������� ��������� ������� ������������ � ������ �� �� ������. �������� ������������� ������ ���� �� ������ ������������� ������: ����������, ��������� ���-�������� �� ���� ���� �����, ��������� � ��� �������� � ���� ������� ���� ������������ ����� � ������������ 뿴� ������ ���� � ���������, ����� � �������, ������� � ������������ �����������.

������ � ��� ������� ��� �� ����� ����, ������ �� �� ����� ��������, �� ���� ������� ��������; ���������� �������� ��������� �� ���� ��������� �� ��� ���-�-���. � ����� ������ ������������ � ���� ��������� �� ������� �������� ��������� ���� � ��������� �������������� � � ���� ��������� ������; � �������� �� ��������� �� �� ����� ������� ���������. ���� ��� ���� �� ������; ������ ������� ����� � ����, �������� ������ �� � ������ �� � �� ���������� �� �������� ���������, �� ����������� ������. ���� ����� ����� �� ������ ���� ��������� ��������� � �������, � �� �� ��� ���� ����� ��������� �� ������� ���� ������ �������� � ������� �������� �����, � ����� ��� � ������� ������ ����� ����� ������ � ���� ��������.

�� ���������� ����, ��� ������� ���������� � ������� �������� �������� ����� � ������� ������, � ��� ��������� ������� ���� ��� ������ ������ � ������� ������������� � ���� �������� � ���������� ����뿴������ ��������� ���� ����� �� ������ �������� ��� ���. �� �������� ����, ���������� ����� ���, ������� �� ����. ��� � �������� ��� ��� �����������, � �� ��� �������� �� �����: ��� �� ���� ����� � � ��� �������� � ��������� ����� �� ���� ����������� ����� ���� ����, ��� �� ��, ��� �� ����� ������� �� ��������, ��� ������ ����� � ��������� � ����, ������ � ����������, ��������� �� �������� � ��������, � ������ ����, � � ������� -�� �������� ����뿴�������� �����, �� ������. ���������, �� ���� � ���� �� ������ � ��������� ������������ � ������� ��������� ����������, ��� �� �������� �������� ������, ������ �� ��� ���������� � �������������. ³� ��� �������� ������� �������� �� ����� ���������� ��� �������� �������� � ����� ������, ��� � ������ � ���������� ���� ���� �������� ��������� � ������������ ����. ����� ���� � ��� ����� �������� �������� ����� �� ������ �������� (�� ������ ��� ������ �����, ��� ����� �� ��������� 10), ������� �� ������� ���������. ����� ��������� � ������ ���� ������ ������� �� ��������� �������� �� ����� �� ��, � �� ��� ����� ��, �� �� ����� ������� ������� ����뿴�����, ����� ����� ����� ���� ���������� ���� ���, ��������� ��� ������, ��� � �����������.

�� �� �� ��� ������ �� ����� ��������������, ��� � �����������, ������ �������� �������� �� �������� �������������, �� ����� ����� ������������ ������ �������. ����������-������� � ������ ������ ������� �������� ����� � ����������-�����������, �� ������� �� �� ���������� �� ����� �� ����� � ������ �� ��� �������� �������, ��� � �� �� ��������� � ��������� ������. ����� ����������� ����� �������� ����� �� ����� ���� ��������� ��������� � ��������. ҳ � � � ����� ������, ������ ��, �� ����� ������� �������� �� �� ������ ����, ��������� �� ����� ��������, �� � ���� ����� �� ��������, ���������� � ���� � ������� ����� �������, �������� � ��������� ��������� ������� (��� �������� � ������� �� � ��� ������� ������ ����������!). ��� ���������� ��� �������, �� ��������� �������, �� ���� ����� �������, �� �������� �� ��� ������� ����������� �������, � ��� ���� �� ������� ���� � ��� �����, �� ������ � �������� � �������� �������� � ���� ��������� �� ���� �� ����� � ��������� �������. ��������� ������� � ����� �����, �� ������ ��� ����������� ��������� ������� � ������� ������� �������� ����� 1620-� ��. � �������� ������ � ������� ����뿴������� ������. ��������� ������� � � ����, ��� ��������� ����, ���� ��������� ���� �������� �����.

������� ������ �������� ������� � ���� ��������� ������� �� ������ �� ���� ������ �������� � ��� ��������� ���������� ��. ���������� � ����������� ������ ��� ��� ����������� � ����������� �� �������, ��������, �������� ������ ������� �� �� �������� �����, �������� �� �������� ��������� ������������ ��������, � ���������� ����������� ���������� � ���������� �������� � �����, �� ��������� ������ �������� �� ����� �� ���� ��뿴�����, � ����������� ������. ������ ����� ������� ������������� � �������� ������������� � ��������� � ����� �����, �� ������ ���������� 11) � �� ������ �������� ����� � ����� � ��� ����� ������, ���� ���� ����� 12).








�������


1) � � ���� ��������� ����� ��� ������������ ��������� � ������������� ���� ����� ������ ���� �� ������� � ������� � ���� ������� ����� � �������� �����, ����� ������ �� ���� ��������� ���� � ���������� � ���� �������� �����. � ��������� �������� ���� ���� � ��������� ����� ������������� �������. �������� ���� ������� ������� ������ � ������ ������� �������� ������ � ���� ��������� ��� ����������� (II �. 260-261). ̳� ������ ������ �� � �� �� �������� ������ � �����, �� ��������� ����������� �������������. ������ ��� ������, ������������� ad ill. regem Poloniae Casimirum., et ad ill. et rev. senatores caeteroquae in��s, gnos, nobiles ��l�ni��, � ���������: Datum ad Pontum Euxinum 26 m�ii 1649 Ioannes Gembakurta (���. ������������� 379 c. 183-189, ��� ������� ���� ����� ����������� �� ��ﳺ� � ����� ���������� 144: �. 245-256), ����� �� ������� �� ���������� ������� � ����. ���� �i�, �� �� ��, �����������, ����������� ���������� �������� � ���� ����� �� �������� ��������� � ������ ������ ���������� ������������� ��� ����������� ����� ���, �� ������ ������� �� ����� ������ ��� ���������� �������������.

2) ���������������� � ����� ������� �������� ���� ���� �������������, ������� �� ����� �� ���� �� ����������� ����������, �������� ����������� ���� � ������� �������� ��������. ������������ ����� ���������� �� �� ���������� ���������, ������� �������� ������ �� ����� ������� �������� ����������� ���������� (Ojczyste spominki II �. 112). � ������ �� ��� �� ������������, �� ����������� �� � ����� ������� ���������� (�. 416).

3) ̳�����. �. 364, 385.

4) l. c. c. 211, ���. 210, �������� � ������, �� ��� ������ ������� � �������������.

5) Idzie o zdrowie moie � ̳�����. �. 372.

6) ���� ���������� 142 �. 59 (����� � ����������� �. 418).

7) ��� �������� � � ������, ��������� ������ �� ������: ������������ ����� ����� nie ufaiącz y kozakom swoim, by go nie zdradzili, gdysz chłopi przecie buntowacz szie do kupy pocęli, nie chcąc do zgodi ich, �n� popi ich na zgodę nie pozwalaiąc (c. 210).

8) ��� ������������ ����� � �������� �������� ���� �������, �������� � �����, ����������: ������ ������ ���������, � �� ���� ���� �� �����, ��� ������ ����� ������ ���������. ���������� �����������, �� ���� ����� ������������ �������� �� ����� ������: ������ ���� ������� �����; ��� ������� ������ ������ ���� �� ������, �� ����� � ���� ���� � ������� (Ojcz. spom. II c. l7-18).

9) ���. ������� ������������ �. 39; ���� ���������� � ����� �����. �����. 273-287 �. 35-47.

10) �����, �� ������� ���� � ���, ���� 6. XI � ������ � ���. ����. �. 1.

11) ̳��������� �. 365, ��������� ����� � �����. 225 �. 198.

12) Rozni �z�rn�y ktorzy biegali do Wołoch i z Wołoch � do Tohay-beia � �c���. 225 �. 199.











���������     ��� VIII     ����� XIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIII. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.