[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XII. ����. 7.]

���������     ��� VIII     ����� XII     ��������





������� �������� �� ��������� ����, ������ �����, ������ �������, ������ �� ����� ��� ������, ����� ���������� �������� �� ���� ���-��������, ���� ������� � ������������ � ��� ����������, ���������� ������������� �� ������� ���-��������, ��� ���������, ����� ������������� � 15 �. �. ���������, ���� ���-��������.



������ ������ �� ��� ����� �� ���������� ������, �� �������� ����� ��������� ��������� � � ��������-��������� �����. �� ���� ���������� 26 ������� (6 ������) ���� �� ������ �������� ��������� ���������� ��ള����䳿, ������ � ������ ����, � �����������, ��������, ���������������, ������� ��������� ���� �� ������, � ����� ���� ��������� � ��� ����������� ������������, ��� �������� ���� ��������� � ��������� ����������� �� ����������� ��� ���� ��������� ��������, ���� ������� ������� �� � �� ������ �� ������� �������� � ������� � ������ ������. � ��������� ������ ��������� ����� �� ����� �� ��������� �� �� ���������� ������� �� ������� ����������, �� ��� � ��� ���������� �� ������ � ��������, � ���������� ���������� ������� ��������� �� ���� �������� ��������, ������������, ������, ����� ������ ������ ���� �������� � ������� �� �������.

������ �� �� ���� ����������. ������ ������� ������ �� ������ � ��� ��� �� ����� ���� � ����� ���� ����� ��� ���������� ���� ��쳿; ��� �� ���� ����� ����� � ����� ������: ������ ���� ����������� ���� �� ����; ������ ����� ���������� ������ ��������� �� �� ������ � � ������ ������ ������� ����� ���� ���� �� ������ 1). ��� ��� �� �� ����� ������� ���������� ������������ ������. ���� ����������� �� ������� ��� ����� � ����� �������, ��� ������� ������� �� �������� ����� �� ������� ������� ��������. ����� ������� ��������� ������ �� ����������� ����� �������� ��������� ���� ��������.

������ ������ �������� ���� �� ���� ����� �崳������� (�� ����������� ��������� �������� ������� �������������, �� �������� � ��������� ��������� Գ���). ����� ���������� ��� ��, �� ������� ������ � ��������� ����� (��s��l�t� ruszenie) �� ����� �� ����� ������. ��� ����� ����� �� � ������� �� ���� ������� ������� �� ����� �����������, �� ������ �������� �������� ���������� ���� ������ ���� ���� ������: ���, ������, � � �������� ���� ������ ����, �� � ������ ��������� ��������� �� �� ����, ���� ��� ��� ���� ���������� ���. ����� � ������� ������� ������������ ��� ���� ��� �����, ������� ��� ������� ������� ��� �������� � ������������� ������ �� ������� ����� �� ����������� ������. ���� ���� ���� ������� � ������ ���� ��� ������, � ���� ������ ����� ��� �������� ������ � ��������� ��. ��� ���� �������, �� �� �������� ������ � �� ������ ����� �����. �� ������ �� ��������, �� �������� ������ ���� � ���-����������, � � ������� �� ���� ����� ������: ���stas r��ublic�� � ��� ����� ������ �� �������, �� ���� �������: �� ��_ �� ���� ��-���������? � �� ����� ��-���������, ��� ������ � �� � ��� ���. ��������, ������: ������ ������������� � ��������� ������ ���-��������, � �� ��� ���� ����: �������� ������ ������ ���� �������. �� ���� ���� ��� � ����-����������. � ������ �� � ��� ���� �����������. � � ����� ����� � ������, � � ��� ��������� ��� ��� ���� � �� ���� ���� ������ � ������������� �����. �� ����� � ������� �����, �� ������ �� � �������� ��������� � ��� ��������� ���� �� ���-��������� �� ������ ����? �� �� ��� ����, ����� �� �� ���!� 2).

� �� ������� ����� �������� �� ������ ��� ������� ���� ��� �����, ��� �������, �� ������ ����� ���� �������, �� ������� ���� � ��������: ��� �� ���� �����, �� ������? � �����, �� ������, - �� �� ������ ��, �� ������ ��� ���, ��� ��� ��, �� �� ��������; �� �� �������, �� � ������� ��� �� ��������� �����, ��� �� ��� ������� ��� �������; � �� �� ������ ����, � �� ���� � �����, �� ���� ��������� 3). ������� �� �� ������ ����� ������� �� ������ d� l�n� ���r�n� � ����� � �������������� ����, ��� �������� ���, �� ������� ����� ��������. �� ������ ���� �� ����������� ��������� �������� ������, ���� ������� ����, �� ������ � ���� ���� ��������� �� �� ������� � �� �����, �� ������� �������� ��� � ���� ������������ �����, � � ������� �� ������� �������� �� � ��������. ϳ��� ������, �� ������ � �� ��� �� �� ������, �� �������� �� � ������, �� ��������� ��������� �� ����. Ϳ���� ��������� ��������� ��� ������������� � ������ �� ���� ��� (�� ���� ���� ��� �� ���� ������ ������ �������� �-�� ������), � � �� ��������� �������� ������. ���� � ������������, ������ ������� �� �������, ����� ����� � �� ��� �� �������, �� ���������� ���� ����������, � ������ ������� �� �������� ������ �� ������ ����. � ��� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� �������� ������� � ����� �������, � ������ ��� �� ���� ������ ��������� �� �����: ��������� ��� ���� �� ������, ��������� ��� ����, ���������� ����, ������ ����� � ������; �� ������ ���� ����� ����, �� ��, �� ���� ������� �� � ������. �������, ����� ��� � ������, ������ � ����� ��������, �� ���� �� �� ����� ����� �� ��������� ����, ������� �� ��� � ���� ���� ������; ��� ����� �� ������ �����, ���� ���������� ����� ��� ���� ������ ����� � �� ����� ������� �������� �������� ���� 4).

ϳ� ������� ����� ����������� ���� ������� ����� ������ ������ � ������ ������� ������� ����� � ��������, �� �������� �����; ������ ���� �� 17 ���. ������, ��� 5 ���. ���������, � �� �������� ����� ������� ������ �� ��������� �� ����� 5). ʳ���� ���� ������� ��������� �����, �� ������������ �������� �� ������ � � 40 ���. ��������� ��� ������ �� �������: �� ����� ���� ����� ���� ���������� �� �������� 6). ��� ������� ������� �������, �� ������������ ������ ������ � ��� �� �������, �� � ��� ������������ ���� ������ �������� ������ ��� ������ ����� ����� ������, ������� �� ���� �� � ����������. � ������ � ������ ����� ������ � ������� � ������� ��������, �� ���� �������� ����� �������������� ������.

����� ��������� ������ �-���� ����������� ������������ ������ � ���� �������� ����� ����� �����. ��������� ����� ��� ���� �� ���� �������. ����������� ������ � ������������ �崳������� - ������� �����������, ��������� ����� �������� ����������� �� �������� ���� ����������� � ���� ������: ������� �������� ��������� ������ ������ ������ �-�� ��������, ��������� �� ���� �� ��� ���������� � �������. �� �� ���� �������� �������: ���������� ��, ����� �� ������� �������� ���. �����, ��������� ����� ������ ������ ������ � ���������� �������� � ����������� ���� �����. � ����� ���� ��������� ����������� �������� �������, �� � ������ �� ��� ���������� ��������� ���-��������� ����� ������ �������, ���� �� �� ��� ����� �� ��� ������, � �� �� ������� �������, ���� ����� ���� ������� ���� �������� ������, � �� ���� ����. � � �� ����, ���� �� ���� ������, ����� ��� ������ ��������� � ������������, � ��� ������ ������� ������ ��������� ���� ��� ���� ��������, �� ������� ������� ����� ����� � �� ����������� ���������, ��� ����� �� �� ������ ��� ������������ � ������������� � ����������� ������ ���������, ����� ������ ������������ �� ���� ������ �� � �������. ��� ���� ����� ��� ��������� �������� ��������, ������������� ��������, ���������� �����, � �� ��������� ���������� � ��������� ������ ������������, ��� �������� ��������� ��������� � �������� � �������� �� ����� ������ ������� � ����������� ��뿴���� �����. ������� �� �������� ������� ������ ������ �����: ������������ ����� �� ���� �������� �� �������, ��������������� ����� ������. ������ � ���������� ���������� ���������� �� ������� ��������, � ������ �������������� ����������� �������, ������� �������� �� ��������� � ������ ������� ������� �� ������� ��������. ��� ����� �� ����� � � ������ ���������, �� ������ �� ���� � ������ ����������� �������, � ���� ����� �� ������� ��������.

� ��������� ������ ������ �. ��. (������ ���� ���������) ���� ������������ ������� �� ������, ����� �������� ����� ����� ���������� � ������ ��������� ��� ������ ��������� ����� �������, ��� ��� �� �����������. ������������, �� �� ������ ������ ��������� ��� ������ �������� �� ���������� � ������� �� ������� �������� ����� �� �� �������� ���� 7), �������� �� ������� �������, �� ������ ������� �������� ��� ��������� � ����� ������� �������� �� � �� ������� �������. ��� 30 ������ �. ��. ���������� ������ ��������� � ������������ ����� ������� �� ����� ��������� � �������, �� ������ ������� �� �������� ����� �� ����, ��� ��� �� �����������, � ���� �� �� ������ ��, �� �������� ���� � ��������� �� ��������. ��� �������� �������� ���� ��� ���� ����� �� ������. ������� ��� ����� ������ ������ ���� ����� �� ����������. ��� �� �������� ����, �� ����� � ��������, ����� ������� �����, ���� ��, �� �������, ������, ���� �� ������� �� ���� ������� �� ������ - ����� �������� �� �� ����� � �� ������ �������, ����� �� ������, ���� �����������, � ������ ���� 8); ���� � �� ��� ����� � � �������� ����������� ����� 9). 4 (14) ��������� ������� ���� ���������� ��� ��������� ���������� �����, �� �� ������ �� �����������, � ���� �������� ��� ����� ����� ���������� 10).

�� � �� ������ ����������� �������� ���� ���������� �������������, ������� ����� �������� ���� ����������, �� ������ �� �������. � ������� ���� ������ ��� ���������� �� �������� �� ������������� � ��. ��� �����������; �� �� �� ������������� ��������� ���� ����, ���� �����, �� ��������� ��������� � ����� ��, ���������, �� ����� � ������� �������������, ����� ������ ������� ��� ��, ������� 11). ����������� ���� ������� ��� ��� �� ���������� � ����, �� ������� ����� ����� ����� ����������� ������������� ������� ������ ����� ����� �� ���������, � �� ���� �� ������� ������ ����� ������� ����� ������� � ���������� ��������� 12); ������� �� ��� �� �����: �� ������� ��������� �������������, ��� �� ��������� ������, ����� ������� �� � ������� ����������, ��� ��������� �� ���� �� �������. �� ������ ���� �� ���������� ���� ������ ����������, ����� �������, ����� ���� ����������, � ����� ������������.

�� � ������������� ������������, �� ������ ��������, ������ �����������, ��� ����� �� ������ ������������: �� ��������, ������, �� ���� ������� �������� ��������, �� ��, ������������ ���� ���� ������ ���������, ���� � �������� ������ �������, �� �� � �������� � �������� ������ ������ ���� � ������ �������� ����������. �� ���������� � ��� ��� ����, �� ���� �� ������������� ��������: ���� ����, �� ����� ��� ��� ����� ����� ����� � �� �������, ��� � � ������� ��������� (�� � ������ ����� �� ���� ������ �����) 13), � ���� ���� � ����, �� ���� � �� ��� ��������� ���������� �� ��������, ����� ����� �� ���� 14).

����� ��������� ����� ���� � ���������� �����, ��� ����, ������ �� � ���� �� �������� � 6 �. ��. ��������� (27 ����.): � �������� �� ����� ������������ ��������� ������� ������� ������ ������ � ���������� ����������, � ����: �� ������ ������ � �� ��� ������������� ��������� ���������� �. �. ��������, ������� ��� ���� � ��� �������� ���������, �� �������� �������� ���� � ���. ������� ������������� IV ���� ������ 15). ���������� ���������� �� ������� ������� ����� ���������� ���������� �� �������, ������ �� ����� �������������� �������� ��. ��������� 16). ������ �� ����� ����� �� ������, ������� ������� ����� � ������� ������������, � ��� ��� ���� ���� ������ �� ���� � �������� �����. ���� ��� �� ������� �� ������ 27 �. ��. ������; �������� � ������������ ����� ������ �� ������� 17) � ����� ������� ������ ��������� �� �������, � ������� � ������� ������������. ����� ����� ���� 15 �. ��. ��������� � ���� �� ������ �� ������� ��� ���������� � ������. ϳ������ � ��� ���� �� ���������� �������� ������:

������������, ���������� ����������, ���� � ������� ��� ����������! ��� ���� ������, �� �� ������ �� ������ ������� ������������ �����, ������ ����� ���� ����� �� � ���������� ����� ����������� ���� �����������, �� ������ �� �� �� ������ ��� ���. ������, ����� ������, ������������ ���� ������, � ����� ����� ����������� ��. �������������, ������� �� ��� �-�� ������ �� � ���������� ���������, � �� �� ���� 18) � ������ ����� ���� �������� ������� �����, � �. �������� ��������. �� ��� ���� � ����� ����� ������� �� ������� � ��������� ������� � ����������, ������� ���� ������ ���, ��� ��� �� �� ��������� 19). ��� ��������� ���� ���� �� (��� ����� ��� �������� ������� �������, ���������� �� ���-��������� �� ������ ������������, ��� ��� ��� ������), ����� �� ��� ����������� ���� ������� � ����� ���� �� ���������� ��������. � ������� ������� �� ������� � ����. �� ����������� � �� �� �� ������ � ��������� ���������� ������ 20) ���������, �� ��-��������� ���� ���. ������� ���� ������ �������� �� ���� ���� �������. ������ � ������� �����������, ������ ������� ���� ���. �������, �� ���� ��� ��������� ������� ������, ������ �� �������� �� ��, �������, ��� ����� � ����� ���� ���. ���. ��� ,�������� ��������' ����� �� ����. ������� ���� � ������� ����, ��� ���� ���. ������� ��� ��� ���. ������ ���� �����������, �� � ����� �����, � �� ��� �� ������ ����������� ���� ���. ������� ������ � ����� ����. �� ��� ���� ��� ������� � ������� ����������, �� ��������, � ��� ����� ����, � ������ ��� ���� �� ����. � �� �� ���������� ���� ���. ������� ������ ����� �������, � �� � ���������� �������� ������ � ����� ���������� ������ ���� �� ������������. ��� � ������ 15 �������� �. 1648. ���� ���. �������, ���� ������ ���. �������� ����� � ���� ������ ������ ������������ ������� �� ��� ���, � ������� ����������� 21).

�� ����� ���������� ������������� � ��� ��� �������� �������� � ������, ��� ���� �����. ������������, �� ������, ����� ��� ����� �� ������ ������������ � ��������� ����������� ��������, ������ ������� ���� �������� ��������� �� ������� ������ ������ ���������� ����� � � ������ ����������� ������� �� �������� � ����������� � ��� ����� ����� �� �������� ������ 22). ������ ���� ��� ���� ���������� � ��������� ������� �������� ��� ���� ������ � �����: �� ����� �� ���, ���� ������ �������� ���� ��� �����; �� ����� �� ����� �������� ����� ������� ����� ������������� �� ������� ��������, ��� ��������� � ��������� ������� ������������� ���� �� �� ���� �� ��������. �� ���� ���� �������, �� ���� ���� � �������� ���� ����� ���� � ���������� ����� � ���� �������� 23). ����������� ����, ��������, � �� ����� �������� �� � ������������ � ���� �����, �� ���� �������� ������� �� ������ ������ ���������� ������, ������� ����, �� ���� ������ ���, �� �� ���������� ����� �������� ���� �� ���� ���� �����, ������ �� ������ ���� �����������, � ���� �������� ��� ����� ����� ������, �� ���������� �������� �� ������� � ������ �������� ������� �� ������������� ����� ����� �����������, ��� ��������� ���� ��� ���������� ���� �������� � ��� ��������� �� ���������� ��� �������� �����.








�������


1) ������� � ����� II �. 253.

2) �������� ������� � ̳���������� �. 236 � 238, ����� � ���� ������� ��� ������.

3) ����� �. 248, �� ���� 5 (15) ������.

4) ������� ����� �. 268. ��m�r��l� �. 131. ѿ ��������� �������� ������� ��������� �������� (� ��������): ���� ����� ������, � ������ ����� ��, ����� �� ����� ��� ����, ���� �� ��� ������ ��� ������������ �����, ��� ���� ���� ����� ������ ��������, �� ���� ���� �� ������� �����; � ������ ���� �� ����� ����: ���� ���������� (�. 59). ���. ������������: � l�d� n� sz�l�st w��tr�zn� ��r�w�m�, ż� �hm��ln�ck� mn��m�ą� (�. 43), � ������ �� ������ ������� ������������� (�. ������� 1882, � �. 230): �� ������ ���� �������, ��� �� ���� ������ ����, ��� ��� ��������� ����� ���������.

5) ������� �. 269-270, ���. �. 279.

6) ����� �. 281, 20 (30) ������.

7) ��������� �. 86.

8) ����� �. 93.

9) ������� � ������� XII �. 100.

10) ����. ������� � ̳���������� �. 322-323.

11) ͳst. ��l. �. 237.

12) ���� �. � �. �. III �. 285. ������� ��� �� ����, �� ���������, �� �������, �� �� ���� ������, � ���� ���������� �� ������ �� � ����� �� � ������������� �������� ���������. ���������� �����, �� �� ���� ��� ��������, ��� � �������� ����������� ����� ������� �� J�rm�ł�w��z niejaki Litwin, �� ������ � �������� �� ������������� (� ̳���������� �. 383, ���. ����� �. 156) � ��� ����� ���� � ����������� �. 203.

13) ������� ���� � ����, �� ����� ���� ������������ ������� ��� ����� �� ����� ����� ������������, ��� ������������� � ����� �� ���� ���. ������� ��������� ��, �� ��� ���� ��� ���� ������������� �� ����������� ������ (�. 59), � ��� �� ��� �� ������ ������������� � ������, �� � ���� � ��� �� ������� ������� ���������, �� � ��������� ��������. ���� ����, �� �� �� ��������� ����� �� �������� ���� X������������ � 15 �. ��. ���������, ��� ������ ����� �����.

14) ��������� ����� ��� ����� ������������� �� ��������� �n l�t�r�s �d s�n�tum d�t�s privatisque multoties scriptis (�. 25), ���� ����, �� ����� �� ��� �����.

15) Su��l�m�ntum �. 182. ������, �������� � ��� ������ ���������� (� �. 91), ����� ��� ������ ��� ���������� ������������� �� ������� ��������, ������� � �� ��� �� ����� ��� �� �������, ��� �� ���� ��� �� ����� ���� ������ 8 ��� 9 �����. �. ��., � ���� �� �������� �� ���������� ������� ����� � ���� ������ (II �. 241-242). ��� �� ���� ������������� �� ����� ���������� �� ����� ���� ������� � ��� ���������� ����� ���� ����� �� ������������� ���� �� ��� ������ �������.

16) ����������� ��� ������ (������ II �. 241), �� �������� �� ���������� � ���������� �� ������� ���� ������������� ���������� ����������, �� �� ��������� � ������������� ���� 5 �����. ��� ��� ���� ������ �� ������, � ���� �� ��������� ������������ ������ ������ ������. �� ���� ���� ����� �� ������� ����� �������� � � ��������, �� �� ������� � ������������ ������ � ������� (���. ���� �. 96).

17) ������ IV �. 126-127.

18) �����������, �����.

19) ���� ��� ���������� � ���� ������.

20) ϳ� ���������.

21) ������� � ��贳���� (������ �� ����������� � �� ���������� �� ������� ��������) � �����. Rus. s. 215 = S�r�w� �. 99; �� �����: N�i�sn�eyszemu � n��zwy ��ż�n�mu m�i�st�tow� �� kr. m�s� ��z�mirow� krulewiczowi ��lsk��mu ��nu n�sz�mu miłosciwemu.

22) ���. ���� �. 14. ������ (III �. 25) � ��� ������ ��� krulik�w �obocznych ������ ����� �� ����������� �������, ��� �������� ����� �� �������� ����������.

23) ������ ������ ���������� ������� ��� ������� �����, ���� ��� ������������ �� ���� �������� (�������� �������� ���� ������, 1. �.), �������� � �������� ������� �������, ��������, �� ������������ �������� �� �� ��� ������������, ���� ���� ���� ��� �����. �� ����, �� ���������� ����, ���� ����, ���� ��� ��st f��tum. ��� ����������� ��� ���������� �������� � ������������ � �������� ������ ������ ����� �� ��� ���� ������� (���. ���� �. 109-110) � ��� ����� ����. � ������ �� ������ � �������� � ������ �� ������� ��������� ��� ��� ����� �����.











���������     ��� VIII     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XII. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.