[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VIII. ����. 5.]

���������     ��� VIII     ����� VIII     ��������





��ֲ���Ͳ ������ ���������: ���� į����� �������� � ��������ͪ ����� ���������� �������. ��������� �� ��������� � �в������������� �˪���� � ���������. ��Ҳ��̲���� XVII �., ²����� ��������� ���������ʲ�, ����� Dz���Ͳ ���������, ���²����� ��� ���������ͪ ������ ������, �������� �����ֲ� ��� ������ ²� ��IJ�-�����в�, ������ ��IJ����ί ���� � �����; ���²����� ��������� ˯�����ֲ�, ��²��� ��˪̲�� ��� ���������ͪ ������. ���������� ²� ���ͯв�.



���� ����� ����� ����� ��뿴����� ������� ���������� ��, �������� �� � �������� �� ��������� � ���� �������� ��������� � ����� ������, � ������� ����� ����������, ����������� ���� �������� � ��������, ������ �� ��-�� ������ ������������ �������������, ��� �� ���� ����� �� ������� � ���� ����, � ����� ������������, ��� ��� ������� ���� ����������, �������� �� ���������� ��뿴������ ��� ����������� � ����� ���� ����������� �� ���������, �� ����� ��� �������� ��� ��������� ���������, ���� �������� ���� ������ �� ��������� ������������ �� ������� ������������ �����.

� ���������� ������� �� ����� �� ������ � �������� ����������� �� ���������� ��������, �� �� �������� �� �� ��������� ����� � �������� �������. ������, �� �� ��������� ��������� ���� ����������� ������ � ��������� ������� ��������, ���������� �� ������ � ���������� ������ ���������� �����, ������� � ���������� ���� ������� ������� � ����������� ������� � ����������� ���� �� ������ ���, �� ����� ������, �������������� � ��������������, � �� �������� �������� г��-���������, �� ���� �������� �� ���� ���������� �� �������� ��������. �� ������, �� �� �� ����� ������� ��������� �� ������ ��������� ����, ������� ���� ������������ �������� ���������-����������� �������, � � ��� �� ������ �� �� �������� �� ��� � ��俿 ����� �������� �������, ����������� ���������-���������� ����������. �� ����� ���������, � � �������� � ����� ���������, ���������� ������ ����� ������������� ������������, � ����������� �����������, � �����������, �����������-�������� ������, � ������ ������ ������, ��������� �� ����� ���������� (����� � ���� ��������, ����-���������� ����������), �� ���������� ��� � ������ ����� �������� ����� �������� XVII �. �� ������� ������, �� ������ �� � ������������� ���������� ������������� � ���������� ��������� � ����� ����� ������ 1), � �� ���� �������� ���� ����������� � ��� �������� ������ � ��������� ���������.

� ����� �������� � ������ ��������� ���������, � ������ ������, ����� ��� ������ ��������� � �������. ������������ ��������� �� � ������� �������� � ��������� �����, ��������� � ��� ����������� ����� ��������. ��� � ������� ����, ����쳺�� ��, ����� �� ��� �������� � ���� ������ �� �������� ��� ����������� �������, �� �������� � ��� ���. � ���� �� ����������� ��� ������, ���������� �� �������� � ������쳿 �������� � ��������� ���� 1648 �., ��������, ����쳺�� ��, �� �� ��������� ��������� ��� ��������� �������, � �� ������ �� ����뿴����� � ������� �����������, ������������� ���� ���� �����.

�� ��� ������ ��������� ��, �� �� ������ ���� � ������� �������� ��������� �������� �������� ����� ������ ��뿴���� ��������. ������ ��������� ���� ����������� � ������� ��������� ����������� � �������� � ���������� ������, � ������ ����������� ���������, �� ������ �������� � ��� ���� ������� � ��������, ������������ ������, ������� �� �� ���������. �� ��� ��� ����� ���� �������, � ��������� ���������� 뺴������, � ������� �������� �������� ��� ���������� (������� � ���������) ��������, �� � ����� ������� ����� �������� � ���� ��������� � �������� ����� ��� ���� �������, �������� ������� �������, ������� ������� � �������� ������, ���������� ��� �� ������� � ���� ����� 2). � ������� ����, �� ������ ������� �������� ���� ���������, �� �������� ����, ��� �������� �������� ����, ���������, ��������� �� ������� ����������� �����, � ��� ���� ��������� �������� �� � ��� �������� ������� ��������� ��������� � ��� � ������� �� ����� ����� �� ���. �������� � � ������� ���������, � ���� �����������, � ������������ ���� ������� ���� ��������� ���� ������� ����� � ��������� �� �� �������� �������� ���𴳿.

�� ����� �� ��� ����� ������� � ���������� ���������.

�� ������ ������ ��������� ������� � �������������, �� ��������� ����� ����������� ��� ������� ������������� ������������, �� ������ ���� ���������� �������� ��� ��������� ���������� ����������� ��������� 3). ����� ��������� ������������ � ����������� ������������ � ��� ������������ ����, �� ������� �� ���������� 1637-8 �. � �������������, �� �������� �� ���� ���𴳿 � �� ����������. �� ������� ����� �� �� ������� �������� ����� ����� �������������� ������� ������ � ��������� ������������: ������� ���� �� � ���, � ������ �� � ���������, � �� �� ������� ������� �� ������� � ������ ������ ������, � �� ��������� ���� �� ������� ���������, � �� ������ �������� � ��� ����� �� �����, � ������� ������� ����� �� ���������� 4). ��� � ��� ������ �� ������� ��������� ����� �� ���, ��� ������ ����������� �������� � ������� ����������. ³� ������ ���� ������ �� ��� ������� ���𴳿 ������, �� ��������� ���� ����������� �������. � ����� ������ �����������, �� ���������� �� �������������, �� �������� �� ������, ������ �� ������ � ��� ���������� ����: ����������� � ������������� ��������� ������� ���� ������� ��������� ������ ��� �����.

���� �� ��������� ������ �� ����� ��������� ���������, ����� ��������, �������������� �� ���, �� ��� ������� ������� ���������, ������ �������������. �������� ���������� ������ ��������, ����� �� �������� �� ��������� � ����������� ��������� �����������, � ���������� ���������� ������, �������� �� ������� � ������������ ����� ��������, �� ������", �� ��� ����������� ��������� ���������� ���: ������ ������ �������� ������ ������ ������� � ������ � ������, � � �������� ���� ������ ������, ������ � ������ � ������ ������� � ���� � �� ��� (������ ����� �������� ����� � �����). ������ ��������� �� ����� ����� �����, � ��-���� �������� ��������� ��������� ��������� �� �������� �� ������� ���. � ��� �� �� �� ��� ���������, �� �� ������, � ����� � ��� ���� � ��� ����������� (���������) � ��� ������� ��� ���" 5).

���������� ��� ������ ������� � � ������, � ���� ��������� ��������� � ��� ������ ����� ���������� � ������������ ������ ���� �����, ��� ��� �����������", �� �� �������� �� ������ �� ��������� ����������� �������� ����� ��-�� ���������� ������ � �������� ����: �������� ���������, �������� ����. ���� �� ��� �������� �� ������ ����������� ������ ������� ����������� ������������, �� ����� ����� ����������, �� ������ ������ ������� �� ��������� �� ������� � ����� ��������� ������� ����� �� ����. ������ ���������� ���������� �� ����� ���������� ��������� �������, ��� ������������� � ����� �������������, ��������, �� ������������ ��������� ���� ���������������; ������� ���� � � ������ �����������.

��� ��������� ����. ��� �������� ����� �������� ������: ����� ������� ��� �������� ������ �� � ����� �� ���� ��������� �� ����� �����, � ��� ����� �� ������ �� ��������� �������� �������� ������ � ������. � ���� ���� ����� �����, �� ������ �������� ������, ��� � ��� ������� �������� ���������� �� ����, � � ��� ������ ������� ����� ����� �� ������� ���� ������ ����� ������", �� ����� 6 ������ ���������: ���� ��� ������� ������� � �����������. ��� ���� ���� ������ �� ������, �������� �������, �� ���� �� ��, ��� ��� ������ �� ���������� ����� � ����� ����, � ��� �������� ��� ������ ��� ������� �� ����� �� �� ��������� ��� ��� �������� ����� ����, � �� ��������� �� ��������, ���� ���� � ������ �� ���������. ����� ���� ������ �������� �� ����, �� ����� ���� ������� ��, �� ���������� ������� ���� ������" ������. � �� �� ������ ������ ������� �� ������, ��� ����, ����� �������� ������� ������� � ������ �����. �� ���� ��������� ������� �� �������� ���� ��� �� ����� ���� ������, ���, ��������� ���� ���������, �� ���� ������, ��� � ��������� ���� ������� ������ ��������� ���������� ������� ��� �����. ����� ����� �������� ���������� �������� � ��� �� ����, �� ������ ����� ����, �� �������� �� � ������ �����, � � �� ����� ���������� ���� ������, � ������� ������� �����, ��� � ���� ��� ���� ��������� ���" 6).

��������� �������: ��� � ���������� ������� ��������� �� ��� ����� ����������������, �� ���� ����������. ��� �������� �� ������ ��� ����� ����� ������� � ����� �������� � �� ����� ������ ������ � �������� �������� ������ �� �����������. ����� �������� � ���� �������, ������� �� ������, �������� � ����, � ����� �������� ����������, �� ������ �������� �� � ������� ��. ��� ���� ��� ��������� ������ ������������� �� ��� ������ � ���� �� ����� ������ ����, ������� ������� �� ��������, ������ ����� ������� �� ��� ��������� 7), ���� � ���� � ���� ��� ��� � �� ��� ������� � �������� �� �� �� �������� �����, ��� ����� �� ��������� ������������ �������� �� ����������� ���������� ������ ������. � �������� �������������� ����������� ����, �� � ������� �������� � ������� ���� ����������� ���������� ���� ������, ��� ����� �� ����� �������� �������� � ������� �� ���� ���������, ��� ����� ���� ������� ������" 8).

���� ��������������� �� �������� ������������ ��� ���� �� ������ ��������� ������������ ����������� ������ - ����������� XVII �., �� ����� ������� �� ������� �������� � �������� ������� �����.

�� ������ ���, �� ������� � ���� ള�������� ����� ������������� ����� �����, ��������� ������ ��������� ������� �� ����������� ��������� �������� �������, �� ���� ���� ������ �� �������� ����������� �������� � � ���� �� ����� ������� � �� ��������������� �������� 9). � ������ ������������� ������� �� ���������� ������ ����� ������� �� �� ������ �� ���� �� �� ����� ��������� ����������� ���������� 10). �������� � ���� ������ ���� �� ������������ ����� �� �������� �������� ��������� (����� ����� ���� ���. �� ����� ���������, �� �� ���� �� ���� ������ �� � ���� �� � ��� � ������ �����") 11). ������ ����� �� ����� � ������������ ���������� �ള�������� ������ �� ������� 12).

����������� ������ �������, �� ����� ���������� ��� ������� ���������� ���������, �� ����� ����� ���� (����� 1648/9 �.) � ���� ��������� ������������� ������ ������ ����� ��� ����� ������� (���� ��������, ������ �� ������ ��������� �� ����� � ������ � ��� ������������ ������, ������ ��� �������� � ������ ������������� ������ ��������� �� ����", ��� � ������ ������� ��������, ���� � ���� � ����� � ��� �������� � ���� ���������� � ���� �� ������). �� �� ���� �������� �� �� ��������� ���������: ���� ���� ���� �������� ���� �� ����, �� ������� � �� �������� ������ �� �����: � ���� ������� ��������� � ����� ��� ���� ������� ��, �� ����� ������ ���������� �������� ������ ��� ������� ���� �� ��, �� �������� ������, ��� ����� ����� ����� �������� �� ������ �����, � ���� ������� �� �� �����, �� �� �������, ��������� � ���������, ����� ��������, ���� � ���� ������� �������� �� ������. � �� ����� ��������� �������� (����� ��������������), ��� ������� ��������� � ��. ����� ������������ � �������� � ����� ���� �� ����� ��������� ����� ������� ������" 13).

������ ϳ����, �������� �����������, �� ���� � ������ ������ ���������� ������������ ��� �������� ������� ���� �������, �� ���� ������ ��������� �� ��������� ������ � ��������� �� 20 ���. �������, ��� ����� ��� ��������� ������ ������ � ��������� ��� ��� (���� ��������), � �� ������ ����� ��������� �������, �������� �� �� �������� ������� ���������� �������� ������ ������ � ������ ��������, �� �� �� �������"; ����� ����� ��� ����� ������, �� ����-������� ��������� �� ������� ����� 14). ������ ����������� �� � ���������� ���������, ��������� � ��������� �������� ����������� ���� ������� ��������� 15).

� ���� �� �������� ����� ������ ���������� �������� ��� ���� ������� �� ����������� ������ ������������ ������. ��������� ����� ������� � XVII �., ��������� ����������� �������� ���������� 1638 �. � ��������� � �� ����� �������� �� ������ ������ �������� � ������ ��������, ������� ��, �� ���� ����� �����������, �� ��� ����� ��� �� � ������ �������, ����� ������, ��� �� ���� ���� �� ��� ������, � ��� ���� �����, ��� ��������, ���� ������ ���������� ���������, ��� ������� ������, ��� ���� � �����, ��� � ������ ����, � �� ��� �������� ��������, �� ���� ��� �� ���� ���� ����� � �������� � ������ ���������� ����� ��� ���, ��������� ������ ������������� ������ ��������, �������� ���� ����� 16)".

��������� ������� �������� � ���� �������� ������� ���� ������ ������� ����� �� �������� ��������� �������� �������������, �� ������� ������, ��� ���� ���� ����� �������� �������� �� ����: ���� � ����� �� ����� �� ������, �������, �����, �� ����� �� ������, �� ��������� ������ � ��� �������� ����� �� ���� ��������������, �� ����� ��� �������� ������ ���� ������ ����� ������ (����������). �������� ���������, �������� ������ ,��' �� �� � ���� ����� ������ ���� ���������� ������� ��������, ����� � ������, ���� ������� �� �������� ������ �� ����� ����������� ����� �����, �� ���� ������� ���� �� ������ ��������� �������� �x � �������� �� ��� ������. � ����� �� ���������� ���� �� � �������� ������ � ��� ������������, ����� ������ ���������. �� �������� �������� �� ��� ���, ������ 17)".

�� ��� �-� ������, �� ��������� ���� � ������ ��� ��� ����������� ��������� ������ � �� ���������:


         �� �� �������� �� �� �����������

         �� �� ����������� �� �� �������� 18).

         �� �� �������� �� � �� ����� ���

         �� � ���� ���������� �� ����� �� ����...


���� ������� ������������ ��� ����� �������" � ��������� �� ����� �������- ��� ����� ��� �� ��� ����� ���������", �������� ������ �� ��������� � ��� ������ � ����, �� ������������� ������� ��� ������� �� ������ �������:


         �� ��� ���������� ����� ��� ������ ����,

         � ��� ����� �� ����������� ������ �� ��� �����,

         �� �� ���� ����� �������� �� �������� ������

         �������-�������, �� �� � ���� ���� �������,

         �� �� ���� ������ ����, �� � ������ �����19).


������������ ���� ��� ������� �����" � ����� �����-�������" �� ����� � ������� ���������, �� ������� ������; ����� �� ������� ���������, ��� ��� �� ��������, �������� �� �����, ����� �� ������, �


         � �� � �� ����-������ � ���� �� ��������� �

         �� ������� ������ �� ������ ������ ������������:

         ������� � �� ������ ����� ������ ��� ��� ������ �������,

         �� �� ��� �� ���� ������������ ��,

         �� ��� �� ����-������� �� ����� ����� ������, ��� �������� ������ ��������,

         ��� ������ ��������.


���� ������ �� ������� ����� ����� �������� ������, �������� � ��������� ������ ��������� ������ � ������ � �������� � ������, �� ��� ������ ������� ����� � � ������ ��������� �������� �����������. ����-������ ��� ������� ��� ������������: ������, �������, �����, �������, �������" (���.: ����� � ������������). ����� ���������� �������: ������, ������� � ������ ������; ����� ��������� �� ���������: ����� � ����� ������ ������ ����� ������; ���� ����� �������� � �����" ������ 20). �� ����� �������, ��������, �������� � �� ������ ������ � ������� ����� � �������� �������, �� �� �� ����� �� �� ���������, ��� ������ �� ����� ��� ��������� ��������� ����� ������ �� ����.


         ������� �� �� ����� ����� ����� ������ ���� ������,

         Ƴ��� ���� � ����� ���������,

         �� �� ��� �� ���� ������������ ��,

         �� ���� �� ����-�������, �� ������� ���� ����� ������,

         ��� �������� �� ���� ���� �������,

         Ƴ��� ���� � ����� ���������, �


������ ���� ��������� ������, � ����� � ����� (���� �������� �������� ��������� � ������� �������, �� ��� �� ����������� ������ ��� ����� ������, � ����� �� ����� �������, �� ���� � ���������� ����� ������"). � �� ���������� ���� �������:


         ��� � �� ���� ����� ���� ������ ���,

         �� ������� ������ ����,

         ���� �� ���� ��� �����,

         Ƴ��� ���� � ����� ���������.

         �� ���-������ � �������� �������,

         �� ������ ���� ����� ������� ���������:

         ���, �������� � ��� ����!

         ��� ��� ����� ����, �� �� � ����� �� ��������,

         ��� ������� ������ �� ������,

         �����, ����-�������, �� �����������,

         ���� �������� ���� �� ���� ��� �����,

         Ƴ��� ���� � ����� ���������!

         ��� �� ��� ������ ����� �������,

         ������ �� ����� �����.

         �� ����� �� ���� ������� �����, �� ������ �������

         ��� ����-������� �������� ����� �����:

         ���, ����, �a�e, ����-������� �������� ����!

         �������� ���� �� ���� ��� �����,

         �Ƴ��� ���� � ����� ���������".

         ���� ���-������ � ����� ������,

         �� ������ ���� ����� ������� ���������:

         ��� �������� � ��� ����!

         ����� ���� ����� � ���� ����� ��������� ����� -

         ������� ���� ����� �������� �����!"


ѿ ������ ����, �����, �������� ������ ���������������. ������ ���, �� ������ �������� ��� ����� ����� ��� ������ (�������� ��������� ��������) �� ���� ���� (horribile dictu) �������� ����� ��������, � � ���������� �����, �� ������ ������� ������� ��������� � ����� �� ����� ��� (����� � ��� ������� ����������� ����������� ���������, ��������, ��� ����������� ������: ���� ���������� ������ ������ ���� ����� ������� �� ����, �� �������� ��� ��� ��������-�����?). ����, ��������, ��� ����� � �����, ������� ��������, � ������ �� ������� � ��� ��� ������, �� �������� ���� ������ ���� � ������ � ��� �������� �� ����. �������� ������ ��������� �������� ���� ���������� ��������� ���� ��������� � ����.

��� ��������, ��� ��������� ������ ���������� ��������� �������� �� �� ��������� ����������, � ���� ���� ��� ������� �����������, ��� ������� ������ ���������� �������� ������! ��������� ���� �������� ������ ������ �������, ������� ���� ���������, ����� ������� ���� ��������� ����� ������� (������ �� ��� ����? ���� ��� ����! ����� �� ����? ��� ������� ���� ������ �� ����! ��� ������� �������� ���������� ���� ��� ����� �� ������ ������ � ���, �����, �� ����!") 21). �� ������ ���� 22), �������� ��� �������, �� ������� �� ����������� ����, �������� �� ��������� ��������� ��� ���� ������ � ������� �������� ���������� � ���������� � ����� ������, ���������, �����������, ������� � �����������, ������, ���������, ��������, �����������". ���� ����������� ������ ������ (����� ������ ���� ������ ���������� � �� ������������ ���������� ������� ��������, � ����� ������ ��������� �������������� �������� ������ �� ������"). � ������ �� ���� ����, �������� �������� ������� � �� ����: ����� �� ������� ������, ������ ����� ���⳺�� �������� � ���� ������������ ������� ���" � ��������� �����, ��� ���� ����������� �� ���� �������.

� ള�������� ��������� ������������� (�����������), ������ ���������� � ����� ������ (������������ ������ ����������), ������� ����� �� �������������� ���������� (�����, �������������, ������ � ������ ��������� � ��������") �� �������� ����� � ��� ����� ������ ���� ���� ����� � ��������, �� ����� ��� ����� �� ���, �� ���� ��� � ���� ����� ������ �� �������� � ������� ���� ���� �� ����� �������� � � ��������� ������ ������������� �����������, ���� ���� � ���� ���������� � �������� ���� �� ������". 23) ���������� � ���� ����������� �� �������� ���������� ������� ������ ��������� �������� 24) � ����������� ���������� 25), ��������� �� ������, ����� ���� ������������� �����������. ����. ������ ���������� ����� ������ � ������ ��� � ������ � �������� ������ �������, ��� �� �� ���� � ���� ���������, � ����� �� ������ �� ������ ���������; ���� ��������� � ����� ��������� � �� ����� ��� ��������, � ����� ����� �x ��������� ��������; ������ �� �� ����������, ������ � ������� ���� ����� � �� ��������, ��� � ������� ������� �����" 26).

������ ����� ������� ������" 27) ���� ��� ����� � ������ 뺴����, ���������, �� �������� �� ������ ���� ������� 1638 �. ������� ����� ��������� ����� ������ ����������, ������, ������� � ���������, ������������� ������ ������ � ��������". ������ � ����� � ����� �� ����� ���� �� ���� ������, � ��� ��� ����������� ������ ����������. ������ ��������� � ������ � ������ �����, � �������� ��� � ���� ����� ����� ����������� � �����������, � � ���������� ����� ������ ��� ������, � � ��� � ������� ���������� ������� ���� �����. �� �� ��� ������ ���������� ����������, ��������� ���������� � ���������, �� ����� ����� ����� �������� �������� ��� ����������".

��� ���� �������� ������ ������ �� ����, �� ������, ������ �������������� ����������� ��� ����������� ������ ������ � ��������� � ��� ������ 28), ������ �� �������. �������������� ������ ��� ����������� ������ ������ � �� ������ �������� �� �� ����� ��� �� �������, ���������� �� ����� �������������� ��� ������� 29). � ���� �������� ������������� ���� � ����� ���������, �� ������, �������� �� ������ ���� � ��� �� �� ����� ������� � ���� ���� �� ���������� ����� ����������� ������������ 30).

�� �� �������� ��� ���� �������� �������� ��������, �� ���� ���������� ������ ��������� ��� �������� ������ ��� ���������� �������� ������� � �� �� �� ��� ��������, �� �� �� ��� ����������� �����������: �� ����� ����� ��������� � ������ �������� ��������� �������� ����� ��������� �����. �� �����, �� � ����� ��������� �������� ����������� ���� ����� � ����������� ��� ������ ����� � ��������� ���������. � ������� �� ������, �������� ����������� ��������, �������� ������ 31), ���� ����� ����� �������� �� ����������.

������ �� ���� ��������� ����������, �� � ���������, �� �������� �� �����, ������� ��� ��������� ������ ���������� �������� � ��������� ������ � �������, ��� ���������� ���� ����� �� �������� ��������� ������������ � �����������. ���������, ����� � ��������� � ��������� � �������������, ������, �� ������������ ������ �� ������������ ���������� ��������� �����. ���� ��������� ������ �������, ���� ��, ������� �� �����, ���������� �� ����, ��������� ���������, � ����, ��������, �������� �� � ����� ����� � ����� �� ��������� �������, ��� ������, ����� ����". �� �� ����� ������� ������, �� ����� ���� ������ ����, ������� ���� �� ������� ����, ��� ����� ���� �� ����� ���� �������� ���� ����������� ��������� �� ������� � ����� �� �� ������ ���� ������ ������ ������ � ���� �� � ����..." ��� �� �������� �� � ������� ���� �� 1648 ����, ��� ����� ��� ��� ��������� ����� ����������� � �������� ��������� � ���������, �� ������ ���� ������ ����������� ��� ����������� ��� ��������.

� ������ ��� ��� ��������� ������������� � �������� � ��������� ��� ���� � �������� ���� � �� ������� �������, ����� ����� �� ��������� ������ ������


         �� ������� � ������� ���������,

         �� ������� ������ ��������� -

         �� �x ����� ���������,

         �� ����� ��� �x ������ � �����������

         ������� �� ������� ������,

         � ��� � ���� ����� �� �������� ������.

         �� ����� ����� ����� �� ������� ��������,

         � ������� �������,

         �� ��� �������� ��� ��� � ���� ����� �� �������� ������,

         �� �� ���� ������ � ������� ��,

         ϳ�� � ����� � ������ � �����, �� � ��� ��������.

         �� ��� �������� ��� �� ��� ������,

         ������ ���, ����� �� � �� ����� ���������� �������� ����� ����,

         ��� �����-��������,

         �� �� ������ ���� �� ����� ����� �����

         � ����� ������,

         �� ���� ����� ��, �� ���� ����� ����� �������� ��� ������ ������ ����.

         �� ���� ����� ���� ��� �������� �����,

         ��� ����� ������� ���������:

         ��� ���� � ��, ����, ������� ����,

         ����� � �� �� ��� ����� ���������

         �� ����� ��� ������ ������ �����������, -

         ����� � �� �� ���� �������� �� ���������!." 32)


�������� � ������� ��������, �� ������, ��������� ��ള��� ������ ��� ����������� ��������� � ���������� �������, �� ������� ������������ ���������, �� � ����� ��� ����� ��� ����� ���� ������, ���� ����� �� � ����� ������ ����� ള�������� �����.








�������


1) ��� ��� ������ ������������ ������������� ������� ������ � ���������� ����� � ��������� �������� ��������� �������� ���. � �. VI �. 286-5. ���� ���������������� ���������� � ������������ ��������� ���� ������������ ������ ������ ������� � �������� ������ �������� ��� ������������.

2) ������ � ������������ ������ � �� �������� ��������� �������� ����� ���������� � ���� ��������� ��� ������������ (Z dziejów Ukrainy c. 157 � �.). � �������� ����� 1649 �. �� ��������� ������������ 750 ���������� ���� � ���� 1500 ��� (�. 490) � ����� ��� ������� ����������� ������ �� ��� �. ��� (Powstanie nazwisk rodowych u ludu małoruskiego. Sylwetki historyczne, �. VIII) � ��������� ������������ 450 ���� � ���� 2500 ���. � �������� ������ ��� ������������ � �� ��� �� ����� ����� ������ � ����� ��������� (����쳺�� �� ��� ����� ������� �� �����������). �������� ������� � ������� ��� ������ ������� �������� ������, �� � ������ ������������� � 7000 ������, ���-�� ������ (����. ������������� 379 �. 134). ������� ��������� ��� ������������� ����� 1649 �., ���, �� � ���� ������ ���������� � ���������� ������, ������� ������� ���� ��������, 6000 �������" (���� ��. � ���. ���. III �. 404).

3) ���. � �. V �. 216 � �., �. VII �. 225 � �, � � �� (VIII) ��� � �.277 � ���.

4) Description. ���. 1861 �. 24.

5) ���������� �������� � �. �������� (Sprawy 13-4).

6) Op. c. �. 32.

7) ��� ����� � �� ���� Pamiętniki.

8) Climacteres I �. 27, ���. Pamiętniki c. 274-5.

9) ���� �. 82.

10) Michałowski c. 42, 44.

11) Michałowski c. 89.

12) ������ IV �. 101.

13) ���� �. �. �. III �. 279.

14) Oyezyste spominki � �. 141.

15) Kdysz tesz niemal Zydzi prziczyną tey woyni y rebely kozaczki, bo po Ukraynie wszedy niemal po Russy Zydzy u panow poarędowoli maiętnoscy, browary, gorzalni, młyny, pasieky, czła, myty, kędy czięskosc sroga czinieli nad poddanemi, daninę i robocziznę większą podnosząc, czego Rus y kozaczy nie mogli tego znossicz, bo niewolno w miasteczku y we wssi nikomu sobie piwa warzic ieno Zydowi, a u Zuda na sink bracz, gorzalki i miodu robic nikomu ieno Zudowi. hoc (���) mieli prawa y wolnosczi swoie, to Zidzi odięly y ubogich sczisnęly przez winiosle arendy � panom ykazuiącz wielkie pozytky a ubogich ludzi lupiącz y cięmięzącz (c. 108). ������ � ����� �������� �� ���� �� ��� � �. 18.

16) Pamiętniki do panowan. Zygmunta III etc. I �. 254-5, ���. 274-5: � ������ �� ���� c� ��� ������, �� ���������� ���� � ������� �������.

17) �������� ����. ��. � �. ���. �. 121-2.

18) ������������: ����������.

19) ������ ��������������� ��������� � ���� �������� ������� ���� � ��������� � ���������� II �. 20 � �.

20) ���. � ������� ������ ���� � �������� �� ������ ��������� ���� ������ ���������, 1697 �., �. III �. 471, ����� � ������������ ��������� ������������ �������� sub vocibus. �. ������ �������� ��������, �� ����� ���� �� ������ ������ ���������� ������ (������� ������ VII c. 45), ��� � �� ���� ������� ��� ������, ��� ����� �� ����� ���� ���������� ������� ��������.

21) ������� �. 32.

22) �. 29-30.

23) ������� I �. 83-4.

24) ���������� ��� �� ��, ������� �� ���������, ������ ���������.

25) ������ ���� ������ ��������� �������� �� ����� ������, ���������� (�� ���������-���������) � �����������: ���������� ����� ������ ���������� � ��� ������� �� ���� (����� ���������� ������"), �� ������, �� ������ � ������ 4, ��� ���� �������������� �� ������ 200, ��������, �������� � ���������� ������� 200, ��� ������ ���� 5, ���������� ������ 10, ��� ����������� �� ����� 6, ��� ��� ����� 2, ��� �������� ��� ��� ��� 10, ��� �������� ������� � �������� 20, ������ ������ �� ���� ��... ������� ��� �������� 200, � �. �. ������ �� ��������.

26) ������ ��� ������� ������� IV �. 302.

27) �. 56.

28) �� ��� ������ �������� ��� �� ��������� ������ �� ����� �������� ����� ��� ��������: ����, ��� �������, ���, ��� ���� ����": � ��� ������ ������ ��� ����-��������, ������� ���� ���������, ��� ������� ������ � ����� ���� ������ ��������� ������� (������������ ���� �������� II �. 73-4). ��������-���������� ����������, �� ���� ���������� ����� � �i� ������� � ���. ������� � ��������� �� ���. ������� XII �. 54 (����� � ��������� �� �����); ��� ���� ����� �������� �� �������� ������ � ������� ������. �. ������� � ���� ���������� � Leipziger Zeitung 1892 � � �������� � �������� 1896 �. 67, ���� �. ��� (F. Zych, ZelmanWolfowicz, 1899). M. ������� (M. Balaban, Zelman, Nasz Kraj, 1909) ��������� ������� � �������� � ���������� � XVIII �., ���� ������� ������������ ��������� ��������� �����������. ��� �� ������ ��� �� ��� ���� ��������, � ��� ������� ��� ������ ������ ������ � ����� ������ �� ���������: � ���������� ��� �������� ���������� ���� ���� ��� ������.

29) �������� ��������, �� ����� ��������� �� �� �� �����, �� ��������� �������� 1596 �. ���� ����� � �������� ��. �������������� � ������ �������� �����, �� ������� ��������������� � �������� ���� �������� �� ��� ����� ������� � �x ��������" (��������� ���. � �. 11); ����� ����� ���������� ��������� �������� ��� ����-�������� � ��� ���������� ��������-�������. �. �������, ������������� �� ��� ��� ������� � ���������� ������, �������� ������ �� ���� ������������� ������ ���� ������ �� ������� � ������ ���� �������, �� � ����� �������� ���������� ള�������� ����� (������� � �����. ������������ ������ �� ���. ��������� � ������ ������ �. XVI �. 107). ������ � ���� �������� ��� �������� (Briefe über den itagen Zustand in Galizien, 1786, II c. 15) �� ������ ����� ��������: �� ������ ���������� ����� �� ��������� ���� ��� ��������� � ��� ����-������� ������������ � ���� �������� ������� � �������� ����� �� ������ �� ������ �� �� ����� ������. ��� ����� �������� ���� ���� �������� ������������� ����� ������ ��������� ����, �� ������ ������� � ����� ���� ������� ����� (����. ����� ��� ����� ���������� ������ �� ��������� ����� �����, �� ������� � ����� �� ����� �����, � ���� ������� ����� �x �������� ���� ������).

30) � ��������� ����������� ���� ���� ��� ��������� ���. ����������, �� �� ������ � ������� ��� ����� � ���� ���� �������������� ���" � ���. ���� ������ � ���. ���. �� ��������������� II (���. 1886) �. 365. ������ �� �� ������: ������� ���������� �� ����� ������ �� ������ (��������� ������� 1909, I, � � ������� ������������ �����, ���, 1909), �� ��� ������ � ������� ���� � ������� �� �������, �������� ����� ������, �������-������" (� ������� ��������) � г���� ���� 1909 �. 30, � ������ � ʳ��. ������ �. 278-9 M. ��������� � ��. ������������ � ������� ������� �������.

31) ���. � �. V �. 337-8.

32) ��������� � ���������� II �. 110-1. ��������� ����� ������� �� ����� ���� �� ����������� ���� �������� ����� 1648 �., � ���� ��� �� ������� ������������ ������������ ��� ��� ����.











���������     ��� VIII     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VIII. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.