[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VII. ����. 4.]

���������     ��� VIII     ����� VII     ��������





������֯ �ѯ����� �� ������. ��������, ������� ���̀�Ҳɓ, ����²���� ������������ �����ͯ��ֲ�. �̲���ֲ� ��������֯�: �������� � ����, ����� ��������� � �������į, ������ͪ ���ӯ��, ��������� ���������ײ � ������Ͳ, ����������ͪ �� ���������, ��Ҳֲ�, �������� � ����², ����ғ ���ӯ�֯� � ������ ��������� � ���ӯ�֯ � ��˯ ����������� �����є. ���ײ�ͪ ����� �ϲ���� � �����˯ ���������ί �̲���ֲ� �� ������. ��������.



� �������� ����������� ������ ������� ���� ��� �� ������� ��� 뺴�����: ���������� �� ���������� ������������ � �������, �� ����� ������, ������ ����� �� �����, ����� ���� ���������, �� �������� �������. ��� ��뺴�����, ��� �� ������� ������� � ����� �������� �����.

������ �� �������� �������������� ����� � XVI �., ��� ������ ���������� ����������� ������ ����������� �������� ������ ������ ����� ������� � ������ ������ ������� � ����� ���������� �� ����� ������. ������� ������� ���� ������������� ����� � 1620-� ��. 1) ���� ����� ���������� ��� ��� �� �� ������������. ������, �� � �� ��� ������ ��������� � ������� 266 ������� ������, � ������ ������� ���� 1000 ���� ���� � 75 �. �������. ��� ����� � �������� ���� �������� ��������, �� ������� ����� ���������� ����, � � ��� ��������� ����� �� ����� � ������������ �����, �������� �� ������ ���������� � �����������, ������������ � ������������. ����. ���� ����� ������ ������� �� ���: �� ������ �� ��� � ��� ����� �� ����� � ��������� �������, �� ���� ��� � ��������, �� �. ���� � ��� ���������. ����� ������ �������������� ����� 1627 �. ����� �������� ����� ������� �����, ����� ��� ����� ����� ������� �� ���� �����, ����� �����, ����� ���� ��������� � �. �. ���� ��� ���� ��� ���� ������ 2).

������������� ���� ��������� ����� ���� � ������� (�������) � ��� �������� ��������� ������� ���������. ��� ���������� ��������������, � ����� ����� �������� ������� �������� �� �� ��������� �� ���� �������� � ������ ������ � ����� � ������ � �� ���������, �� ��� �� �� � ��� � ���� ���������, ��� ���� ���� ������� �� ��� ���� �������, � ������ ��������� � ����� ������ �������. ������� ��������� � ���� (������) �� ���� �������� � ��������� � ��� ����� ������� ���������, � � ������ �������� �� ��c��� 3). ����� ����� ��� ��� ������������ ������������� ������ �� ���� ������� �������� ������. ��� ��� ���� �� ������� ��, � ��������� ������������� � ���������� ��� �� �����, ���������� ������������ ����� ����� �� ���� ����� ������ ������� ������ � ������ ���������� �����. ������ ������ ��������� �� � ��� ���� � ��� ��������. � ������� ���� �������������� ����� ������� ��� ��������� ������ � �������� ���. �������, �������, ��������, ������, �����, �������� � ����� � ����� ��������� XVII �. ����� ����������, ������� 4). Mi� ���� ������������ ���������� ���� ������� ������ ��� ����� ������������ � ���������, �� �. ����� ����� �������� ������.

��� ������ ����� ��� ����� 뺴������ ��������� ���������� ������ ��������� � ���� �������, ��� ����� ����� ��� � �������� �������� ���� ����� ���������� �������� ���� ���������, ��� ����� � ������� ���������� ������������. ������ �� ����� ����������� ������, �� ���������� �� ������� ������� �������� �� � XVI �., � �� ����� ���� ��� ��� ������ � XVII. ������ ���������, �������, ��� �� ������, ��� � ���� ����� ���������� ������� ����, �� � ��� �� ��� ������� ����� � ������������ � �����������, �������� ������������ ������, � �� �� �������� ��������� �� ��������� ����������, �������� ��-�����, � ��� � ����� ������������.

���� ���������� ������������ �������� �� ������� ����� ������ �� ��������� ��������, �� �������� �. ����, ��� �������� ������� (���. �����), � ����������� ������ ���� �� ���� ������ ��� ���� ������������ (1646), ����� ��� ������� �� ����� ������� �������, �� ��������� � ������ �� �. ���� � ������ ������� �����. ���� ��������, �� � �������� ������ ������� ���� �� 150 ���������� ����, � � ����� ���� 5-6 ��� � 10 ������� ������� 5). ������� �� ��� ��, ��������, �� ��� ����� � ������ ����������� �������� �������� � �� ������ �����. �� ������ �� ���������� ������������� �������� ������� � �� ����� � ����������� ����, � ������ ������� � �� �������. � �� ������ ����� ���������� ���� ������ �� ��������, �� �� ������� ����� � ������, ��������, �����, ������� �������� ���� �������� �����, � �� ����� ���: �� �������, �����������, ���������� � ������� ����� ���� ���� ���� ����� ��������. ������ � ��� �������� ��� �� �� ����, ����� ��������� ������. �������� ���� ���������� ��� �������������, ������� �� 5-6, �� ��� ���������� ��������� �� ������ ���� ���������: ����� �� �������, ���� � ���������, ��� �� �� ������� ������ ����.

������ ������� �������, �� � �������� ���� ���������� ���� � ����������� ���: �������, ���������, ������, �������. ���������� ������������� ����� ������� �� ��� �� ������� ���� ��� � ��� ������ � �������� �� ������ �� ������� � � ��������� ���� ��� ������� ��������. ��� � �������� �������� �� ������ ������� �� �����, � ���������� ������������� ����� ����� �������� �� � ��������� � ������ �� �� ����������� 6).

��� ����� � ������, ������������ � ��뺴����� ��������� �� ����� ����������� ���������� ������� ���������. ��� ���������-��������������� ������ �������� ��, �� �� ������, �� � XVI �., ����� ������������� ������� ������ �쳴����� � � ���������� ��������. �� �������� ��������� �� �� 1649 �. � ��� ����� ����� ��, ��� � �������� ����� �����, ������� ���� ���� �� ���� �������� 1638-47 ��. ������ �쳴����� ��������� � ���� �������� �� ��������� ��������, �� ������, ���������� ������. �� ������ ����, ��� ��������� �������� ��������� ����, ��� ���� ������ ������� �� ���� ����� � ���� �� ����� � �� ��������, �� �� ����� ����� ���������� ��� ������.

�� ���� �����, ��� �� ���� ��������� � ������ �� �쳴�����. ������ �� � ������, �� � �� ���� ��� ���������� � ������ �� � ����������� �������� �������, ���������� ����� ���� ����� ������� �� ��� ���� ����� ������, � ���� ���� ���� ��� �� ���� �������������� ���������, � ��� � ��� �� ���� ������� ������ ��� ��� �������. �� �� �� �������� � �� ������ ��������� ����� � � ��������� ���� �� �������� 3 (13) ������ � ����� ������� ��� � ���������� ������, ��� ���� �������. ������ �� ���� ������, �� �� � ������ ������ ��������� ��������� ��� ������� ������� ��� ������ �� ���������� �������, �������� ���� ��� ������ � ����� 7). � ������� ����� (3/VII) ���� ������ �� ������������� ������, �� �� ����� ������� ������� � ������ �� ��������� ������������ ���� ���������� ��� ��������� ���� ����, � ������ ���� ��� �������� �������� ����� �� �����, �� �������� �������. � ���� � ��������, �� �� ���� ����� �-�� ������� �������� �� �������� ������ ��� �� �������� ������, ���������� �쳴�����. �� �� ����� �����, ���� ����� ������������ �� ��� � ����� ��������� ��������� �� �� ���� � ������ ������������ �� ���� � ������ ������ ��������� ���� ����� ������ ���� ������� � ������������, �� � �������, �� ���� �� �������, ������� � ����� ������ ������� �����, ��������� ���� � ��������� (�����) � ���� ��� ������ ��� ������� ��������� �� ������� ���������, � ������� ���������� ����� � ���� ����� ��� ����� �������� 8). ���� ��� �� ���� �� ������ � ���� �������� �� ���� �������� ������������, ���� ������ ���� ������ ��, �� �� ��������, �� ��� ����� �� ����������� ������. ����������� ��, �� ������ �������� ������, �� ����, �� �����, ��� ���� ����� ���������.

�� ��� �� � ������ 1638 �. 9) �������� ������ �� ��������� � �����, � ��������� � � ������� � �������� �� ����� �������� ������� ����� ����� ������ �� ��, �� ����� � ��������� ���� ������� �� ����������� ��� � ������ �� ,�������' ������ �� ������� �������� � ,��������� ���' ������ �� ����� � ���� �� ���� �� �������, � ������ ��� �� �����, ���� � ���� � ������ ,��������' ������, � ���� � ������� � �������, ������ �� ���� ��������� �������� � �� ������ ���� � ��������� ��, � ������ � ����� ������� �� ������� ������� 10). ������� �������� �� �� ������� ������� � ����� �������� �� ���� ��� �� ������. ���������� �� ���, �� � ����� ���� ������� �� ������� ������ � ����, � �� �x ������ ��������� �� ����� �������� �������, �� �� ������ �������� ���������� ������������, �� ������ � ����� ���������, � �� ������������ ��� ������, � �� �� �������� � �����, �� ���� ��� ���� ������ ��������� �� � ������ �� ���� � ���� ������� �� ������. ��� ��������� ���� �������� ��� ����� ������� �������.

���������� ������������� ��������� �� �� �x �������, ��������� �� ������ �� �� ������ ��������, �� �. ����� � � ������ ��� ����������� ��������, ����, �����, � �� ����������� �������� ������� ����� �������� �� ��������. ��� ���������� �� ������� �� ������������� ������ ����� �������, �. ������������, ��� ������ �� ������� ��������� � ����������� ������ ��� �������� ������������ �������. ������ �� ������ �� ��� ������ ������� 11), ����� ����, ���� � ���������� �� �� ���������: ���� ������ �������, ������ ������������, 102 ���������, ��������� ����� � ����� 12), � ���� ���������� ������� ��� ��������, ����� ��� ������ ����� ��������, � ���������� ������������� ���� � �� ���� ������ 13). �� ������ ������� ������ ���� �� �� 5 ��������� ���� � 5 ����� �������, �������� �� �������� ���� �������� �����, � �������� �����, �������� �� �����; ���� ������ ��� ��� ������ ������� �� �����. ������ �� ���� ������� ����� ��, �� � �����, � �� ���� ������ �������� �� � ������� �� �������� ������������ ������, � �� ����� ������� ������� �� ������ �� ��� � �������, � ���������� ������������� ����� ������� � ������� ������� �� 20 ����� � ���, �������� ����� (�������� �� 35, ��������� �� 120 �����) � ������ �� �� ���� ���� � ����.

��� ��� ������� �� ���. ������ ������������ �� ��������� �� ��� ������������ �� ���� ����: ����� �� ������, ����������� � �����, ��� ������� �� ���� ����� ��������, � � �������� ��, �� �� ����� ������, � ��� ��� ����� �������, � ��������� ������ �� ��� ����. ������� ��������� �� ����, �� ��������� ���� ���: �� ���� ������� �� � ����������, ��������� �������, ��� ��������� �� ����, ������ ����, � �� ����� �� ������ ����� ������ � ������ � ����� ������, ����� ��� ������ ����� �� ��� ���� ���� ����� ��� �����������, ����� ������� ������ ������� �� ������ ��, ���������� �� ������������� �� ��� ���������. ���� ��� �������� ������� ������ �� ��������� �������������� �������� �� ������������ �������, ������� ���� � ������� �������� ������������, � ����� �������, ���������� �� ����� ����������, � �������� �� ��, �� �������� ����, �� ������������� 14).

Ŀ����, ���� ������ �������, ������ ������ ��, ���� ������ ������, � ��� �� ������ ��������� ��. ��� ������� ����� ������. ������, ������ �������� �� ���������� ������������ � �� ������� ����������� � ������ ����������, ���� ����� � �� �� ����� �� �������� � ������� ������� ������������. �� ���� ��������� �� ����� ���� ��������� �� ������. ������� �� �����. ��� �������, � ����� ����� �������� ������, ������������ ������ �������� �� �� �������� ����� ��� ����� �����, �� ��� �� �� ����� ���������� ������������ �� ���������� �������. ��� �� � ��� �� ������ �����������, �� ������, � ��������� ������� ��� � �������; ���� � ���� ����� ������� ��������������� ������ �����, � ��� ����� �� � ������ ����������� � ����������� � ���� ������������. ���� ���� ������� �� ��� ������������ �� ������������ �������, � ������ ����� ������ ��������� �� ������� �����, �������� ����� � �. �. � ������ ����� �������������� ������ ����������� ������ ���� �� �� ������� �����������, ��� �� ���������� �������� ����� ����� ������� ������ �� �����. ʳ���� ����� ���������� ������������� ������� ������ ������� � �������� �� ���� ���� �������, ��������� ���� �� ������ ������ ��� ����� �� ���� �����, ��� ���� ���� ��������� ��������� �� �������� �� ������, ��� �������� ���� ��� ���������.

�� ���� ��������, ��������� �� � ള�����, ��� ���� �������� ���������� ������������, ���������� �쳴����� �� ��������, ��������� ������ ���������, �������, �� �� ��������� �� �������� ����������� �������.

� ������ � ���� ������������� ����� ������ ��������� �� ����������� �� ���������, �� ���� ��� � ��� ���������� ������������ � ����� ����� �� ������ �� �� ������� ��������� �������� ����� ���. ������� � ���������� ������ ��� �� ����� �������, �� ���� ���������� ������� ������� ������� ��������� �� �� ��������� 15). �������� �� ��� ��� �������� � ��� ���������, ������� �� ������, ����� ������ � ������������, � �� ����� �� ���� �������� ��������. ��� � ������� 1639 �. ���� ���� ���������, �� �� �� �� ������� �� ���� ������� �� �����, �� ������ ������� ��������� ������ � ���� ������� �� � ������ 16). 1640 �. ����� ������� � ������� ����������� ������� �� ���������, ������������� ���� � ����俔 � ������ �����, ��� ���� ���������, ��� �� ����� ��� ��� ������� ��� �� �������, �� ������� �� ���� �����.

� �������� 1641 �. ������ ������� ���� �������, �������� ���� ������ �� ��������� (������� � ��������� � ������������� ���������). �������� ����� ��� �� ������, ��� ���������� ���� ������� �� ����, �������� ���� ���� ����������� � ���������� ������������� ������� �������� ���� ����������� ��� ������ ��������. �������� ���� �� ������� ��䳺����, � ����������� ����� ���� �����, �� ��������� ������ ���� � ���������� ������� �� ��������, � ����� �������� �� �� ��������, ���� � ��� ���� �������. ��� ��������� � ����� ��� ����� ���������: ���������� ������, ����������� ��, �� �������� ���� �� ���� �� ������ ��, �� ���� ������� � ������ ���������� ��, ����� ����, ���� �� � ������� � ����������� �������, �� ���� ��� ���, � �������� ��� �����, ���� � ����, ���� � ��� ����� �� �������� �������, 26 ����� 1641 �.

������� ��������� ����� ������ �� ����, � ��� ����� ����� ����� ����� � ������� �������������� ����������, �������� �� ��, ��� �������� ����� ����� � ���������� ��������� �� ������ �����. ���������� �������������, ��������, �������, ��� ���������� ����� �� �������� ��������������� � ����� ������ ���������� �쳴����� � �������� �������� �������, ��������� ������������ ��������� �x, ��� ���� ��� ����������, ������� ���� � ���� ����� ������� �����. ������� ������ �������� ��������� ������� � ���� ������� ������� � ���� �쳴�����, �� ������ ����� �� ������ ������, �������� � �������� ���� 17).

� ����������� � ������� ����� ������� �� � ��� ����������� ������. ˳��� 1641 �. ��������� �� ��� ��������� ��������� �������� � ���� � ��� ������ ��������, �� ��������� ���� � �������. �������, ������� �� ����, ���� ��������� �� ���������� ������� �������� 18). �� ����� �� �x ���� ���������� ������������� ������� ��� ����� ���������� � ����� ���������������� ��������� �����. � ���������, � ����� ������ ���������� ������ ������, ����� ������� � �� ����� ��������� � ����� �������� �� ���� ������ � ��������.

������ ������ ����� ������, ���������� ����� �� ������� �� ��� �������� ������� � ����������� ����������������� ������, � � �� ������� ��� ��������. ����� ����� ����� �� ����� ��, ��� ���� ���� ������ �����, ���� ������, �� � ������� ������ ��� ��������곔 ������ � ������ ������ ������. ������ ���������� �������, ��������� �� ������� ����, ����� �� ��������� ������� ������������ ������������� �� ���� � ������� ����� ������� � ���� �����������. ������� ���������� ������ ��������� ��� ���� ���������� � � ������� ���������, � � ����� �������� ���������� ������������, �� ����� ������ ��� �쳴������. ���� ���������� ������������� ��� ���� ������ ��������� �쳴�����, �� �� ������. ������� ��, �� ������ � �� ���� �������, ��� ������� ��������� ���� ����������� ��� �������� ��������� ����� ��� �������, �� ���������� �� �� ��� ������������. �� ����� ��, ����� ������, ��� ��������, �� ���������, � � ����������� ������������ ������������� � ����� ������������: � ����������� �����������, ��� �� �������� �� ���������� ��������, � ������ � � ���������� ���� �� ������� ���� �� ������� ��������.

� ����������� ���� �쳴����� �� ���������� ������� �����, �����, �� ������ �� ��� �������� � ������ ������� ����, ����� ��� ���� ������������. �쳴����� �� �������� ��������� �������� ������ ����� ����� ��������, ������������ ���������� �����, ��� ���� ����� ����� ������ � ������ �������� ���� � ��� ������ ���� �������. �� �������� ���������; ��� ���� � ���������, ������ ��������.

�쳴����� ��, ���������� ������ �� ���� �������� ������� ��������� ����� �������������, �������� ����� ��������, ������ ����� � � ��������� ����������� �� ������ ����� ��������� �������� �� ������ �������� �������� ��������� 1648 �. �� ������ ������������� � ��� �������� ����, ������ ��������� ������� �� ������������ �������� ������� � ������� ������, ����� �������� ����� ��������, ������ � �������� ������. �������� ��� �� ����� �� ����� ������������� � �� �쳴����� ������� ����� �����, � ������� ����� ���� � ������� �������� �������������. ����� ����������� �� ��� ����� �������� ��� �����������. ������ ������������ ������ ���� ����� � �� ���� �� �������������� ����������. ������ ���������� ������ �� ������ � �������� ��������� � ������� � ����������� �� ����� ��� ���� ��� ����������� ����� �쳴�������� �����, ������� ����� ���䳿 �� �������� ���.








�������


1) ����� �������� ���������, ������������� � ��������� �������� �� ����. ����� �������, ����������� � ������������� �. 119 � �.

2) ��������, op. c. �. 386-7.

3) �������� ������ � �. 10.

4) ����� ������ � ������ �. 121-3.

5) ������. ����� ��. 268 �. 206, � � ����������� �. 27.

6) ��������. ����� �����. 242 �. 69, ������������� op. c. �. 128-9.

7) ���. �. 299.

8) ���� �. �. �. III. �. 13.

9) �������� �� � ����, �� ����� ��������� � ����������� ����� ��� ������ �� 7146 �����, �� �� ��������� �������� ����� �� 31 ������ 1638 �. ������ ���� ���� ������ �� ������� ��.

10) �������� ������. � ������� �������� ����� �������� ��� ����� ������� ���������� (1641) � ������ �쳴����� ���������� �� �� ������������ �������: �������� ����� ���������, � �� ���� ������� � ������� ������� � ���� ���� ������, ��� ��� ��� ��������� ������� �� ���� ���������� ����������� ������ ��� ����, ��� �������� � ��������� ���� ��� ������������ �py �������� � ������ ���� ��������� � ��� ��������� � ���� ��� � ����� ������ � ������ ��������� � ��������� ����� �������� ��� � ������ ��������� � ����� � ���� ��� ����� � ����� ��� � ������ �������� �������� � ��������� � ���������� ���� � �. 100.

11) �������� � 1012 ������ � 2 ����, ������ ������ �. 181

12) ������� � ������ � �� ���� ���������� (� ������. ��. N 108 �. 268 � �.) ����� ����������� ��������, ��� ���� � ��������� ������������ ����������� ������: ����� ���� ���俿�, ��������� ����� (�����) ����� ���, �������: ������� ����������, ������ �����, ������ ���������, ������ ������, ���� ����������, ������������: ����� ��������, ������� ������, ʳ����� ������, ���� ��������, ������� ��������. ̳� ����������� ����� ����������. ϳ��� ������ ������ � ������ ����� � ���������, � ����� ��� ������� ������ ��������.

13) ������� ������ �����, �� �������� �������� ��������� ����� � ����� ��������� � ������ (�. 56), �������� �������� �������� �������� �������, ���� � ��������� ������� �� � ��������� ������ ����������. Գ����� ���������� ��, �� ��� ���� ��� ����� ��������� ��������� ������� ���������. �������� �����, �� ���� �������� ����������, � ������� � ������ ���� ������, � �� �� ����� �������� �� � ������, �� ��������� �� �������� ������ ��� �������� � ������ ��������� ��������� 1638 �. ��� ��� ������� ������������ ���� (� �. 133 � �.) ������ �������� ��, � ���� ���� � ����� 1862 � �� ��� ���������� (�� �. 23-4) ����� ���������� ��� ����� ��������� �� ���������, ������ ������ ����� �� ��� �������� ����.

14) �������� ������ �. 13-16 � �������� ��������� ���� � ����� �, ������ �. 181 � �.

15) ������ ��� ����� ����� �������: ���������� ���� �� ���� �� �������, ��������� (��������) ���� ��������� ������� ���!� (� Գ������ �. 31).

16) �������� ������ �. 16.

17) �������� ���� � ���� �������. ����� �. 107-8, 132-3, ������ � ������ � Գ������ IV �. 25 � �., �������������� op. c. �. 308, ������ �������� �. 17 � ������ �. 187 � �. ��� ���� ����������� ����, �� ������ �� �� ���������� � ��������� �� �� ����� �������� ������ � ��� ������ � �������� ��������.

18) ������ ��� II �. 241.











���������     ��� VIII     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VII. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.