[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� IV. ����. 7.]

���������     ��� VII     ����� IV     ��������





�����ͯ� 1596 ����: �������� ϲ� �����������, в�Ͳ �����, ������ ���ʪ������� �� �������� �� �ͯ���, ����� � ���������� ϲ� �ȯ���, ���ʪ����� �� �ͯ����, ������ ²��������� ϲ� ���ͯ, ������ �������� �� � ����Ӫ ��������� �� �� ������֯. �������� ���������� ������, ������� � ������ ������, ��ղ� ϲ�����������, ��ϲ����ֲ� ����ʲ�, в���, ʲ���� ²���.



ϳ��� ����� �� ������� ������ ������� ������ ��������� �� �� ���������, � ������ � �����. ��������� ������� �� ���� ������. ���������� ������ ��������� �������� �� ��������� �� ������ � ���� � �����, ���������� �� �����������, �� �����, �� �� ��� �� ������� ������, ���� ���� �� ������ � ��� ������� � �����������. ��� � ������� �� �������� �� ����: ��������� �������� ���������� ������ � �������, � ��� ����� ��� �� ������. ����� �� �� �� ��������� ���������� ������� �������, �� ������� �� � ����� �� �������� ����������. ������� ��������� ������� �����������, ������������� � ��. ���������� ������� �� ����� (� ����� ��������� ���������), ��������� ��� ������ � ������ ����� ������.

� ����� �� ����������� ��� �����, �� �������� ����������, �������� � ������ �� ���� �����, �������� �� ���� ������. ����� ����� ����� ���� � ����, ������� � �����, � ������ ������ ������, �� ������ ������ ����� ��� ���������� ��������, � � ���� ������, ����� ����, � � ������� ������, ����� �������, ������ ����� ����� ����������� �� ��� ���, �� ���� ����. ���� ������ �� ��, ��� ��� �� ���������� �������; ����� ������ ������ �� �� ��������� ���� � � �������� ������� ������; ����� ����� ����� ������ �� �� ����������� �� �������� �� �� �����; �������� �� ������ � �� ���, ��� ����� �� �� ����� ������ 1). ���������� �������� ������� ��� �� �� �����������; ��� �� ���� �� ��� ��� ���������, � � �� ������ ���� ������ ������ ��: ������ �� ����� ���������� � ����� �����, �� ����� �������� � ��������. ����� �� ����� �������� ���������� ����� ������ � ����� � ������ ����������. ��� ��� ���������� ������� ���� �������� ������ �����; ������������� � ���������� ������������� �����, ������������ �� � ������� �������� ���������. ��������� ������� � ����� ������� �� ���, ��� ��������� �� ��� �� ������. ������, �������� ��� ������ ����, ���������� ���� ��� ������ ���� � ������ ���, 1 (11) ���; ������, �� ���� ������ ������� ��� �� �� ����� ���� 2). � ��� ���� ���� ����� �����, � �� ��� ������� ������� �� ���, � �������������� ���������, �� ��� ������ � ����. ��� ���� ��� ���������, ��������� �� ��� �� ������, ���� �����. ��������� ��� ����� ��������� ���� ������� �� ����� � ���� ������� ����� �����. ��� ������� ����� ϳ�����������, �� �������� ��� �������, � ��� �� ����� �� ������. ����� ������ ������� �������� � ����� �� ������� �� 3). �� �� ������ �������� �� �������� ������ � ��� �� ���� ���������� ������� ����� ������. ������� �������� ������ �� ����� ���� ����� �������. ��������� ���� ���������� � ������ �� � ������. ������ �� ������� �������� ��������� � ��� ����������: ������� ���������� � ����� ������ ������ ����� ������, �������� ����; � ��� �������� ����� ����� �� �� ����� ��������, ������ ����. ������� ��� ������ ������ ��������� � ������ ������ � �����. ��������� ������� ���������� � �������, ��� ������ ��������� � ������ ����������� ����������, ������ � �������� �������. ������ �������, ��� ��������� �������� �� ����� ������� � ������ ���������.

��� ����� ��������� ������ ��������� � �������� ������ �� ����� 4) � ������ ���������, �� ���� ������ � ���, ��� �������� �� ������ � ���� �� ���������, �� ��������� �����, �� �������� �� �������. ��� ��� ������ � ����� ���� � ������� � ������� ������������ �� �����. ϳ� ��� ��� �� ������ �������� � ���������� ������ ��� ���� � ���� ������ �� �� ����� ������ �������, �� ��������� ����� ��������� ��������� �� �� ������ ����� � ��� �� ���������. ������ ������� � ������ �� ���������, ������� ��� ��������� ���������� ������ � ��������� � ��������� ��������. ������, ���� � �����, ����� �� �������� ����� �� ������� ���������� � �������, �� ��� �������� ��� ����������, ��� � � ������� �� �� ���� �� ������ � �������� �� ����� �������� ��� ���� ������ ���� ���������� � ���������. ������ � ���������� �� �� ������ � ��� �� ���������, � ������� ��� ������ ���������� ��� �� �� ����� �������� ������ � �� ��� ���, 4 (16) ��� ���� ��� �� ��� ����. ������� ����� �������� �� � �� ���� �� ��� ����.

�������� �� �� ����������, ������ �� ������� ��� ������ ���������� ������. �������� �� � ��� � ���� ������� �������, � ������� ����� ����� �� �����. ������� �� ���� ��� ���, � ������� ����������, ��������� ��, �� ��������� �� ����� ��� �� ���� ����, ��� �� �� ���� �� ���������� � ������� ���������. � ������ � �����, � ��� ������� ������ ���� �� ����, �� ������ ����, �� �����, �� ������� ����� ��� ��������� ������������ �������� ����� � ���� ������ ����, �������� ���� ���� ������ ����������. �� ��� ������� ���� ������� ����� ������������ ����������, � ����� ���� ���� �� ���.-���� ���� ��� ���������� �������, � �� ���.-���� ��������� �� �� ����� ����, ����������� �����. � ��� � ���������� ������ ������ ������� �� � ��� �������� �� �� ���, �� �������� ����������, � ��� ���� ���� �� � ��� ���� ����� ����� ������, � �� �� �� ������ �������� ������� ������, ����� ��� ��; ���� ���� 30 ������ � ������ �������� ������� � ������� ������� �� ���; �������� �����, ������ �� �����������, ������� ������.

��������� ���� ���, ������ �� �� �������. �� ����������� �� ��� ���� ���. ������� � ��� ��������� ���� �����, ��� �� ���������� ���� �������, � ��� � �������� ��������� � ����������� ��� ������ ��������� �� ��� ����� � ������� � ���� ���������, � ���� ��� �� ����, ����� �� �������� � ����� � ���������� �� �����, �-��� �����. ������ ���� �����, ���� ������� �� � ����������. ����� � ���������, �� ���� ����� �� �� ����������, � ���� ������� ��������� ������ ���� ���. �������, �� ��� ������� � ������� �����, ������ ������� ���� ���. �������, �������� ����������� ����. � �� �����, �� ���� ���� ������ �� � � ��� ��� ������ ��, ���� ���. �������, �������� ���� ����� �������� 5). � ���� ���� ������� �� ���� ������ � �. ��. �����������, �� �������� ���������. ������ ��� ����� ��������� ���� 5 ���. �����, � � ����� ������� ���� ������ ���� �� �����������, �� ������ �� �������� ����������; ��� �� ���� �������� �������, �����, � ����� � ������� ����� �������� �� � �������, ���� ��������� � ����������� �� ������� �� � ������� ���������. ��������� ��� ����� ����� �������� ��� ��������� ������� � ��� ����� ���� ������� �� ��, ��� �� ���� ���� ����� � ���� ��� � ��� ��������� �� �� �������, �� ���, ��� ������� �� ���������� �������, � ������� �������, ��� �� ij�, �� �������� ������. ��� ����� ����, �� ������ ����� � ���� ���������� � ��������: ���� �������, ����� �� ��� ����� �� ���������, ��������� �� ��������� ���������, � ������ ����� �� ��� ������� � ��� ��� ������� ������ ���� ��������. ��� ������� ������ ������� ������, ����� ������ �����, �� �������� ������ � ������� ���� ���������� ���� ������� �����, ����� ���������� ������ � ���� � �������� ���� ������� ����� � �����.

���������� �� ���� ���� ��� ��������, �� ����� ��� ����� �� �����, ���� �� ������ � ������ �� �� �����. ��� ����� � ����� ������ ������� �� �������, �� ��������� �������� ���� � ������ ������ ���� ������, ���� ���� ��� ���������� �� ����. �� ����� ����� ��� �. ���������, �� ��� �� �������; ����� ������ �� ����� �� ���������� ����� ����, ������ ������, �� ��� �� �������. �� ����, ����������� �� ����� �� ����������, ���� ��������� ������� ��� ��������� ���������� ������, � ��� ���� ���� ������� ��� �� ��� � � ����� ������ ���� �� ���������. ��������� �����, �� ����� �� �����, ������� ���, ��� � ����� ��� � ������� ������ �� �� ���� ������� ���������� ������. ��� �������� ������ �� �������� �������� ����, �� �� ��� ������ ������. ��������� �� ��� ��� ������ ������, ��������� �����, ����� ��� ����� �� �����, ����� ����� ������� ��������� ���� � 500 �����, ��� �������� ���. ��� ��������� ���� ������� ������ ������ ����� �������� � �� ��� �� ���������� ����� �� �����: ���� ����� �������� ����, ��� ����� �������� � ��� ����������. ����� ������� �� � ���������. ������ ������ �� �� �����, ������ �����, ��� � �� �������� ����� ������ ��� �������, �� ��������� � ����. ������ � �������, �� ������ � �������� �� ���� ������ �� ���. ���� ��������, �� � �� �������� ������. ��������, �� �� ����� ������ � ��� ����. �� �����, �� ���� � ������ ����� ������ �� �� ���� � ������� ��. ���� �� 26 ��� �. �. ������ �� ������, ��������� ������ ������ �� �������� � �������� ��� ����䳿.

̳���, �� ����� ������, ���� ������, ������ ����� ��� �������, � ������� �������� �� �� ���� 6). � ����� ���� 7) ���������� ���� ������� ���� � ������� �������� ������ � ����� ������. ����� ������ ���������� ��������� �����, ����� ������, � �� ��� �������, ��� ������ ������������. ������ ������� ���� ����������, � ������, �������� �� ���, �� ������� �� ���������, ��������� �� �����, ���� ��� ���� ������� 6 ���. 8); ����� ������ ���� ���� �� ����. ����� ��� ����� ��������� � ������� ���� ��������� ���� �������. ʳ���� ������� ������ ��������� �� ����� �������� �� ���� ���� ��� ����������, � ��������� ������� ��� �����. �������� ���������� ����� � ���� ���� (� � ���������� ��������� ���������� ����� ����), ������ �� ������ � ����� �������, �� ����� �������� ����� � ������ �� ����, � ����� �� ������ ��������� � ������; � ��� � �� ���� ������ ������. ������� �� ��������, � ���� ������ �������, ���������� ���� ����� � ��������� ��������, ��� ������ ������ �����, �������� ����� � ������ � �����, � ��� ������� ����� � �����, ������, ��������� ������� �����. �� ����, ����� �������, ������������� ������� �������� ����� �������� ������ ������������, ����������� ��������, ��������� ��� �����, �������� �� ������� ����. ���������� ������ ��������� � ������� �� �� ���������, �� ����� ������, ���� ����� ���� ������� ������������ ������� ������������� � ����. ��������� ����������� �� ���, �� �� �� �� ������ �� ��� ���� ������ � ��� ���� ������������ ������ 9), � ������ ��� semina ������� �� �������� �������. ������� ���� �������� �� ������ ������. �� ����������� �� ����� �� ����� ������ � ��� ����. ������� �����������. ��� ������ ������ �� ����� ��������� ���� ��������. ����� ��� �����������, �� ����� ���� � ���� �������� ����������� ��� � ������ � �����. ��� �������� ���������, � ��� ����������� �����, ��� ���� ��� �� ��� � ����� ����� ������������ ��������� �����.

��������� ��������� ��, �� ������� ���� ������ �� �����, �� ���� ����� ���� ����� ���� �������� ������� ��� ������, � ������ � ���� ������ ������ ������� � ������, �� ������ � ���� �����. ��� ���� ������ �������� ���� ������� ������� ���������� ��������, ����� ��������� ���� �������� �� ������� �������, � �� ����� ����� ��� ������� � ���� � � ���� ������� ����� ����� ���� �� �����.

��� ����� �� ���������� ������� �� ��� ������� �������, �� �������� ϳ�����������, �� ������ �� ��� ��� ������, � � �������� ���� ��� ����� ��������, �� ������, � ���� �����. �� ������ ������� �� �� ����� � �������� ��������, ϳ���������� ����� ��������� ���������, ��������� �� ��� ��������� ���� ���������� �� ������. ���� � �� ����� ������� �� ���������, ���� ����� � ���� ������ ��������� ���������� ������ � ����. �� ��������� ���������� ������ ����� ������� �� ������ ������� ��������� �� ����������. ���������� ���� �� ������ ������� �� �����: ����������, ����������� � ����� �����������. ��� ��������� ��, ��������, �� �������, ��� �������� ������ ���� ���������. ������, �� ���� ������ ������, �� ���� ���� ��������, ���� ��� � ���������� ������. ��������� ����, �� � ����� ���������� ������ ������������ �� ����� ������ �� �����: ������ �������� ������ ������ ����� ������� �� �������, � ������ � ������, ��� ����� �����-������, ��� �� �� �������� ��� �� �������. ������ ������ ����������, ��� ����� ����������� ��� ����� ���, � ������ ������� �� �����.

����������� ������ �� ������ ������� ����������, ����, �� � �������� ������ ������ ����� ���� �� �����, ��� ���� �������� � �������� ������� ��� ������ �� ����. � ������� ���������� �� ������, ��� ���� ����� �����, �� ��������� �� �� ������ �� �������� �������� � ���������, �� ������� ��������� � ����������� �������� ������ �� �������� ��������� � �����, � ���� ���������� �� � ���� ������������� � �� ������� �� ���������� ������� 10). ����쳺�� ��, � ������ �� ���� ����, �� ������� � ��� ���������� ����� ���� ����� �� �����, � �� �� ��� �� ������ � ���. ��� �������, ����������� ������ � ������� ������, ��������� � �� �����, �������� ����� �������� �� �� ����� ����� ��� dura necessitas ������������ � �������, ��� ��������� �����, ���� ������� ���������, ���� �������� � ����� �� ������������� ������ ������������ ������ ������ ���� � �� ������.

��������� �������� ��� �����, � ��� ��������� ����������: ������ �������� �������� ��������� ���������, ���� �� �������, �������� ������� � ������ ������, ������� � ����� �����, �������� �������; ������� ��������� ������ � ���������� ������ � ��� ������� � ��������� ����� � ���� �����; ���� �������� �� �� ���� � �� ������ ������� �� ��� ������� ������.

ѿ ����� ���� �������. ������ ������� �� ������ ���������, ����� � �������. ��������� ��� ����� ���, ������������ ����� ����䳿, ����� ���� �������� ������� �� � ������, � ����� � ���� ������ ����� �������� �� ������ � ����������� �� ����� ������ ����� �������. ������ ������� �����, ������ ���� � �������� �����, ��������� �� �����, ������� � ����� � ����� �� �����, ��� �� ���� ����������� �����. ����� �� ������� �� ������������ ����� �� ��������� �����. ��� ����� ����� ������ ���������� ���������, ������� ����, ���� �� ��� ����� ��� ���������� �� ����� ���, � ������� ��� ������ ���������� ����� � ������� �����������: ������ ����� � �������, ���� �� ������� �� ������ � ������ �� �� ����� �������, ��� �� ����� ����� ������ ���������� ������������ ������� 11). ������ ������ ����� ������� � ���� ��� �������� ������ �� ������, ������ ������������ ����������; ������ ��������: ������� ������ ��������, ������. ���������� � ��. ���������������, ����� �����, ������. ����� ��������� ���� ������ ������������ ��������� ��������, �� �������� �� ������ �������: ������� ���� ������� ������ �� 4 ���. �������, ���� �� ������� ��� �������, � �������� ������.

�� ���, �� ���������� �������� �� ������ ����� ���������� ����� ��� �����������, �������������� �����������. � ������� ������� ���������� ���� ������������ ������� �������. ��� ��������� �� ������ ����, �������� ���� � ���� ����� �� �������, ���� ��, ������ �� ������ ��������� (tumult). ��������, �������� �������� �����, � ����� ���������, �������� �� ������, �� ����� �������� �� ��� ��� ���, ��� ����� �������� � �� ������, � ������ �� ����������� � �������� ��� ��������� ����� 12) �� ����� ���� ������ �����, ��� � � ������ ����������� �������� ���� ���� ������ � ��������, ���� ��������� 13).

������������ ������� ���� � ������� ��������� ������ ��� ����� �� ��� �������: ������ ������ ���������, ������� �� ������ ������, �������, ��� �����, ������� ������� �� ������, ��� ����� �� ������ ������ �� ����, ��� ������� �� ���� �� �������� ����, �� � ���� ��� ���� �� ������ �� �������� ���� �������, �� �� �������� ���� �����. ��� ������ ��������� �� ����� � �������, �� � ���� ��� ������ �������� �� ���� ���. ������� �� �� ������ ��: �������� ��! ��� ���� ����� ���������� �� ���, ��� �� ���� �� ����� ��� ������������ ��, ��� �� ������� �������. � ��� �� ������ ������������, �� �� ���� ��� � ���� ���� ����� �� ����. �� ���� �� ��� � �����, ����� � �����, ������ � ����� �� ������ �����, � �� ����� ����� �� ������ ������, �� �������� �����������. ������� ��������, � � ��� ������ ������� ������, ������� �� �������, � ����� �������� �� ��� (���������). ����� ���� 24 ������� � ����� ������� ������; ������� ��� �� �������, �� ����� ���� ���� �������� 14).

��� �������� ��� ����� �� ������ ����, �� �������� �� ��� ����� � �������� ����������� �� ������� ����� ��俿 (�� ������� ���� �������). �������� ��������, ���� ����� �� ������ ���� ������������ �������� �������, � �� ������ �������� �����, �� �������� ��� �� ���� ����� ������ ����� ��� �� �������� ������. ���� ������ ���� ���� �� ����� ���������, ��� � ����� ���������� ����� ���������� � ������������� �� ����, � ����� � ����� � �������� ���������� � ������ ���������� �� �� ���� ����������: ��������� (� �����������) ������, �� �� ���� ����� �� ��� ��, �� ������� ������� ����������� �� �������� ��� ��� �� ����������. ��������� ����� ���� ������� ������ �� �� ��������, �� ������� �� �� ������ ���� ��������� �����, �������� ��� �� ����������: �� ��������� ��������� � ������ ����� ���� ����� �������� � �������� ����� ���� �������� ������� � �������� �� m�nu m�litari ��� � ��������� �����. � ������� ����������, ������� ��������� � ������� ���������, ����� ������� ����; ���� �������� �������� �� �������� ���� ��� �� ����������. ������� ����, �� �������� ������ ����� ������ � ��� �������� ������� ���� ������, �� ������ ������ ��������� �������� ��� ���������� ����� ���������� ������ � ���� ��� � �������� ������ (������ ���� ������ � ���������� �����, �� �� �� ���� �������!). ������ �������, �� �� �� �������� �� ������ � ��� ��������� ������� ��������� � ���� ��� ������������ � ���� ����������, � ��� ���������� ����� ������ ������� �� ��-���������� ������ ��������. ������ �������� ���� ��� ������, ��������� ����� ����� �������, � �� ������� ����� ��������, �� ������ ������������ ������ ��������, � ������ ����: ������� ����� ���� ���� ���� ������� �������, �� ������ �� � ��� �� ������ �� �� ����� ��������. ��������� ������, ������ � ������, ��������� �� ���������, ��� ���� �������������, �� ������� �������; ����� �������� ����� �������� �� ���������� ������. ���������� � �������� ������ ����� �� � ���� �� ���. ���� ���� � ��� ������ � ������ ����� ��� ������� ��������: ���� ������� ���� ���� ���� � ���������� ����������. �� �� ��������� ��������� ���������� �����: ���������� ������, �� ������� ������ �� � �� ������� �� ����� ��� ������������ ����������, ��� ����������� ��������� ������������� ���������� � ��� �����, ��� ������� � ��. ������ � ������ � �� �������� ��������� �� �� �����������, � �� ����� ���������� �������� ������� ��������.








�������


l) Listy c. 81, ���. 80.

2) Pisma Źółkiewskiego c. 149.

3) ��� �����, ����������� � ������������ � ������ � ������� ������ � �� ���������� �� ���, �������� ��������, �� ����������� �������, ������� ������: ���� �� ���� ������ � �������� � ���� ���� � ������ �� �� ���, ��� �� �� �� �����, �� �� ������, � �� ��������� ����������� ���������� �� �����. �����, �� ���� ������� ����� ����� ���������� ������ ������ � ������� ��������� ������������.

4) � ��������� �������� �����.

5) Pisma c. 151.

6) ��� ���� �����, ������ �� �����, ���. � ������������ ������� ��������� (�. ����. 1903, IX ��. 290-1), ��������� ������ ��������� ������� �. 16-7, ������������ op. c. �. 111-2.

7) �� ������ ���������� �� � ������; � ��������� ����� ������ ����.

8) ���� ���������� � ������ VIII �. 91. � ������������ 8 ���. (�. 336, ���. �. 377).

9) Przez pewne sposoby semina niezgody miedzy Łobodá, który ich starszym był, a Nalewaykiem y iego sektá wzruszyli się byli � ���� ���������� (������ VIII �. 91).

10) Ogládaiác się też na rożne przypadki, ze chocbysmy byli zwyciezyli, iednak czyniác z ludzmi odważnemi, ktorzy prży swoim fortelu na smierc stali, nie moglo byc bez znaczey szkody swoich (������ VIII �. 91),

11) ����� �� �� ����� �������� � ���������� ���� ��� ���� �������, �� ����� �������� ��������, �� ���� �������� ���������� ����� � �������� � �� ������� �������, �� ����������. ���������� ����. ������ ����, �� ������� ����� ����� �� � ��� �������� ������� � ��������� ���������, � ���� ����� ���� ������������, ��� ��������� ��������� �������� (�� ������ ������) � ����� ��� ������, �� ����������� ����������� (������������ �������, ��� ��������� ���� � ���� �� ����). �� ������ ���������� ������ ���� ������� ���������, ����� � ������.

12) Między ludzmi roziuszmemi.

13) ������ VIII �. 92. �� ���������� ������ �� ������, �� ����� ������� ����������, �����������: �������� ����� � ��� ������ ������� ������� � ���, ����� �� ����� �������� �������: ����� ���� ����������� ��� �� �� ���� ������ � ������ ��������� ������ ������� ��� � ������� �� �������, ����� ����� ����� ����� �������, � ����� ��������� ��� ������ ���������� (�. 336, ���.�. 378).

14) �������� �. 1764-5.











���������     ��� VII     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� IV. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.