[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� II. ����. 6.]

���������     ��� VII     ����� II     ��������





������ � ���������ͪ � ���ز� ������ͯ XVI �. ²������� �� �������� ̲����ί ��̲����ֲ� � ������������ �������������: �������Ͳ��� ����������������� ����IJ� ��˯ֲ���� ���� ��������, �������ʲ ������ �� ����� ���������� ����IJ� ���������. ������ʲ ������ 1540-� ��ʲ�: ������ �������� �� �������², ��ղ� �� ���ʲ�, ��˯ �� �ϲ��� ��̲ͯ����ֲ� � ���������.



�� ������, ��� �� �������� ���� ���� ������. ������ ������� �� �����, ��� ���� �����, �� ������� ����� ������� � ��������, �� ������, � ������� ����� �� �������, � ��� � ������� �� �� ��� ���������; �������� � ������� �������, ��� �� �������� ������ �� ����, ������ ������ ��������� �� ����, �������� � ����� � ��������� ��, ���� ���� ������ ���������, � �������� ������ ������ � ��� ����� �� �������� ��� �������� 1). ҳ���� ��� �� ������ ������ ��������� � ����������� ������� ��������, ������ � ����� ��������� ���������, �� ������, �� ���������� ����� ������� ��� � ������� ��� ��������� ����������� �������� �������. � ����� �� ���� ��������� �� ������ ������. ��������� �� ����, ��� ��������� � �� � ���� ���� ���� ������� �� ������, ����� �����.

������ ����������, �� �������� ������������ ����� ������ �� ����; �� ���� �� ������. ��� ������� ����� ���� ��� ������ �����. �� ������, �� ����� �������� � �������� XVI �. ���� ���� ������ � ����������. ���� ������� ����� �� ����. �� ������, ��� ������ ������� �� �� ���������, ����� ������� �� ���� ����, ��� ���� � ����� �����; � ����� �� ����� ���� �������� �������� ������ ��� ����, ���� ���������� �� �� �崳�������, � �� ������� �� ������� �����, ��� ��� ���� �� �崳������� ����������: ��� �� ���� ����� ���������� ��� ��������. ҳ ����. ������, �� ��� �������� � �������� ������� � ������ � ��� � �� ���� ������� �������� � ����� ���. ҳ �� ����� ���������� � ������ � �� ���� ������� �������� � ������� �� �� ������� � ������ �������, ��������� �� �� ��� ������ � ������� �� � ������� �������� ������ (�� � �� ������ �����). ��� �������� �� ����� �� ���� ������� ������, �� ����. ��� ������� ��������� �� ���� ������� �������� ���������� �� ������� ������� � ��������� ����� �����, �� ����� � ����� ������ �������������� ���� �������� � ��������, �� �������� ������ �� ������������ ����� �����. ���崳�������� ���� ��������� �� ���� ����������. �� ���� ���������� � ������ �� �� ������ �������. ������ �� ����� ����� ����� �� �������� �� ��� ������ �������� � �� ����� ������� �� �� �������. � ����� �������� � �� ��� ���� �����, �� ���� ����� ����� ������ ��������� �� ����� ������� ������� �������� ��������, ���� ������������� �� �������������, �� �������� � ���� ���������� � ����� ��������� �� ����� ���������. �� ����� ����� �� ��� ����� ������, �� ���� � ����, ��� �����, �� ���� �� ����� � ��������� ��������� ��� ��������� ���������� � �������� � �� ����� � ��, ��� �� ������ ����������� ����� ������ �� �����. � �� ������ ���� ����� �������, �� ���� ������, ��� ���������� ������������� � ��� �������� ������ �����, �� �� �� ��� ������� ��������� ��������. �� �������� � ����� �������� �� ������ �������� ������ ������������ ����� ������ �� �� ������ ��� ������� ���������� ����� ���𴳿, ��� ������� � �������� � ���� ������ ���������� ����� ����� ��������� ������ �� ������� ���� �� ������������, ����� ���������� ������� ��������� ��������� ����������.

�����, ����쳺�� ��, �� ����� ���� ����� ������, ����� ��� ��������� ���� ���� �� �������� ���������� ������ ���� ����� ������ � �� ������ ������� �� ����� ����������: �������� ���������-�������� �� ����� ���� ����� �� �������� � �������� ��� �������� ���������. � ������� �������� ������, �� �������� ������ �� ������ � 1541-5 ��. ���� ��������� 2). ����� �� �� ��� ����, �� ������������� ������� �� ������� ��� ����������� ������������ ������, ����� ����� �� ������� ���� ��� ����� �� ��������� ������ �������� �� �����, ���� �� ��� ��� ���� ��� ��������, ������� �� ������ ���� ���������� �������. ���� ������ ����� � ������ �. ��. �����������, �������� ����� �� ������ � ���� �������� ������ ���� � �����, � ����� ����. ����� ��������� ������ �� �. ��. ���������, � ��� ������ (Ѻ�������) ����� � ����������� ������ � ������ �� �� ��������, ��� �� ��������, ������� �� �����, ����� ������� �������� ����� �����, �� ����� �� ������� �� �� ������. �� ������ �� �� ����� ���� ������ ��� ������ �������; �� ����������, � ������� ��, �� ������ �������� �� ��� �� ������, � ������ ���������� ���� ��� �� �������; ������ ��������� ���� ����������� �������� � ������� �����, ��� ������� ���� �� ������ �� ��������, �������� � ������� ����� � ������, �� ���� ����� �� ���������, � �. �.

����쳺�� ��, ������-���� ����� ���������� ����� ���� ������, ��� ������� ����� ������� �������� � ���� ��������� �������� � ����������� ��������, ���� ���� ������� ����, � ��������� �� ���� �� ��������. � ����� � ��. 1545-6 �� ��� ����� ���� ���� ����� ����� ���������� � ��������� �� ������� �������, �������, ������ � �. �. ��� ������ �� �������� ���� � ������� �� ������ � ��� �� �� ���� ������ ������ 3). ��� � ������� ������ ��������� ��� ����� ������. �� ������������ ���� ��������� �������������, � ������, ������, ��������, ������� � ������ ���������� ������ �. ��. ����������� ��������� �� ��������� ���������, ��� ��� ��� � �����, �� �������� �����, ��������, ������ � ���� �������, � ���������� �� � ����� �� ���������, ������ ���� ������, ������� ������� �������� � �. �. �� ���� ���� ���� ����������� �������� ��������-����������� �������� �� ��������, �� ���� �� ������ � ����� ����� ���� ������ ��� �� � ����� ����������� �������� 4). ����������, ����� ��, ������ �� ����� ��: �� ������� ������������� ������������ �������� ������ � �������� �� �� ��� �����������, ��� � ������ ���� ���� �� �����: ���� ������� �� ����� ��������� �� ������ ����������� � �������������, � ����������� ��� �������� ��, ���� � �������� ��� ��������, � ���� ����� �������� �� ����� ���� ������������, � ������� ������� ������ � ���������� ������ 5). ʳ���� ����� �������� �������� ����� ��� �����, �� ��������� ������� ������ � ����� ������ � ��� �������, ���� �������� �������, � ��������� ����������� � ��������� ������ �������� �� ������� ����������� �� �������, �� ���������, �� ���������� ���������� ������ ���� ���� ������ � ����� ���������, ��� ������ ��������� � ����� ������, � �� ��� �� �. �. �������� (����������) ���������� � �� ����� ��� �������� 6). ��� ������������ ������ ��������� ������������� ����� �����, ��� ��� ���� �. ����� �������� ��� �����������, �� � ������ ���� �� ����� �������, ��� � ������� ��� ������ �� ��� ������ ������ ������������ � ��� ���� ���� ��������, ��� ����� � �� �������� � ���������� ���������� ������ ��������� ��������� �� ���� ������ � �� ���� ��� �������� �������. � ���� � �. ������ �����������, �� � �����, �� ����� �. ��. ����������� ���� ��������� ����������� ������, ������ ���� ������� �, �� ����� �������� ������� ����� ��������, ���� ���� � ������� �� �������������� � �� �� ��� ��������, �� �� ��������-���������, ��������� � ���� ���� 7). ���� �� ������, ����쳺�� ��, ������� ������ ����������.

������ ����� ����������� ������� ���� ����������� ������� � �� �� 1545 �., ���� ��� ���������. ������ �� 32 ������ ����� ������ �� �����, ������� ����, ������ �����, ����������� ��� ����� � ������ � ��������� ���� �� ����, �� ������� �� �������� ������ � �����. � ��� ������������� �������� ������� ���� �� ����������� �������, �� ���� ����� ������� ��������, ��� ���� ���� �� �� �� ������ �� �������, ��� ���� ���� ����� ��������� ����� � ���������� � ��� ����� ���������� ������ 8). ���� ��� ���� ������������� � ��� ����� �����, �� ������� ������ ���. ��������� ���� ��, �� � ����������� �����: ����� ����� � ������ (�������� ��� ����� �����, �� ����� �� ����� � ��������� ��������� � ���������� �����), ���� � ���������� � ������ ���� ����� � ����� ��������, �������� � �������� 9). ������ ������ ��������������� ��� �� �� ������ � ��� ��������� ������� �������� ������������ ��������, � �������� ��� � ������� � ���������.

� ����� �������� �� ������. ������������� ���������-�������� ������� �� ��, �� �� �������� �� ������ ������, �� ���� ������� ������, ������ �������� �������� ���� � ��������� ����� � ������. ��� ��������, �� ������ ����� ������: ���� ����� �������� ��

˿�������� �� ����� ������� �������� ������ �� ��������� ���� � ����������� �� ����� ��������� ������� ������; ���� ��������� �� ������� � �������� ����� � ���������� ��� ������ �� ������ 10). ���� �� �������� ��� �����, ���� ���� �� ������� � ������ �� ������: ������ �� ��, ����� ����, �������� ������ ���������, ������� ����� �������� ��������� ���� ����� � ����� ���� ����� ������, ��������� �� ������ � �������� ��� �� ����� ������� �� ������� 11). ��� ��� �������� � ������� ���� � �� ���������� �������. ���������� ���������� ��������, ������������ �������� ������ �� �������� 12). ������ � ����� ����� ���������� ���������� �� �������� ����������� �������. ���� � 1550-� ��. ���������� �� ������ ������� ���������� ����� �����������, ��� ����� ����������� ������, �� �� ���������� �������� ��. ������ �����������, ����������� ��� ����������� ����� ����� �������, ���� ����� ������� ���� ��������� 13). ʳ���� ���� �������, �����������, �� ������������� ����� ��������� �� ����� �� ������ ��������� �� ������ ��������, ��� �����, ��� �. ����� � ����� ���� ������� ���� ������� � ����������� �����������, �� ���������� ������� �������� �� ����� ��������, � ������� �������� ��� �� �� ��������� ������ � �������� �����������: ��� ���������� � ������������� �� ��������� ������ � �� ����� �� ����� 14). � ���������� ���� �������� �������� �� �� �������� 15).

�. ����� �������� ��� ��� � ��� ����� �� ����������� �������, ��������� �� ��������� ���������� � ���������� ������, ������ ������� ����� � ������������� ���������, ������� �� ���� ��������, � ������ ������ ������ 16); ��������������� ������� ������ �� ���������� � ����� ������ � ����� ��� ��������� �� ����� ���� (�� �������� � ����, � ��. �������� � ������ 17) � ��� �������� ��� ������� �� ��� �� �������� �����, �� �� ���� ����� � ������� ����������). ��� ��� �� ������ �� ��������. �������� ����������� �� ���, �� ���� ����� �������� �� �� ���������� ������, ��� �������� �� �� ��� � �� ������� � ���� ����� ��������� ��������, � ���������� ����� ��� �������� ��� ��� �������, ���� �� ������ ���������� ������������� �������� 18). ���������� ���������� �� �����������, � �� � ���������� ����� ������� ���������� ����� 19), �� �� ������ �� ����������. ����������� ����� �������� �� ��� �����, ���������� ���� �������� ��� ����� ������. ������� ������ ������� ������ �����������, ���������; �������� ������ ��������� ��� ���������, �����; �������� �� ����, �� ��� ������ ���� �������� ���� �������� � ���� �������, �� ��������, ���� �� ������� ����� ���� ���������� �� ������ � �������� �������� �������� ���� �� ���� ���� ��������� � ��� �������� �������, �� ����� ������ ������ 1558 �., �� ��� ����� �������������.








�������


1) �� ������ � ����������� � ��������� �������� ������������� ���, �� � � 1541 �. �������� ������ �������� ���������� ������ �� ������ �������� (������� op. c. �. 82). ��� �� �� ���: �������� 1541 �. ���� �������� ����� ���������, � ��� ������ �������� ���� ����.

2) ������� ���. ���� �������� ������� (�.64-5.) � 1. �. �. 55 � ���. ���������� ��������� � �������� �� ���� �������� ����� ��, � � ���� �� �������� ���� ���������. ��� ������� ������� �������� ����� ������� ����� ���������� ���� �� ��� 1541 (������ ����������) �� 1549 �.

3) ���. �. 106.

4) ��� ��� ����� ���� ��� ���� � �. VI �. 10-11. ���� � ���������� ���� � �. 17-20; ���� � ��� ���������, �������� �� ������ ����� �������, ������������ �������, ������ ��. III.

5) 1. �. �. 26 � 30.

6) 1. �. �. 26.

7)1. �. �. 36.

8) ����� ���� � �. 18 �������� �. 8. � ������ �. VIII �. 13-5, ��� ����� ��� ���. ��� ���� �. 96.

9) � ����� ����� �������� ��������� �� ����������� ������� ������ ������������ (Karp Moscum � ��� �� � ��������� ������� ������ �� ������); ���� ��� ����� �� ����������, ������ � ������������ (��� ����� �����, �� �����������), �������� ��� ����� �� ��������, ������ ����� � ����� ������ �� Jan Dersko.

10) ���������� ����� � �. 22, 83, 100.

11) Ibid. c. 85.

12) Ibid. �. 77, 112, 137 � ��.

13) �����. ����� � �. 77.

14) Ibid. �. 110.

15) ������ �. VIII � �������� �������� �������� � Bibl. Warsz. 1866, II�.

16) ���������� ����� � �. 78, 110, 112, 116, 134.

17) Ibid. 78, 112, 114.

18) �����. ����� � �. 134, 137.

19) �. ����� � 1555 �. ���������� ������, �� �� ��� ����� �������� ������� ������� ������ � �������� ����������� ������� ����������� ����� �� ��������, � ����������, ��� ��� ��� �������� � � ����� (�����. ��. � �. 116).











���������     ��� VII     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� II. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.