[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� VI. ����. 7.]

���������     ��� VI     ����� VI     ��������





������ ������������: ���� ����ղ�, ������ �� ����������� ����������� ²� į��ײ�, ���������Ͳ���, �����ֲ� ����������ί ������ � ������ 1603 �., ����ֲ���˯��ֲ� ����������, ������ ��������������. �����Ѳ� ����� ������������ � ������, ���� ����������� � ��Ҳ�����, �в���� ��������� ��������, ������ ����������ί ������ � ������������� ������������, ���ť������ ���������Ҳ�. ���ز ������ ������ �������-��������. ����� ��������� � �������.



������� ���� ��, �� � ������ �� ����� ���� � ����� ������ �������, �� ������������ ������ ���� ��� � ���. ��� ������ ���� ������������ ����� ������� � ������� ������, �� ���� ����� �������� ����� �� ������� ���� ����������� ���, �� ������� �������� � ��� ������������� ����������� � ��� ������ � ��� ������ ������������ ����������, �� ����������� � ��������� ����������� г�� ��������� ������ � �������� ��������� ������ ������� � ���������, �� ���������� ����. �� �� �����, ����� XVI � ����� ������ XVII �. ���� ������ ������ ��������������� ����������� ������� � ��� ������ ������, �� �� ���� ������ � �� ������, � �������. ���������� �� ���������, �������� ������� �������� ��������, ������� ������� �� �� ������ � ����� ��������� � ��� ����� 1). ������� �������� � �� ������ ���� ��������, ������������ � ������������, ���� ��� �����, �������, ��� ������� ������ ��� ���. ��� ������, ��� �����, ����� �� ����� �� �� ������ ����� ��� ���� ��, ��������� ��� �� ������ � ���� г�� ���������: �� ������ ���� �������� �� ���� ������������, ����������, �����, ��������, ������ � ������ ��������� �������, ����� �� ������ г�� ��������� �� ���� �������� ����� �� ������, �������� � ���� ������������ �� 1599 �. ����������� � �����������. ��� ����� � � � ��������� ����� ������� � ������� ���� ������� ����� � ������ �� ������� ������ ����� � ������������ ���� ��������� � ���������. � �� ������ ���, �� � ��� �������. �� ���, �� ����� �'������ �� ����������, �� ������� �� ���������� ���, ��� �������� ��� ���� ��� ������ � ���� г�� ��������.

�� ��������� ���� ��� ����� ��������� ��������� �������� �� ����������� ����, �������� � 1598 �. � ����������, ��������� ���������� ������ 2). ϳ� ��� �. ��. ��������� ��� ������ ������ ������ ���������� �����: ���� �������������, ���. ����� �������� ���������� � �������� �����������, ����� ����� �������� ���������, ����� ��������� � ������������ ���� ��������� �������, ������ ���������� ����� �����������, ���� �������� �����������, �������� �����., ���� �����������, ���� �������, ��������� �������, ���� � ����� �����-���������, ���� �����, ������ ������-���������� � ������ ���� ����������, � �. �. 3). � 1603 �. ��� ����� ���� ���������, � �������� ��������� ��� ������ ���������� ����������� ��������� � ������ �����, ������ 58 4). ��� ��������� ��. ����� ������, ��. ������� ���������������, ��������� ��������, ���� ������������� ������ ��������� ���������������, ������� ������� �����������, ����� �������������, ������� � ������ �����������, ����� � �������� �����, ������ ����������, ������ ������������� � ������ gentes minores.

� �����, ����������, ������������ ������ ������������ ������ ������ ���������� �����. ��� ���� 1603 �. ���� ��������� ���������� ������ ����������, �� ���� �� ���� ���� ���� �������� ��� ���� � ����� � �������� ��俿 ������������, �� ������ � ��� ������ ���������� ����� ������, �������� � ���������� �������������, �������� �������. �� ������ ������� ��� ������������ �� ������ � ������� ����������, �� ������ � ������� ������������ � ��������� �������� ����������� �� ����� ���� ������ �����, ������ ����, �� ������ � ������ �� ������ ��. ����������� ������ �������� �������� ������ ���� ���������� ����� ���� �� ������ 5). � �� ������� ����� ������ ������� ������� ������������ ������ (���. 1604), ��� ���������� ��� ������� ����� ����� � ������� ���� �� � ������, ������� �� ����������, ��� �� ���� ����� ������ �������� �� ����� � ��������, ����������� �������� ��������� 6). �� ������� 1608 �. 7) ���� ������ �����, �������� ������ � ����� ����� ������ �������, �� ������ ���� ������������� 8). �� ��� ���� ������ ����������� ��� ����� �� ����. � ����� ���� ����� �� ���� ����, �������, ������ � ������� �� ������ �� ������������ � ���� � ������������ (���� �� ��������� ������ ����� ���� ��������� ������ ��� ����� � ������������) 9), ��� ����� ����������� ��� ���� � ����������� ��� ����� ������ ����� �� ������� �� � �� ����� �� �����. ��������� �� ������ �������� ������. ��� ������ (1610) ������������ �������� ����������� ������ ������� �������������, ������� ������������ ������� ������ ������ ������ �� ����� ������ ����, ����� ����������� ������, � ��������� ����, �� �� �� ������ �������� ������� ����� ��������, ���� �� ���������. ��� ���� �� ���� ����� �� ���� ����� �������, �� ������� ����������.

���� ���� � ����� �������� ������������ � �� ��������� ������� � �����������. ��� ������ ������ �� ����� �� ��, � � � ���� ������� ������ ������� ������ ���������� ������������ � ��������� �� ������� �����. �� ����� �������� � ������� ������� � ���������. � ���� ����� � ��. ���������� ���� ���� ����� ������� ���������� �����������, ������ ������� �. ��������� � ����� ��������� ������������ ��������� �������, � ���� ��� ���� � ������ ����� ���. ��������� � ����� �� �� �������� �� ������������� ����� � ����� �� ����� ������ ����� ������������ ���������.

������ ���� ����� ��� ������ ������� �������� ����� � ����� ����������, � ���� �� ������� ����� �������� ������������ ������� ����������� ��������� �������������, ����������� ������ ����������� �� ���������� ������� �� ������ ������������ ������� ��������, ������������� � ������ ������������� ���������� ����������� ������� ������������� � �����.

����� ������� ������ �� ������� ������. ������� ������������ ��������� �������� ������������ � 1610 �. �� ����������� ��������� ������ ����������� ������ � ������ ���������� � ���������� � � ����� �������, � ����� � �� ��� �������, ��������� ��������� �����, �� ����� ����� �� ���� �����.

������� ���� ��� ������ ��� ��� ������ (� �������� �������) �����������, ��� �������� ����������� ���� �������� ������������. ��������� ���� ������ �� ��������, � ��������������� �������������, �� �������� �� � ������ � �� ���� ����������� ������������� ������ ������� � 1608 �. �� ����� ���������� ����� � ��������� 'Aντίγραφη, ��������� � ������� �� ��������� ������� �������� 10). ������ �������� �� � ������ (����) ��������, �� ����� ������� � ������� ���� ������, ������� ������������, ������� ����������� ����� � ����� ������ ������ � �� ������������ (��� ���������� ��. ����, ��� ��������� � ���� �������, ��� ������� � �������� ��� ��� ��������, � �. �.). ������ �� ���� ���������� ��������, �� �������� �� ��� ������ ������ ��������, ������� ����, �� �������� ��� ������� ����� ����� ������� � ���� ������. � ����������� ����������� �������� �������� ��������� � ���� ���������� �������, ������ ����������, ���������� � ����� ����� ���糺� ���������������, ������� ����, � ������ ����������� ������ ��������� ������ ������� � ����������, ��� ����� ������� ������ ���� ������ �������, �������� ������ ������ � ����������-���������� ������ � ��������� �� ���� ���������������� ������ � �����������, ������� �� �������� � �. �., ��������� �� ����� ������� �� �� ������. ���� ������ �� ����� � ��������������� � �������� ��������� �������, � ������� ����� ������ ������ ����� ����� ���������� ���� � ������������ �����, �������� ���, ������ ����������. ���� ���� ������ ��� ����, �� ��, ���������� (� �� �������, �� �������� ��) ����������������� �������, ������ ��� ��� �� �����������, � ���� �� ���� ������� ����� ��� ������, � ���� ������ ������� ���������� � ���������.

������ ����� �����: Ξρηνος to jest Lament iedynej s. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiaśnieniem dogmat wiary, pierwiey z graeckiego na slłowienski, a teraz z słowienskiego na polski przełożony przez Theophila Orthologa, teyże swiętey Wschodnicy Cerkwie Syna. ������������ ������� �� �� ����� ���� ������� �������� ��俿 � ��������� �������, �� ������������ � ��俿 � ��������� ������������� ������������ 11). ��� ������� ������������ �� ������������ ��������. ³� ����������� �� ���������� ����� ��������� �������������, ���� ��� ��������� ������ �� ������, � �� ������� �� ����� ����������� ������ �� ���� �����: ����� ��� �������� ��. ������� ������ �� ���� �����-������� � ������ (napomnienie) ������� ������ ����� ������, �� �� ������� ����� � �������. ����� � ��� ��������� ������� ������, piéce de rèsistance ���� ������. ���� ����� �� ��������� � �������� ��������, ������� ���������� ���� ������ � ���������� ��������� ������������ � ��� ����� ����, �������� ���� ������ ������ � �������� �������� ��� ������ ������� ������, ��� ��������� ��. ����, ������� � �������� ��� � �������� ���� ��� ��������, ��� ��������� � ������� �� �������. ������ ����� �������� ���������.

����������� ������ ���������-��������� ������� ��� ��������, � �������� � ������ ������� �������� �� ���������-��������� ��������, ������ ����� �������� ����������� � ������ � ����� chroniques scandaleuses ������� ������, ��� ���������������� �������, �������� ����� ������� � ��������� ������ � ��� �������� �� ������ �������� ��� ������ � ����������� ������� ������. ������������ ����� �� �� � ��� �� ����� ����������� ������ � ������. ����� ���� ����, ���� ����� ���� ������ ��� ��������� �� ������ ���������� � ���� ���� ����� �� ������ ����� �� � �������, � � ����������������� ������ ���������� ��, �� ������ ���� ������� ���� ������������ ������ � ����������� ������. ���������� �� ���������, �� ������ ������ �� ���� �� �������� � ���������, �������� ����������������� �������, �� �� ����� ������ �� ��������� ��������� 12). ������ �� ����� ���� ��� ����� � ��������� �������� �������� ������� ������ ������ ������� ��������� �������, ���������� ������� � ������, �������� ������ 13). ����� ����� �� ���������, � ����������� ��� ����� ����� � ���������� �������� �������� �����. ��������. ������ ������� ������� ��� ����� ������ 36 ����., �� � ���� ������������; �� �� �� ����� 5000 ���. ���������� ��������� � �������� �� ������ 14).

������ ����� ����� �� ����� �� ������� � ���� ���� ��� ������ � �� �����, ��������� �� ����� �� ������. ���� � ����������� � ���������� ������ �������� ���� ����� �������� �� ��. ������ �����, �� �������� ����������� ������, ����� ���� �������� ���� �������, �� �������, �� ������ ����� �� �������� � ���������, �� �� ������ ��������� ��������������� �����, � �. �. 15). ����� ������� ������� �������� ���� ��� �����������, ��� ���� ������� ������ � ����� ������� � 1612 �. 16).

��� ���, � �����������, � ����� � � ������������ ��������� ��������� ������� ����� ������� � �������, �� ����������� ���� ������ � ��������� ����� �������� ������ ����������� ������ � �������� ��������� �����������:

����� ���� �����, ���� ���������, ���� ����������� ������ � ������������, ����������� ��� ��� �����, ������� � ��� ��� �� �������� ������ ���� ��� � ��������� ���������� ��������! ���� �� � ������, ���� �� ��, ���� �� �����, ������ �� ������, ��� ������� ���, �� ������ ������� ����, �� ����� ����� ����������, � ��� ���� �����, �����, �������������!.. ������ ������ � ������ � ��������� � �����. ������ ���� ��������� ��������� ��� ������, ������ �� ������� � �������� �� � ����. ��� �� ���� � ������ � �� ���� ���� ���������� � ���������� ������ ����! ����������, ��� ���� � ��������, � �����������... � ���� � � ���� ����� � ������ �� ������ ���� ������ �� �� ��� ���� � ���� ���� ������� ���� � �� �������� �� ����, �� ���� ���������. �� �� �������� �� �� ����, ������� ������������ �����; ���� ��, ������������� �������� ����, ��������� ������ ������ ��� ������.

��������� ������ ������ � �� ������, ����� � ��� ��� �� �������� ����� ���������. ���� � ������ ��, ������ �������� � ��������, ������ ���� � ���� �� ���, �� �� ����� ����, ��� �������� �� �� ����� ���� ��. ���������� �� �������, ������ �� �������, ������ �� �������, �������� �� �������, ������ �� ����� �� � ��������, � �� ���������, ���� � ������ ���� �������, �� ���� ��� ��������� ��  17).

����� ����, ��������� �������� ���������! �� ���� ������� � ���� ���������� ��������! ���� � ���, �� �������, � ��� �� ������ ��� ���� ��. � ������� ���� ��� ��� �� �����! �� ������ ����� � ��������. �� ������ �����, ����� ���������� � �� ����� ���, ���� ��������� ���������� ��. ����� ������ �����, ����� �������� � ��������, ����� ������� � ��������, ������� �� ����� � ��������� �� ������, � � ��� ������� � ���������� ��� ��� � �� ������� �����. ����������, � �� ������, ����������, � �� �����������, ���������, � �� ������������! 18). ������������ ������ ��� ���� � �������� ���� ��� ���������� ������� ����� �����, ������� ���� ��������� �������� �������� ������ ��������� 19)...

�� ��������, ��������... �� ��� �� ������ ��� �� ��������� ������, ��� ������ � �� ����� ������������ � ���� ��������� ������ � ����� � ����, � ������ � ������ ������, � ������ � ����������� �� ���� ������ ��, �� ������������ ��������, ������ ����� �����! �� ����� ��� ��������� ����� � ���������, ���������, �� ����������, �� � ������ � ������ ���� �� ������� �� ���� ����� �� ������� � ��� ����� ����������, �� ������ ��� �� ����� ������� ��������� ����� ��� ��? �� ����� ����� � ����� �������� ������ �� ������ � ������ ���� ������� ����� � ��������� �������, �������� �������: ������� ������, ���������, ��������, ����������, ��������, ����������� 20), �������, ��������, �����������, �����������, ���������, ���������, ������, ����������, ��������, ������ � ����� �����������, �� ����� ���� � ��������� �������. �� �� ��� ��� � ����� ��������� �� ��������? ������ �������, ������, ��������������, ������ � ����� ���� �� ��� ���� ��������� ������ ������, ���������� � ������� ������ �������� 21) � ���������, ��������, �����, �����, �������������, �����, ��������, ��������, ����, �������, ���������, �������, ����������, ������, ��������, ��곿, �����, ������, �������, ��������, ����������, ���������, ����������, �����, ����������, �������, ����������, ���������, ���������, �������, ��� � ����� 22).

�� ������ ������ �� ���� �������� ���� ����� ��������� �� � ����� ������� �� ��������� �������� ����������, �� � ���� ������������ ������ � �������� XVI-XVII �. �������� �������� �� � �������� �������� ������������ ������� �� ��������� �������� ����������� ���, ����������� � ����� ������ 23). ��� ������ ����������� �� ������� �������� ����������, ��� �� �������� ������� � ��������� �������������, �� � ��� ���� ����� �� ���. ��� ���� �������, �� ������ ������� ������ � ����� �� ������ ����������� ����� ������������ ���� �� ������. � ����� �� ���� ���������� ������ ��������� ������� �� ����� ��� ������� ��� ������� ��뿴���� ������ �����������-��������� � ������ ���� �� �������� ���� � �� �������� ��� ���������� ������ ��������� ��������� � ��������� �����������, �� ������ ��������� �� �������� �� �� ������ ���� ����������� ������ �������� ��� ���� XVI ���. ѿ ������ ������� �� ����, ��� ��������� �������� �������� ����� � �� ������ ��������������.

�� ������ � �������, �� ����� ������ ��������-��������� �����, ���� ������������ ��������� � �� ����� ������ ���� ��� ������� ��� � ��������������. ��� � ���� ���� ������������ � ����� � �������� ��������� �� ������������� ��, ����� ����� � ������� ��뿴����� ������� ����� ��������-������������ ������ � ��������, �� �� ���� ���������� � ���������� �� ��������� ������ ������������� ������� ���������� � ���� ������, ����� �������� �� ������� ����� �������� ��������, ��� ����� ����� � ������������� ��������-������������. � �� ���� 1610 ����, ���� �������� ������, ���������� ������������, ���������� � �������, ����������� ������� ������������, �������� ��������� �������� ���� ���������� ���������� ������ � ����� ������� ���� � ���. ���� ����, ��������� ����������� ������� ������ ���� ������� ��� ��������� ���� ������� ��������� ��������� � �������� �������, ������� ����������� �������� � �� ������� �������� ����������� �� ������� ������ � ������� �����, �� ���� ������������� ��������� ���� �� �������� �� ������ � ������� �� ���� �� ����. �� �� �������� ����������� ������������� ���������� ����� ����� �������� �� ����� ������ ������ � ��������, ��� � �������� 24). �������� �� ����� ������� �� ����� ������ ������� 뺴������, �������� ��������� ��. ���������� ��� ���������, �� �������� ������ �������� ���������, ��� ��� �� �������� ���������. ³� ����� ���� �� ��������, �� �� ������� ������� ����� ������������ �� ���������, �� � ������� � � ������� ����������� �������� ��������� ����� ������� ��������, ��� ��� �����, � ������ ������� ��������� �� �������� �� ����� ������� 25). �� ����� ������������ ������ ������� ��������� ������ � ���, � �������� �� ������� �� ������ ������ ������ ��� ���������� ����� ������ ����� �������. ��� ���� ������� � �� �� ������������ ������� �������� �� �������� ����. ������ � ������� ������� �������: �������� ������, ��������� ���������� � ��������, � �������� �� �������� �� ����� ��������� ������ ����� � ����� ������ ������� �� ��쳺 ���� �������� ������� ����� ���� ��������� ��� � �������� �����, � ���� ���������. � ��� ����������� ���� �� ���������� �� �� ���� ����� ������� ������ ������ ���� �������, �� ����� �� ����������� � ������������� ���� 26). ����������� ���� ������ ���������, �� ���� �� ������ ����������� ��������� �������� �� �� ��� � ������������� ����������� � �������� ���� �� ������ � ��������, � � �� ������� �������� �������� �� ��������� �����, � ������ ����� ��������� ��� ��������� �� ��� ������ ��������. �������� ������ ������ �� ���� ��������� � ���������� ��������, ������� � ������� � ����� � ��� �� �������� ���� ����, �� ������ �� ���� �������� ��������� 27).

�� ���� ����� ������� ������ ������ �������. � ��� ���� ������� �� �������� ���������� ������ �������� �� ��������� ��, ���� �� ����� ��� ������ �� ��� ��������� �� ��������� ������ � ��������� ����������� �� 뺴������ ����� � ���������� ����������� �������.








�������


1) ���. ���� �. 227, 419, 444.

2) ���. ���� �. 569.

3) �� ���� �. 569, ������ ����� � ������� ������� �. 20.

4) ��������� � ���� Colloquium lubelskie, ������ � ������� ������� �� �. 1603. ����. ������� ����� ��������� ��, �� � ����� ��� ������ �� �� ���� ���, �� ���� �� ����������.

5) �� ���� ��� ������ ���� ������ ����� �����: Mamy za to, że doszła uprzeym waszey wiadomość o smierci pana wojewody wołynskiego, zaczem zdało się nam znowu do x. biskupa kijowskiego dać pisanie nasze około electiey pieczarskiey archimandriey (�������� �. ������ � �. 24). ���� ��� ��� ����� ���� � �������� ��������� ���������� �������� � ������ ��. ����������� ������ ��� ����� �� ������ �� ���������� �������� ������������.

6) � ��������, 1. �.

7) ����� ����: 18 ������ 1608 �. �� ������� ��������� 1612 �., �������� � ������ (� �������� �. ������ II ���. �. 40).

8) �������� c.1135.

9) ������������� �� ���� ���� ������, �������� ������� ���� ���������� ����� ���������, ��� ��������� ����� ������ ��� ��������� ����������� � �������� ��� �������� ��������: ������ ������ ���� ������ ������, ������������ ��� ������ ������ ��������... ���������� ���������� �������� ����� ���������, ��� ���������� ������ ������� ���������, � �. �. � �������� �. 1139-1140.

10) ����� �����: 'Aντίγραφη albo odpowiedż na script uszczypliwy przeciwko ludziom starożytnej religiey greckiey od apostatow cerkwie wschodniey wydany, ktoremu tituł: �Heresiae, Ignorantiae y Polityka popow y mieszczan bractwa wileńskiego�, tak też y na książkę rychło potem ku obiasnieniu tegoż scriptu wydaną, nazwiskiem �Harmonia�, przez iednego brata bractwa cerkiewnego Wileńskiego religiey starożytney Greckiey w porywczą dana�. ����������� ����� �����������. ������ � III �. ��������� �����. ����������. ����� ������������ �� ������� ����� ��������� � ��������� ����� ��������� ��������, ������� ���� �. 1610 � ������� ������� � V �. ������� ���.-���. ���� � ������. (������������ op. c. �. 391-2). ������ ��� ��������� ������������ ������� �� �� �������� �������, ��� � ���� �� ����� �� ����� ������� ���������� � ��������, �� ����� ��������, ����. �����������. ��� ������� ��� ���������� ������������ � �������� ���������� ���. ���� �. 495.

11) Relacia y uważenie postępkow niektorych około cerkwi ruskich wilenskich roku 1608 y 1609, Wilnie wszytkiemu świadomych. ������������� � V �. �������. ��������, ����. ����������� ����� ������� ������ ����, ��� ���� ���������� ��������� � �������� ���� ����������� � ������ ��������� ��� ������������-� ���� ��������� ����������.

12) �� ������� ����� � �������� �� ����� �������� (�� �����).

13) ���� �����. ���. VIII c. 94-5 (��������� ������������� � 1/IV � 6/V. 1610).

14) �. ������ � ���. �. 25, ���� �����. ���. VIII �. 93.

15) ������� ���� ����� �� Na threny y lament Theophila Orthologa do Rusi graeckiego nabożeństwa przestroga.

16) Παρηγορια albo utulenie uszczypliwego lamentu mniemaney cerkwie s. wschodniey zmyslonego Theofila Orthologa.

17) �. 1-2.

18) ��� ��� ��� � ������: � wykroezyciele a nie uczyciele, o talpy a nie lampy, impostores a nie pastores, episcoti a nie episcopi.

19) �. 14.

20) ����� �� �����: Czortoryscy.

21) Narodu Rosyjskiego.

22) �. 15. � ���� ���������� ��� �������� ���� � �����, ��� �� ���� ��������, �� ���� ���� �������� �����������.

23) Nie wspominam tu, ����� ���� ����������� � ������ (�. 15 ��.), szerokiey w granicach Rosieyskiey ziemie ksiestw y powiatow kosztowney oney szaty moiey niepoliczonemi perły y rozney farby kamykami upstrzoney, ktora sie ia ustawicznie zdobiła.

24) ���� �. � �. �. IV �. 36-7.

25) Ibid. II �. 41.

26) ������ ������. ���. �. VI �. 161.

27) �������� ����. ��. � ���. ����� �. 85, ����������� ����. ��������� � ������ � ����� ����������. ������. � �. 412, � �������� ��������� � ������� �������� ����� 1864/5, ��. II.











���������     ��� VI     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� VI. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.